Grundig MYSTIXX CDP 9200 SPCD User Manual
PORTABLE MP3/CD-PLAYER
Mystixx
CDP 9200 SPCD
ǵ
2
4 Sicherheit 13 Zusatzfunktionen
5 Auf einen Blick 15 Musikprogramm
8 Stromversorgung 16 Informationen
9 Vorbereiten 144 Service
10 Grundfunktionen
18 Safety 27 Additional functions
19 Overview 29 Track memory
22 Power supply 30 Information
23 Preparation 144 Service
24 Basic functions
32 Sécurité 41 Fonctions supplémentaires
33 Vue d’ensemble 43 Programme Musical
36 Alimentation électrique 44 Informations
37 Préparatifs 144 Service après-vente
38 Fonctions de base
46 Sicurezza 55 Funzioni supplementari
47 In breve 57 Programma di musica
50 Alimentazione elettrica 58 Informazioni
51 Preparazione 144 Service
52 Funzioni di base
60 Segurança 69 Funções adicionais
61 Vista geral 71 Programa de música
64 Alimentação de corrente 72 Informações
65 Preparação 144 Service
66 Funções básicas
___________________________________________________________________
DEUTSCH
ENGLISH
FRANÇAIS
ITALIANO
PORTUGUÊS
32
Sécurité
Veuillez respecter les recommandations suivantes afin de pouvoir profiter
longtemps de votre appareil :
Cet appareil est conçu pour la lecture de signaux audio.
Toute autre utilisation est formellement exclue.
Tenez toujours l’appareil à l’abri de l’humidité (gouttes et projections d’eau),
des rayons du soleil et de la chaleur.
Lorsque vous placez votre appareil à l’endroit de votre choix, tenez compte
du fait que la plupart des meubles sont vernis, peints ou recouverts de
matière plastique et comportent donc en surface des additifs chimiques. Ces
additifs peuvent, entre autres, attaquer le matériau de votre appareil et
laisser sur les meubles des traces indélébiles ou difficiles à enlever.
Ne touchez pas la lentille de votre appareil !
L’appareil comprend des paliers autolubrifiants qu’il ne faut ni lubrifier ni
graisser.
En cas de changement subit de la température ambiante, de la buée peut se
former sur la lentille. La lecture d’un CD devient alors impossible.
Maintenez toujours fermé le couvercle du compartiment CD du lecteur afin
que la poussière ne s’accumule pas sur la lentille.
N’ouvrez jamais le boîtier de l’appareil. La garantie du fabricant ne couvre
aucun dégât occasionné par des manipulations inadéquates.
Entretien
Si votre appareil ne lit pas correctement les CD, utilisez un CD de nettoyage
courant, disponible dans le commerce, pour nettoyer l’optique laser. Toute
autre méthode de nettoyage risquerait de détruire l’optique laser.
Pour nettoyer un CD, soufflez légèrement dessus, puis à l’aide d’un chiffon
doux non pelucheux, essuyez le CD en suivant une ligne droite allant du
centre du CD vers l’extérieur.
Nettoyez l’appareil à l’aide d’une peau de chamois propre et humide.
N’utilisez pas de détergents, ceux-ci risqueraient d’endommager le boîtier
ou les CD !
Protection de l’environnement
Nous avons réduit à leur minimum les matériaux d’emballage de votre
appareil.
L’emballage se divise en matériaux de deux natures : d’un côté, la boîte en
carton, et de l’autre, l’emballage plastique (sac) en polyéthylène.
Veillez à respecter la réglementation locale en matière d’élimination des
matériaux d’emballage.
Ne jetez pas les piles dans les ordures ménagères, même si elles ne
contiennent pas de métaux lourds. Veillez à la protection de l’environnement
en déposant par exemple les piles usagées dans un centre de collecte prévu
à cet effet. Renseignez-vous sur la législation en vigueur dans votre pays.
SECURITE
_______________________________________________
2h
°C
°C
O
P
E
N
V
O
L
U
M
E
B
A
S
S
O
F
F
O
N
y
M
y
s
t
i
x
x
S
T
O
P
P
L
A
Y
/
P
A
U
S
E
P
R
O
G
R
A
M
M
O
D
E
D
A
S
/
D
I
R
D
I
R
F
I
L
E
T
I
M
E
4
5
/
1
2
0
S
E
C
.
D
I
G
I
T
A
L
A
N
T
I
-
S
H
O
C
K
S
Y
S
T
E
M
C
D
A
U
D
I
O
/
M
P
3
C
D
P
E
N
V
O
L
U
M
E
B
A
S
S
O
F
F
O
N
y
M
y
s
t
i
x
x
S
T
O
P
P
L
A
Y
/
P
A
U
S
E
P
R
O
G
R
A
M
M
O
D
E
D
A
S
/
D
I
R
D
I
R
F
I
L
E
T
I
M
E
S
H
O
C
K
S
Y
S
T
E
M
C
D
A
U
D
I
O
/
M
P
3
C
D
O
P
E
N
V
O
L
U
M
E
B
A
S
S
O
F
F
O
N
y
M
y
s
t
i
x
x
S
T
O
P
P
L
A
Y
/
P
A
U
S
E
P
R
O
G
R
A
M
M
O
D
E
D
A
S
/
D
I
R
D
I
R
F
I
L
E
T
I
M
E
4
5
/
1
2
0
S
E
C
.
D
I
G
I
T
A
L
A
N
T
I
-
S
H
O
C
K
S
Y
S
T
E
M
C
D
A
U
D
I
O
/
M
P
3
C
D
! SERVICE !! SERVICE !! SERVICE !
FRANÇAIS
D
A
S
/
D
I
R
D
I
R
F
I
L
E
M
O
D
E
P
R
O
G
R
A
M
y
s
t
ix
M
4
5
/
1
2
0
S
P
E
M
C
/
.
D
O
I
I
G
D
U
I
T
A
A
L
D
A
C
N
T
I
-
M
S
E
H
S
O
C
K
T
Y
S
O
P
E
N
S
T
O
P
T
I
M
E
P
L
A
Y
/
x
P
A
U
S
E
N
O
BASS
F
F
O
E
M
U
L
D
C
O
V
3
y
FRANÇAIS
33
Commandes sur le dessus de l’appareil
PLAY/PAUSE ı II En mode de lecture MP3 et CD-
DA : met en marche l’appareil ;
démarre la lecture du CD à partir
de la position Stop et de Pause ;
commute sur Lecture-Pause.
STOP
5
En mode de lecture MP3 et CDDA : appuyez une fois sur cette
touche pour mettre fin à la
lecture du CD ; appuyez à
nouveau sur la touche pour
mettre l’appareil à l’arrêt ;
permet d’effacer un programme
musical mémorisé.
s6
En mode de lecture MP3 et CD-DA : appuyez
brièvement sur cette touche pour sélectionner le fichier
suivant ou la plage suivante ; maintenez appuyé pour
lancer une recherche accélérée en avant.
5a
En mode de lecture MP3 et CD-DA : appuyez
brièvement sur cette touche pour répéter la lecture du
fichier ou de la plage en cours ; maintenez appuyé
pour lancer une recherche accélérée en arrière.
MODE En mode de lecture MP3 : appelle successivement les
fonctions Repeat One, Repeat Album, Repeat All
Album, Intro, Random, Random Repeat Album,
Random Repeat All Album ;
en mode de lecture CD-DA : appelle successivement
les fonctions Repeat One, Repeat All, Intro, Random et
Random Repeat All.
DAS/DIR En mode de lecture MP3 : appuyez brièvement sur
cette touche pour passer au répertoire suivant ;
en mode de lecture CD-DA : permet de désactiver et
de réactiver le système numérique antichoc.
PROGRAM Appelle la fonction Programme musical à partir de la
position Stop, mémorise des fichiers et des plages.
VUE D’ENSEMBLE
________________________________
DAS/DIR
Particularités de votre lecteur de CD/MP3
– Lecture de CD-MP3 ; lecture de CD RW/CD-R, CD-DA ; lecture de CD
multi-session.
– MPEG 1 (ISO/IEC 11172-3) Layer 1/2/3 : supporte tous les débits binai-
res MPEG, y compris ceux de formats libres, supporte la fréquence de
détection 32/44,1/48 kHz.
– MPEG 2 (ISO/IEC 13818-3) Layer 1/2/3 : supporte tous les débits binai-
res MPEG à l’exception des débits de 8 kbps et de formats libres, supporte la fréquence de détection 16/22,02/24 kHz.
– Supporte le canal mono, canal double-langage et Joint Stereo, supporte
toutes les combinaisons d’Intensity Stereo & MS Stereo.
– ISO9660, format Joliet et Romeo.
DIR FILE TIME
MODE
PROGRAM
4
5
/
1
2
0
S
E
C
.
D
I
G
I
T
A
L
A
N
T
I
-
S
H
O
C
SKIP/SEARCH
STOP
PLAY/
ystixx
M
PAUSE
D
C
3
P
M
/
O
I
D
U
A
D
C
M
E
T
S
Y
S
K
34
Commande et raccordements sur le côté
ON HOLD OFF ”Permet de verrouiller et de déverrouiller” les
touches de l’appareil.
OFF BASS ON Permet de renforcer les basses.
LINE OUT Sortie signal audio pour la lecture d’un CD
sur une chaîne hi-fi.
0 Prise pour les écouteurs compris dans la livraison
(fiche de 3,5 mm) ou de la télécommande.
OPEN
4
Pour ouvrir le couvercle du compartiment CD.
VOLUME g Pour modifier le volume.
Commandes sur le dos de l’appareil
DC IN 4,5 V
Ó
Prise pour l’alimentation électrique externe
(4,5 V).
Commandes sur la face inférieure de l’appareil
OPEN Ļ Pour ouvrir le casier des piles.
L’affichage
Clignote lorsque les piles sont vides.
ä En mode de lecture MP3 et CD-DA : répète la
lecture d’un fichier ou d’une plage.
äALBUM En mode de lecture MP3 : répète la lecture de
tous les fichiers d’un répertoire.
2
VUE D’ENSEMBLE
____________________________________
DC IN 4,5 V
Ó
DC IN 4,5 V
Ó
ä
ALL ALBUM
OVER
INTRO RND PGM
DAS
CD-RW
MP3
2
06 120 00
:
25
/
S
A
D
H
O
O
FF
R
I
D
LD
O
N
SKIP/SEARCH
A
B
OFF ON
S
S
H
C
R
A
E
S
/
P
I
K
S
E
M
I
T
E
IL
F
IR
D
M
M
A
R
E
G
D
O
O
R
M
P
0
2
1
/
4
L
IN
5
E
O
U
T
/
Y
P
E
A
S
L
O
P
T
U
S
A
P
x
tix
s
y
A
L
A
T
I
G
I
D
.
C
E
S
D
C
3
P
M
/
O
I
D
U
A
D
C
M
E
T
S
Y
S
K
C
O
H
S
-
I
T
N
N
E
P
O
4
5
/
1
2
0
S
E
C
.
D
I
G
I
T
A
L
A
N
T
I
-
S
O
P
E
N
D
AS/DIR
M
O
D
E
PRO
D
GR
IR
AM
FILE TIM
E
M
STO
y
s
P
tix
x
PLAY
PAUSE
H
O
C
K
S
Y
S
T
E
M
C
D
A
U
D
I
O
/
M
P
3
C
/
D
VOLUME
y
FRANÇAIS
35
äALL ALBUM En mode de lecture MP3 et CD-DA : répète la
lecture de tous les fichiers ou d’un CD entier.
INTRO En mode de lecture MP3 et CD-DA : la fonction
Intro est sélectionnée, chaque plage ou fichier
est lu(e) pendant env. 10 secondes.
RND En mode de lecture MP3 et CD-DA : la fonction
Random est sélectionnée, toutes les plages ou
tous les fichiers sont lus dans un ordre aléatoire.
äALBUM RND En mode de lecture MP3 : la lecture de tous les
fichiers d’un répertoire est répétée dans un
ordre aléatoire.
äALL ALBUM RND En mode de lecture MP3 et CD-DA : la lecture
de toutes les plages ou de tous les fichiers est
répétée dans un ordre aléatoire.
PGM En mode de lecture MP3 et CD-DA : création
ou lecture d’un programme musical.
DAS En mode de lecture CD-DA : le système numéri-
que antichoc est activé.
Lecture d’un CD-ReWritable.
Lecture d’un format MP3.
06 120 00
:
25 En mode de lecture MP3 : indique le numéro
du répertoire, le numéro du fichier et la durée
actuelle de ce fichier ;
en mode de lecture CD-DA : indique le numéro
de la plage en cours et sa durée actuelle.
OVER En mode de lecture MP3 : apparaît lorsqu’il y
a plus de 399 fichiers ;
en mode de lecture CD-DA : apparaît lorsqu’il
y a plus de 99 plages.
La télécommande
ı II Pour mettre l’appareil en marche et lancer la
lecture du CD ; pour commuter sur Lecture-Pause.
5
Appuyez une fois sur cette touche pour terminer
la lecture du CD ; appuyez deux fois sur cette
même touche pour éteindre l’appareil.
+
Appuyez brièvement sur cette touche pour
sélectionner la plage suivante ;
appuyez de manière prolongée sur cette même
touche pour rechercher un passage particulier
dans une plage.
–
Appuyez brièvement sur cette touche pour sélectionner le fichier précédent ou la plage précédente ;
appuyez de manière prolongée pour sélectionner
un passage de votre choix dans une plage.
ß
VOL Permet de modifier le volume.
HOLD
ı
Permet de ”verrouiller et déverrouiller” les touches
de la télécommande.
MP3
CD-RW
VUE D’ENSEMBLE
____________________________________
PHONES
HOLD
HOLD
SKIP/SEARCH
Loading...