Grundig OVATION 2I CDS 9000 WEB User Manual [es]
INTERNET MICRO
HIFI SYSTEM
Ovation 2i
CDS 9000 WEB
ÍNDICE
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------
2
4 OVATION 2i CDS 9000 WEB
4 Características del equipo HiFi
4 Volumen de suministro
5-6 INSTALACIÓN Y SEGURIDAD
6 Instalar el equipo HiFi
6 Montaje en la pared
7-12 VISTA GENERAL
7 Magic Fidelity. El concepto de sonido de Ovation 2i
7 Elementos de mando del equipo HiFi
11 El mando a distancia
13-16 CONEXIÓN Y PREPARATIVOS
13 Conectar la antena
13 Conectar el cable de red
13 Conectar el reproductor de MP3 o la tarjeta de memoria USB
14 Conectar un aparato externo
14 Conectar los auriculares
14 Colocar las pilas del mando a distancia
15 Conexión LAN a internet
16 Conexión WLAN a internet
17-21 CONFIGURACIÓN
17 Sintonización automática de emisoras para emisoras de radio en FM
17 Programar la hora
18 Configuración especial para emisoras de radio en FM
19 Restaurar la configuración (reset)
20 Registrar Ovation 2i en el enrutador WLAN
22-23 FUNCIONES GENERALES
22 Encender y apagar
22 Seleccionar la fuente
22 Regular el volumen
22 Desactivar el sonido (mute)
22 Seleccionar efectos de sonido
23 Programar el ecualizador
23 Activar y desactivar la función Ultra Bass System
23 Modificar el brillo de la pantalla
23 Información ampliada de pantalla
24-28 MODO INTERNET
24 Seleccionar la fuente Internet Radio
24 Navegar y buscar en los menús
25 Seleccionar emisoras de radio de internet (por criterios de búsqueda)
27 Seleccionar directamente la posición de programación de una emisora
de radio de internet
28 Seleccionar emisoras de radio de internet de la lista de favoritos
28 Seleccionar emisoras de radio de internet añadidas manualmente
29 ARCHIVO MUSICAL
29 Audio Streaming
ÍNDICE
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------
3
ESPAÑOL
30-31 MODO TUNER (FM)
30 Seleccionar la fuente Tuner
30 Seleccionar paso a paso una posición de programación
30 Seleccionar directamente una posición de programación
30 Recepción estéreo y mono
31 Servicio de emisoras RDS
32-37 MODO CD
32 Seleccionar la fuente CD
33 Introducir un CD
33 Reproducción de un CD
33 Interrumpir la reproducción (resume)
33 Repetir el título actual
34 Seleccionar otros títulos
34 Buscar un pasaje de un título
34 Seleccionar álbumes y archivos (sólo MP3)
34 Acceder a la información (sólo MP3)
34 Repetir un título (Repeat One)
35 Repetir todos los títulos de un álbum (sólo MP3)
35 Repetir todos los títulos de un CD (Repeat All)
35 Reproducir los títulos en orden aleatorio (Random)
35 Reproducir brevemente el comienzo de un título (Intro)
36 Crear una lista de reproducción
38 MODO USB
38 Reproducir un título del reproductor de MP3/WMA o de una tarjeta de
memoria USB
39-41 MODO TEMPORIZADOR
39 Temporizador de conexión
41 Temporizador de recuerdo
41 Temporizador de desconexión
42-50 CONFIGURACIONES ESPECIALES
42 Registrarse en la página web de GRUNDIG
42 Crear listas de favoritos
45 Buscar emisoras de radio que no ofrezca el V-Tuner
46 Cambiar el nombre del aparato
47 Visualizar información
48 Registrar Ovation 2i en el enrutador WLAN (con una configuración
individualizada de la red)
51-57 INFORMACIÓN
51 Datos técnicos
52 Indicaciones generales para aparatos con láser
52 Problemas de fácil solución
54 Indicación relativa al medio ambiente
54 Limpiar la unidad de CD
54 Condiciones de licencia
55 Glosario
Características del equipo HiFi
Su equipo HiFi le ofrece acceso a numerosas cadenas de radio de
internet por medio de un enrutador, tanto a través de un cable LAN
como de forma inalámbrica a través de WLAN. Para su funcionamiento con internet es recomendable una conexión ADSL y una tarifa plana ADSL.
El equipo HiFi puede reproducir los títulos almacenados en el PC o
en un disco duro (NAS: Network Attached Storage) por medio de
un servidor UPnP a través de LAN o WLAN.
Con la unidad de CD se pueden reproducir formatos de datos como
MP3, WMA y CDDA.
Los formatos de datos MP3 y WMA pueden ser reproducidos a través de la entrada USB (de una tarjeta de memoria o un reproductor de MP3).
Volumen de suministro
1 Equipo HiFi Ovation 2i CDS 9000 WEB
2 Mando a distancia
3 2 Pilas, 1,5 V, tipo Micro, AAA
4 Antena de cable para la recepción de FM
5 Cable de red
6 Manual de instrucciones incl. CD con versión
de prueba para 30 días de Nero Media
Home
7 Soporte de pared
OVATION 2i CDS 9000 WEB
------------------------------
4
1
2
45
36
7
Tenga en cuenta las siguientes indicaciones a la hora de instalar el
aparato:
Este equipo HiFi está diseñado para reproducir señales de sonido.
Cualquier otro uso queda expresamente excluido.
Si desea colocar el equipo HiFi en una estantería, un armario, etc.,
asegúrese de que esté lo suficientemente ventilado. Tiene que dejar
un espacio de al menos 10 cm a los lados, encima y detrás del
equipo HiFi. No tape el equipo HiFi con periódicos, tapetes, cortinas, etc.
Al instalarlo, tenga en cuenta que las superficies de los muebles
están cubiertas de capas de barniz y productos sintéticos que suelen contener sustancias químicas. Dichas sustancias provocan daños
en el material de la base del aparato. Esto puede causar que en la
superficie del mueble queden restos de difícil eliminación.
Si el equipo HiFi ha estado expuesto a cambios bruscos de temperatura, por ejemplo, si ha pasado del frío al calor durante el transporte, no lo encienda hasta que hayan transcurrido por lo menos
dos horas.
El equipo HiFi está diseñado para ser utilizado en lugares cerrados
y secos. No obstante, si desea utilizarlo al aire libre, es absolutamente necesario evitar que entre en contacto con humedad (gotas
o salpicaduras de agua). No coloque encima del equipo HiFi recipientes con líquido (por ejemplo, jarrones).
No sitúe el equipo HiFi en las inmediaciones de la calefacción ni lo
exponga directamente a la radiación solar; esto podría dañar el sistema de ventilación.
Utilice el aparato sólo en ambientes adecuados.
No introduzca objetos en la bandeja salvo CDs. No coloque obje-
tos con llama, por ejemplo, velas, encima del equipo HiFi.
No abra el equipo HiFi bajo ningún concepto. La garantía no cubre
los daños causados por manipulaciones incorrectas.
Las tormentas representan un peligro para cualquier aparato eléc-
trico. Aun cuando el equipo HiFi esté apagado, los rayos pueden
producir daños a través de la red eléctrica y de la antena. Por este
motivo, en caso de tormenta hay que extraer siempre el enchufe de
red y de antena y, en caso necesario, el conector LAN.
Nota:
No conecte ningún aparato cuando su aparato esté encendido.
Apague también los otros aparatos antes de conectarlos.
Enchufe a la red eléctrica su aparato sólo cuando los aparatos externos ya estén conectados.
¡Asegúrese de que el enchufe de red esté accesible!
INSTALACIÓN Y SEGURIDAD
--------------------------
5
ESPAÑOL
Instalar el equipo HiFi
El equipo HiFi se suministra con un pie de apoyo. Con éste, el
equipo HiFi se puede colocar cómodamente sobre mesas, cómodas
o estanterías. Si desea colocarlo de otro modo, puede retirar el pie.
En el volumen de suministro no se incluye un pie de apoyo más elevado (altura aprox. 80 cm) sobre el que se puede montar el equipo
HiFi. Pida el pie de apoyo elevado en su comercio especializado.
Montaje en la pared
En el volumen de suministro se incluye un soporte de pared con el
que se puede fijar el equipo HiFi a la pared. Tenga en cuenta que
en el lugar de instalación deberá disponerse de un enchufe de red.
1 Suelte los cuatro tornillos (A) del estribo de sujeción (en la parte
posterior del equipo HiFi) y retire el pie de apoyo del equipo
HiFi.
2 Atornille con exactitud (véanse los cuatro agujeros roscados) la
parte del soporte de pared correspondiente al equipo (
B) a la
parte trasera del equipo HiFi con los cuatro tornillos de cabeza
redonda adjuntos (
C). Se deben utilizar los cuatro tornillos.
3 Atornille firmemente la parte del soporte de pared correspon-
diente a la pared (
D) en los agujeros previamente taladrados en
la pared y provistos de tacos con los cuatro tornillos adjuntos.
Necesariamente se debe considerar que la pared tenga la consistencia adecuada. Los tornillos y tacos adjuntos son adecuados para paredes de mampostería u hormigón que puedan
soportar la carga. Para paredes de otros materiales, utilice tornillos y tacos adecuados.
4 Cuelgue el equipo HiFi enganchando y haciendo encajar los
ganchos de la parte del equipo del soporte de pared (
B) en los
orificios de la parte de pared del soporte (
D).
INSTALACIÓN Y SEGURIDAD
--------------------------
6
D
C
1
2
4
A
3
B
Magic Fidelity.
El concepto de sonido de Ovation 2i
Magic Fidelity es un nuevo sistema de altavoces activos de 3 canales
desarrollado y patentado por Grundig que ofrece un sonido potente y
brillante.
Un altavoz de graves y dos altavoces centrales o de agudos en cada
una de las cajas garantizan una calidad de sonido excelente.
Elementos de mando del equipo HiFi
La parte delantera
g
•
Indicador de stand-by (bajo la bandeja frontal). Luce en rojo cuando el equipo HiFi se
encuentra en stand-by.
■
Indicador de, por ej., posiciones de programación, información, menús de ajuste, etc.
•
Sensor de infrarrojos para las señales del
mando a distancia.
Bandeja frontal Abre y cierra la bandeja del CD.
B
A
VISTA GENERAL
----------------------------------------------------------------------------
7
ESPAÑOL
A
B
La parte izquierda
.
Abre y cierra la bandeja frontal.
U Conector para auriculares estéreo con clavija
jack (ø 3,5 mm)
Los altavoces del equipo HiFi se desactivan
automáticamente.
LAN Conector hembra de red Ethernet
Los indicadores luminosos del conector hembra muestran:
Verde intermitente: transferencia de datos;
Amarillo iluminado: volumen de transferencia
de datos 100 MBIT;
Amarillo apagado: volumen de transferencia
de datos 10 MBIT.
VISTA GENERAL
------------------------------------------------------------------------
8
La parte derecha
ON/OFF Pone el aparato en stand-by y lo enciende.
Para separar por completo el equipo de la
red eléctrica es necesario desenchufarlo.
7 CLR/ i Al pulsar brevemente se interrumpe o finaliza
la reproducción de un CD;
al pulsar brevemente dos veces, se borra la
lista de reproducción de un CD.
Al pulsar prolongadamente, se abre el menú
principal del equipo HiFi.
–
ß
+
Regulan el volumen.
AS Para seleccionar en el menú principal el
modo de funcionamiento CD, FM, Internet
Radio, etc.;
para navegar en los menús.
En modo Tuner: para seleccionar las posiciones de programación;
en el modo MP3: pasan a servir para seleccionar álbumes y títulos.
9 Inicia la reproducción de un CD.
9 8 Para navegar en los menús.
En modo Tuner: al mantenerlos pulsados se
inicia el cambio de frecuencia paso a paso;
al pulsar brevemente, la frecuencia sigue cambiando paso a paso.
En modo CD: para seleccionar álbumes paso
a paso hacia delante o hacia atrás;
al mantenerlos pulsados se busca un pasaje
determinado hacia delante/atrás.
USB Puerto USB para conectar un reproductor
MP3 o una tarjeta de memoria USB.
VISTA GENERAL
------------------------------------------------------------------------
9
ESPAÑOL
La parte trasera
AUX IN Entrada de señal de audio para la conexión
de un aparato externo.
RESET Restaura el equipo HiFi en caso de fallo.
AC
~
Conector hembra para el cable de red
Para desconectar totalmente el equipo HiFi
de la red eléctrica es necesario desenchufarlo.
FM ANTENNA Conector hembra de antena para el cable
(75Ω) de la antena comunitaria o la antena
auxiliar adjunta.
VISTA GENERAL
------------------------------------------------------------------------
10
El mando a distancia
ON OFF Pone el equipo HiFi en stand-by y lo enciende
desde stand-by en la última fuente seleccionada.
e
II En los modos de funcionamiento Internet
Radio, AudioStreaming, CD y USB: inicia la
reproducción de un CD de MP3 o de audio;
cambia a pausa durante la reproducción.
7
CLR En modo Tuner: borra la lista de favoritos y le-
tras y signos durante la reproducción.
En modo CD: interrumpe o finaliza la reproducción de un CD de MP3 o de audio;
al pulsar dos veces, se borra la lista de reproducción de un CD.
DSC/UBS Al pulsar brevemente, se selecciona el menú
de sonidos; al pulsar más prolongadamente,
se selecciona la función UBS.
p Desactiva y vuelve a activar el sonido de los
altavoces del equipo HiFi.
–
ß
+
Regulan el volumen.
SNOOZE/NAP/SLEEP Para programar el temporizador de re-
cuerdo;
interrumpe el temporizador de recuerdo.
Interrumpe la función despertador durante
aprox. 5 minutos.
Para programar el temporizador de desconexión.
VISTA GENERAL
------------------------------------------------------------------------
11
ESPAÑOL
DISPLAY/
R
En stand-by: regula el brillo de la pantalla y selecciona el modo de demostración.
En modo Tuner: cambia la indicación entre frecuencia, nombre de emisora, tipo de emisora, radiotexto y hora/día de la semana.
En modo CD-DA: cambia la indicación entre número de título/tiempo transcurrido de reproducción y hora/día de la semana.
En modo MP3: cambia la pantalla entre información del archivo/tiempo de reproducción transcurrido, información de etiquetas ID3 y hora/día
de la semana.
/FM MODE En modo Tuner: cambia entre recepción mono y
estéreo.
i Abre el menú principal del equipo HiFi para,
por ej., seleccionar las fuentes CD, FM, Internet
Radio, Client, AUX y USB.
P/RANDOM ¥ En modo Tuner: memoriza emisoras de radio en
las posiciones de programación.
En modo Internet: memoriza emisoras de radio de
internet en las posiciones de programación.
En modo CD: para guardar títulos en una
lista de reproducción; para reproducir títulos en
orden aleatorio.
En stand-by: para programar la hora/fecha de
forma manual.
1...0 Teclas numéricas para seleccionar directamente
las posiciones de programación;
para introducir números/letras en modo Internet y
durante la instalación.
INTRO/REPEAT ≈ En modo CD: para reproducir los títulos de un CD;
para repetir un título, todos los títulos de un CD o
bien todos los títulos de un álbum.
En stand-by: para poner el temporizador de conexión
8 9 Para navegar en los menús.
En modo Tuner: al mantenerlos pulsados, se inicia
la sintonización automática de emisoras; al pulsar
brevemente, cambia de frecuencia paso a paso.
En modo CD: al pulsar brevemente, se seleccionan álbumes o títulos hacia delante o hacia atrás;
al mantenerlos pulsados, se busca un pasaje determinado hacia delante o hacia atrás.
AS Para navegar en los menús; para introducir letras
(letras mayúsculas y caracteres especiales) durante la instalación.
En modo Tuner: selecciona las emisoras de radio
memorizadas.
En modo MP3: pasan a servir para seleccionar
álbumes y títulos.
VISTA GENERAL
------------------------------------------------------------------------
12
Conectar la antena
1 Conecte el cable de la antena comunitaria en el conector hem-
bra de la antena »
FM ANTENNA (75Ω)« del equipo HiFi.
Nota:
Si no dispone de ninguna instalación de antena comunitaria, utilice la antena auxiliar adjunta. Con una colocación adecuada,
ésta permite sintonizar emisoras locales en FM (OUC) con una
calidad de recepción satisfactoria. No está permitido recortar la
antena auxiliar.
Conectar el cable de red
Nota:
Compruebe si la tensión de red indicada en la placa de identificación (en la parte trasera del equipo HiFi) coincide con la tensión de red local.
Para desconectar el equipo HiFi de la red eléctrica es necesario
desenchufarlo.
1 Conecte el cable de red suministrado a la entrada »AC ~« del
equipo HiFi.
2 Enchufe el cable de red.
Conectar el reproductor de MP3 o la tarjeta de
memoria USB
Atención:
Para establecer la conexión USB, el equipo HiFi debe estar apagado. De no ser éste el caso, puede producirse una pérdida de
datos.
1 Conecte el puerto USB del reproductor MP3 al puerto »USB«
del equipo HiFi por medio de un cable USB convencional;
o bien
introduzca el conector USB de la tarjeta de memoria USB en el
puerto »
USB« del equipo HiFi;
CONEXIÓN Y PREPARATIVOS
------------------------
13
ESPAÑOL
Conectar un aparato externo
Nota:
Desconecte el equipo HiFi antes de conectar los aparatos externos.
1 Conecte los conectores hembra de salida de sonido del aparato
externo al conector hembra »
AUX IN« del equipo HiFi con un
cable RCA convencional.
Conectar los auriculares
1 Conecte la clavija jack (ø 3,5 mm) de los auriculares al conec-
tor hembra »
U« de la parte izquierda del equipo HiFi.
– Los altavoces del equipo HiFi se desactivan.
Atención:
Utilizar los auriculares con un volumen excesivamente alto puede
causar lesiones en los oídos.
Colocar las pilas del mando a distancia
1 Abra el compartimento de las pilas girando la cubierta hacia la
derecha y levantándola.
2 Cuando coloque las pilas (tipo Micro, 2 x 1,5 V, R 6/UM
4/AAA) tenga en cuenta la polaridad indicada en el fondo del
compartimento.
Notas:
Si el equipo HiFi deja de reaccionar adecuadamente a las órdenes del mando a distancia, puede ser que las pilas estén gastadas. Quite siempre las pilas gastadas. El fabricante no se
responsabiliza de los daños provocados por derrames de pilas.
No exponga las pilas a un calor extremo que provenga,
por ejemplo, de la radiación directa del sol, la calefacción,
fuego, etc.
Indicación relativa al medio ambiente:
Las pilas no deben desecharse junto con la basura doméstica, ni
siquiera las que no contienen metales pesados. Las pilas usadas
se deben depositar en contenedores especiales para pilas.
CONEXIÓN Y PREPARATIVOS
------------------------
14
Conexión LAN a internet
Nota:
Desconecte el equipo HiFi antes de conectar los aparatos
externos.
1 Conecte el conector hembra de Ethernet del módem/enrutador
al conector hembra »
LAN« del equipo HiFi con cable conven-
cional de red (de par trenzado, conector RJ45).
– El volumen de transferencia de datos es de 10/100 MBIT.
Nota:
Cada línea indica una función.
Internet Radio
Archivo musical (Audio Streaming)
CONEXIÓN Y PREPARATIVOS
------------------------
Divisor de señalCaja de teléfono
Ovation 2iArchivo musical del PC
Módem/Enrutador
15
ESPAÑOL
16
CONEXIÓN Y PREPARATIVOS
------------------------
Conexión WLAN a internet
Nota:
La calidad de la señal de radio depende de la distancia entre el
equipo HiFi y su módem/enrutador.
También se puede ver influida por la edificación que acoge el
lugar de instalación.
Nota:
Cada línea indica una función.
Internet Radio
Archivo musical (Audio Streaming)
WLAN
Divisor
de señal
Ovation 2iArchivo musical en disco duro (NAS: Network Attached Storage)
Módem/Enrutador
Portátil
)))))))))))
Caja de
teléfono
Sintonización automática de emisoras para
emisoras de radio en FM
Una vez conectado el equipo HiFi a la red eléctrica, inicia la sintonización automática de emisoras, busca emisoras de radio y las
guarda (hasta un máximo de 40). Después puede guardar las emisoras de radio en las posiciones de programación que desee.
1 Encienda el equipo HiFi con »ON OFF«.
– En pantalla: la posición de programación (»CH«) y la fre-
cuencia avanzando rápidamente.
– Se ha iniciado la búsqueda. Al finalizar la sintonización se ini-
cia automáticamente un modo de demostración que le muestra las funciones de Ovation 2i. Este modo de demostración
se puede interrumpir con »
ON OFF«.
Notas:
La sintonización automática de emisoras se puede interrumpir
con »
ON OFF«. Sin embargo, se volverá a iniciar cuando se en-
cienda el aparato.
Puede repetir en cualquier momento la sintonización automática
de emisoras; para ello, abra el menú principal con »
i« y selec-
cione la línea »Setup« con »
S«. Seleccione en el menú Setup
la línea »Auto Tuning System« con »
S« y confírmelo
con »
9«. Confirme la función »Start« con »9«. Se inicia la
sintonización y se borran las emisoras guardadas anteriormente.
Algunas emisoras RDS transmiten una señal horaria RDS. Si la
emisora RDS transmite esta información horaria, se actualiza la
hora automáticamente siempre que haya puesto el parámetro
de configuración »CT« en »ON«. Este proceso dura unos 5 minutos.
Programar la hora
Sólo se puede programar en stand-by.
1 Para programar la hora, pulse prolongadamente »P/RANDOM
¥«.
– En pantalla: »24HR«, la hora, el día de la semana y la fecha.
2 Seleccione el formato de las horas (12 ó 24 horas) con »A« o
con »
S« y confírmelo con »9«.
– En pantalla: »24HR« o »12HR« (»AM« se refiere a la primera
mitad del día), hora y fecha, las horas parpadean.
3 Seleccione la horas con »A« o con »S« y confírmelas con
»
9«.
– Los minutos parpadean.
4 Seleccione los minutos con »A« o con »S« y confírmelos con
»
9«.
– El año parpadea.
CONFIGURACIÓN
--------------------------------------------------------------------
ESPAÑOL
17
CH01
FM 87.50 MHz
Searching
Please Wait...
Alarm
Network Config
-
>
Auto Tuning System
<
-
4/5
24HR CT ON
10:00
Monday
2007.05.21
24HR CT ON
20:00
Monday
2007.05.21
5 Seleccione el año con »A« o con »S« y confírmelo con
»
9«.
– El mes parpadea.
6 Seleccione el mes con »A« o con »S« y confírmelo con
»
9«.
– El día parpadea.
7 Seleccione el día con »A« o con »S« y confírmelo con »9«.
– »CT ON« parpadea. CT indica la sincronización horaria
RDS.
8 Active la sincronización horaria RDS con »A« o con »S« y
confírmelo con »
9«.
9 Salga de la configuración con »P/RANDOM ¥«.
Notas:
La hora se deberá programar de nuevo o se deberá volver a actualizar por medio de una sincronización horaria RDS tras un corte
de corriente o después de haberse desenchufado el aparato.
Configuración especial para emisoras de radio
en FM
Sintonización automática de emisoras
1 Inicie en modo de radio la sintonización automática de emisoras;
para ello, pulse prolongadamente »
8« o »9«.
– La sintonización se detiene cuando se encuentra una emisora.
Sintonización manual de emisoras
1 Inicie en modo de radio la sintonización manual de emisoras;
para ello, pulse brevemente »
8« o »9«.
– La frecuencia avanza en pasos de 50 kHz.
Memorizar emisoras en las posiciones de programación
Puede guardar las emisoras de radio encontradas con la sintonización automática de emisoras, sintonización automática directa de emisoras o la sintonización manual de emisoras en la
posición de programación que desee.
Nota:
Si ya hay emisoras memorizadas en posiciones de programación, éstas se borrarán (sobrescribirán). Estas emisoras se pueden
encontrar de nuevo con una “sintonización automática de emisoras directa”.
1 Seleccione en modo de radio el programa que desee con »A«
o »
S« y márquelo con »P/RANDOM/¥«.
– La posición de programación »CH« se pone en »00«, los nú-
meros parpadean.
2 Seleccione la posición de programación que desee con »A« o
con »
S«.
CONFIGURACIÓN
--------------------------------------------------------------------
18
CH00 RDS ST
FM 92.30 MHz
Bayern 2
NO TEXT
24HR CT ON
20:15
Monday
2007.05.21
24HR CT ON
20:15
Tuesday
2007.06.05
Loading...