Grundig OVATION CDS 6580 A SPCD User Manual [it]

HIFI MICRO SYSTEM

Ovation
CDS 6580 A SPCD

2

INDICE

___________________________________________________

3 Installazione e norme di sicurezza

Magic Fidelity. Il concetto audio di successo

4 In breve

Gli elementi di comando dell’impianto HiFi
Le indicazioni sul display dell’impianto HiFi
Il telecomando

12 Collegamento/Preparazione
14 Impostazioni

Impostazione dell’ora
Impostazione e memorizzazione dei programmi radiofonici
Ripristino dell’impianto HiFi

17 Funzioni generali
19 Modalità Tuner

Selezione della fonte di programma TUNER
Selezione della posizione di programma
Ricezione stereo/mono
Ricerca automatica dei programmi (ASP)
Servizio di programmi RDS

22 Modalità CD

Selezione della fonte di programma CD
Inserimento del CD
Riproduzione di un CD
Ripetizione del file o del titolo attuale
Selezione di un altro file o di un altro titolo
Ricerca di un passaggio di un file o di un titolo
Selezione di album e file (solo MP3/WMA)
Visualizzazione informazioni su un titolo (solo MP3/WMA)
Ripetizione di un file o di un titolo (Repeat one)
Ripetizione di tutti i file di un album (solo MP3/WMA)
Ripetizione di tutti i file o titoli (Repeat All)
Riproduzione dei file o dei titoli in ordine casuale (Random)
Riproduzione breve di file o titoli (Intro)
Creazione del programma di musica

29 Modalità Timer

Timer di accensione
Timer di promemoria
Timer di spegnimento

32 Informazioni

Pulizia dell’unità CD
Dati tecnici
Nota per la tutela ambientale
Avvertenze generali per apparecchi laser
Come eliminare le anomalie

ITALIANO

3

Durante l’installazione attenersi alle avvertenze che seguono.
Questo impianto HiFi è concepito per la riproduzione di segnali audio.

Qualsiasi altro impiego è esplicitamente escluso.
Se si desidera collocare l’impianto HiFi su scaffali chiusi o dentro a mobili,

tener presente che l’apparecchio deve essere sufficientemente ventilato. Di
lato, sopra e dietro l’impianto HiFi deve rimanere uno spazio libero di alme­no 10 cm. Non coprire l’impianto HiFi con giornali, panni, tende ecc.

Durante l’installazione dell’impianto HiFi tener presente che le superfici dei
mobili sono ricoperte con i più diversi strati di vernici e materiali plastici che
contengono per lo più additivi chimici. Questi additivi intaccano il materiale
dei piedini dell’apparecchio lasciando sulla superficie del mobile delle trac­ce difficilmente eliminabili o addirittura indelebili.

Quando l’impianto HiFi è esposto a forti sbalzi di temperatura, ad esempio
in seguito al trasporto da un luogo freddo ad uno caldo, evitare di metterlo
in funzione per almeno due ore.

L’impianto HiFi è concepito per funzionare in luoghi asciutti. Tuttavia, se
dovesse essere messo in funzione all’aperto, occorre assolutamente proteg­gerlo dall’umidità (gocce e spruzzi d’acqua).

Utilizzare l’impianto HiFi solo con un clima temperato.
Non collocare l’impianto HiFi nelle immediate vicinanze di radiatori oppure

sotto il sole cocente, per non comprometterne il raffreddamento.
Non collocare contenitori pieni di liquidi (p.e. vasi) sull’impianto HiFi. Non

collocare sull’impianto HiFi delle sorgenti di fuoco libere, come ad es. delle
candele.Non introdurre corpi estranei nel vano CD.

Non utilizzare detergenti: questi possono danneggiare la superficie dell’im­pianto HiFi. Pulire l’impianto HiFi con un panno di pelle pulito e umido.

Non aprire mai l’impianto HiFi. Per i danni causati da interventi impropri
decade il diritto alle prestazioni in garanzia.

I temporali rappresentano un pericolo per ogni apparecchiatura elettrica.
Anche quando l’impianto HiFi è spento, un fulmine potrebbe danneggiare
la rete elettrica/dell’antenna. Quando si scatena un temporale estrarre la
spina d’alimentazione e quella dell’antenna.

Assicurarsi che la spina d’alimentazione sia facilmente accessibile!

Magic Fidelity.
Il concetto audio di successo.

Magic Fidelity è l’innovativo sistema attivo di altoparlanti a 3 canali,
sviluppato e brevettato dalla Grundig per una riproduzione audio forte e
brillante.

Un altoparlante per i bassi e due altoparlanti per i toni alti e medi, incorpo­rati in un’unica scatola, generano una magnifica esperienza di suono.

INSTALLAZIONE E SICUREZZA

_________

4

Gli elementi di comando dell’impianto HiFi

Elementi di comando sul lato anteriore

Modalità Tuner
TUNER/BAND Accende l’impianto HiFi con la fonte di program-

ma »TUNER«, seleziona la fonte di programma
»TUNER«;
seleziona la gamma di frequenza »FM« o »MW«.

TUNING/ALBUM Tenuto premuto avvia la ricerca della frequenza;
UP – DOWN premendo brevemente si fa avanzare gradual-

mente la frequenza.

$s6 Selezionano i programmi radiofonici memorizzati.
5aaa

Modalità CD
Frontalino Per aprire il vano portadisco inclinare in avanti la

mascherina.

CD

ı

II Accende l’impianto HiFi con la fonte di program-

ma »CD«; seleziona la fonte di programma »CD«;
avvia la riproduzione di un CD; attiva la pausa di
riproduzione.

TUNING/ALBUM In modalità MP3/WMA: selezionare l’album suc
UP – DOWN cessivo o quello precedente.

IN BREVE

_______________________________________________

ITALIANO

5

$s6 In modalità MP3/WMA e CD-DA: premuto breve-

mente seleziona il prossimo file o il prossimo tito­lo; premuto più a lungo cerca un determinato pas­saggio in avanti.

5aaa

In modalità MP3/WMA e CD-DA: premuto breve­mente seleziona il file o il titolo precedenti; premu­to più a lungo cerca un determinato passaggio
indietro.

7 Conclude la riproduzione di un CD;

premuto due volte cancella il programma di musi­ca del CD.

IN BREVE

_______________________________________________

6

Elementi di comando sul lato superiore

Informazioni generali
ON/OFF Commuta l’apparecchio in modalità di attesa

(stand-by) e lo riaccende a partire da questa
funzione.
L’apparecchio viene scollegato completamente
dalla rete elettrica soltanto in seguito all’estrazione
della spina d’alimentazione dalla presa di corrente.

SLEEP Per impostare il timer di spegnimento.
SNOOZE Interrompe la funzione di sveglia.
– VOLUME

+

Regola il volume.

DSC Seleziona gli effetti sonori USER, CLASSIC, POP,

JAZZ e ROCK;
per impostare l’equalizzatore (BASS o TREBLE).

UBS Attiva e disattiva l’Ultra Bass System.
AUTO DIMMER Sensore. Adatta automaticamente la retroillumi-

nazione del display alla luminosità dell’ambiente.

IN BREVE

_______________________________________________

ITALIANO

7

Elementi di comando laterali

AC ~ Presa di collegamento per il cavo d’alimentazione

(lato sinistro dell’apparecchio).
L’impianto HiFi viene scollegato dalla rete elettrica
soltanto estraendo la spina d’alimentazione.

AUX Ingresso del segnale audio per un apparecchio

esterno (lato destro dell’apparecchio).

y Presa per il collegamento di cuffie stereo con spi-

notto (ø 3,5 mm) (sul lato destro dell’apparecchio).
Gli altoparlanti dell’impianto HiFi si disinseriscono
automaticamente.

FM ANTENNA Presa per l’antenna collettiva o per l’antenna

cavo in dotazione.

MW ANTENNA Morsetti per l’antenna a telaio in dotazione.

Elementi di comando sul lato inferiore

RESET Con questa funzione è possibile ripristinare l’im-

pianto HiFi in caso di errori di funzionamento.
Per il ripristino premere »RESET«, utilizzando
ad es. un fermaglio.

IN BREVE

_______________________________________________

8

Le indicazioni sul display dell’impianto HiFi

000:000 In modalità d’attesa (stand-by): indica

l’ora.
In modalità Tuner: mostra la posizione di
programma.
In modalità MP3/WMA: indica il totale
degli album e dei file, mostra il tempo di
riproduzione trascorso del file.
In modalità CD-DA: indica il tempo tota­le di riproduzione e il tempo di riprodu­zione trascorso del titolo.

000000.00 In modalità d’attesa (stand-by): indica il
giorno della settimana.
In modalità Tuner: mostra la gamma di
frequenza e la frequenza o il nome del
programma.
In modalità MP3/WMA: mostra il forma­to del disco e il numero del file corrente.
In modalità CD-DA: mostra il formato del
disco, il totale dei titoli e il numero del
titolo corrente.

JAZZ

V Indica l’effetto audio selezionato, ad es.

»JAZZ«.

B L’Ultra Bass System è attivato.

ALBUM In modalità MP3/WMA: indica il numero totale di album o

il numero di un album.

PM Indica la seconda metà della giornata con l’ora in formato

da 1 a 12.

FILE In modalità MP3/WMA: indica il numero totale di file o il

numero di un file.

w In modalità Tuner: lampeggia quando è in attesa di un

segnale orario RDS; rimane acceso una volta avvenuta la
sincronizzazione dell’ora RDS.

M 1 In modalità MP3/WMA e CD-DA: vengono ripetuti un file

oppure un titolo.

M ALL In modalità MP3/WMA e CD-DA: vengono ripetuti tutti i

file o i titoli di un CD.

M ALBUM In modalità MP3/WMA: tutti i file di un album vengono

ripetuti.

INTRO In modalità MP3/WMA e CD-DA: vengono riprodotti bre-

vemente per ca. 10 secondi tutti i file o i titoli.

IN BREVE

_______________________________________________

ɷ

000000.00

ɳ

kHz

PM

MHz

ALL

INTRO

ALBUM

ALBUM FILE

RANDOM PROG

USER

CLASSIC POP JAZZ ROCK

UBS

N

N

X

C

V

Y

B

R

II

000:000

M

љ

f

PTY

TEXT NAP

w

1

e

WEC

ITALIANO

9

RANDOM In modalità MP3/WMA e CD-DA: i file

o i titoli vengono riprodotti in ordine
casuale.

PROG In modalità Tuner: viene selezionato o

riprodotto un programma radiofonico in
memoria.
In modalità MP3/WMA e CD-DA: viene
creato oppure riprodotto un programma
di musica.

ɳ In modalità Tuner: segnala la ricezione

di un programma stereo FM.

kHZ In modalità Tuner: in abbinamento all’in-

dicazione della frequenza (MW).

MHz In modalità Tuner: in abbinamento all’in-

dicazione della frequenza (FM).

R In modalità MP3/WMA e CD-DA: viene

riprodotto un CD.

II In modalità MP3/WMA e CD-DA: la

riproduzione del CD è interrotta (pausa).

f In modalità Tuner: è in corso la ricezione di un programma

RDS.

PTY In modalità Tuner: è attivata la funzione PTY (tipi di pro-

gramma).

TEXT In modalità Tuner: è attivata la funzione Radiotext.

NAP È attivato il timer di promemoria.

e In modalità Timer: è attivata la funzione di sveglia con

segnale acustico.

ɷ

In modalità Timer: è attivata la funzione di sveglia con pro­gramma radiofonico oppure CD.

In modalità Timer: durante il fine settimana la funzione di
sveglia è disattivata.

O È attivato il timer di spegnimento.

WEC

IN BREVE

_______________________________________________

ɷ

000000.00

ɳ

kHz

PM

MHz

ALL

INTRO

ALBUM

ALBUM FILE

RANDOM PROG

USER

CLASSIC POP JAZZ ROCK

UBS

N

N

X

C

V

Y

B

R

II

000:000

M

љ

f

PTY

TEXT NAP

w

1

e

WEC

10

Il telecomando

ON/OFF Commuta l’impianto HiFi in modalità di attesa

(stand-by) e lo accende con la fonte di program­ma selezionata per ultima.

CD

ı

II Accende l’impianto HiFi con la fonte di program-

ma »CD«, seleziona la fonte di programma »CD«;
in modalità MP3/WMA e CD-DA: avvia la ripro­duzione di un CD; commuta la riproduzione in
pausa.

7 In modalità MP3/WMA e CD-DA: conclude la

riproduzione di un CD;
premuto due volte cancella il programma di musi­ca del CD.

$s6MEM

5aaa

In modalità Tuner: seleziona i programmi radio­fonici memorizzati.
In modalità MP3/WMA e CD-DA: premuto breve­mente seleziona il file o il titolo precedenti o suc­cessivi; premuto più a lungo cerca un determinato
passaggio indietro o in avanti.

DSC Seleziona gli effetti sonori USER, CLASSIC, POP,

JAZZ e ROCK;
per impostare l’equalizzatore (BASS o TREBLE).

UBS Attiva e disattiva l’Ultra Bass System.
+

VOLUME – Regolano il volume.

TUNER/BAND Accende l’impianto HiFi con la fonte di program-

ma »TUNER«, seleziona la fonte di programma
»TUNER«;
seleziona la gamma di frequenza »FM« o »MW«.

UP TUNING/ADJ/ In modalità Tuner: tenendo premuto si avvia la
ALBUM DOWN ricerca della frequenza; premendo brevemente

si fa avanzare o arretrare gradualmente la
frequenza.
In modalità MP3/WMA: seleziona gradualmente
gli album in avanti o indietro.

PTY In modalità Tuner: richiama l’attuale tipo di pro-

gramma (PTY); seleziona i tipi di programma
(PTY) per la ricerca PTY.

COLOR Seleziona il colore della retroilluminazione del

display (8 colori).

BRIGHTNESS Modifica la luminosità dell’indicazione su tre

livelli (chiaro, medio o Off).

IN BREVE

_______________________________________________

ITALIANO

11

DISPLAY In modalità Tuner: commuta tra frequenza, nome

del programma, tipo di programma, Radiotext e
ora del giorno/giorno della settimana.
In modalità CD-DA: commuta tra tempo di ripro­duzione trascorso e ora del giorno/giorno della
settimana.
In modalità MP3/WMA: commuta tra numero del
file/tempo di riproduzione trascorso, nome del
file/indicazioni ID3 Tag (scritta scorrevole) e ora
del giorno/giorno della settimana.

MUTE Attiva e disattiva l’audio degli altoparlanti

dell’impianto HiFi.

AUX Accende l’impianto HiFi con la fonte di program-

ma »AUX«, seleziona la fonte di programma
»AUX« (apparecchio esterno).

FM MODE In modalità Tuner: per commutare fra la ricezione

mono e quella stereo.

INTRO/REP. In modalità MP3/WMA e CD-DA: per la riprodu-
TIMER zione di file o titoli di un CD; per la ripetizione di

un file o di un titolo, di tutti i file o di tutti i titoli di
un CD o di tutti i file di un album.
In modalità di attesa (stand-by): per impostare il
timer di accensione, ossia dell’orario di sveglia.

PROG./RAND. In modalità Tuner: memorizza i programmi
TIME radiofonici nelle rispettive posizioni.

In modalità MP3/WMA e CD-DA: per memoriz­zare i file o i titoli di un programma di musica;
per riprodurre file o titoli in ordine casuale.
In modalità di attesa (stand-by): per impostare
manualmente l’ora/il giorno della settimana.

SLEEP Per impostare il timer di spegnimento.
NAP In modalità d’attesa (stand-by): per impostare il

timer di promemoria.

WEC Interrompe la funzione di sveglia per il fine setti-

mana, rimuove l’interruzione della funzione di
sveglia per il fine settimana.

SNOOZE Interrompe la funzione di sveglia per ca. 5 minuti;

interrompe il timer di promemoria.

IN BREVE

_______________________________________________