Grundig MYSTIXX CDP 9200 SPCD User Manual [da]

PORTABLE MP3/CD-PLAYER

Mystixx

CDP 9200 SPCD

ǵ

3

__________________________________________________________________

ESPAÑOL

NEDERLANDS

DANSK

SVENSKA

SUOMI

74 Seguridad 83 Funciones adicionales
75 Vista general 85 Programa musical
78 Alimentación eléctrica 86 Información general
79 Preparativos 144 Service
80 Funciones básicas

88 Veiligheid 97 Extra functies
89 In een oogopslag 99 Muziekprogramma
92 Stroomtoevoer 100 Informatie
93 Voorbereiden 144 Service
94 Basisfuncties

102 Sikkerhed 111 Ekstra funktioner
103 Kort oversigt 113 Musikprogram
106 Strømforsyning 114 Informationer
107 Forberedelser 144 Service
108 Grundfunktioner

116 Säkerhet 125 Extrafunktioner
117 En överblick 127 Musikprogram
120 Strömförsörjning 128 Information
121 Förberedelser 144 Service
122 Grundfunktioner

130 Turvallisuus 139 Lisätoiminnot
131 Yleiskatsaus 141 Musiikkiohjelma
134 Virransyöttö 142 Tietoja
135 Valmistelu 144 Service
136 Perustoiminnot

102

Sikkerhed

For at du kan glæde dig over og blive underholdt af dette apparat mange år
fremover, er det vigtigt, at du overholder følgende henvisninger:

Dette apparat er beregnet til gengivelse af lydsignaler.
Enhver anden anvendelse er udtrykkeligt forbudt.

Sørg for at beskytte apparatet mod fugt (dråber og vandstænk), direkte sol­lys og kraftig varme.

I forbindelse med henstilling af apparatet bør du være opmærksom på, at
overfladen på møbler ofte har en belægning af lak og kunststoffer, som
indeholder kemiske tilsætningsmidler. Disse tilsætningsmidler kan angribe
apparatets materiale, hvorved der kan dannes aflejringer på møbel­overfladen, som kan være meget vanskelige eller umulige at fjerne.

Rør ikke ved apparatets linse!
Apparatet er forsynet med selvsmørende lejer, som ikke må smøres med

hverken olie eller fedt.
Ved et hurtigt skift fra kolde til varme omgivelser kan linsen dugge til. I så

fald er det ikke muligt at afspille en CD.
Hold altid apparatets CD-dæksel lukket, så der ikke samler sig støv på

linsen.
Apparatet må ikke åbnes. Garantien gælder ikke for skader, der er opstået

som et resultat af usagkyndige indgreb.

Vedligeholdelse

Hvis apparatet ikke kan læse CD’er fejlfrit, skal du bruge en almindelig
rense-CD for at rengøre laseroptikken. Andre rensemetoder kan ødelægge
laseroptikken.

CD’erne rengøres ved først at ånde på dem og dernæst tørre dem af med en
blød, fnugfri klud i en lige linie fra midten af CD’en og ud til kanten.

Rengør apparatet med et rent, fugtigt vaskeskind. Brug ingen rengørings­midler, da disse kan beskadige kabinettet eller CD’en!

Miljø

Den mængde emballage, der er brugt til apparatet, er konsekvent holdt på
et minimum.
Emballagen kan inddeles i to mono-materialer: Pap (kasse) og polyetylen
(pose).
Overhold de lokale forskrifter for bortskaffelse af emballagen.

Batterier hører ikke hjemme blandt det almindelige husholdningsaffald. Det
gælder også for batterier, der ikke indeholder tungmetaller. Sørg for at
bortskaffe de brugte batterier på en miljømæssig rigtig måde ved f.eks. at
aflevere dem i de dertil beregnede indsamlingsbeholdere. Informér dig om
de gældende lovbestemmelser.

SIKKERHED

___________________________________________

2h

°C

°C

O

P
E

N

V

O

L

U

M

E

B

A

S

S

O

F

F

O

N

y

M

y

s
t

i

x
x

S

T

O
P

P

L

A

Y

/
P

A

U

S

E

P

R

O

G
R

A

M

M

O
D
E

D
A

S

/

D
I

R

D
I

R

F

I

L

E

T

I

M
E

4

5

/

1

2

0

S

E

C

.

D

I

G

I

T

A

L

A

N

T

I

-

S

H

O

C

K

S

Y

S

T

E

M

C

D

A

U

D

I

O

/

M

P

3

C

D

P
E
N

V

O

L

U

M

E

B

A

S

S

O

F

F

O

N

y

M

y
s

t

i

x

x

S

T

O
P

P

L

A

Y

/
P

A

U

S

E

P

R

O
G

R

A
M

M
O
D

E

D
A
S

/

D
I

R

D

I

R

F

I

L

E

T

I

M
E

S

H

O

C

K

S

Y

S

T

E

M

C

D

A

U

D

I

O

/

M

P

3

C

D

O

P

E
N

V

O

L

U

M

E

B

A

S

S

O

F

F

O

N

y

M

y

s

t

i
x

x

S

T
O

P

P

L
A

Y
/

P

A

U

S
E

P
R

O

G

R
A

M

M

O

D

E

D

A
S

/

D
I
R

D
I

R

F

I
L

E

T

I
M

E

4

5

/

1

2

0

S

E

C

.

D

I

G

I

T

A

L

A

N

T

I

-

S

H

O

C

K

S

Y

S

T

E

M

C

D

A

U

D

I

O

/

M

P

3

C

D

! SERVICE !! SERVICE !! SERVICE !

DANSK

D

A

S
/

D
I

R

S
T

O
P

D

I

R

F
I

L
E

T
I

M

E

M

O
D

E
P
R

O

G

R
A

M

P
L

A
Y

/

y

s

t
ix

x

M

P
A
U

S

E

N
O

BASS

F
F
O

4

5

/

1

2

E
M
U
L

D

C

O

0

V

3

S

P

E

M

C

/

.

D

O

I

I

G

D

U

I

T

A

A

L

D

A

C

N

T

I

-

M

S

E

H

S

O

C

K

T

Y

S

y

O

P
E

N

DANSK

103

Betjeningselementer på toppen

PLAY/PAUSE ı II I MP3- og CD-DA-funktion:

Tænder for apparatet og starter
afspilningen af CD’en fra stop
og pause; skifter til pause i
afspilningen.

STOP

5

I MP3- og CD-DA-funktion:
Trykkes en gang på tasten,
afsluttes afspilningen af CD’en;
trykkes én gang til, slukker
apparatet;
sletter et gemt musikprogram.

s6

I MP3- og CD-DA-funktion: Et kort tryk vælger den
næste fil eller næste titel. Et langt tryk starter den
hurtige søgning fremad.

5a

I MP3- og CD-DA-funktion: Et kort tryk springer til
starten på den aktuelle fil eller titel. Et langt tryk starter
den hurtige søgning tilbage.

MODE I MP3-funktion: Åbner funktionerne Repeat One,

Repeat Album, Repeat All Album, Intro, Random,
Random Repeat Album, Random Repeat All Album
efter hinanden.
I CD-DA-funktion: Henter efter tur funktionerne Repeat
One, Repeat All, Intro, Random og Random Repeat
All.

DAS/DIR I MP3-funktion: Et kort tryk skifter til næste mappe.

I CD-DA-funktion: Slår det digitale anti-chock-system
fra og til igen.

PROGRAM Henter fra stilling Stop funktionen Musikprogram,

gemmer filer eller titler.

KORT OVERSIGT

_________________________________

DAS/DIR

Specielle forhold vedrørende din MP3/CD-afspiller

– CD-MP3 afspilning; CD-RW, CD-R, CD-DA afspilning; Multi-Session CD

afspilning.

– MPEG 1 (ISO/IEC 11172-3) Layer 1/2/3: understøtter alle MPEG bit-

rater inklusive frie formater, understøtter 32/44.1/48 kHz skanderings­frekvens.

– MPEG 2 (ISO/IEC 13818-3) Layer 1/2/3: understøtter alle MPEG bit-

rater undtagen 8kbps og frie formater, understøtter 16/22.02/24 kHz
skanderingsfrekvens.

– Understøtter mono-kanal, to-kanal, stereo og joint stereo, understøtter alle

kombinationer af intensity stereo & MS stereo.

– ISO9660, Joliet og Romeo format.

DIR FILE TIME

MODE

PROGRAM

4

5

/

1

2

0

S

E

C

.

D

I

G

I

T

A

L

A

N

T

I

-

S

H

O

C

SKIP/SEARCH

STOP

PLAY/

ystixx

M

PAUSE

D

C

3

P

M

/

O

I

D

U

A

D

C

M

E

T

S

Y

S

K

104

Betjeningselementer og tilslutninger på siden

ON HOLD ON Til at ”låse og frigive” tasterne på apparatet.
OFF BASS ON Til at øge bassen.
LINE OUT Lydsignaludgang til afspilning af en CD via et

HiFi-anlæg.

0 Bøsning til de vedlagte høretelefoner

(3,5 mm-stik) eller fjernbetjeningen.

OPEN

4

Åbner CD-dækslet.

VOLUME g Ændrer lydstyrken.

Betjeningselementer på bagsiden

DC IN 4,5V

Ó

Bøsning til ekstern strømforsyning (4,5 V).

Betjeningselementer i bunden

OPEN Ļ Åbner batterirummet.

Displayet

Blinker, når batterierne er tomme.

ä I MP3- og CD-DA-funktion: En fil eller en titel

gentages.

äALBUM I MP3-funktion: Alle filer i en mappe gentages.

2

KORT OVERSIGT

_____________________________________

DC IN 4,5V

Ó

DC IN 4,5V

Ó

ä

ALL ALBUM

OVER

INTRO RND PGM

DAS

CD-RW

MP3

2

06 120 00

:

25

/

S

A

D

H

O

O

FF

R

I

D

LD

O

N

SKIP/SEARCH

A

B

OFF ON

S

S

H

C

R

A

E

S

/

P

I

K

S

E
M

I

T

E

IL

F

IR

D

M

M

A

R

E

G

D

O

O

R

M

P

0

2

1

/

4

L

IN

5

E

O

U

T

/

Y

P

E

A

S

L

O

P

T

U

S

A

P

x

tix

s

y

A

L

A

T

I

G

I

D

.

C

E

S

D

C

3

P

M

/

O

I

D

U

A

D

C

M

E

T

S

Y

S

K

C

O

H

S

-

I

T

N

N

E

P

O

4

5

/

1

2

0

S

E

C

.

D

I

G

I

T

A

L

A

N

T

I

-

S

O

P

E

N

D

AS/DIR

M

O

D

E

PRO

D

GR

IR

AM

FILE TIM

E

M

STO

y

s

P

tix

x

PLAY

PAUSE

H

O

C

K

S

Y

S

T

E

M

C

D

A

U

D

I

O

/

M

P

3

C

/

D

VOLUME

y

DANSK

105

äALL ALBUM I MP3- og CD-DA-funktion: Alle filer eller titler

på en CD gentages.

INTRO I MP3- og CD-DA-funktion: Funktionen Intro er

valgt, starten på alle filer eller titler afspilles i
ca. 10 sekunder.

RND I MP3- og CD-DA-funktion: Funktionen Ran-

dom er valgt. Alle filer eller titler afspilles i vil­kårlig rækkefølge.

äALBUM RND I MP3-funktion: Alle filer i en mappe gentages i

vilkårlig rækkefølge.

äALL ALBUM RND I MP3- og CD-DA-funktion: Alle filer eller titler

gentages i vilkårlig rækkefølge.

PGM I MP3- og CD-DA-funktion: Et musikprogram

oprettes eller afspilles.

DAS I CD-DA-funktion: Det digitale anti-chock-

system er aktiveret.
En ReWritable CD afspilles.
Der gengives et MP3-format.

06 120 00

:

25 I MP3-funktion: Viser mappe-nummer, fil-num-

mer samt filens aktuelle spilletid.
I CD-DA-funktion: Viser titlens nummer samt tit­lens aktuelle spilletid.

OVER I MP3-funktion: Vises ved mere end 399 filer.

I CD-DA-funktion: Vises ved mere end 99 titler.

Fjernbetjeningen

ı II Tænder for apparatet og starter afspilningen af

CD’en; skifter til pause i afspilningen.

5

Trykkes på tasten én gang, afsluttes afspilningen af
CD’en. Trykkes på tasten to gange, slukkes
apparatet.

+

Et kort tryk vælger næste fil eller næste titel.
Ved længerevarende tryk søges en bestemt
passage.

–

Et kort tryk vælger den forrige fil.
Et længerevarende tryk vælger en bestemt
passage.

ß

VOL Regulerer lydstyrken.

HOLD

ı

Til at låse og frigive tasterne på
fjernbetjeningen.

MP3

CD-RW

KORT OVERSIGT

_____________________________________

PHONES

HOLD

HOLD

SKIP/SEARCH