Grundig OVATION CDS 6580 SPCD User Manual [nl]

HIFI MICRO
SYSTEM

Ovation
CDS 6580 SPCD

NEDERLANDS
POLSKI
DANSK
SVENSKA
SUOMI
TÜRKÇE

ǵ

INHOUDSOPGAVE

3 Opstellen en veiligheid

Magic Fidelity. Het geluidsconcept bij Ovation

4 In een oogopslag

De bedieningselementen van de hifi-installatie
De indicaties van de hifi-installatie
De afstandsbediening

12 Aansluiten/voorbereiden
14 Instellingen

Tijd instellen
Radiozenders instellen en opslaan
Instellingen wissen

17 Algemene functies
19 Tunermodus

Programmabron TUNER kiezen
Zenderplaats kiezen
Stereo-/mono-ontvangst
Automatische zenderzoekloop (ASP)
RDS-zender-service

22 Cd-modus

Programmabron cd kiezen
Cd inleggen
Weergave van een cd
Actuele file of actuele titel herhalen
Andere file of andere titel kiezen
Passage van een file of van een titel zoeken
Albums en files kiezen (enkel mp3)
Titelinformatie oproepen (alleen mp3)
Een file of een titel herhalen (Repeat One)
Alle files van een album herhalen (enkel mp3)
Alle files of titels herhalen (Repeat All)
Files of titels in een toevallige volgorde weergeven (random)
Files of titels kort afspelen (Intro)
Muziekprogramma opstellen

29 Timermodus

Inschakeltimer
Herinneringstimer
Sleeptimer

32 Informatie

Cd-deel reinigen
Technische gegevens
Milieutip
Algemene aanwijzingen voor apparaten die gebruik maken van een laser
Storingen zelf verhelpen

______________________________

2

OPSTELLEN EN VEILIGHEID

°C

2h

°C

O

vation

T

U
N

E

R

/
B

A

N
D

T

U

N

I

N
G

/

A

L

B

U
M

U

P

D

O

W
N

C

D

O

vation

ǵ

! SERVICE !! SERVICE !

_______________

10
cm

10
cm

! SERVICE !

T
U
N
E

R

/
B
A
N

D

U

P

T
U
N

I

N
G

/

A
L

B
U
M

D

O

W

10

cm

C

D

T

U
N
E

R

/
B

A

N

D

ǵ

vation

O

U

P

T

U
N
I

N
G
/

A

L

B

U
M
D

O

W

N

C
D

T

U

N
E
R

/

B

A
N
D

ǵ

vation

O

U

P
T
U
N

I

N
G

/
A
L

B
U
M

D

O

W
N

C
D

T
U
N

E
R

/
B
A

N

D

ǵ

vation

O

U

P

T
U
N

I

N
G
/

A
L

B
U
M

D

O

W

N

C

D

ǵ

vation

O

N

10
cm

Het is belangrijk dat u bij het installeren de volgende aanwijzingen in acht
neemt:

De hifi-installatie is voor de weergave van geluidssignalen bestemd. Elk
ander gebruik is uitdrukkelijk verboden.

Als u uw hifi-installatie in rekken, kasten etc. wilt opstellen, zorg dan voor
voldoende ventilatie van de hifi-installatie. Er moet een vrije ruimte van min­stens 10 cm aan de zijkant, bovenaan en aan de achterkant van de hifi­installatie in acht genomen worden.

Houd bij het installeren van de hifi-installatie rekening met het oppervlak
van meubels. Deze oppervlakken hebben de meest verschillende soorten
laklagen en kunststoflagen die meestal chemische toevoegingsmiddelen
bevatten. Deze toevoegingsmiddelen tasten onder andere het materiaal van
de toestelvoeten aan. Zo blijven er resten achter op het meubel, die slechts
moeilijk of helemaal niet meer verwijderd kunnen worden.

Als u de hifi-installatie heeft blootgesteld aan sterke temperatuurschomme­lingen, bijvoorbeeld door transport van een koud naar een warm vertrek,
dient u de hifi-installatie ten minste twee uur niet te gebruiken.

De hifi-installatie is bestemd voor gebruik in droge ruimten. Als u het toestel
toch buiten wilt gebruiken, moet u er in ieder geval voor zorgen dat het toe­stel beschut is tegen vocht (regen, waterdruppels).

Zet de hifi-installatie niet vlakbij de verwarming of in de volle zon. Dit kan
de koeling verstoren.

Zet geen met vloeistof gevulde voorwerpen (bijv. vazen) op de hifi-installa­tie. Steek geen vreemde voorwerpen in het cd-vak. Zet geen open brand­bronnen, b.v. kaarsen, op de hifi-installatie.

Maak de hifi-installatie in geen geval open. Bij schade die door ondeskundi­ge ingrepen ontstaat, verliest u elke aanspraak op garantie.

Onweer vormt een bedreiging voor alle elektrische apparatuur. Ook als de
hifi-installatie uitgeschakeld is, kunnen door blikseminslag in het stroom-/
antennenet beschadigingen optreden. Trek daarom altijd de net- en de
antennestekker uit het stopcontact als het onweert.

Magic Fidelity.
Het geluidsconcept bij Ovation.

Magic Fidelity is een nieuw, door Grundig ontwikkeld en gepatenteerd
3-kanaal actief luidsprekersysteem voor een krachtig, briljant geluid.

Een bass-luidspreker en twee luidsprekers voor middelhoge resp. hoge
tonen telkens in een eigen behuizing zorgen voor een uitstekend klankresul­taat.

NEDERLANDS

3

IN EEN OOGOPSLAG

_________________________

De bedieningselementen van de hifi-installatie

CD

TU

NER/

BAND

TUNING/

ALBU

UP

M

DOW

N

ǵ

O

vation

Bedieningselementen aan de voorzijde

Tunermodus
TUNER/BAND Schakelt de hifi-installatie met de programmabron

»TUNER« in, kiest de programmabron »TUNER«;
kiest de golflengtegebieden »FM« of »MW«.

TUNING/ALBUM Drukken en ingedrukt houden start de
UP – DOWN frequentiezoekloop; kort indrukken schakelt de

frequentie stapsgewijs verder.

$s6 Kiest opgeslagen radiozenders.
5aaa

Cd-modus
Frontklep Voor het openen van het cd-vak naar voren

klappen;
bij het sluiten schakelt de hifi-installatie vanuit
stand-by automatisch in.

II Schakelt de hifi-installatie met de programmabron

CD

ı

TUNING/ALBUM In de mp3-modus: kiest het volgende of het
UP – DOWN vorige album.

»CD« in, kiest de programmabron »CD«;
start de weergave van een cd; schakelt in weer­gavepauze.

4

IN EEN OOGOPSLAG

VOLUME

D

C

/

E

R

N

T

U

D

A

N

B

P

U

/

G

N

I

N

T

U

M

U

B

A

L

N

W

O

D

ǵ

n

o

i

t

a

v

O

_________________________

$s6 In mp3- en cd-da-modus: kort indrukken kiest de

volgende file of de volgende titel; indrukken en
ingedrukt houden zoekt een bepaalde passage
vooruit.

5aaa

In mp3- en cd-da-modus: kort indrukken kiest de
vorige file of de vorige titel; indrukken en inge­drukt houden zoekt een bepaalde passage achter­uit.

7 Beëindigt de weergave van een cd;

wist het muziekprogramma van een cd.

Bedieningselementen aan de bovenzijde

Algemeen
ON/OFF Hiermee schakelt u het toestel in stand-by en

vanuit stand-by weer in.
Het toestel is alleen volledig van het stroomnet
afgesloten als u de netstekker uit het stopcontact
hebt gehaald.

SLEEP Hiermee stelt u de sleeptimer in.
SNOOZE Onderbreekt de wekfunctie.
– VOLUME

+

Wijzigt het volume.

NEDERLANDS

5

IN EEN OOGOPSLAG

_________________________

VOLUME

D

C

/

E

R

N

T

U

D

A

N

B

P

U

/

G

N

I

N

T

U

M

U

B

A

L

N

W

O

D

ǵ

n

o

i

t

a

v

O

DSC Kiest de geluidseffecten USER, CLASSIC, POP,

JAZZ en ROCK;
voor het instellen van de equalizer (BASS of
TREBLE).

UBS Schakelt het Ultra-Bass-systeem in en uit.
AUTO DIMMER Sensor. Past de achtergrondverlichting van het

display automatisch aan de helderheid van de
ruimte aan.

6

IN EEN OOGOPSLAG

FM
ANTENNA

_________________________

MW ANTENNA

AUX

Bedieningselementen aan de zijkanten

AC ~ Aansluitbus voor netsnoer (linkerkant toestel).

De hifi-installatie is alleen volledig van het
stroomnet afgesloten als u de netstekker uit het
stopcontact hebt gehaald.

AUX Geluidsignaalingang voor een extern toestel

(rechterkant toestel).

y Aansluiting voor een hoofdtelefoon, voor het aan-

sluiten van een stereo-hoofdtelefoon met behulp
van een plug (ø 3,5 mm) (rechterkant toestel).
De luidsprekers van de hifi-installatie worden
automatisch uitgeschakeld.

FM ANTENNA Antennebus voor de kabel van de huisantenne of

de bijgeleverde werpantenne.

MW ANTENNA Antennebus voor het aansluiten van de bijgelever-

de MG-raamantenne.

Bedieningselementen aan de onderzijde

RESET Herstelt de standaardinstellingen van de hifi-

installatie.
Voor het resetten »RESET« indrukken, b.v. met
een papierklem.
Alle opgeslagen zenders, de tijd en de wektijd
worden gewist.

NEDERLANDS

7

IN EEN OOGOPSLAG

De indicaties van de hifi-installatie

N

N

X

C

USER

CLASSIC POP JAZZ ROCK

ALBUM FILE

PM

V

Y

w

B

UBS

000:000

1

ALL

M

R

000000.00

f

ALBUM

II

e

INTRO

ɳ

PTY

ɷ

RANDOM PROG

kHz

MHz

TEXT NAP

WEC

B Het Ultra Bass System is geactiveerd.

ALBUM In de mp3-modus: geeft het totale aantal albums of het

PM Geeft in het 12-uur-formaat de tweede daghelft aan.

FILE In de mp3-modus: geeft het totale aantal files of het num-

w In tunermodus: knippert als een RDS-tijdsignaal verwacht

љ

_________________________

000:000 In stand-by: geeft de tijd weer.

In de tunermodus: geeft de zenderplaats
weer.
In de mp3-modus: geeft het totale aantal
albums en files weer, geeft de verstreken
speelduur van de actuele file weer.
In de cd-da-modus: geeft het totaal
speelduur weer, geeft de verstreken
speelduur van de actuele titel weer.

000000.00 In stand-by: geeft de dag weer.
In de tunermodus: geeft het golflengtege­bied en de frequentie of de zendernaam
weer.
In de mp3-modus: geeft het diskformaat
en het nummer van de actuele file weer.
In de cd-da-modus: geeft het diskfor­maat, het totale aantal titels en het num­mer van de actuele titel weer.

V Geeft het gekozen geluidseffect, b.v.

JAZZ

nummer van een album weer.

mer van een file weer.

wordt; brandt als de RDS-tijdsynchronisatie uitgevoerd is.

»JAZZ«, weer.

M 1 In mp3- en cd-da-modus: een file of een titel wordt her-

haald.

M ALL In mp3- en cd-da-modus: alle files of titels van een cd

worden herhaald.

M ALBUM In de mp3-modus: alle files van een album worden her-

haald.

INTRO In mp3- en cd-da-modus: het begin van alle files of titels

wordt ca. 10 seconden gespeeld.

8

IN EEN OOGOPSLAG

N

N

X

C

USER

CLASSIC POP JAZZ ROCK

ALBUM FILE

PM

V

Y

w

B

UBS

000:000

ALL

1

M

R

000000.00

f

ALBUM

II

e

INTRO

ɳ

PTY

ɷ

RANDOM PROG

kHz

MHz

TEXT NAP

WEC

f In tunermodus: er wordt een RDS-zender ontvangen.

PTY In tunermodus: de PTY-functie (programmatypes) is geacti-

TEXT In tunermodus: de functie radiotekst is geactiveerd.

NAP De herinneringstimer is geactiveerd.

e In de timermodus: de wekfunctie met signaal is geactiveerd.

љ

ɷ

WEC

O De sleeptimer is geactiveerd.

_________________________

RANDOM In mp3- en cd-da-modus: alle files of

titels worden in een toevallige volgorde
afgespeeld.

PROG In tunermodus: een opgeslagen radio-

zender wordt gekozen of weergegeven.
In de mp3- of cd-da-modus: een
muziekprogramma wordt opgesteld of
weergegeven.

ɳ In tunermodus: een FM-stereozender

wordt ontvangen.

kHZ In tunermodus: in combinatie met de

frequentieaanduiding (MG).

MHz In tunermodus: in combinatie met de fre-

quentieaanduiding (FM).

R In mp3- en cd-da-modus: een cd wordt

weergegeven.

II In mp3- en cd-da-modus: de cd-weer-

gave is onderbroken (pauze).

veerd.

In de timermodus: de wekfunctie met radiozender of cd is
geactiveerd.

In de timermodus: de wekfunctie is voor het weekend
onderbroken.

NEDERLANDS

9

AUX

FM MODE

INTRO/REP.

PROG./RAND.

SLEEP

NAP

WEC

SNOOZE

TUNER/
BAND

TUNING/

ALBUM

PTY

COLOR

BRIGHTNESS

DISPLAY

ON /OFF

CD

DSC

UBS

IN EEN OOGOPSLAG

_________________________

De afstandsbediening

ON/OFF Schakelt de hifi-installatie in stand-by en vanuit

stand-by met de laatst gekozen programmabron
in.

II Schakelt de hifi-installatie met de programmabron

CD

ı

7 In mp3- en cd-da-modus: beëindigt de weergave

s6 In tunermodus: kiest opgeslagen radiozenders.
5a

DSC Kiest de geluidseffecten USER, CLASSIC, POP,

UBS Schakelt het Ultra-Bass-systeem in en uit.
+

} – Hiermee wijzigt u het volume.

TUNER/BAND Schakelt de hifi-installatie met de programmabron

TUNING/ALBUM In tunermodus: indrukken en ingedrukt houden

cx start de frequentiezoekloop; kort indrukken scha-

PTY In tunermodus: roep de actuele zendertypes (PTY)

COLOR Kiest de kleur van de achtergrondverlichting van

BRIGHTNESS Verandert de helderheid van het display in drie

»CD« in, kiest de programmabron »CD«;
In de mp3- en cd-da-modus: start de weergave
van een cd, schakelt op weergavepauze.

van een cd;
wist het muziekprogramma van een cd.

In de mp3- en cd-da-modus: kort indrukken kiest
files of titels vooruit of achteruit; indrukken en
ingedrukt houden zoekt een bepaalde passage
vooruit of achteruit.

JAZZ en ROCK;
voor het instellen van de equalizer (BASS of
TREBLE).

»TUNER« in, kiest de programmabron »TUNER«;
kiest de golflengtegebieden »FM« of »MW«.

kelt de frequentie stapsgewijs vooruit of achteruit.
In de mp3-modus: kiest albums stapsgewijs voor­uit of achteruit.

op; kiest zendertypes (PTY) voor de PTY-zoekloop.

het display (8 kleuren).

standen (helder, gemiddeld, uit).

10

AUX

FM MODE

INTRO/REP.

PROG./RAND.

SLEEP

NAP

WEC

SNOOZE

TUNER/
BAND

TUNING/

ALBUM

PTY

COLOR

BRIGHTNESS

DISPLAY

ON /OFF

DSC

UBS

IN EEN OOGOPSLAG

_________________________

DISPLAY In tunermodus: schakelt de weergave tussen fre-

quentie, zendernaam, zendertype, radiotekst en
tijd/dag om.
In de cd-da-modus: schakelt de weergave tussen
titelnummer/verstreken speelduur, resterende titel­speelduur, resterende totale speelduur en tijd/dag

CD

om.
In de mp3-modus: schakelt de weergave tussen
filenummer/verstreken speelduur, filenaam/ID3­tag-informatie (lopende tekst) en tijd/dag om.

p Schakelt de luidsprekers van de hifi-installatie

geluidloos en weer in.

AUX Schakelt de hifi-installatie met de programmabron

»AUX« in, kiest de programmabron »AUX«
(extern toestel).

FM MODE In tunermodus: kiest uit mono- en stereo-ont-

vangst.

INTRO/REP. In mp3- en cd-da-modus: voor het kort afspelen

ѕ van de files of titels van een cd; voor het herhalen

van een file of titel, van alle files of titels van een
cd resp. van alle files van een album.
In stand-by: voor het instellen van de inschakelti­mer, d.w.z. de wektijd.

PROG./RAND. In tunermodus: slaat radiozenders op zender-

Ȅ plaatsen op.

In de mp3- en cd-da-modus: voor het opslaan
van files of titels voor een muziekprogramma;
voor de weergave van files of titels in een toevalli­ge volgorde.
In stand-by: voor het manueel instellen van de
tijd/dag.

SLEEP Hiermee stelt u de sleeptimer in.
NAP In stand-by: voor het instellen van de herinne-

ringstimer.

WEC Onderbreekt de wekfunctie voor het weekend,

maakt de onderbreking van de wekfunctie voor
het weekend op.

SNOOZE Onderbreekt de wekfunctie voor ca. 5 minuten;

onderbreekt de herinneringstimer.

NEDERLANDS

11

MW ANTENNA

MW ANTENNA

FM
ANTENNA

AANSLUITEN/VOORBEREIDEN

_________

Antenne aansluiten

FM
ANTENNA

AUX

TV

R

1 Steek de antennekabel van de huisantenne in de antenne-aan-

sluiting »FM ANTENNA« van de hifi-installatie.

Aanwijzing:

Als u geen huisantenne-installatie ter beschikking hebt, gebruik
dan de bijgeleverde hulpantenne. Hiermee kunt u lokale FM
(ultrakorte golf) -zenders met een bevredigende ontvangst­kwaliteit ontvangen. De hulpantenne mag niet verkort worden.

2 Kabel van de bijgeleverde raamantenne in de aansluiting

»MW ANTENNA« van de hifi-installatie steken. Raamanten­ne zo plaatsen dat een zo goed mogelijke ontvangst bereikt
wordt.

Extern toestel aansluiten

1 Geluidingangsbussen van het externe toestel met stereoplug

(ø 3,5 mm) aan de bus »AUX« aan de rechterkant van de hifi-

AUX

installatie aansluiten.

Aanwijzing:

Schakel de hifi-installatie uit om externe apparatuur aan te
sluiten.

Hoofdtelefoon aansluiten

AUX

1 Steek de plug (ø 3,5 mm) van de hoofdtelefoon in de aanslui-

ting »y« aan de linkerkant van de hifi-installatie.
– De luidsprekers van de hifi-installatie worden uitgeschakeld.

12

Netsnoer aansluiten

Aanwijzing:

Controleer of de vermelde netspanning op het typeplaatje (aan
de onderkant van de hifi-installatie) overeenstemt met de plaat­selijke netspanning.
De hifi-installatie is pas volledig van het stroomnet afgesloten
als u de netstekker uit het stopcontact hebt gehaald.

1 Steek het bijgeleverde netsnoer in de aansluiting »AC ~« van

de hifi-installatie.

2 Steek de stekker van het netsnoer in het stopcontact.

AANSLUITEN/VOORBEREIDEN

Batterijen in de afstandsbediening plaatsen

1 Voor het openen van het batterijvak moet het klepje naar bene-

den worden geschoven.

2 Bij het plaatsen van de batterijen (type mignon, 2 x 1,5 V,

R 6/UM 3/AA) op de polen onderaan het vakje letten.

Aanwijzing:

Als de hifi-installatie niet meer goed op de afstandsbediening
reageert, kunnen de batterijen leeg zijn. Lege batterijen moet u
onmiddellijk verwijderen. Voor schade die ontstaat door lekke
batterijen, stelt GRUNDIG zich niet aansprakelijk.

Milieutip:

Indien bij het door u in gebruik genomen apparaat batterijen of
batterijpacks zijn geleverd, geldt het volgende:
Om te voorkomen dat er mogelijk schadelijke stoffen in het
milieu terechtkomen, dienen batterijen en batterijpacks, na het
beëindigen van de levenscyclus niet te worden weggegooid,
maar te worden ingeleverd als klein chemisch afval.

Wanneer batterijen leeg zijn, moet u ze niet weggooien maar inleveren
als KCA.

_________

NEDERLANDS

13

PM

12:02

MON

0:03

MON

12:03

MON

12:24

CT ON

INSTELLINGEN

______________________________________

Tijd instellen

Als de hifi-installatie voor de eerste keer aan het stroomnet aange­sloten wordt, loopt eerst een demoprogramma. Voor het beëindigen
van het demoprogramma de hifi-installatie met »ON/OFF« in
stand-by schakelen. Nu knipperen op het display de dag en de tijd
als teken dat ze ingesteld moeten worden. De volgende instellingen
zijn enkel mogelijk in stand-by.

1 Voor het instellen van het 12-uur-formaat »PROG./RAND./

kort indrukken.
– Display: kort »12HR«, dan de tijd, b.v. »PM MON 12:02«

(»PM« voor tweede helft van de dag).

2 Voor het instellen van het 24-uur-formaat »PROG./RAND./

opnieuw indrukken.
– Display: kort »24HR«, dan de tijd, b.v. »MON 0:03«.

3 Voor het instellen van de tijd »PROG./RAND./

en ingedrukt houden.
– Display: De uren knipperen.

c

4 Uren met »

»PROG./RAND./Ȅ« bevestigen.
– Display: De minuten knipperen.

5 Minuten met »

»PROG./RAND./Ȅ« bevestigen.
– Display: De dag knippert.

6 Dag met »

»PROG./RAND./Ȅ« bevestigen.
– Display: »CT ON« knippert.

7 RDS-tijdsynchronisatie met »

len en met »PROG./RAND./Ȅ« bevestigen.

Aanwijzingen:

De tijd moet na het uitvallen van de stroom of als de netstekker
uitgetrokken werd opnieuw ingesteld worden.
Sommige RDS-zenders zenden een RDS-tijdsignaal uit. Geeft
de gekozen RDS-zender deze tijdsinformatie weer, dan wordt
de tijd automatisch geactualiseerd. Deze procedure duurt ca. 5
minuten.

TUNING/ALBUMx« instellen en met

c

TUNING/ALBUMx« instellen en met

c

TUNING/ALBUMx« instellen en met

c

TUNING/ALBUMx« instel-

Ȅ«

Ȅ«

Ȅ« indrukken

14

f

f

02

FM 97.55

16

TUNER

16

!

ENERGY

MHz

INSTELLINGEN

______________________________________

Radiozenders instellen en opslaan

Automatische zenderzoekloop (ASP)

Als de hifi-installatie voor de eerste keer aan het stroomnet wordt
aangesloten, dan zoekt het toestel bij tuner-mode naar de 40 pro­gramma’s met de sterkste ontvangst.

PROG

PROG

1 Na het aansluiten de hifi-installatie met »TUNER/BAND«

inschakelen.
– Display: »FM«, de frequentie in snelle zoekloop en »PROG«.
– De zoekloop is begonnen. Na het einde van de zoekloop is

de op zenderplaats 01 opgeslagen zender te horen.

Aanwijzingen:

De automatische zenderzoekloop kan met »7« (kort indruk­ken) onderbroken worden.
De automatische zenderzoekloop kan altijd herhaald worden,
hiervoor »PROG./RAND./Ȅ« indrukken en ingedrukt hou­den tot de frequentie-aanduiding in het snelzoeken wisselt.
Hierbij worden de voordien opgeslagen zenders gewist.

Automatische zenderzoekfunctie

1 Schakel de hifi-installatie in met »TUNER/BAND«.

– Display: »TUNER«, dan golfbereik en frequentie of zender-

naam.

2 Kies het gewenste golflengtegebied (FM of MW) met »TUNER/

BAND«.

– Display: »FM« of »MW«.

3 Zenderzoekloop activeren, hiervoor »

x

« indrukken tot op het toestel de frequentieweergave naar
snelzoeken wisselt.
– De zoekfunctie stopt als er een zender gevonden is.

c

TUNING/ALBUM

MHz

FM 87.65

Manueel zenders zoeken

1 Druk voor het stapsgewijs voortschakelen van de frequentie

meerdere keren kort op »cTUNING/ALBUMx«.
– Er wordt gezocht in stappen van 50 kHz (FM) of 9 kHz (MW).

NEDERLANDS

15

f

f

P01

!

FANTASY

P02

!

FANTASY

INSTELLINGEN

Zenders op zenderplaatsen opslaan

1 Kies het gewenste golflengtegebied (FM of MW) met »TUNER/

BAND«.

2 Met »

PROG

PROG

3 Activeer de functie door kort op »PROG./RAND./

drukken.
– Display: de zenderplaatsaanduiding »P01« en »PROG« knip-

peren.

4 Met »5a« resp. »s6« de gewenste zenderplaats kiezen.

Aanwijzing:

Zijn er al zenders op zenderplaatsen geprogrammeerd, dan
worden die bij het opnieuw opslaan overschreven.

5 Om de zender op te slaan opnieuw op »PROG./RAND./

drukken.
– Display: »PROG« en bijv. »P02«.

6 Om nog meer zenders op te slaan, dient u de stappen 2 tot en

met 5 te herhalen.

Aanwijzing:

Is de hifi-installatie langere tijd van het stroomnet gescheiden,
dan worden alle opgeslagen zenders gewist.

Instellingen wissen

Met deze functie kunt u alle instellingen (opgeslagen radiozenders,
tijd en wektijd) wissen.

1 Druk op »RESET« aan de onderkant van de hifi-installatie, bij-

voorbeeld met een paperclip, terwijl de installatie aan staat.

______________________________________

c

TUNING/ALBUMx« de gewenste zender kiezen.

Ȅ« te

Ȅ«

16

12:24

GOOD BYE

ALGEMENE FUNCTIES

_________________________

In- en uitschakelen

1 Hifi-installatie met »ON/OFF« vanuit stand-by inschakelen.

– De programmabron die het laatst actief was, wordt automa-

tisch uitgekozen.

Aanwijzing:

Om in te schakelen kunnen ook de volgende toetsen op de hifi­installatie of op de afstandsbediening gebruikt worden:
»TUNER/BAND« – Tunermodus; »CD
»AUX« – Gebruik van externe toestellen.

2 Hifi-installatie met »ON/OFF« in stand-by schakelen.

– Display: kort »GOOD BYE«, dan actuele tijd en dag.

Aanwijzing:

De hifi-installatie is pas volledig van het stroomnet afgesloten
als u de netstekker uit het stopcontact hebt gehaald.

II« – Cd-modus;

ı

Helderheid van het display veranderen

1 Basishelderheid van de achtergrondverlichting van het display

met »BRIGHTNESS« op de afstandsbediening in drie standen
(helder, gemiddeld, uit) wijzigen.
– Met de autodimmer wordt de helderheid van het display

automatisch aan de helderheid van de omgeving aangepast.

Kleur van de verlichting van het display
veranderen

1 De kleur van de achtergrondverlichting van het display met

»COLOR« op de afstandsbediening in acht varianten wijzi­gen.

CD

MUTE

Programmabron kiezen

1 Gewenste programmabron met »TUNER/BAND«, »CD ıII«

of »AUX« kiezen.
– Display :»TUNER«, »CD« of »AUX«.

Volume veranderen

1 Volume met »– VOLUME +« veranderen.

– Display: kort »VOL« (»MIN«, »1« tot »39«, daarboven »MAX«).

Geluidsonderdrukking (Mute)

Met deze functie schakelt u de luidsprekers van de hifi-installatie
geluidloos en weer in.

1 Schakel de geluidsonderdrukking met »

bediening in of uit.
– Display: bij geluidsonderdrukking »MUTE«.

p« op de afstands-

NEDERLANDS

17

f

N

USER

02

!

FANTASY

N

BASS 0

V

JAZZ

ALGEMENE FUNCTIES

Geluidseffecten kiezen

U kunt uit de geluidseffecten USER, CLASSIC, POP, JAZZ en ROCK

PROG

kiezen. Basisinstelling is USER.

1 Gewenste geluidsinstelling met »DSC« kiezen.

– Display: »USER «, »CLASSIC

N

V« of »ROCK Y«.

Equalizer instellen

De geluidsinstelling USER maakt het u mogelijk om persoonlijke
equalizerinstellingen uit te voeren.

1 In ingeschakelde toestand »DSC« zo vaak indrukken tot op het

display »USER « verschijnt.

2 »DSC« opnieuw indrukken en gedurende ca. 2 seconden inge-

drukt houden.
– Display: »BASS 0«.

3 Gewenste instelling (BASS of TREBLE) met »DSC« selecteren.

– Display: »BASS 0« of »TRE 0«.

Aanwijzing:

Als er langer dan 5 seconden geen toets wordt ingedrukt,
verlaat de hifi-installatie de modus automatisch.

4 Met »– VOLUME +« de gewenste waarde instellen (max.

»+6«, min. »-6«).
– De equalizerweergave verdwijnt na 5 seconden.

N

N

N

_________________________

X«, »POP C«, »JAZZ

18

f

02

!

FANTASY

12:24

TUE

Ultra Bass-systeem in- en uitschakelen

PROG

B

UBS

1 Zet het Ultra Bass systeem aan of uit met »UBS«.

– Display: »UBSB«.

Display omschakelen

In de tuner- en cd-da-modus kunt u de weergave van de actuele tijd
en de dag omschakelen.

1 Weergave omschakelen, hiervoor »DISPLAY« op de afstands-

bediening zo vaak indrukken tot op het display de tijd en de
dag verschijnen.

f

f

f

15

!

ENERGY

02

!

VILRADIO

02

!

FANTASY

TUNERMODUS

Programmabron tuner kiezen

PROG

PROG

PROG

1 Programmabron met »TUNER/BAND« kiezen.

– Te horen is de laatst gekozen zender (Last Station Memory).
– Display: b.v. »FM 100.60« of »ENERGY«.

Zenderplaats kiezen

1 Golflengtegebied (FM of MG) met »TUNER/BAND« kiezen.
2 Zenderplaats met »

– Display: »PROG« en b.v. »P02« met de frequentie resp. de

zendernaam.

Stereo-/mono-ontvangst

Ontvangt de hifi-installatie FM-stereozenders, dan verschijnt op het
display »ɳ«. Is het signaal van deze FM-stereo-uitzending zwak
en is de geluidskwaliteit daardoor slecht, dan kan op mono-ont­vangst omgeschakeld worden.

1 Met »FM MODE« op de afstandsbediening op mono-ont-

vangst schakelen.
– Display: »

2 Om naar FM-stereo te schakelen dient u nogmaals op

»FM MODE« op de afstandsbediening te drukken.
– Display: »

Aanwijzing:

Is de hifi-installatie op stereo-ontvangst ingesteld en ontvangt
het toestel een monosignaal, dan knippert »

ɳ« gaat uit.

ɳ«.

_____________________________________

« of »s6« stapsgewijs kiezen.

5a

ɳ«.

03

MHz

FM 93.25

Automatische zenderzoekloop (ASP)

Door de automatische zenderzoekloop te starten, kunt u alle voor­handen zenderplaatsen wissen en tegelijk opnieuw met radio­zenders programmeren.

PROG

1 Automatische zoekloop tijdens de tuner-mode starten door

langer op »PROG./RAND./
– Na het einde van de zoekloop is de op zenderplaats 01

opgeslagen zender te horen.

Aanwijzing:

De automatische zenderzoekloop kan met »
ken) onderbroken worden.

Ȅ« te drukken.

7« (kort indruk-

NEDERLANDS

19

f

02

!

FANTASY

TUNERMODUS

RDS-zender-service

RDS (Radio-Data-System) is een informatiesysteem dat als extra
functie door de meeste ultrakortegolfzenders (FM-zenders) wordt
uitgezonden.
Ontvangt de hifi-installatie een RDS-zender, dan verschijnen op het
display de zendernamen, bijvoorbeeld »FANTASY« en »f«.

Aanwijzing:

Het kan even duren voordat alle RDS-informatie beschikbaar is.

RDS-zenders zoeken

1 Gewenste RDS-zender zoeken, hiervoor »cTUNING/

PROG

ALBUMx« meermaals indrukken tot een RDS-zender ontvan-

gen wordt en op het display »f« verschijnt.
– Is de ontvangst sterk genoeg, dan verschijnt na kort tijd de

zendernaam.

RDS-tijdsynchronisatie

Sommige RDS-zenders zenden een RDS-tijdsignaal uit. Bij goede
ontvangst wordt de tijd via deze tijdsinformatie automatisch geactu­aliseerd, als u »CT ON« ingesteld hebt.
De tijdsynchronisatie kan ook bij goede ontvangst enkele minuten
duren, waarbij de nauwkeurigheid van het verzonden tijdsignaal
afhankelijk is. De automatische instelling wordt altijd geactiveerd
als de hifi-installatie vanuit stand-by in de tunermodus geschakeld
wordt en een geschikte RDS-zender ontvangt (wordt een RDS-tijds­ignaal verwacht, dan knippert »Ȅ«. »Ȅ« blijft constant als de
RDS-tijdsynchronisatie uitgevoerd is).

_____________________________________

02

!

INTERNET:WWW.RADIO-FAN

f

02

!

MHz

FM 100.60

f

20

PROG

PROG

RDS-informatie oproepen

Wordt een RDS-zender ontvangen, dan verschijnt op het display
kort de frequentie, daarna permanent de zendernaam.

1 Druk op »DISPLAY« op de afstandsbediening.

– Op het display verschijnt het actuele zendertype (PTY).

2 »DISPLAY« op de afstandsbediening opnieuw indrukken.

– Op het display verschijnt de radiotekst (TEKST) als lopende

tekst.

3 »DISPLAY« op de afstandsbediening opnieuw indrukken.

– Op het display verschijnen de actuele tijd en de dag.

4 »DISPLAY« op de afstandsbediening opnieuw indrukken.

– Op het display verschijnen het golfbereik en de frequentie.

5 »DISPLAY« op de afstandsbediening een laatste keer indruk-

ken.
– Op het display verschijnt opnieuw permanent de zender-

naam.

f

!

NEWS

PTY

FM 90.05

PTY

02

13:20

MHz

TUNERMODUS

Zendertypes (PTY)

1 Voor het oproepen van het actuele zendertype »PTY« op de

PROG

afstandsbediening indrukken.
– Display: het actuele zendertype, b.v. »NEWS«, en »PTY«.
– Wordt er geen identificatie van het zendertype uitgezonden,

dan verschijnt op het display »NO PTY«.

2 Voor het kiezen van een ander zendertype »PTY« op de

afstandsbediening meermaals indrukken.

3 Voor het starten van de PTY-zoekloop »

x

« indrukken.
– Display: »FM«, de frequentie in snelle zoekloop, »PTY«

knippert.

– Is er een zender van het gekozen zendertype gevonden, dan

stopt de zoekloop en op het display verschijnen het gekozen
zendertype, b.v. »POP M« en de actuele tijd.

4 Voor het afbreken van de zoekloop kort »PTY« indrukken.

_____________________________________

c

TUNING/ALBUM

NEDERLANDS

21

CD-MODUS

De hifi-installatie is geschikt voor muziek-cd’s met het hiernaast
afgebeelde logo (cd-da) en voor cd-r en cd-rw met audiogegevens
of mp3-formaten.

In mp3-mode zijn de begrippen “Album” en “File” van doorslagge­vend belang. “Album” komt overeen met de map op de pc, “File”
met het bestand op de pc of een cd-da-titel. In het totaal mag een
mp3-cd niet meer dan 200 albums en 500 files bevatten.

De hifi-installatie sorteert de albums resp. de files van een album op
naam in alfabetische volgorde. Als u de voorkeur geeft aan een
andere volgorde, wijzig dan de naam van de file of het album en
plaats een nummer voor de namen.

Bij het branden van cd-r’s en cd-rw’s met audiogegevens kunnen er
verschillende problemen optreden die een storingvrije weergave
onder bepaalde omstandigheden in gevaar brengen. Oorzaak
hiervoor zijn foute soft- en hardware-instellingen of fouten aan de
gebruikte cd. Als er dergelijke fouten optreden, dan moet u contact
opnemen met de klantendienst van uw cd-brander-/brandersoft­warefabrikant of de nodige informatie zoeken, bijv. op het internet.
Als u audio-cd’s maakt, neem dan de wettelijke bepalingen in acht
en maak geen inbreuk op het copyright van derden.

Houd het cd-vak altijd gesloten, om te voorkomen dat zich stof op
de laseroptiek verzamelt. Breng geen stickers op de cd aan. Houd
het oppervlak van de cd schoon. Met uw toestel kunt u zowel tradi­tionele 12 cm cd’s alsook 8 cm cd’s afspelen. U hebt hiervoor geen
adapter nodig.

___________________________________________

22

NO DISC

Programmabron cd kiezen

1 Programmabron cd met »CD ıII« kiezen.

– Bevindt er zich geen cd in het cd-vak, dan verschijnt op het

display »NO DISC«.

– In de mp3-modus bij reeds geplaatste cd: het toestel leest de

inhoud van de cd. Daarna start de weergave automatisch met
de eerste file van het gekozen album.

– In de cd-da-modus bij reeds geplaatste cd: het toestel leest de

inhoud van de cd. Daarna start de weergave automatisch met
de eerste titel.

OPEN

ALBUM FILE

009 087

MP3 DISC

1:15

ı

001 DISC

3:26

II

001 DISC

CD-MODUS

___________________________________________

Cd inleggen

1 Cd-vak aan de hifi-installatie openen, hiervoor de frontklep

naar voren klappen.
– Display: »OPEN«.

2 Hang de gewenste cd met het opschrift naar voren in het

cd-vak.

3 Cd-vak aan het toestel sluiten, hiervoor de frontklep in de uit-

gangspositie brengen.
– Display: »CD READ« knippert.
– In de mp3-modus: De hifi-installatie leest de inhoud van de

cd. Op het display verschijnen het totaal aantal albums en het
totale aantal files en het formaat »MP3 DISC«.

– In cd-da-mode: De hifi-installatie leest de inhoud van de cd.

Op het display verschijnen de totale speelduur, het totale aan­tal titels en het formaat »CD«.

Weergave van een cd

1 Weergave met »CD ıII« starten.

– Die begint met de eerste file van het eerste album (mp3) resp.

met de eerste titel (cd-da).

– Aanduiding in mp3-mode: het nummer van de actuele file,

ernaar hetnaam van de file en de verstreken speelduur van
de file.

– Aanduiding in cd-da-mode: »R«, het nummer van de actuele

titel, de verstreken speelduur van de titel.

2 In weergave-pauze met »CD

– Display: »II«, de verstreken speelduur van de file of titel knip-

pert.

3 Zet de weergave voort met »CD
4 Weergave met »

7« (twee keer indrukken) beëindigen.

II« schakelen.

ı

II«.

ı

Weergave onderbreken (Resume)

1 Weergave onderbreken, hiervoor »7« een keer indrukken.
2 Weergave op dezelfde plaats met »

Aanwijzing:

De weergave wordt eveneens op dezelfde plaats voortgezet als
u vanuit de cd-modus naar een andere programmabron scha­kelt en van daaruit opnieuw naar de cd-modus overschakelt.

II« voortzetten.

ı

Actuele file of actuele titel herhalen

1 Tijdens de weergave kort op»5a« drukken.

– De file of de titel wordt opnieuw vanaf het begin afgespeeld.

NEDERLANDS

23

0:01

ı

006 DISC

0:00

ı

066 DISC

CD-MODUS

___________________________________________

Andere file of andere titel kiezen

1 Tijdens de weergave »5a« of »s6« zo vaak kort indrukken

tot het nummer van de gewenste file of de gewenste titel op het
display verschijnt.
– De weergave van de gekozen file of titel start automatisch.

Aanwijzing:

Het kiezen van titels/files kan ook in de stand stop uitgevoerd
worden.

Passage van een file of van een titel zoeken

1 Druk tijdens de weergave op »5a« of »s6« en houd ze inge-

drukt tot u de gewenste passage gevonden hebt.
– Wordt »5a« of »s6« losgelaten, dan begint de weergave.

Aanwijzing:

Tijdens het zoeken wordt het volume verminderd.

Albums en files kiezen (enkel mp3)

1 Tijdens de weergave het gewenste album met »cTUNING/

ALBUMx« kiezen.

2 Gewenste file met »

– De weergave van de gekozen file start na korte tijd automa-

tisch.

Aanwijzingen:

Het kiezen van albums en files kan ook in de stand stop uitge­voerd worden.
Een album wordt principieel alleen geteld en kan alleen geko­zen worden als het ook mp3-files bevat.

« of »s6« kiezen.

5a

ı

TITLE WHISKEY IN THE JAR

24

Titelinformatie oproepen (alleen mp3)

Met deze functie kunt u titelinformatie oproepen (ID3-tag en lopen­de tekst).

1 Tijdens de weergave wisselt het display op weergave van de

filenaam.

2 »DISPLAY« indrukken

– U krijgt, als die voorhanden is, informatie over titel, uitvoer-

der en album.

3 Naar de filenaamweergave terugkeren, hiervoor »DISPLAY«

indrukken tot de filenaam opnieuw weergegeven wordt.

M

M

ALBUM

MALL

045 DISC

1

1:15

ı

001 DISC

2:55

ı

021 DISC

3:24

ı

CD-MODUS

___________________________________________

Een file of een titel herhalen (Repeat One)

1 Weergave met »CD ıII« starten.
2 Gewenste file of gewenste titel met»
3 Repeatfunctie kiezen, hiervoor »INTRO/REP./

indrukken tot op het display »M1« verschijnt.
– De file of de titel wordt herhaald.

4 Voor het beëindigen van de functie »INTRO/REP./

vaak indrukken tot het repeat-teken »M« verdwijnt.

« of »s6« kiezen.

5a

ѕ« zo vaak

Alle files van een album herhalen (enkel mp3)

1 Weergave met »CD ıII« starten.
2 Repeatfunctie kiezen, hiervoor »INTRO/REP./

indrukken tot op het display: »MALBUM« verschijnt.
– Alle files van het actuele album worden nu herhaald.

3 Voor het beëindigen van de functie »INTRO/REP./

ken tot het repeat-teken »M« verdwijnt.

ѕ« zo vaak

ѕ« indruk-

Alle files of titels herhalen (Repeat All)

1 Weergave met »CD ıII« starten.
2 Repeatfunctie kiezen, hiervoor »INTRO/REP./

indrukken tot op het display »MALL« verschijnt.
– De cd wordt nu herhaald.

3 Voor het beëindigen van de functie »INTRO/REP./

vaak indrukken tot het repeat-teken »M« verdwijnt.

Aanwijzing:

Is er een muziekprogramma (zie onderaan) opgeslagen, dan
worden bij de Repeat All-functie alle opgeslagen titels van de
ingelegde cd herhaald.

ѕ« zo vaak

ѕ« zo

ѕ« zo

NEDERLANDS

25

2:16

ı

023 DISC

0:06

INTRO

ı

002 DISC

CD-MODUS

___________________________________________

Files of titels in een toevallige volgorde weergeven
(Random)

1 Weergave met »CD ıII« starten.

RANDOM

2 Functie kiezen, hiertoe »PROG./RAND./

– Display: »RANDOM«.
– De files of titels van de cd worden in een toevallige volgorde

afgespeeld.

3 Om de functie te beëindigen »PROG./RAND./

ken.
– Display: »RANDOM« gaat uit.
– De titels worden in numerieke volgorde afgespeeld.

Ȅ« indrukken.

Files of titels kort afspelen (Intro)

1 Druk in de stand STOP op »INTRO/REP./ѕ«.

– Display: »INTRO«.
– De weergave start automatisch. Het begin van alle files of

titels wordt ca. 10 seconden gespeeld.

2 Voor het beëindigen van de functie »INTRO/REP./

vaak indrukken tot op het display »INTRO« verdwijnt.
– De kort afgespeelde en de volgende titels worden tot het

einde afgespeeld.

Ȅ« indruk-

ѕ« zo

26

000 000

MP3 P-01

P-01

CD TK 00

CD-MODUS

Muziekprogramma opstellen

U kunt tot 60 files uit verschillende albums (mp3) resp. tot 60 titels
(cd-da) van de geplaatste cd in een bepaalde volgorde opslaan en
daarna afspelen. Een file of een titel kan meerdere keren bewaard
worden. Het programmeren is alleen in de stand stop mogelijk.

Files kiezen en opslaan (enkel mp3)

PROG

PROG

1 Functie met »PROG./RAND./Ȅ« oproepen.

– Display: De album- en fileweergave »000 000«, »PROG«

knippert.

2 Gewenst album met »

gewenste file met »5a« of »s6« kiezen en met
»PROG./RAND./Ȅ« opslaan.
– Display: opnieuw de album- en fileweergave »000 000«,

»PROG« knippert.

3 Om nog meer files op te slaan, de stap 2 herhalen.

Titels kiezen en opslaan (enkel cd-da)

1 Functie met »PROG./RAND./Ȅ« oproepen.

– Display: de titelweergave »00« en »P-01«, »PROG« knippert.

2 Gewenste titel met »

»PROG./RANDOM/TIME« opslaan.
– Display: opnieuw de titelweergave »00« en »P-02«, »PROG«

knippert.

3 Om nog meer titels op te slaan, de stap 2 herhalen.

___________________________________________

c

TUNING/ALBUMx« kiezen,

« of »$s6« kiezen en met

5aaa

!:05

005 003

PROG

Muziekprogramma weergeven

1 Start de weergave van het muziekprogramma met »CD ıII«.

– Display: »PROG«.
– De weergave begint met de eerste geprogrammeerde file of

titel.

2 Weergave met »

– Display: »PROG« knippert.

3 Muziekprogramma opnieuw weergeven, hiervoor »CD

indrukken.

7« beëindigen.

II«

ı

NEDERLANDS

27

010 004

NF_RP--04

CD-MODUS

Muziekprogramma controleren

PROG

1 In de stand stop »PROG./RAND./Ȅ« meermaals indrukken.

Files of titels toevoegen

1 In de stand stop de gewenste file of de gewenste titel met

Muziekprogramma wissen

1 Cd-vak aan de hifi-installatie openen;

___________________________________________

– De opgeslagen files of titels worden weergegeven.

»5a« of »s6« kiezen en met »PROG./RAND./Ȅ«
opslaan.

of
in de stand stop (modus »PROG«) »7« indrukken.

28

0:00

ɷ

6:00

ɷ

6:30

ɷ

6:30

VOL 20

ɷ

CD

CD

CD

TIMER-MODE

Uw hifi-installatie heeft twee timer-modes:
– De inschakeltimer, die de hifi-installatie op de vooraf ingestelde

tijd inschakelt en u met een signaal of met muziek wekt.

– De herinneringstimer, die u op de ingestelde tijd met een signaal

herinnert.

– De sleeptimer die de hifi-installatie op de ingestelde tijd uitscha-

kelt.

________________________________________

Inschakeltimer

Inschakeltimer instellen

De tijd op de hifi-installatie moet ingesteld zijn. Als er tijdens de
instelling langer dan 10 seconden op geen enkele toets gedrukt
wordt, dan beëindigt de hifi-installatie de bewerking automatisch.
U moet dan opnieuw beginnen.

1 In uitgeschakelde toestand lang op »INTRO/REP./

ken.
– Display: »ɷ« en de uurindicatie knipperen.

c

2 Uren van de inschakeltijd met »

instellen.

3 »INTRO/REP./

– Display: »ɷ« en de minutenindicatie knipperen.

4 Minuten van de inschakeltijd met »

instellen.

5 »INTRO/REP./

– Display: »BUZZERe«, »TUNERɷ« of »CDɷ« knippert.

6 Gewenste signaalbron (signaal, radiozender of cd) met

c

TUNING/ALBUMx« instellen.

»

Aanwijzingen:

Als u de cd-mode kiest, controleer dan nog even of er een cd
ingelegd is.
Als tuner gekozen wordt, de gewenste zenderplaats met »
of »s6« kiezen.

7 »INTRO/REP./
8 Stel het gewenste inschakelvolume in met »– VOLUME +«.

ѕ« indrukken.

ѕ« indrukken.

ѕ« indrukken.

TUNING/ALBUMx«

c

TUNING/ALBUMx«

ѕ« druk-

5a

«

NEDERLANDS

29

14:45

ɷ

18:49

WEC

ɷ

MON

FRI

TIMER-MODE

9 Instellingen met »INTRO/REP./ѕ« beëindigen.

– Display: »e« of »ɷ«, de dag en de tijd.
– De hifi-installatie wekt op de vooraf ingestelde tijd met de sig-

naalbron (maximale wekduur 90 minuten).

Aanwijzing:

Het volume van de alarmtypes signaal, radiozender en cd
verhoogt vanaf nul continu tot aan het individueel ingestelde
maximale volume.

________________________________________

Wekken onderbreken

1 Tijdens het wekken »SNOOZE« op de afstandsbediening

indrukken.
– Het weksignaal (radiozender, signaal of cd) stopt.
– Het weksignaal weerklinkt met intervallen van 5 minuten (de

wekduur bedraagt 90 minuten).

Wekken voor deze dag beëindigen

1 Hifi-installatie tijdens het wekken met »ON/OFF« uitschake-

len.
– De inschakelfunctie voor de volgende dag blijft behouden.

Wekken voor het weekeinde uitzetten

U kunt de wekfunctie voor het weekeinde uitzetten. De ingestelde
wektijden blijven behouden.

1 Wekken met »WEC« uitschakelen.

– Display: » «.

2 Wekfunctie met »WEC« opnieuw inschakelen.

– Display: » « gaat uit.

WEC

WEC

30

23:16

ɷ

TUE

Inschakeltimer deactiveren/activeren

1 Om de stand-by-modus te deactiveren kort »INTRO/REP./ѕ«

indrukken.
– Display: »e« of »ɷ« gaan uit.
– De inschakelfunctie wordt opgeheven, de ingestelde wektijd

blijft behouden.

2 Om de stand-by-modus te activeren »INTRO/REP./

indrukken.
– Display: »e« of »ɷ«.

ѕ« kort

f

09:34

NAP 10

09:34

NAP 00

23:59

90 MIN

02

!

FANTASY

00:12

00 MIN

TIMER-MODE

Herinneringstimer

1 Functie met »NAP« oproepen.

– Display: »NAP 10« (minimale invoertijd), »NAP« knippert.

NAP

NAP

O

PROG

O

O

2 Herinneringstijd invoeren met »NAP« (10 tot 120 minuten in

stappen van 10 minuten).
– Display: »NAP«.
– Na afloop van de ingevoerde tijd klinkt het alarmsignaal

– Op het display is de overblijvende tijd, b.v. »NAP 25«, te zien

3 Signaal met »ON/OFF« uitschakelen;

of
de herinneringstimer vroegtijdig onderbreken, hiervoor de

timer met »NAP« op »NAP 00« zetten.

Sleeptimer

Sleeptimer instellen

1 Hifi-installatie met »ON/OFF« inschakelen en gewenste pro-

grammabron kiezen.

2 Functie met »SLEEP« oproepen.

– Display: »90 MIN«, »

3 Gewenste uitschakeltijd in stappen van 10 minuten (van 90 tot

10 minuten) met »SLEEP« instellen.
– Display: »
– Na de gekozen tijd schakelt de hifi-installatie uit.

Sleeptimer vroegtijdig beëindigen

1 Voor het vroegtijdig beëindigen van de sleeptimer de hifi-instal-

latie met »ON/OFF« uitschakelen;
of
»SLEEP« zo vaak indrukken tot op het display »00 MIN« ver-

schijnt en »O« knippert.
– De hifi-installatie blijft hierbij ingeschakeld.

________________________________________

(gedurende max. 90 minuten).

als u kort »NAP« indrukt.

O« knippert.

O«.

NEDERLANDS

31

INFORMATIE

_________________________________________

Cd-deel reinigen

Gebruik een standaard reinigings-cd om de laseroptiek te reinigen
als het apparaat cd’s niet probleemloos kan lezen. Andere reini­gingsmethoden kunnen de laseroptiek onherstelbaar beschadigen.
Gebruik om de cd te reinigen een pluisvrije doek en veeg altijd in
een rechte lijn van het midden van de cd naar buiten. Gebruik geen
reinigingsmiddelen voor gewone elpees en geen oplos- of schuur­middelen.

Technische gegevens

Dit toestel is ontstoord volgens de geldende EU-richtlijnen.
Dit product voldoet aan de Europese richtlijnen 89/336/EEC, 73/23/EEC en 93/68/EEC.
Dit toestel voldoet aan de veiligheidsbepaling DIN EN 60065 (VDE 0860) en dus aan het internatio­nale veiligheidsvoorschrift IEC 60065.
U mag de hifi-installatie niet open maken. Voor schade die door ondeskundige ingrepen ontstaat, ver­liest u elke aanspraak op garantie.

Systeem

Spanningsvoorziening:

Werkspanning: 230 V~
Netfrequentie: 50/60 Hz
Max. stroomverbruik: 35 W
Stroomverbruik in stand-by: ≤ 3,5 W

Versterkerdeel

Uitgangsvermogen:

Sinusvermogen: 2 x 3 W, 1 x 6 W
Muziekvermogen: 2 x 5 W, 1 x 10 W

Ontvangstdeel

Ontvangstbereik:

FM 87,5 ...108,0 MHz
MG 522 ... 1620 kHz

Cd-deel

Frequentiekarakteristiek:

20 Hz ... 20 kHz

Ruisspannings­afstand:

(wtd.) ≥ 70 dB

Mp3-features

Albums en files:

Max. 512 albums en files per cd

File System/File Management:

ISO 9660 Level 1 compatibel

Afmetingen en gewicht

Afmetingen toestel:
B x h x d 310 x 180 x 190 mm

Gewicht toestel: 3,3 kg

Milieutip

Dit product werd van hoogwaardige materialen en delen gemaakt die
gerecycleerd kunnen worden.

Het product mag daarom op het einde van zijn levensduur niet met het
gewone huisvuil meegegeven worden, maar moet op een verzamelpunt
voor het recycleren van elektrische en elektronische toestellen afgegeven
worden. Het hiernaast afgebeelde symbool aan het product, in de gebruiks­aanwijzing of op de verpakking wijst hierop.

Gelieve u over de plaatselijke verzamelpunten bij uw gemeentebestuur te
informeren.

Door het laten recycleren van oude toestellen levert u een belangrijke bij­drage voor de bescherming van ons milieu.

32

CLASS 1

LASER PRODUCT

INFORMATIE

_________________________________________

Algemene aanwijzingen voor apparaten die
gebruik maken van een laser

Uw toestel is een CLASS 1 LASER PRODUCT. Dit betekent dat de laser vanwege zijn technische con­structie intrinsiek veilig is, zodat de maximaal toegestane uitstralingswaarde in geen geval kan wor­den overschreden.

Voorzichtig:

Als andere dan de hier gespecificeerde bedieningsinrichtingen worden gebruikt of andere methoden
worden uitgevoerd, kunt u aan gevaarlijke straling worden blootgesteld.

Dit toestel zendt laserstralen uit. Omdat er gevaar voor oogletsels bestaat, mag het toestel enkel door
gekwalificeerd personeel geopend en onderhouden worden.
Als andere dan de hier gespecificeerde instellingen worden gebruikt of ANDERE METHODEN worden
uitgevoerd, kunt u aan gevaarlijke straling worden blootgesteld.

Storingen zelf verhelpen

Niet elke geluidsstoring moet aan een defect van uw hifi-installatie worden toegeschreven. Ook per
ongeluk uitgetrokken aansluitkabels, beschadigde cd’s of lege batterijen van de afstandsbediening lei­den tot functionele storingen. Als de volgende maatregelen niet tot een bevredigend resultaat leiden,
neemt u dan contact op met de speciaalzaak!

Storing

Geen geluid.

De hifi-installatie reageert niet op de
bediening van de toetsen.

Afstandsbediening werkt niet.

Slechte radio-ontvangst.

Titels van de cd worden overgeslagen.

Cd-r of cd-rw wordt niet of fout
weergegeven.

Mogelijke oorzaak/oplossing

Volume te laag ingesteld, volume verhogen.
Hoofdtelefoon is aangesloten, hoofdtelefoon losmaken.
Netkabel is niet goed aangesloten, netkabel
juist aansluiten.
Mute is geactiveerd, mute deactiveren.

Elektrostatische ontlading. Hifi-installatie uitschakelen, net­stekker uit het stopcontact halen en na een paar seconden
weer aansluiten of toets »RESET« indrukken.

Batterijen leeg, batterijen vervangen.
Te grote afstand of verkeerde hoek met de hifi-installatie.

Zwak antennesignaal, antenne controleren.
Zwak FM-stereosignaal, op mono overschakelen.
Storende interferentie van elektrische apparatuur zoals
televisietoestel, videorecorder, computer, TL-buizen, ther­mostaten, motoren enz. De hifi-installatie uit de buurt van
andere elektrische apparatuur houden.

De cd is beschadigd of vuil, cd vervangen of reinigen.
De functie PROGRAM (muziekprogramma) of RANDOM is
ingeschakeld. Functies uitschakelen.

Foute software- en hardware-instellingen bij het branden
of de gebruikte schijf.
Controleer de componenten van uw cd-brander/brander­software of vervang de gebruikte schijf.

NEDERLANDS

33