Grundig MYSTIXX CDP 9200 SPCD User Manual [fi]

PORTABLE MP3/CD-PLAYER

Mystixx

CDP 9200 SPCD

ǵ

3

__________________________________________________________________

ESPAÑOL

NEDERLANDS

DANSK

SVENSKA

SUOMI

74 Seguridad 83 Funciones adicionales
75 Vista general 85 Programa musical
78 Alimentación eléctrica 86 Información general
79 Preparativos 144 Service
80 Funciones básicas

88 Veiligheid 97 Extra functies
89 In een oogopslag 99 Muziekprogramma
92 Stroomtoevoer 100 Informatie
93 Voorbereiden 144 Service
94 Basisfuncties

102 Sikkerhed 111 Ekstra funktioner
103 Kort oversigt 113 Musikprogram
106 Strømforsyning 114 Informationer
107 Forberedelser 144 Service
108 Grundfunktioner

116 Säkerhet 125 Extrafunktioner
117 En överblick 127 Musikprogram
120 Strömförsörjning 128 Information
121 Förberedelser 144 Service
122 Grundfunktioner

130 Turvallisuus 139 Lisätoiminnot
131 Yleiskatsaus 141 Musiikkiohjelma
134 Virransyöttö 142 Tietoja
135 Valmistelu 144 Service
136 Perustoiminnot

130

Turvallisuus

Jotta laitteesta olisi teille pitkäksi aikaa iloa ja viihdykettä, olkaa hyvä ja
ottakaa huomioon seuraavat ohjeet:

Tämä laite on tarkoitettu äänisignaalien toistoon.
Kaikenlainen muu käyttö on ehdottomasti kielletty.

Huolehtikaa siitä, että laite on suojassa kosteudelta (pisara- ja roiskevesi),
auringonpaisteelta ja kuumuudelta.

Olkaa hyvä ja ottakaa laitetta sijoittaessanne huomioon, että huonekalujen
pinnat on usein käsitelty erilaisilla lakka- tai muovipinnoitteilla, jotka useim­miten sisältävät kemiallisia lisäaineita. Nämä lisäaineet voivat syövyttää
laitteen materiaalia, jolloin alla olevan huonekalun pinnalle syntyy jäänteitä,
joita on vaikeaa tai mahdotonta poistaa.

Älkää koskettako laitteen linssiä!
Laitteessa on itsevoitelevat laakerit, joita ei saa öljytä tai voidella.
Linssi voi huurtua kuljetettaessa laite nopeasti kylmästä lämpimään. CD:n

soittaminen ei ole tällöin mahdollista.
Pitäkää laitteen kansi aina suljettuna, jotta linssiin ei pääse kerääntymään

pölyä.
Ette saa itse avata laitetta. Valmistajan takuu ei kata epäasiallisista toimista

johtuvia vaurioita.

Huolto

Jos laite ei lue CD-levyjä moitteettomasti, puhdistakaa laseroptiikka
tavanomaisella puhdistus-CD:llä. Muut puhdistusmenetelmät voivat vauri­oittaa laseroptiikkaa.

Puhdistusta varten henkäiskää CD-levyä ja pyyhkikää sitä keskeltä reunaan
päin pehmeällä, nukkaamattomalla liinalla.

Puhdistakaa laitetta vain puhtaalla, kostealla nahkarätillä. Älkää käyttäkö
mitään puhdistusaineita, sillä nämä saattavat vahingoittaa laitteen koteloa
tai CD:tä.

Ympäristö

Laitteen pakkauksessa on käytetty mahdollisimman vähän pakkaus­materiaalia.
Pakkausmateriaalit voidaan jakaa kahteen ryhmään: pahvi (laatikko) ja
polyetyleeni (pussi).
Tutustukaa luonanne oleviin paikallisiin pakkausmateriaalin kierrätystä
koskeviin määräyksiin.

Paristoja – edes raskasmetallittomia – ei saa heittää kotitalousjätteen
sekaan. Olkaa hyvä ja huolehtikaa käytettyjen paristojen ympäristöä
säästävästä hävittämisestä esimerkiksi viemällä ne yleisiin keräyspisteisiin.
Tutustukaa luonanne voimassa oleviin oikeudellisiin määräyksiin.

TURVALLISUUS

_____________________________________

SUOMI

2h

°C

°C

O

P
E

N

V

O

L

U

M

E

B

A

S

S

O

F

F

O

N

y

M

y

s
t

i

x
x

S

T

O
P

P

L

A

Y

/
P

A

U

S

E

P

R

O

G
R

A

M

M

O
D
E

D
A

S

/

D
I

R

D
I

R

F

I

L

E

T

I

M
E

4

5

/

1

2

0

S

E

C

.

D

I

G

I

T

A

L

A

N

T

I

-

S

H

O

C

K

S

Y

S

T

E

M

C

D

A

U

D

I

O

/

M

P

3

C

D

P
E
N

V

O

L

U

M

E

B

A

S

S

O

F

F

O

N

y

M

y
s

t

i

x

x

S

T

O
P

P

L

A

Y

/
P

A

U

S

E

P

R

O
G

R

A
M

M
O
D

E

D
A
S

/

D
I

R

D

I

R

F

I

L

E

T

I

M
E

S

H

O

C

K

S

Y

S

T

E

M

C

D

A

U

D

I

O

/

M

P

3

C

D

O

P

E
N

V

O

L

U

M

E

B

A

S

S

O

F

F

O

N

y

M

y

s

t

i
x

x

S

T
O

P

P

L
A

Y
/

P

A

U

S
E

P
R

O

G

R
A

M

M

O

D

E

D

A
S

/

D
I
R

D
I

R

F

I
L

E

T

I
M

E

4

5

/

1

2

0

S

E

C

.

D

I

G

I

T

A

L

A

N

T

I

-

S

H

O

C

K

S

Y

S

T

E

M

C

D

A

U

D

I

O

/

M

P

3

C

D

! SERVICE !! SERVICE !! SERVICE !

D

A

S
/

D
I

R

S
T

O
P

D

I

R

F
I

L
E

T
I

M

E

M

O
D

E
P
R

O

G

R
A

M

P
L

A
Y

/

y

s

t
ix

x

M

P
A
U

S

E

N
O

BASS

F
F
O

4

5

/

1

2

E
M
U
L

D

C

O

0

V

3

S

P

E

M

C

/

.

D

O

I

I

G

D

U

I

T

A

A

L

D

A

C

N

T

I

-

M

S

E

H

S

O

C

K

T

Y

S

y

O

P
E

N

SUOMI

131

Käyttölaitteet yläpinnalla

PLAY/PAUSE ı II MP3- ja CD-DA-käytössä:

kytkee laitteen päälle;
käynnistää CD:n toiston stop- ja
pause-tiloista; kytkee laitteen
toistotauolle.

STOP

5

MP3- ja CD-DA-käytössä:
kertapainallus, lopettaa CD:n
toiston; uusi painallus, kytkee
laitteen pois päältä;
pyyhkii tallennetun
musiikkiohjelman.

s6

MP3- ja CD-DA-käytössä: lyhyt painallus valitsee
seuraavan tiedoston tai seuraavan kappaleen;
pidempi painallus käynnistää pikahaun eteenpäin.

5a

MP3- ja CD-DA-käytössä: lyhyt painallus hyppää
soivan tiedoston tai kappaleen alkuun; pidempi
painallus käynnistää pikahaun taaksepäin.

MODE MP3-käytössä: kutsuu peräkkäin toiminnot Repeat

One, Repeat Album, Repeat All Album, Intro,
Random, Random Repeat Album, Random Repeat All;
CD-DA-käytössä: kutsuu peräkkäin toiminnot Repeat
One, Repeat All, Intro, Random, Random Repeat All.

DAS/DIR MP3-käytössä: lyhyt painallus siirtyy seuraavaan

hakemistoon;
CD-DA-käytössä: Kytkee digitaalisen Anti-Schock­järjestelmän pois ja takaisin päälle.

PROGRAM Kutsuu stop-tilassa musiikkiohjelmatoiminnon, tallentaa

tiedostoja tai kappaleita.

YLEISKATSAUS

_____________________________________

DAS/DIR

MP3/CD-soittimenne erikoisuuksia

– CD-MP3-toisto; CD-RW-, CD-R-, CD-DA-toisto; Multi-Session CD -toisto.
– MPEG 1 (SO/IEC 11172-3) Layer 1/2/3: tukee kaikkia MEPG bittitaa-

juuksia mukaan lukien vapaat formaatit, tukee 32/44.1/48 kHz näyttee­nottotaajuutta.

– MPEG 2 (/ISO/IEC 13818-3) Layer 1/2/3: tukee kaikkia MEPG

bittitaajuuksia paitsi 8 kpbs -taajuutta ja vapaita formaatteja, tukee
16/22.02/24 kHz näytteenottotaajuutta.

– Tukee monokanavaääntä, kaksikanavaääntä, stereoa ja Joint Stereoa,

tukee kaikkia Intensity Stereo & MS Stereo -yhdistelmiä.

– ISO9660-, Joliet- ja Romeo-formaatti.

DIR FILE TIME

MODE

PROGRAM

4

5

/

1

2

0

S

E

C

.

D

I

G

I

T

A

L

A

N

T

I

-

S

H

O

C

SKIP/SEARCH

STOP

PLAY/

ystixx

M

PAUSE

D

C

3

P

M

/

O

I

D

U

A

D

C

M

E

T

S

Y

S

K

132

Käyttölaitteet ja liitännät sivulla

OFF HOLD ON Laitteen näppäinten ”salpaus ja vapautus”.
OFF BASS ON Bassokorostus.
LINE OUT Äänisignaalilähtö CD:in toistamiseen hifi-

laitteiston kautta.

0 Liitin mukana toimitettuja kuulokkeita tai

kaukosäädintä varten (3,5 mm -pistoke).

OPEN

4

Avaa CD-kannen.

VOLUME g Äänenvoimakkuuden säätö.

Käyttölaitteet takapuolella

DC IN 4,5V

Ó

Ulkoisen viransyötön liitin (4,5 V).

Käyttölaitteet alapinnalla

OPEN Ļ Paristolokeron avaamista varten.

Näyttö

Vilkkuu, kun paristot ovat lopussa.

ä Im MP3- ja CD-DA-käytössä: tiedosto tai kap-

pale toistetaan jatkuvasti.

äALBUM MP3-käytössä: kaikki yhden hakemiston tiedo-

stot toistetaan jatkuvasti.

2

YLEISKATSAUS

_______________________________________

DC IN 4,5V

Ó

DC IN 4,5V

Ó

ä

ALL ALBUM

OVER

INTRO RND PGM

DAS

CD-RW

MP3

2

06 120 00

:

25

/

S

A

D

H

O

O

FF

R

I

D

LD

O

N

SKIP/SEARCH

A

B

OFF ON

S

S

H

C

R

A

E

S

/

P

I

K

S

E
M

I

T

E

IL

F

IR

D

M

M

A

R

E

G

D

O

O

R

M

P

0

2

1

/

4

L

IN

5

E

O

U

T

/

Y

P

E

A

S

L

O

P

T

U

S

A

P

x

tix

s

y

A

L

A

T

I

G

I

D

.

C

E

S

D

C

3

P

M

/

O

I

D

U

A

D

C

M

E

T

S

Y

S

K

C

O

H

S

-

I

T

N

N

E

P

O

4

5

/

1

2

0

S

E

C

.

D

I

G

I

T

A

L

A

N

T

I

-

S

O

P

E

N

D

AS/DIR

M

O

D

E

PRO

D

GR

IR

AM

FILE TIM

E

M

STO

y

s

P

tix

x

PLAY

PAUSE

H

O

C

K

S

Y

S

T

E

M

C

D

A

U

D

I

O

/

M

P

3

C

/

D

VOLUME

y

SUOMI

133

äALL ALBUM MP3- ja CD-DA-käytössä: kaikki CD:n tiedostot

tai kappaleet toistetaan.

INTRO MP3- ja CD-DA-käytössä: toiminto Intro on

valittu, kaikista tiedostoista tai kappaleista soi­tetaan n. 10 sekunnin näyte.

RND MP3- ja CD-DA-käytössä: Random-toiminto on

valittu, kaikki tiedostot tai kappaleet toistetaan
satunnaisessa järjestyksessä.

äALBUM RND MP3-käytössä: kaikki yhden hakemiston tiedo-

stot toistetaan jatkuvasti satunnaisessa järje­styksessä.

äALL ALBUM RND MP3- ja CD-DA-käytössä: kaikki tiedostot tai

kappaleet toistetaan jatkuvasti satunnaisessa jär­jestyksessä.

PGM MP3- ja CD-DA-käytössä: musiikkiohjelma luo-

daan tai toistetaan.

DAS CD-DA-käytössä: digitaalinben Anti-Schock-

järjestelmä on aktivoituna.
CD-ReWritable-tyyppistä levyä toistetaan.
MP3-formaattia toistetaan.

06 120

00:25 MP3-käytössä: näyttää hakemistonumeron, tie-

dostonumeron ja tiedoston nykyisen soittoajan;
CD-DA-käytössä: näyttää kappalenumeron ja
kappaleen nykyisen soittoajan.

OVER MP3-käytössä: ilmestyy, kun tiedostoja on yli

399;
CD-DA-käytössä: ilmestyy, kun kappaleita on
yli 99.

Kaukosäädin

ı II Kytkee laitteen päälle ja käynnistää CD:n

toiston; kytkee laitteen toistotauolle.

5

Kertapainallus, lopettaa CD:n toiston;
kaksoispainallus kytkee laitteen pois päältä.

+

Lyhyt painallus valitsee seuraavan tiedoston tai
seuraavan kappaleen;
pitkä painallus etsii tietyn katkelman.

–

Lyhyt painallus valitsee edellisen tiedoston;
pitkä painallus valitsee tietyn katkelman.

VOLUME Äänenvoimakkuussäätö.

|

HOLD

ı

Kaukosäätimen näppäinten salpaus ja vapautus.

MP3

CD-RW

YLEISKATSAUS

_______________________________________

PHONES

HOLD

HOLD

SKIP/SEARCH

134

Verkkokäyttö (verkkolaitteen avulla)

Ohjeita:

Tarkastakaa, vastaako verkkolaitteen tyyppikilvessä ilmoitettu verkko­jännite paikallista verkkojännitettä.
Laite on virraton vain silloin, kun sen verkkolaite on vedetty irti. Vetäkää
verkkolaite pistorasiasta aina, kun ette käytä laitetta.

1 Työntäkää verkkolaitteen johto laitteen pistokkeeseen »DC IN 4,5V«.
2 Työntäkää verkkolaitteen pistoke pistorasiaan.

Paristokäyttö

1 Vetäkää verkkojohto laitteesta, avatkaa paristolokeron kansi – laitteen

alapuolella.

2 Asettakaa laitteeseen kaksi paristoa (tyyppi mignon 2 x 1,5V,

LR6/AM3/AA), huomatkaa laitteen alapulelle merkitty napaisuus.

Ohjeita:

Paristot kytketään pois verkkokäytön ajaksi.
Paristosymboli vilkku näytössä, kun paristot alkavat olla lopussa. Laite

kytkeytyy automaattisesti pois päältä, kun paristot ovat lopussa.
Poistakaa paristot, kun ne käytetty loppuun tai kun laitetta ei käytetä pit-

kään aikaan. Valmistaja ei voi vastata vuotaneiden paristojen aiheutta­mista vahingoista.

Käyttö ladattavien nikkeli-kadmium-akkujen
avulla

Käyttäessänne nikkeli-kadmium-akkuja (NiCd, koko AA 1,2 V/600mAh)
käyttäkää mukana toimitettua verkkolaitetta laturina.

1 Ottakaa paristolokeron kansi pois laitteen alapuolelta.
2 Asettakaa kaksi akkua laitteeseen, noudattakaa laitteen alapinnalle

merkittyä napaisuutta.

3 Työntäkää verkkolaitteen johto laitteen liittimeen »DC IN 4,5V« ja

pistoke pistorasiaan.

Ohjeita:

Ottakaa NiCd-akkuja ostaessanne huomioon, että miinuspään metalli­pinta on näkyvissä n. 3 mm:n alueelta (kts. kuva). Poistakaa tarvittaessa
eristekuorta veitsellä.

Ladatkaa akut ensin täyteen ennen ensimmäistä käyttöönottoa tai jos
akkuja ei ole käytetty pitkään aikaan.

Latausaika on n. 12-14 tuntia. Jos laitetta käytetään tällä aikaa, lataus­aika pitenee vastaavasti.

Ympäristön lämpötilan tulisi olla 5°C – 40°C.

VIRRANSYÖTTÖ

__________________________________

M

M

D

A

ystixx

DC IN 4.5V

E

DC IN 4,5V

M
I

T

E

L
I
F

R
I

D

R
I

D

/
S

P

O
T

S

1.

2.

3 mm

min

SUOMI

135

Kuulokkeiden ja kaukosäätimen liittäminen

1

Liittäkää kuulokkeet kaukosäätimen liittimeen

»0«

(ø 3,5 mm).

2 Liittäkää kaukosäädin CD-soittimen liittimeen » 0«.

Ohjeita:

Voitte liittää kuulokkeet myös suoraan laitteeseen. Kaukosäädin ei ole
tällöin käytettävissä.

Liian suuresta äänenvoimakkuudesta voi aiheutua vaara Teille itsellenne
sekä muille liikenteessä liikkujille. Asettakaa äänenvoimakkuus siksi
aina siten, että havaitsette edelleen varmasti ympäristön äänet (esim.
torvet, pelastusajoneuvot, poliisiajoneuvot jne.).

Tämä kannettava CD-soitin siihen kuuluvine kuulokkeineen täyttää ter­veysmääräysten artikloiden LL44.5 ja 6 vaatimukset.
Laitteen suorituskyky takaa optimaalisen kuuluvuuden keskisuurella
äänenvoimakkuudella. Jatkuva käyttö suurilla äänenvoimakkuuksilla voi
johtaa käyttäjän kuulovaurioihin.

Äänenvoimakkuuden säätäminen

1 Säätäkää äänenvoimakkuutta laitteen »VOLUME g«:lla ja kau-

kosäätimen »VOLUME |«:lla.

Ohje:

Laiteen äänenvoimakkuussäädin rajoittaa toiston maksimiäänenvoi­makkuuden. Laitteesta valittua äänenvoimakkuutta voidaan hienosäätää
kaukosäätimen äänenvoimakkuussäätimellä.

Ultra Bass System

1 Kytkekää Ultra Bass System päälle tai pois laitteen sivulla olevalla

liukukytkimellä »OFF BASS ON«.

Näppäinten ”salpaaminen”

Voitte ”salvata” laitteen ja/tai kaukosäätimen näppäimet niiden tahattoman
painamisen välttämiseksi.

1 Työntäkää laitteen kytkin »HOLD« ”salpaamiseksi” asentoon »ON«.
2 Työntäkää kaukosäätimen kytkintä »HOLD

ı

« näppäinten

”salpaamiseksi” suuntaan »ı«.

3 Näppäinten ”vapauttamiseksi” laitteen kytkin »HOLD« tulee työntää

asentoon »OFF«.

4 Näppäinten ”vapauttamiseksi” kaukosäätimen kytkin »HOLD

ı

«

tulee työntää takaisin.

VALMISTELU

__________________________________________

P

R

O

D

G

I

R

R

A

M

F

I
L
E

T

I
M

E

M

S

S

4

5

/

1

2

0

S

E

C

.

D

I

G

I

T

A

L

A

N

T

I

O

P
E

N

K

T

y

I

O

P

s

/

P

S

t

E

i

A

x

R

x

C

H

P
L
A

P

Y

A

/
U
S

E

-

S

H

O

C

K

S

Y

S

T

E

M

C

D

A

U

D

I

O

/

M

3

P

C

D

S
S

N
O

A
B

F
F

O

E

M
U

L

O
V

y

D

D

L

L

O

O

H

H

E

M
LU
O

V

136

CD:n asettaminen soittimeen

Laite sopii musiikki-CD-levyille, joissa on viereinen logo (CD-DA), sekä
audiotiedostoja tai MP3-formaatteja sisältäville CD-R-levyille tai CD-RW­levyille.

Tavallisten 12 cm:n CD-levyjen lisäksi laitteessa

voidaan käyttää ilman sovitinta

myös 8 cm:n CD-levyjä.
CD-levyyn ei saa liimata tarroja. CD:n pinta on pidettävä puhtaana.

1 Työntäkää kytkintä »OPEN

4

« oikealle ja avatkaa CD-kansi.

2 Asettakaa CD laitteeseen etikettipuoli ylöspäin ja salvatkaa se

painamalla kevyesti (CD:n keskeltä).

3 Sulkekaa CD-kansi.

CD:n pois ottaminen

Ohje:

Painakaa »STOP ■ «:ia ennen CD-kannen avaamista.

1 Työntäkää kytkintä »OPEN

4

« oikealle ja avatkaa CD-kansi.

– Näyttö: »OPEN«.

2 Ottakaa CD pois.
3 Sulkekaa CD-kansi.

Digitaalinen Anti-Schock-järjestelmä (DAS)

MP3-formaatteja toistettaessa laitteenne digitaalinen Anti-Schock-järjestel­mä kytketään automaattisesti päälle. Se lukee tiedostoja jopa 120 sekunnin
verran etukäteen. Tällä tavalla vältetään iskujen ja värähtelyjen aiheuttamat
toistokatkot.

CD-DA-levyltä Anti-Schock-järjestelmä lukee tietoja jopa 45 sekunnin
verran etukäteen. Kun kytkette laitteen päälle » PLAY/PAUSE

ı

II«:lla

CD-DA-levyn toisto alkaa, digitaalinen Anti-Schock-järjestelmä on auto­maattisesti päällä. CD-DA-levyä toistettaessa Anti-Schock-järjestelmä
voidaan kytkeä pois ja uudelleen päälle.

1 Kytkekää Anti-Schock-System pois päältä laitteen »DAS/DIR«:lla.

– Näyttö: »DAS« sammuu.

Ohjeita:

Anti-Schock-järjestelmän pois ja päälle kytkeminen aiheuttavat toistoon
pienen viiveen tai lyhyen katkon.

Koska Anti-Schock-järjestelmä tarvitsee enemmän energiaa, on järke­vää kytkeä tämä toiminto paristojen säästämiseksi pois päältä aina, kun
toisto sujuu häiriöttä.

2 Kytkekää Anti-Schock-System jälleen päälle laitteen »DAS/DIR«:lla.

– Näyttö: hetken »C d 45 SEC«, »DAS« vilkkuu jatkuvasti.

PERUSTOIMINNOT

______________________________

OPEN

Cd 04 03

:

32

2

Cd 05 02

:

29

DAS

2

SUOMI

137

MP3-käytössä käsitteet ”hakemisto” ja ”tiedosto” ovat ratkaisevassa ase­massa. Näyttöön ilmestyy ”hakemiston” sijaan myös »ALBUM«. ”Hakemis-
to” (directory) vastaa PC-tietokoneen kansiota, ”tiedosto” (file) PC-tieto­koneen tiedostoa tai CD-DA-levyn kappaletta (track).

Monet toiminnot ovat MP3- ja CD-DA-käytössä identtisiä. Sen sijaan näytöt
poikkeavat toisistaan. Seuraavat kuvaukset koskevat ensisijaisesti MP3-käyt­töä ja vasta toissijaisesti CD-DA-käyttöä.

CD:n toistaminen

Laite tunnistaa siihen asetetun CD-levyn tyypin (CD-DA, CD-R, CD-RW)
automaattisesti.

1 Kytkekää laite päälle » PLAY/PAUSE

ı

II«:llä.

– Näyttö: hetken »Cd«, » MP3« vilkkuu.
– Näyttö MP3-käytössä: hetken kuluttua hakemistojen määrä, tiedostojen

määrä, »MP3« ja » «.
– Jos laitteeseen ei ole asetettu CD-levyä, näyttöön ilmestyy » NO dISC«.
– Näyttö CD-DA-käytössä: »Cd«, kappaleiden kokonaislukumäärä ja

kokonaissoittoaika.

2 Käynnistäkää toisto » PLAY/PAUSE

ı

II«:lla.

– Toisto alkaa aina ensimmäisen hakemiston ensimmäisestä tiedostosta

tai ensimmäisestä kappaleesta.
– Näyttö MP3-käytössä: hakemisto, tiedosto, tiedoston soittoaika.

3 Toistotoiminnon tauko kytketään päälle »PLAY/PAUSE

ı

II«:lla.

– Näyttö MP3- ja CD-DA-käytössä: tiedoston tai kappaleen toistoaika

vilkkuu.
Jatkakaa toistoa » PLAY/PAUSE

ı

II«:lla.

4 Lopettakaa toisto » STOP ■ «:lla.

Ohje:

Toisto loppuu automaattisesti, kun CD:n loppu saavutetaan, CD-kansi
avataan tai paristot loppuvat.

5 Kytkekää laite pois päältä painamalla vielä kerran » S TOP ■«:ia.

Ohje:

Laite kytkeytyy automaattisesti pois päältä, jos mitään näppäintä ei
paineta 60 sekuntiin stop-tilassa tai CD-pesän ollessa auki.

MP3

PERUSTOIMINNOT

______________________________________

Cd MP3

DAS

01 01 MP3

DAS MP3

NO dISC

DAS

02 06 03

:

22

DAS MP3

2

2

2

2

01 01 00

:

05

DAS MP3

2

138

Toisen tiedoston tai toisen kappaleen valitseminen

1 Painakaa toiston aikana »5a «:ta tai »s6 «:ta niin monesti, että halutun

tiedoston tai kappaleen numero ilmestyy näyttöön.
– Valitun tiedoston tai kappaleen toisto alkaa automaattisesti.

Tiedoston tai kappaleen tietyn kohdan etsiminen

1 Painakaa toiston aikana »5a «:ta tai »s6 «:ta ja pitäkää se pai-

nettuna, kunnes haluttu kohta on löytynyt.
– Näyttö MP3-käytössä: kappaleen toistoaika pikasiirtona.
– Näyttö CD-DA-käytössä: kappaleen soittoaika pikasiirtona.
– Äänenvoimakkuus pienenee etsinnän aikana.

Ohjeita:

Pikahaku toimii kaikissa toistotiloissa kuten Program-, Random- ja
Repeat-tilassa.
Intro ja »

5a « tai »s6 « eivät toimi toistensa kanssa..

Hakemistojen valinta (vain MP3)

MP3-käytössä voitte toistaa CD-levyjä joilla on korkeintaan 8 hakemistota­soa. Soitettavien hakemistojen ja tiedostojen määrää on rajoitettu. Laite
tunnistaa vain 128 hakemistoa tai 448 tiedostoa.

1 Painakaa toiston aikana laitteen »DAS/DIR«:iä niin monesti, että

halutun hakemiston numero ilmestyy näyttöön.
– Toisto alkaa valitun hakemiston ensimmäisestä tiedostosta.

PERUSTOIMINNOT

_____________________

03 07

DAS MP3

2

04 06 03

:

59

DAS MP3

2

Cd 12 02

:

36

DAS

2

05 01

DAS MP3

2

SUOMI

139

LISÄTOIMINNOT

__________________________________

Tiedoston tai kappaleen uudelleentoisto

1 Painakaa toiston aikana kerran »MODE«:a.

– Näyttö: »ä«.
– Kappale toistetaan jatkuvasti uudelleen.

2 Palatkaa normaalitoistoon painamalla »MODE«:a useita kertoja.

– Näyttö »ä« sammuu.

Hakemiston jatkuva toisto (vain MP3)

1 Painakaa toiston aikana kahdesti »MODE«:ia.

– Näyttö: »äALBUM«.
– Hakemisto toistetaan jatkuvasti uudelleen.

2 Palatkaa normaalitoistoon painamalla »MODE«:a useita kertoja.

– Näyttö »äALBUM« sammuu.

Kaikkien tiedostojen tai kappaleiden jatkuva toisto

1 Painakaa toiston aikana kolmesti »MODE«:ta.

– Näyttö: hetken »äALL ALBUM«.
– Tiedostot tai kappaleet toistetaan toistuvasti uudelleen.

2 Palatkaa normaalitoistoon painamalla »MODE«:a useita kertoja.

– Näyttö »äALL ALBUM« sammuu.

Tiedostojen tai kappaleiden lyhyt näytesoitto

1 Painakaa stop-tilassa »MODE«:a niin monesti, että näyttöön ilmestyy

»INTRO«.

2 Painakaa » PLAY/PAUSE

ı

II«:a toiminnon käynnistämiseksi.

– Kaikista tiedostoista tai kappaleista soitetaan n. 10 sekunnin näyte.

3 Nykyisen tiedoston tai nykyisen kappaleen toistamiseksi kokonaan

palatkaa normaalitoistoon painamalla »MODE«:a useita kertoja.
– Näyttö »INTRO« sammuu.

Kaikkien tiedostojen tai kappaleiden satunnaistoisto

1 Painakaa »MODE«:a toiston aikana niin monta kertaa, että näyttöön

ilmestyy »RND«.
– Tiedostot tai kappaleet toistetaan sattumanvaraisessa järjestyksessä.

03 04 02

:

18

DAS MP3

2

ä

03 04 01

:

10

DAS MP3

2

03 16 02

:

41

DAS MP3

2

äALBUM

03 05 00

:

48

DAS MP3

2

07 128 MP 3

DAS MP3

2

INTRO

08 04 00

:

02

DAS MP3

2

RND

07 02 00

:

10

DAS MP3

2

06 02 01

:

36

DAS MP3

2

äALL ALBUM

06 14 04

:

23

DAS MP3

2

140

2 Palatkaa normaalitoistoon painamalla »MODE«:a useita kertoja.

– Näyttö »RND« sammuu.

Ohjeita:

Toiminto loppuu automaattisesti, kun kaikki tiedostot tai kappaleet on
soitettu.
Random-toimintoa ei voida valita, kun musiikkiohjelmaa toistetaan.

Hakemiston kaikkien tiedostojen toisto satun­naisjärjestyksessä (vain MP3)

1 Painakaa »MODE«:a toiston aikana toistuvasti.

– Näyttö: »RND« ja »äALBUM«.
– kaikki yhden hakemiston tiedostot toistetaan satunnaisessa järjes-

tyksessä.

2 Palatkaa normaalitoistoon painamalla »MODE«:a kerran.

– Näytöt »RND«»äALBUM« sammuvat.

Kaikkien tiedostojen tai kappaleiden satunnainen
uudelleentoisto

1 Painakaa »MODE«:a toiston aikana toistuvasti, kunnes näyttöön

ilmestyy »RND« ja »äALL ALBUM«.
– Kaikki tiedostot tai kappaleet toistetaan satunnaisessa järjestyksessä.

2 Palatkaa normaalitoistoon painamalla »MODE«:a useita kertoja.

– Näytöt »RND« ja »äALL ALBUM« sammuvat.

Ohje:

Jos lopetatte toiston »STOP ■ «:illa, myös » MODE«:lla tehdyt asetuk­set nollautuvat.

LISÄTOIMINNOT

_______________________

08 06 00

:

21

DAS MP3

2

07 06 03

:

24

DAS MP3

2

äALBUM RND

07 03 04

:

18

DAS MP3

2

06 02 01

:

36

DAS MP3

2

äALL ALBUM RND

08 05 02

:

49

DAS MP3

2

SUOMI

141

Tällä toiminnolla voitte tallentaa jopa 64 laitteeseen asetetulla CD:llä olevaa
tiedostoa tai kappaletta tiettyyn järjestykseen ja toistaa ne. Sama tiedosto tai
kappale voidaan tallentaa moneen kertaan.

Tiedostojen tai kappaleiden valinta ja tallennus

1 Asettakaa CD laitteeseen, kytkekää se tarvittaessa päälle

» PLAY/PAUSE

ı

II«:lla ja painakaa »STOP ■ «:ia.

2 Valitkaa toiminto laitteen »PROGRAM«:illa.

– Näyttö MP3-käytössä: »00 00 P- 01 « ja » PGM«, hakemistonäyttö

vilkkuu (ensimmäiset kaksi numeroa osoittavat hakemiston, seuraavat

kaksi tiedoston, jota seuraa muistipaikka).
– Näyttö CD-DA-käytössä: »Cd 00 P- 01« ja » PGM«.

3 Valitkaa haluttu hakemisto tai haluttu kappale »

5a «:lla tai »s6«:lla.

– Näyttö MP3-käytössä: esimerkiksi »0 6 00 P- 01 «.
– Näyttö CD-DA-käytössä: esimerkiksi »Cd 05 P- 01«.

4 Tallentakaa tiedosto tai kappale »PROGRAM«:illa.

– Näyttö MP3-käytössä: »06 00 P- 01«, tiedostonäyttö vilkkuu.
– Näyttö CD-DA-käytössä: »C d 00 P- 02 «.

5 MP3-käytössä: valitkaa haluttu tiedosto »

5a «:lla tai »s6«.lla.

– Näyttö: esimerkiksi »06 05 P- 01«.

6 MP3-käytössä: valitkaa tiedosto laitteen » PROGRAM«:illa.

– Näyttö: »00 00 P- 02 «, tiedostonäyttö vilkkuu.

Ohjeita:

Lisäkappaleiden tai tiedostojen tallentamiseksi toistakaa askeleet 3 – 4
tai 6.

Tallennettaessa yli 64 kappaletta näytetään jälleen ensimmäinen
tallennettu kappale.

Musiikkiohjelman toistaminen

1 Käynnistäkää musiikkiohjelman toisto » PLAY/PAUSE

ı

II«:lla.

– Näyttö: » PGM«, toisto alkaa ensimmäisestä ohjelmoidusta tiedostosta

tai kappaleesta.

2 Lopettakaa musiikkiohjelman toisto » STOP ■ «:lla.
3 Soittakaa musiikkiohjelma uudelleen painamalla laitteen

»PROGRAM«:ia ja sitten » PLAY/ PAUSE

ı

II«:a.

Musiikkiohjelman pyyhkiminen

1 Painakaa stop-tilassa » STOP ■ «:ia tai avatkaa CD-kansi.

Musiikkiohjelma pyyhkiytyy muistista myös, jos
– verkkojohto vedetään irti tai
– paristot otetaan pois laitteesta.

MUSIIKKIOHJELMA

________________

00 00 P- 01

DAS MP3

2

PGM

06 00 P- 01

DAS MP3

2

PGM

06 00 P- 01

DAS MP3

2

PGM

06 05 P- 01

DAS MP3

2

PGM

06 05 00

:

02

DAS MP3

2

PGM

00 00 P- 02

DAS MP3

2

PGM

Cd 00 P- 01

DAS

2

PGM

142

Toisto hifi-laitteiston avulla

1 Hiljentäkää hifi-laitteiston äänenvoimakkuus.
2 Liittäkää tavallinen sovitinjohto laitteen liittimeen »LINE OUT« ja hifi-

laitteiston äänituloliittimeen.

Ohjeita:

Äänenvoimakkuus ja -väri voidaan säätää hifi-laitteistosta.

Tietoja

Tämä laite on radiohäiriösuojattu voimassa olevien EU-direktiivien mu­kaisesti.

Tämä laite täyttää EU-direktiivien 89/336/EEC, 73/23/EEC ja 93/68/EEC
vaatimukset.

Tämä laite vastaa DIN EN 60065:n (VDE 0860) mukaisia turvalli­suusmääräyksiä ja siten myös kansainvälistä turvallisuusmääräystä IEC 60065.

Tyyppikilpi sijaitsee laitteen alapinnalla.

Tämä laite täyttää CLASS 1 LASER PRODUCT -tuotteelle asetetut vaati­mukset. CLASS 1 LASER PRODUCT tarkoittaa sitä, että laser on teknisen
rakenteensa puolesta turvallinen. Se ei voi missään tapauksessa ylittää
suurinta sallittua säteilyarvoa.
Muiden kuin tässä käyttöohjeessa mainittujen käyttötapojen tai toimen­piteiden vallitessa on mahdollista joutua alttiiksi vaaralliselle säteilylle.
Näkymätön lasersäde pääsee ulos koneesta, jos CD-pesä avataan ja jos
turvalukitus on ohitettu. Välttäkää säteelle alttiiksi joutumista.

Tekniset tiedot

Oikeudet teknisiin ja optisiin muutoksiin pidätetään!

TIETOJA

_________________________________________________

Virransyöttö

AC-verkkolaite: DC 4,5V ј , 500 mA

Ó

ulkoinen

Paristokäyttö: 2 x 1,5 volttia (LR6/ AM3/
AA)

Lähtöteho

Kuulokkeet: 2 x 5 mW
Line Out: 0,7V ± 0,1V

CD-soitin

Taajuusalue: 20 Hz ... 20 kHz
Häiriöjännite-etäisyys: ≥ 85 dB

Mitat ja paino

L x K x S 127 x 30 x 134 mm
Paino (ilman paristoja) n. 210 g

SUOMI

143

Apu häiriötapauksissa

Jos laitteessa ilmenee vika, lukekaa nämä ohjeet ennen laitteen toimittamista
korjattavaksi.

Jos ette saa vikaa poistettua näistä ohjeista huolimatta, kääntykää kauppi­aanne tai huoltopisteenne puoleen.

Älkää missään tapauksessa yrittäkö korjata laitetta itse, koska tämä johtaa
laitteen takuun raukeamiseen.

TIETOJA

________________________________________________

ONGELMA

Laite ei kytkeydy
päälle,
toisto ei käynnisty,
näyttö pimeä

Toisto ei käynnisty.
Toisto katkeaa.
Näyttö pimeä.

Toisto ei ala
ensimmäisestä
tiedostosta tai
kappaleesta.

Ei ääntä, huono
äänenlaatu.

MAHDOLLINEN SYY

Paristot on asetettu väärin.
Paristot lopussa.

Kytkin »HOLD « on asennossa
»ON«.
Verkkolaitetta ei ole liitetty
oikein.

CD-kansi ei ole kunnolla kiinni.
Kosteus on tiivistynyt linssiin.

CD on asetettu väärin päin.

CD on viallinen tai likainen.

INTRO-toiminto on päällä.

Toiminto PROGRAM tai
RANDOM on käytössä.

Äänenvoimakkuus on säädetty
minimiin.
Kuulokepistoke löysällä tai irti.
Kuulokepistoke yhdistetty liit­timeen »LINE OUT «.

RATKAISU

Asettakaa paristot oikein
Asettakaa laitteeseen uudet
paristot, ladatkaa akut.
Työntäkää kytkin »HOLD«
asentoon »OFF «.
Tarkastakaa verkkolaite.

Sulkekaa CD-kansi.
Antakaa laitteen seistä
hetki lämpimässä
ympäristössä.
Asettakaa CD etikettipuoli
ylöspäin.
Vaihtakaa tai puhdistakaa
CD.
Kytkekää INTRO-toiminto
pois päältä.

Kytkekää toiminto
PROGRAM tai RANDOM
pois päältä

Säätäkää äänenvoimakkuus
»VOLUME

g«:lla.

Tarkastakaa liitos.
Työntäkää kuulokepistoke
liittimeen »

0«.

144

GRUNDIG Service

______________________________

GRUNDIG BELUX N.V.
Deltapark, Weihoek 3, Unit 3G

B-1930 Zaventem

+32/2-7 16 04 00
GRUNDIG UK LTD.

Elstree Way, Borehamwood,
Herts, WD6 1RX

GB Großbritannien/
Great Britain

+44/1 81-3 24 94 00
Technical Service

Unit 35, Woodside Park,
Wood Street
Rugby, Warwickshire, CV21 2NP

Großbritannien/
Great Britain

+44/1 78-8 57 00 88
GRUNDIG IRELAND LTD.

2 Waverley Office Park,
Old Naas Road

EIR Dublin 12

+3 53/1-4 50 97 17
GRUNDIG FRANCE S.A.

5 Boulevard Marcel Pourtout

F-92563 Rueil
Malmaison Cedex

+33/1-41 39 26 26

GRUNDIG SCHWEIZ AG
Steinacker Straße 28

CH-8302 Kloten

+41/1-8 15 81 11
GRUNDIG PORTUGUESA

Comércio de Artigos
Electrónicos, Lda.
Rua Bento de Jesus Caraça 17

P-1495 Cruz Quebrada,
Lisboa

+3 51/1-4 19 75 70
GRUNDIG ESPAÑA S.A.

Solsonés, 2 planta baja B3
Edificio Muntadas (Mas Blau)

E-08820 El Prat De
Llobregat (Barcelona)

+34/93-4 79 92 00
GRUNDIG NORGE A.S.

Glynitveien 25, Postboks 234

N-1401 Ski

+47/64 87 82 00
GRUNDIG DANMARK A/S

Lejrvej 19

DK-3500 Værløse

+45/44 48 68 22

GRUNDIG OY
Luoteisrinne 5

SF-02271 Espoo

+3 58/9-8 04 39 00
GRUNDIG SVENSKA AB

Albygatan 109 d, Box 4050

S-17104 Solna

+46/8-6 29 85 30
GRUNDIG POLSKA SP.Z.O.O.

Ul. Czéstochowska 140

PL-62800 Kalisz

+48/62-7 66 77 70
GRUNDIG AUSTRIA

Ges.m.b.H.
Breitenfurter Straße 43-45

A-1120 Wien

+43/1-81 11 70
GRUNDIG NEDERLAND B.V.

Gebouw Amstelveste
Joan Muyskenweg 22

NL-1096 CJ Amsterdam

+31/20-5 68 15 68
GRUNDIG ITALIANA S.P.A.

Via G.B. Trener, 8

I-38100 Trento

+39/4 61-89 31 11

GRUNDIG Deutschland

Ihre regionale Kundendienst-Stelle in Deutschland erreichen Sie unter:

Telefon [phone]* • Telefax 0180/523 1846*

*gebührenpflichtig

GRUNDIG Kundenberatungszentrum

Haben Sie Fragen?
Unser Kundenberatungszentrum steht Ihnen werktags
stets von 8.00 – 19.00 Uhr zur Verfügung.
Haben Sie Fragen zur Umweltverträglichkeit unserer
Geräte, wenden Sie sich an die GRUNDIG Öko­Technologie,
Fax: [phone].

Grundig Kundenberatungszentrum

Montags bis Freitags
von 8.00 bis 19.00 Uhr
Deutschland: 0180 / 530 21 22*
Österreich: 0800 / 700 600*

*gebührenpflichtig

Grundig AG • Beuthener Str. 41 • D-90471 Nürnberg • http://www.grundig.com 72011 401 5500