Grundig MYSTIXX CDP 9200 SPCD User Manual [da]

PORTABLE MP3/CD-PLAYER

Mystixx

CDP 9200 SPCD

ǵ

3

__________________________________________________________________

ESPAÑOL

NEDERLANDS

DANSK

SVENSKA

SUOMI

74 Seguridad 83 Funciones adicionales
75 Vista general 85 Programa musical
78 Alimentación eléctrica 86 Información general
79 Preparativos 144 Service
80 Funciones básicas

88 Veiligheid 97 Extra functies
89 In een oogopslag 99 Muziekprogramma
92 Stroomtoevoer 100 Informatie
93 Voorbereiden 144 Service
94 Basisfuncties

102 Sikkerhed 111 Ekstra funktioner
103 Kort oversigt 113 Musikprogram
106 Strømforsyning 114 Informationer
107 Forberedelser 144 Service
108 Grundfunktioner

116 Säkerhet 125 Extrafunktioner
117 En överblick 127 Musikprogram
120 Strömförsörjning 128 Information
121 Förberedelser 144 Service
122 Grundfunktioner

130 Turvallisuus 139 Lisätoiminnot
131 Yleiskatsaus 141 Musiikkiohjelma
134 Virransyöttö 142 Tietoja
135 Valmistelu 144 Service
136 Perustoiminnot

102

Sikkerhed

For at du kan glæde dig over og blive underholdt af dette apparat mange år
fremover, er det vigtigt, at du overholder følgende henvisninger:

Dette apparat er beregnet til gengivelse af lydsignaler.
Enhver anden anvendelse er udtrykkeligt forbudt.

Sørg for at beskytte apparatet mod fugt (dråber og vandstænk), direkte sol­lys og kraftig varme.

I forbindelse med henstilling af apparatet bør du være opmærksom på, at
overfladen på møbler ofte har en belægning af lak og kunststoffer, som
indeholder kemiske tilsætningsmidler. Disse tilsætningsmidler kan angribe
apparatets materiale, hvorved der kan dannes aflejringer på møbel­overfladen, som kan være meget vanskelige eller umulige at fjerne.

Rør ikke ved apparatets linse!
Apparatet er forsynet med selvsmørende lejer, som ikke må smøres med

hverken olie eller fedt.
Ved et hurtigt skift fra kolde til varme omgivelser kan linsen dugge til. I så

fald er det ikke muligt at afspille en CD.
Hold altid apparatets CD-dæksel lukket, så der ikke samler sig støv på

linsen.
Apparatet må ikke åbnes. Garantien gælder ikke for skader, der er opstået

som et resultat af usagkyndige indgreb.

Vedligeholdelse

Hvis apparatet ikke kan læse CD’er fejlfrit, skal du bruge en almindelig
rense-CD for at rengøre laseroptikken. Andre rensemetoder kan ødelægge
laseroptikken.

CD’erne rengøres ved først at ånde på dem og dernæst tørre dem af med en
blød, fnugfri klud i en lige linie fra midten af CD’en og ud til kanten.

Rengør apparatet med et rent, fugtigt vaskeskind. Brug ingen rengørings­midler, da disse kan beskadige kabinettet eller CD’en!

Miljø

Den mængde emballage, der er brugt til apparatet, er konsekvent holdt på
et minimum.
Emballagen kan inddeles i to mono-materialer: Pap (kasse) og polyetylen
(pose).
Overhold de lokale forskrifter for bortskaffelse af emballagen.

Batterier hører ikke hjemme blandt det almindelige husholdningsaffald. Det
gælder også for batterier, der ikke indeholder tungmetaller. Sørg for at
bortskaffe de brugte batterier på en miljømæssig rigtig måde ved f.eks. at
aflevere dem i de dertil beregnede indsamlingsbeholdere. Informér dig om
de gældende lovbestemmelser.

SIKKERHED

___________________________________________

2h

°C

°C

O

P
E

N

V

O

L

U

M

E

B

A

S

S

O

F

F

O

N

y

M

y

s
t

i

x
x

S

T

O
P

P

L

A

Y

/
P

A

U

S

E

P

R

O

G
R

A

M

M

O
D
E

D
A

S

/

D
I

R

D
I

R

F

I

L

E

T

I

M
E

4

5

/

1

2

0

S

E

C

.

D

I

G

I

T

A

L

A

N

T

I

-

S

H

O

C

K

S

Y

S

T

E

M

C

D

A

U

D

I

O

/

M

P

3

C

D

P
E
N

V

O

L

U

M

E

B

A

S

S

O

F

F

O

N

y

M

y
s

t

i

x

x

S

T

O
P

P

L

A

Y

/
P

A

U

S

E

P

R

O
G

R

A
M

M
O
D

E

D
A
S

/

D
I

R

D

I

R

F

I

L

E

T

I

M
E

S

H

O

C

K

S

Y

S

T

E

M

C

D

A

U

D

I

O

/

M

P

3

C

D

O

P

E
N

V

O

L

U

M

E

B

A

S

S

O

F

F

O

N

y

M

y

s

t

i
x

x

S

T
O

P

P

L
A

Y
/

P

A

U

S
E

P
R

O

G

R
A

M

M

O

D

E

D

A
S

/

D
I
R

D
I

R

F

I
L

E

T

I
M

E

4

5

/

1

2

0

S

E

C

.

D

I

G

I

T

A

L

A

N

T

I

-

S

H

O

C

K

S

Y

S

T

E

M

C

D

A

U

D

I

O

/

M

P

3

C

D

! SERVICE !! SERVICE !! SERVICE !

DANSK

D

A

S
/

D
I

R

S
T

O
P

D

I

R

F
I

L
E

T
I

M

E

M

O
D

E
P
R

O

G

R
A

M

P
L

A
Y

/

y

s

t
ix

x

M

P
A
U

S

E

N
O

BASS

F
F
O

4

5

/

1

2

E
M
U
L

D

C

O

0

V

3

S

P

E

M

C

/

.

D

O

I

I

G

D

U

I

T

A

A

L

D

A

C

N

T

I

-

M

S

E

H

S

O

C

K

T

Y

S

y

O

P
E

N

DANSK

103

Betjeningselementer på toppen

PLAY/PAUSE ı II I MP3- og CD-DA-funktion:

Tænder for apparatet og starter
afspilningen af CD’en fra stop
og pause; skifter til pause i
afspilningen.

STOP

5

I MP3- og CD-DA-funktion:
Trykkes en gang på tasten,
afsluttes afspilningen af CD’en;
trykkes én gang til, slukker
apparatet;
sletter et gemt musikprogram.

s6

I MP3- og CD-DA-funktion: Et kort tryk vælger den
næste fil eller næste titel. Et langt tryk starter den
hurtige søgning fremad.

5a

I MP3- og CD-DA-funktion: Et kort tryk springer til
starten på den aktuelle fil eller titel. Et langt tryk starter
den hurtige søgning tilbage.

MODE I MP3-funktion: Åbner funktionerne Repeat One,

Repeat Album, Repeat All Album, Intro, Random,
Random Repeat Album, Random Repeat All Album
efter hinanden.
I CD-DA-funktion: Henter efter tur funktionerne Repeat
One, Repeat All, Intro, Random og Random Repeat
All.

DAS/DIR I MP3-funktion: Et kort tryk skifter til næste mappe.

I CD-DA-funktion: Slår det digitale anti-chock-system
fra og til igen.

PROGRAM Henter fra stilling Stop funktionen Musikprogram,

gemmer filer eller titler.

KORT OVERSIGT

_________________________________

DAS/DIR

Specielle forhold vedrørende din MP3/CD-afspiller

– CD-MP3 afspilning; CD-RW, CD-R, CD-DA afspilning; Multi-Session CD

afspilning.

– MPEG 1 (ISO/IEC 11172-3) Layer 1/2/3: understøtter alle MPEG bit-

rater inklusive frie formater, understøtter 32/44.1/48 kHz skanderings­frekvens.

– MPEG 2 (ISO/IEC 13818-3) Layer 1/2/3: understøtter alle MPEG bit-

rater undtagen 8kbps og frie formater, understøtter 16/22.02/24 kHz
skanderingsfrekvens.

– Understøtter mono-kanal, to-kanal, stereo og joint stereo, understøtter alle

kombinationer af intensity stereo & MS stereo.

– ISO9660, Joliet og Romeo format.

DIR FILE TIME

MODE

PROGRAM

4

5

/

1

2

0

S

E

C

.

D

I

G

I

T

A

L

A

N

T

I

-

S

H

O

C

SKIP/SEARCH

STOP

PLAY/

ystixx

M

PAUSE

D

C

3

P

M

/

O

I

D

U

A

D

C

M

E

T

S

Y

S

K

104

Betjeningselementer og tilslutninger på siden

ON HOLD ON Til at ”låse og frigive” tasterne på apparatet.
OFF BASS ON Til at øge bassen.
LINE OUT Lydsignaludgang til afspilning af en CD via et

HiFi-anlæg.

0 Bøsning til de vedlagte høretelefoner

(3,5 mm-stik) eller fjernbetjeningen.

OPEN

4

Åbner CD-dækslet.

VOLUME g Ændrer lydstyrken.

Betjeningselementer på bagsiden

DC IN 4,5V

Ó

Bøsning til ekstern strømforsyning (4,5 V).

Betjeningselementer i bunden

OPEN Ļ Åbner batterirummet.

Displayet

Blinker, når batterierne er tomme.

ä I MP3- og CD-DA-funktion: En fil eller en titel

gentages.

äALBUM I MP3-funktion: Alle filer i en mappe gentages.

2

KORT OVERSIGT

_____________________________________

DC IN 4,5V

Ó

DC IN 4,5V

Ó

ä

ALL ALBUM

OVER

INTRO RND PGM

DAS

CD-RW

MP3

2

06 120 00

:

25

/

S

A

D

H

O

O

FF

R

I

D

LD

O

N

SKIP/SEARCH

A

B

OFF ON

S

S

H

C

R

A

E

S

/

P

I

K

S

E
M

I

T

E

IL

F

IR

D

M

M

A

R

E

G

D

O

O

R

M

P

0

2

1

/

4

L

IN

5

E

O

U

T

/

Y

P

E

A

S

L

O

P

T

U

S

A

P

x

tix

s

y

A

L

A

T

I

G

I

D

.

C

E

S

D

C

3

P

M

/

O

I

D

U

A

D

C

M

E

T

S

Y

S

K

C

O

H

S

-

I

T

N

N

E

P

O

4

5

/

1

2

0

S

E

C

.

D

I

G

I

T

A

L

A

N

T

I

-

S

O

P

E

N

D

AS/DIR

M

O

D

E

PRO

D

GR

IR

AM

FILE TIM

E

M

STO

y

s

P

tix

x

PLAY

PAUSE

H

O

C

K

S

Y

S

T

E

M

C

D

A

U

D

I

O

/

M

P

3

C

/

D

VOLUME

y

DANSK

105

äALL ALBUM I MP3- og CD-DA-funktion: Alle filer eller titler

på en CD gentages.

INTRO I MP3- og CD-DA-funktion: Funktionen Intro er

valgt, starten på alle filer eller titler afspilles i
ca. 10 sekunder.

RND I MP3- og CD-DA-funktion: Funktionen Ran-

dom er valgt. Alle filer eller titler afspilles i vil­kårlig rækkefølge.

äALBUM RND I MP3-funktion: Alle filer i en mappe gentages i

vilkårlig rækkefølge.

äALL ALBUM RND I MP3- og CD-DA-funktion: Alle filer eller titler

gentages i vilkårlig rækkefølge.

PGM I MP3- og CD-DA-funktion: Et musikprogram

oprettes eller afspilles.

DAS I CD-DA-funktion: Det digitale anti-chock-

system er aktiveret.
En ReWritable CD afspilles.
Der gengives et MP3-format.

06 120 00

:

25 I MP3-funktion: Viser mappe-nummer, fil-num-

mer samt filens aktuelle spilletid.
I CD-DA-funktion: Viser titlens nummer samt tit­lens aktuelle spilletid.

OVER I MP3-funktion: Vises ved mere end 399 filer.

I CD-DA-funktion: Vises ved mere end 99 titler.

Fjernbetjeningen

ı II Tænder for apparatet og starter afspilningen af

CD’en; skifter til pause i afspilningen.

5

Trykkes på tasten én gang, afsluttes afspilningen af
CD’en. Trykkes på tasten to gange, slukkes
apparatet.

+

Et kort tryk vælger næste fil eller næste titel.
Ved længerevarende tryk søges en bestemt
passage.

–

Et kort tryk vælger den forrige fil.
Et længerevarende tryk vælger en bestemt
passage.

ß

VOL Regulerer lydstyrken.

HOLD

ı

Til at låse og frigive tasterne på
fjernbetjeningen.

MP3

CD-RW

KORT OVERSIGT

_____________________________________

PHONES

HOLD

HOLD

SKIP/SEARCH

106

Netfunktion (med netadapter)

Bemærk:

Kontrollér, om den netspænding, der er anført på typeskiltet på
netadapteren, stemmer overens med den lokale netspænding.
Det er kun ved at trække netadapteren ud, at stereoanlægget kan
afbrydes fra lysnettet. Træk altid netadapteren ud af stikkontakten, når
du ikke bruger apparatet.

1 Sæt netadapterens ledning i bøsningen »DC IN 4,5V« på apparatet.
2 Sæt stikket fra netadapteren i stikkontakten.

Batteridrift

1 Træk netkablet ud af apparatet, åbn afdækningen til batterirummet – på

undersiden af apparatet.

2 Sæt to batterier i (type Mignon 2 x 1,5V, LR6/AM3/AA). Sørg for at

overholde den korrekte polaritet, der er angivet i bunden af apparatet.

Bemærk:

Under lysnetfunktionen er batterierne slået fra.
Batterisymbolet i displayet blinker, når batterierne ved at være brugt op.

Når batterierne er brugt op, slukker apparatet automatisk.
Tag batterierne ud, når de er brugt op, eller hvis du ikke bruger appara-

tet i længere tid. Der hæftes ikke for skader, der er opstået som resultat
af lækkende batterier.

Anvendelse af genopladelige nikkel-cadmium­batterier

Hvis du bruger nikkel-cadmium-batterier (NiCd, størrelse AA 1,2 V/600mAh)
skal du bruge den vedlagte netadapter som oplader.

1 Fjern afdækningen til batterirummet i bunden af apparatet.
2 Sæt to batterier i. Sørg for at overholde den korrekte polaritet, der er

angivet i bunden af apparatet.

3 Sæt netadapterens ledning ind i bøsningen »DC IN 4,5V« på

apparatet og sæt netadapterens stik i stikkontakten.

Bemærk:

Når du køber NiCd-batterier bør du være opmærksom på, at der skal
være en 3 mm synlig metalende på minuspolen (se illustrationen). Fjern
om nødvendigt isoleringen med en kniv.

Inden batterierne bruges første gang eller hvis de ikke har været brugt i
lang tid, skal batterierne først lades helt op.

Ladetiden er ca. 12–14 timer. Hvis apparatet bruges under opladnin­gen, forlænges ladetiden tilsvarende.

Omgivelsestemperaturen bør ligge mellem 5°C og 40°C.

STRØMFORSYNING

____________________________

M

M

D

A

ystixx

DC IN 4.5V

E

DC IN 4,5V

M
I

T

E

L
I
F

R
I

D

R
I

D

/
S

P

O
T

S

1.

2.

3 mm

min

DANSK

107

Tilslutning af høretelefoner og fjernbetjening

1

Slut høretelefonerne til bøsningen

»0«

på fjernbetjeningen

(ø 3,5 mm).

2 Slut fjernbetjeningen til bøsningen » 0«på CD-afspilleren.

Bemærk:

Du kan også slutte høretelefonerne direkte til apparatet. Derved bort­falder fjernbetjeningsfunktionen dog.

For høj lydstyrke kan være til fare for dig selv og andre i trafikken. Vælg
derfor altid en lydstyrke, så du stadig tydeligt kan høre lyde fra omgi­velserne (horn, udrykningskøretøjer osv.).

Denne bærbare CD-afspiller med hovedtelefoner opfylder kravene i
sundhedsbestemmelsernes artikel LL44.5 og 6.
Dette apparats ydelse garanterer optimal lyd ved middel lydstyrke.
Konstant anvendelse af hovedtelefoner ved høj lydstyrke kan forårsage
høreskader hos brugeren.

Regulering af lydstyrken

1 Regulér lydstyrken med »VOLUME g« på apparatet og »ßVOL«

på fjernbetjeningen.

Bemærk:

Anlæggets lydstyrkeregulator begrænser afspilningens maksimale
lydstyrke. Den lydstyrke, der vælges på anlægget, kan finindstilles på
fjernbetjeningen.

Ultra Bass System

1 Slå Ultra Bass systemet til eller fra med skydekontakten » OFF BASS

ON« på siden af apparatet.

”Låsning” af tasterne

Du kan ”låse” tasterne på apparatet og/eller på fjernbetjeningen for at
undgå utilsigtet aktivering.

1 Aktivér ”låsningen” ved at skubbe kontakten »HOLD« på apparatet til

position »ON«.

2 Aktivér ”låsningen” ved at skubbe kontakten »HOLD

ı

« på

fjernbetjeningen hen mod »ı«.

3 Aktivér ”frigivningen” ved at skubbe kontakten »HOLD« på apparatet

til position »OFF«.

4 Aktivér ”frigivningen” ved at skubbe kontakten »HOLD

ı

«på

fjernbetjeningen tilbage.

FORBEREDELSER

___________________________________

P

R

O

D

G

I

R

R

A

M

F

I
L
E

T

I
M

E

M

S

S

4

5

/

1

2

0

S

E

C

.

D

I

G

I

T

A

L

A

N

T

I

O

P
E

N

K

T

y

I

O

P

s

/

P

S

t

E

i

A

x

R

x

C

H

P
L
A

P

Y

A

/
U
S

E

-

S

H

O

C

K

S

Y

S

T

E

M

C

D

A

U

D

I

O

/

M

3

P

C

D

S
S

N
O

A
B

F
F

O

E

M
U

L

O
V

y

D

D

L

L

O

O

H

H

E

M
LU
O

V

108

Isættelse af en CD

Apparatet er egnet til musik-CD’er, der er forsynet med hosstående logo
(CD-DA), eller CD-R resp. CD-RW med audio-data eller MP3-formater.

Ud over de almindelige 12 cm CD’er, kan der

også spilles 8 cm CD’er uden

brug af adapter.
Sæt ikke mærkater på CD’en. Hold CD’ens overflade ren.

1 Pres skydeknappen » OPEN

4

« mod højre og åbn CD-dækslet.

2 Sæt CD’en i med teksten opad og sæt den fast med et let tryk

(på midten af CD’en).

3 Luk CD-dækslet.

Udtagning af CD’en

Bemærk:

Tryk først på »STOP ■ «, inden du åbner CD-dækslet.

1 Pres skydeknappen » OPEN

4

« mod højre og åbn CD-dækslet.

– Display: »OPEN«.

2 Tag CD’en ud.
3 Luk CD-dækslet.

Digitalt anti-chock-system (DAS)

Under afspilningen af MP3-formater tilkobles apparatets digitale anti-chock­system automatisk. Det læser filerne indtil 120 sekunder forud. På den måde
undgås afbrydelser på grund af stød eller vibrationer.

Ved en CD-DA læser anti-chock-systemet dataene indtil 45 sekunder forud.
Hvis du tænder for apparatet med » PLAY/PAUSE

ı

II« og afspilningen

af en CD-DA starter, så er det digitale anti-chock-system automatisk slået til.
Under afspilningen af en CD-DA kan anti-chock-systemet slåes fra og til
igen.

1 Slå anti-chok-systemet fra med »DAS/DIR« på apparatet.

– Display: »DAS« slukkes.

Bemærk:

Ved til- og frakoblingen af anti-chok-systemet forsinkes afspilningen,
eller den afbrydes et kort øjeblik.

Da anti-chok-systemet kræver ekstra energi, er det en god ide at slå
funktionen fra, så længe afspilningen er fejlfri, for således at forlænge
batteriernes levetid.

2 Slå anti-chock-systemet til igen med »DAS/DIR« på apparatet.

– Display: kort »C d 45 SEC«, »DAS« blinker konstant.

GRUNDFUNKTIONER

_________________________

OPEN

Cd 04 03

:

32

Cd 05 02

:

29

DAS

2

2

DANSK

109

I MP3-funktionen er begreberne ”Directory” og ”File” afgørende. I displayet
vises også »ALBUM« i stedet for ”Directory”. ”Directory” svarer til en
mappe på en PC og ”File” svarer til en fil på en PC eller til et CD-DA-track
(en titel).

Mange funktioner er identiske i MP3- og CD-DA-funktion. Visningerne er
derimod ganske forskellige. Nedenstående beskrivelser gælder i første
omgang for MP3-funktionen og først derefter for CD-DA-funktionen.

Afspilning af en CD

Apparatet registrerer automatisk, hvilken type CD, der er sat i (CD-DA, CD-R,
CD-RW).

1 Tænd for apparatet med » PLAY/PAUSE

ı

II«.

– Display: kort »Cd«, » MP3« blinker.
– Visning i MP3-funktion: efter kort tid antallet af mapper, antallet af filer,

»MP3« og » «.
– Hvis der ikke er sat en CD i, vises » N O dISC« i displayet.
– Visning i CD-DA-funktion: »Cd«, samlet antal titler og samlet

spilletid.

2 Start afspilningen med » PLAY/PAUSE

ı

II«.

– Afspilningen starter altid med den første fil i den første mappe resp.

med den første titel.
– Visning i MP3-funktion: Mappe, fil, filens spilletid.

3 Skift til pause i afspilningen med » PLAY/PAUSE

ı

II«.

– Visning i MP3- og CD-DA-funktion: filens eller titlens spilletid blinker.
Fortsæt afspilningen med » PLAY/PAUSE

ı

II«.

4 Afslut afspilningen med » STOP ■ «.

Bemærk:

Afspilningen stopper automatisk, når slutningen af CD’en er nået, hvis
CD-dækslet åbnes, eller batterierne er ved at være brugt op.

5 Sluk for apparatet ved at trykke på »STOP ■ « én gang til.

Bemærk:

Apparatet slukker automatisk, hvis der ikke trykkes på en tast i 60
sekunder, mens apparatet er i stilling Stop, eller CD-dækslet står åben.

MP3

GRUNDFUNKTIONER

___________________________________

Cd MP3

DAS

01 01 MP3

DAS MP3

NO dISC

DAS

02 06 03

:

22

DAS MP3

2

2

2

2

01 01 00

:

05

DAS MP3

2

110

Valg af anden fil eller anden titel

1 Vælg en anden titel ved under afspilningen gentagne gange at trykke på

»5a « eller »s6 «, indtil nummeret på den ønskede fil eller titel vises i
displayet.
– Afspilningen af den valgte fil eller titel starter automatisk.

Søgning efter en passage i en fil eller titel

1 Tryk under afspilningen på tasten »5a « eller »s6 « og hold den inde,

indtil den ønskede passage er fundet.
– Visning i MP3-funktion: Filens spilletid i hurtigt tempo.
– Visning i CD-DA-funktion: Titlens spilletid i hurtigt tempo.
– Under søgningen er lydstyrken reduceret.

Bemærk:

Den hurtige søgning virker i alle afspilningsmodi som f.eks. Program,
Random, Repeat, osv.
Intro og »

5a « resp. »s6 « virker ikke sammen.

Valg af mapper (nur MP3)

I MP3-funktion kan du afspille CD’er med op til 8 mappe-niveauer. Antallet
af mapper og filer, der kan afspilles, er begrænset. Der kan kun registreres
hhv. 128 mapper og 448 filer.

1 Tryk under afspilningen på »DAS/DIR« på apparatet flere gange, indtil

nummeret på den ønskede mappe vises i displayet.
– Afspilningen starter med den første fil i den valgte mappe.

GRUNDFUNKTIONER

___________________________________

03 07

DAS MP3

2

04 06 03

:

59

DAS MP3

2

Cd 12 02

:

36

DAS

2

05 01

DAS MP3

2

DANSK

111

EKSTRA FUNKTIONER

________________________

03 04 02

:

18

DAS MP3

2

ä

03 04 01

:

10

DAS MP3

2

Gentagelse af en fil eller en titel

1 Tryk under afspilningen på »MODE« én gang.

– Display: »ä«.
– Titlen afspilles igen fra starten.

2 Skift tilbage til normal afspilning ved at trykke på »MODE« flere

gange.
– Visningen »ä« slukkes.

Gentagelse af en mappe (kun MP3)

1 Tryk under afspilningen på tasten »MODE« to gange.

– Display: »äALBUM«.
– Mappen afspilles igen fra starten.

2 Skift tilbage til normal afspilning ved at trykke på »MODE« flere

gange.
– Visningen »äALBUM« slukkes.

Gentagelse af alle filer eller titler

1 Tryk under afspilningen på tasten »MODE« tre gange.

– Display: kort »äALL ALBUM«.
– Filerne eller titlerne afspilles igen fra starten.

2 Skift tilbage til normal afspilning ved at trykke på »MODE« flere

gange.
– Visningen »äALL ALBUM« slukkes.

Kort afspilning af starten på filer eller titler

1 Tryk i stilling Stop flere gange på »MODE«, indtil »INTRO « vises i

displayet.

2 Start funktionen ved at trykke på » PLAY/PAUSE

ı

II«.

– Der spilles ca. 10 sekunder af alle filer eller titler.

3 For at afspille hele den aktuelle fil eller titel skal du trykke på »MODE«

flere gange for at vende tilbage til normal afspilning.
– Visningen »INTRO « slukkes.

Afspilning af alle filer eller titler i vilkårlig række­følge

1 Tryk under afspilningen flere gange på »MODE«, indtil »RND « vises i

displayet.
– Filerne eller titlerne gentages i vilkårlig rækkefølge.

03 16 02

:

41

DAS MP3

2

äALBUM

03 05 00

:

48

DAS MP3

2

07 128 MP 3

DAS MP3

2

INTRO

08 04 00

:

02

DAS MP3

2

RND

07 02

00:10

DAS MP3

2

06 02 01

:

36

DAS MP3

2

äALL ALBUM

06 14 04

:

23

DAS MP3

2

112

2 Skift tilbage til normal afspilning ved at trykke på »MODE« flere

gange.
– Visningen »RND« slukkes.

Bemærk:

Funktionen stopper automatisk, når alle filer eller titler er afspillet.
Random kan ikke vælges, når der afspilles et musikprogram.

Afspilning af alle filer i en mappe i vilkårlig række­følge (kun MP3)

1 Tryk på »MODE« flere gange under afspilningen.

– Display: »RND« og »äALBUM«.
– Alle filer i en mappe gentages i vilkårlig rækkefølge.

2 Skift tilbage til normal afspilning ved at trykke på »MODE« flere

gange.
– Visningerne »RND «»äALBUM« slukkes.

Afspilning af alle filer eller titler i vilkårlig række­følge

1 Tryk under afspilningen flere gange på »MODE«, indtil »RND« og

»äALL ALBUM« vises i displayet.
– Alle filer eller titler gentages i vilkårlig rækkefølge.

2 Skift tilbage til normal afspilning ved at trykke på »MODE« én gang.

– Visningerne »RND« og »äALL ALBUM« slukkes.

Bemærk:

Hvis du afslutter afspilningen med »STOP ■«, resettes også de indstil­linger, der er udført med »MODE«.

EKSTRA FUNKTIONER

__________________________________

08 06 00

:

21

DAS MP3

2

07 06 03

:

24

DAS MP3

2

äALBUM RND

07 03 04

:

18

DAS MP3

2

06 02 01

:

36

DAS MP3

2

äALL ALBUM RND

08 05 02

:

49

DAS MP3

2

DANSK

113

Med denne funktion kan du gemme op til 64 filer eller titler fra en isat CD i
en bestemt rækkefølge og derefter afspille dem. Den samme fil eller samme
titel kan gemmes flere gange.

Valg og lagring af filer eller titler

1 Sæt en CD i, tænd evt. med » PLAY/PAUSE

ı

II« og tryk på »STOP ■ «.

2 Vælg funktion med » PROGRAM« på apparatet.

– Visning i MP3-funktion: »00 00 P- 01 « og » PGM«, mappe-visningen

blinker (de første to tal viser mappen, de to næste filen og dernæst

hukommelsespladsen).
– Visning i CD-DA-funktion: »Cd 00 P- 01 «og » PGM«.

3 Vælg den ønskede mappe resp. den ønskede titel med »

5a « eller

»s6 «.
– Visning i MP3-funktion: For eksempel »06 00 P- 01 «.
– Visning i CD-DA-funktion: For eksempel »Cd 05 P- 01 «.

4 Gem mappen eller titlen med » PROGRAM«.

– Visning i MP3-funktion: »06 00 P- 01 « , filvisningen blinker.
– Visning i CD-DA-funktion: »Cd 00 P- 02 «.

5 I MP3-funktion: Vælg den ønskede fil med »

5a « eller »s6«.

– Display: For eksempel »06 05 P- 01«.

6 I MP3-funktion: Gem filen med » PROGRAM« på apparatet.

– Display: »00 00 P- 02«, mappe-visningen blinker.

Bemærk:

Gentag trinnene 3 til 4 resp. 6 for at gemme yderligere titler eller filer.
Gemmes flere end 64 titler, vises den først gemte titel igen.

Afspilning af et musikprogram

1 Start afspilningen af musikprogrammet med » PLAY/PAUSE

ı

II«.

– Display: » PGM«, afspilningen begynder med den første program-

merede fil eller titel.

2 Afslut afspilningen af musikprogrammet med » STOP ■ «.
3 Afspil musikprogrammet én gang til ved at trykke på »PROGRAM«

på apparatet og derefter på » PLAY/ PAUSE

ı

II«.

Sletning af musikprogrammet

1 Tryk på »STOP ■ « i positionen Stop eller åbn CD-dækslet.

Musikprogrammet slettes også, hvis
– netledningen trækkes ud eller
– batterierne tages ud af apparatet.

MUSIKPROGRAM

________________________________

00 00 P- 01

DAS MP3

2

PGM

06 00 P- 01

DAS MP3

2

PGM

06 00 P- 01

DAS MP3

2

PGM

06 05

P- 01

DAS MP3

2

PGM

06 05

00:02

DAS MP3

2

PGM

00 00 P- 02

DAS MP3

2

PGM

Cd 00 P- 01

DAS

2

PGM

114

Afspilning via et HiFi-anlæg

1 Skru ned for HiFi-anlæggets lyd.
2 Sæt et almindeligt adapterkabel i bøsningen »LINE OUT« på apparatet

og i lydindgangsbøsningen på HiFi-anlægget.

Bemærk:

Lydstyrke og klang kan indstilles på HiFi-anlægget.

Informationer

Dette apparat er radiostøjdæmpet i henhold til de gældende EU-direktiver.
Dette produkt opfylder de europæiske direktiver 89/336/EEC, 73/23/EEC

og 93/68/EEC.
Dette anlæg opfylder sikkerhedsbestemmelserne i DIN EN 60065

(VDE 0860) og dermed de internationale sikkerhedsforskrifter IEC 60065.
Typeskiltet er placeret i bunden af apparatet.

Dette apparat opfylder kravene til et CLASS 1 LASER PRODUCT. CLASS 1
LASER PRODUCT betyder, at laseren på grund af sin tekniske konstruktion er
sikret, således at den maksimalt tilladte udstrålingsværdi aldrig kan
overskrides.
Hvis der anvendes andre betjeningsanordninger end specificeret her, eller
der anvendes andre metoder, kan der forekomme eksponering af stråling.
Der udsendes usynlig laserstråling, når CD-dækslet åbnes, og sikker­hedslåsen er slået fra. Udsæt ikke dig selv for strålingen.

Tekniske data

Ret til tekniske og optiske ændringer forbeholdes!

INFORMATIONER

________________________________

Forsyningsspænding

AC netadapter: DC 4,5V ј , 500 mA

Ó

ekstern

Batteridrift: 2 x 1,5 Volt (LR6/ AM3/ AA)

Udgangseffekt

Hovedtelefoner: 2 x 5 mW
Line out: 0,7V ± 0,1V

CD-afspiller

Frekvensgang: 20 Hz … 20 kHz
Signal-/støjforhold: ≥ 85 dB

Mål og vægt

B x H x D 127 x 30 x 134 mm
Vægt (uden batterier) ca. 210 g

DANSK

115

Hjælp i tilfælde af fejl

Hvis der opstår en fejl, bør du følge disse henvisninger, før du sender
apparatet til reparation.

Hvis problemet på trods af disse henvisninger ikke kan løses, skal du
kontakte din forhandler eller nærmeste kundeservice.

Forsøg under ingen omstændigheder selv at reparere apparatet, da
garantien derved bortfalder.

INFORMATIONER

____________________________________

PROBLEM

Apparatet kan ikke
tændes,
afspilningen starter
ikke,
ingen visning

Afspilningen starter
ikke.
Afspilningen
afbrydes.
Ingen visning.

Afspilningen starter
ikke med den første
fil eller titel.

Ingen lyd, dårlig
lydkvalitet.

MULIG ÅRSAG

Batterierne er sat forkert i.
Batterierne er brugt op.

Skydeknappen »HOLD « står i
position »ON«.
Netadapteren er ikke sluttet
rigtigt til.

CD-dækslet er ikke lukket
rigtigt.
Der har samlet sig fugt på
linsen.
CD’en er sat forkert i.

CD’en er beskadiget eller
snavset.
Funktionen INTRO er aktiv.

Funktionen PROGRAM eller
RANDOM er aktiv.

Lydstyrken er indstillet på mini­mum.
Hovedtelefonstikket er ikke sat i
eller sidder løst.
Hovedtelefonstikket er sat i bøs­ningen »LINE OUT «.

AFHJÆLPNING

Sæt batterierne rigtigt i.
Sæt nye batterier i, oplad
genopladelige batterier.
Skub skydeknappen
»HOLD « i stilling »OFF«.
Kontrollér netadapteren.

Luk CD-dækslet.

Lad apparatet stå noget tid
i varme omgivelser.
Sæt CD’en i med teksten
opad.
Skift CD’en ud eller rens
den.
Slå funktionen INTRO fra.

Slå funktionen PROGRAM
eller RANDOM fra.

Regulér lydstyrken med
»VOLUME

g«.

Kontrollér tilslutningen.

Sæt hovedtelefonens stik i
bøsningen »

0«.

144

GRUNDIG Service

______________________________

GRUNDIG BELUX N.V.
Deltapark, Weihoek 3, Unit 3G

B-1930 Zaventem

+32/2-7 16 04 00
GRUNDIG UK LTD.

Elstree Way, Borehamwood,
Herts, WD6 1RX

GB Großbritannien/
Great Britain

+44/1 81-3 24 94 00
Technical Service

Unit 35, Woodside Park,
Wood Street
Rugby, Warwickshire, CV21 2NP

Großbritannien/
Great Britain

+44/1 78-8 57 00 88
GRUNDIG IRELAND LTD.

2 Waverley Office Park,
Old Naas Road

EIR Dublin 12

+3 53/1-4 50 97 17
GRUNDIG FRANCE S.A.

5 Boulevard Marcel Pourtout

F-92563 Rueil
Malmaison Cedex

+33/1-41 39 26 26

GRUNDIG SCHWEIZ AG
Steinacker Straße 28

CH-8302 Kloten

+41/1-8 15 81 11
GRUNDIG PORTUGUESA

Comércio de Artigos
Electrónicos, Lda.
Rua Bento de Jesus Caraça 17

P-1495 Cruz Quebrada,
Lisboa

+3 51/1-4 19 75 70
GRUNDIG ESPAÑA S.A.

Solsonés, 2 planta baja B3
Edificio Muntadas (Mas Blau)

E-08820 El Prat De
Llobregat (Barcelona)

+34/93-4 79 92 00
GRUNDIG NORGE A.S.

Glynitveien 25, Postboks 234

N-1401 Ski

+47/64 87 82 00
GRUNDIG DANMARK A/S

Lejrvej 19

DK-3500 Værløse

+45/44 48 68 22

GRUNDIG OY
Luoteisrinne 5

SF-02271 Espoo

+3 58/9-8 04 39 00
GRUNDIG SVENSKA AB

Albygatan 109 d, Box 4050

S-17104 Solna

+46/8-6 29 85 30
GRUNDIG POLSKA SP.Z.O.O.

Ul. Czéstochowska 140

PL-62800 Kalisz

+48/62-7 66 77 70
GRUNDIG AUSTRIA

Ges.m.b.H.
Breitenfurter Straße 43-45

A-1120 Wien

+43/1-81 11 70
GRUNDIG NEDERLAND B.V.

Gebouw Amstelveste
Joan Muyskenweg 22

NL-1096 CJ Amsterdam

+31/20-5 68 15 68
GRUNDIG ITALIANA S.P.A.

Via G.B. Trener, 8

I-38100 Trento

+39/4 61-89 31 11

GRUNDIG Deutschland

Ihre regionale Kundendienst-Stelle in Deutschland erreichen Sie unter:

Telefon [phone]* • Telefax 0180/5 23 18 46*

*gebührenpflichtig

GRUNDIG Kundenberatungszentrum

Haben Sie Fragen?
Unser Kundenberatungszentrum steht Ihnen werktags
stets von 8.00 – 19.00 Uhr zur Verfügung.
Haben Sie Fragen zur Umweltverträglichkeit unserer
Geräte, wenden Sie sich an die GRUNDIG Öko­Technologie,
Fax: [phone].

Grundig Kundenberatungszentrum

Montags bis Freitags
von 8.00 bis 19.00 Uhr
Deutschland: 0180 / 530 21 22*
Österreich: 0800 / 700 600*

*gebührenpflichtig

Grundig AG • Beuthener Str. 41 • D-90471 Nürnberg • http://www.grundig.com 72011 401 5500