Grundig MYSTIXX CDP 9100 SPCD User Manual [da]

PORTABLE MP3/CD-PLAYER

CDP 9100 SPCD

Mystixx

ǵ

DANSK

109

Sikkerhed

For at du kan glæde dig over og blive underholdt af dette apparat mange år
fremover, er det vigtigt, at du overholder følgende henvisninger:

Dette apparat er beregnet til gengivelse af lydsignaler.
Enhver anden anvendelse er udtrykkeligt forbudt.

Sørg for at beskytte apparatet mod fugt (dråber og vandstænk), direkte sol­lys og kraftig varme.

I forbindelse med henstilling af apparatet bør du være opmærksom på, at
overfladen på møbler ofte har en belægning af lak og kunststoffer, som
indeholder kemiske tilsætningsmidler. Disse tilsætningsmidler kan angribe
apparatets materiale, hvorved der kan dannes aflejringer på møbel­overfladen, som kan være meget vanskelige eller umulige at fjerne.

Rør ikke ved apparatets linse!
Apparatet er forsynet med selvsmørende lejer, som ikke må smøres med

hverken olie eller fedt.
Ved et hurtigt skift fra kolde til varme omgivelser kan linsen dugge til. I så

fald er det ikke muligt at afspille en CD.
Hold altid apparatets CD-dæksel lukket, så der ikke samler sig støv på lin-

sen.
Apparatet må ikke åbnes. Garantien gælder ikke for skader, der er opstået

som et resultat af usagkyndige indgreb.

Vedligeholdelse

Hvis apparatet ikke kan læse CD’er fejlfrit, skal du bruge en almindelig
rense-CD for at rengøre laseroptikken. Andre rensemetoder kan ødelægge
laseroptikken.

CD’erne rengøres ved først at ånde på dem og dernæst tørre dem af med en
blød, fnugfri klud i en lige linie fra midten af CD’en og ud til kanten.

Rengør apparatet med et rent, fugtigt vaskeskind. Brug ingen rengørings­midler, da disse kan beskadige kabinettet eller CD’en!

Miljø

Den mængde emballage, der er brugt til apparatet, er konsekvent holdt på
et minimum.
Emballagen kan inddeles i to mono-materialer: Pap (kasse) og polyetylen
(pose).
Overhold de lokale forskrifter for bortskaffelse af emballagen.

Batterier hører ikke hjemme blandt det almindelige husholdningsaffald. Det
gælder også for batterier, der ikke indeholder tungmetaller. Sørg for at bort­skaffe de brugte batterier på en miljømæssig rigtig måde ved f.eks. at af­levere dem i de dertil beregnede indsamlingsbeholdere. Informér dig om de
gældende lovbestemmelser.

SIKKERHED

___________________________________________

2h

°C

°C

O

P
E

N

y

V

O

L

U

M

E

B

A

S

S

OFFON

4

0

/

1

0

0

S

E

C

.

D

I

G

I

T

A

L

A

N

T

I

-

S

H

O

C

K

S

Y

S

T

E

M

C

D

A

U

D

I

O

/

M

P

3

C

D

M

ystixx

STOP

PLAY/
PAUSE

MODE

SKIP/SEARCH

DSC

DAS/DIR

REPEAT
AB

N

y

V

O

L

U

M

E

BASS

O

F

F

O

N

H

O

C

K

S

Y

S

T

E

M

C

D

A

U

D

I

O

/

M

P

3

C

D

M

ystixx

STOP

PLAY/

PAUSE

MODE

SKIP/SEARCH

DSC

O

P
E

N

y

V

O

L

U

M

E

B

AS

S

O

FF ON

4

0

/

1

0

0

S

E

C

.

D

I

G

I

T

A

L

A

N

T

I

-

S

H

O

C

K

S

Y

S

T

E

M

C

D

A

U

D

I

O

/

M

P

3

C

D

M

ystixx

STOP

PLAY/
PAUSE

MODE

SKIP/SEARCH

DSC

DAS/DIR

REPEAT

AB

! SERVICE !! SERVICE !! SERVICE !

DANSK

DSC

MODE

DAS/DIR

REPEAT

AB

4

0

/

1

0

0

S

E

C

.

D

I

G

SKIP/SEARCH

PLAY/
PAUSE

ystixx

M

STOP

D

C

3

ON

P

BASS

M

/

O

I

D

U

OFF

A

I

T

A

D

L

C

A

N

M

E

T

I

T

-

S

S

H

Y

S

O

C

K

E

UM

VOL

y

O

P
E

N

110

Betjeningselementer på toppen

PLAY/PAUSE ı II I MP3- og CD-DA-funktion: Tænder for appara-

tet og starter afspilningen af CD’en fra stop og
pause; skifter til pause i afspilningen.

STOP

5

I MP3- og CD-DA-funktion: Trykkes kort på
knappen, afsluttes afspilningen af CD’en; holdes
knappen inde i 1 sekund, slukkes apparatet;
sletter et gemt musikprogram.

s6

SKIP/SEARCH I MP3- og CD-DA-funktion: Trykkes kort på

knappen, vælges næste titel eller næste fil resp.
bibliotek; holdes knappen inde, starter den hurti­ge søgning fremad; trykkes kort på knappen to
gange og den holdes inde, starter den hurtige
søgning fremad på titel- eller fil-niveau.

5a

SKIP/SEARCH I MP3- og CD-DA-funktion: Trykkes kort på

knappen, vælges forrige titel eller forrige fil resp.
bibliotek; holdes knappen inde, starter den hurti­ge søgning tilbage; trykkes kort på knappen to
gange og den holdes inde, starter den hurtige
søgning tilbage på titel- eller fil-niveau.

MODE I MP3-funktion: Åbner funktionerne Repeat One,

Repeat All, Repeat Album, Intro, Random, Rand­om Repeat All, Random Repeat Album efter hin­anden.
I CD-DA-funktion: Åbner funktionerne Repeat
One, Repeat All, Intro, Random, Random Repeat
All efter hinanden.
Åbner fra stop funktionen musikprogram, gem­mer filer eller titler.

KORT OVERSIGT

_________________________________

DAS/DIR

REPEAT
AB

DSC

ystixx

M

4

0

/

2

0

0

S

E

C

.

D

I

G

I

T

A

L

A

N

T

I

-

S

H

Y

S

O

K

C

MODE

SKIP/SEARCH

PLAY/
PAUSE

STOP

D

C

3

P

M

/

O

I

D

U

A

D

C

M

E

T

S

DANSK

111

DAS/DIR I MP3-funktion: Stiller søgefunktionen (»s6«,

»5a«) om til fil- eller biblioteksniveau.
I CD-DA-funktion: Slår det digitale anti-chock­system fra og til igen.

DSC I MP3- og CD-DA-funktion: Skifter mellem tone-

indstillingerne Normal, Classic, Pop, Jazz og
Rock.

REPEAT A ɫ B Til bestemmelse og gentagelse af en bestemt

passage.

Betjeningselementer og tilslutninger på siden

OFF HOLD ON Til at låse eller frigive tasterne.
OFF BASS ON For at øge bassen.
LINE OUT Lydsignaludgang til afspilning af en CD via et

HiFi-anlæg.

0 Bøsning til de medfølgende hovedtelefoner

(3,5 mm-stik).

OPEN

4

Åbner CD-dækslet.

VOLUME g Regulerer lydstyrken.

Betjeningselementer på bagsiden

DC IN 4,5V

Ó

Bøsning til ekstern strømforsyning (4,5 V).

Betjeningselementer i bunden

OPEN Ļ Til åbning af batterirummet.

KORT OVERSIGT

_____________________________________

DC IN 4,5V

Ó

DC IN 4,5V

Ó

DSC

DAS/DIR

REPEAT

AB

HOLD

OFF ON

LINE OUT

DAS/DIR

REPEAT

MODE

4

0

SKIP/SEARCH

PLAY/

PAUSE

STOP

ystixx

M

-

I

T

N

A

L

A

T

I

G

I

/

D

2

.

0

C

E

0

S

D

C

3

P

M

/

O

I

D

U

A

D

C

M

E

T

S

Y

S

K

C

O

H

S

N

E

P

O

AB

4

0

/

2

0

0

S

E

C

.

D

I

G

I

T

A

L

A

N

T

I

-

S

H

O

C

K

S

O

P

E

N

M

ystixx

Y

S

T

E

M

C

D

A

U

D

I

O

/

M

DSC

PLAY/

PAUSE

STOP

D

C

3

P

y

VOLUME

BASS

OFF ON

MODE

SKIP/SEARCH

112

Displayet

Viser batteriernes opladestatus i fire trin.

ä I MP3- og CD-DA-funktion: En fil eller en titel

gentages.

äALL I MP3- og CD-DA-funktion: Alle filer eller en

CD gentages.

äALBUM I MP3-funktion: Alle filer i et bibliotek gentages.
INTRO I MP3- og CD-DA-funktion: Funktionen Intro er

valgt, starten på alle filer eller titler afspilles i
ca. 10 sekunder.

RND I MP3- og CD-DA-funktion: Funktionen Rand-

om er valgt. Aller filer eller titler afspilles i vil­kårlig rækkefølge.

RNDäALL I MP3- og CD-DA-funktion: Aller filer eller titler

gentages i vilkårlig rækkefølge.

RNDäALBUM I MP3-funktion: Alle filer i et bibliotek gentages

i vilkårlig rækkefølge.

PGM I MP3- og CD-DA-funktion: Et musikprogram

oprettes eller afspilles.

DAS I CD-DA-funktion: Det digitale anti-chock-

system er aktiveret.
CD-RW Der gengives en CD-ReWritable.
MP3 Der gengives et MP3-format.
001 With a littl I MP3-funktion: Viser filnavnet eller albummets

titler, kunstner og navn (løbetekst).

I CD-DA-funktion: Viser funktioner.
MP3 01 001 00:23 I MP3-funktion: Viser biblioteks-nummer, fil-

nummer samt filens aktuelle spilletid.

I CD-DA-funktion: Viser titlens nummer samt tit-

lens aktuelle spilletid.

KORT OVERSIGT

_____________________________________

MP3 01 001 00:2

001 With a littl

P

ä

ALL ALBUM INTRO RND PGM

DAS

CD-RW

MP3

3

DANSK

113

Netfunktion (med netadapter)

Bemærk:

Kontrollér, om den netspænding, der er anført på typeskiltet på neta­dapteren, stemmer overens med den lokale netspænding.
Det er kun ved at trække netadapteren ud, at stereoanlægget kan afbry­des fra lysnettet. Træk altid netadapteren ud af stikkontakten, når du
ikke bruger apparatet.

1 Sæt netadapterens ledning i bøsningen »DC IN 4,5V« på apparatet.
2 Sæt stikket fra netadapteren i stikkontakten.

Batterifunktion

1 Træk netkablet ud af apparatet, åbn afdækningen til batterirummet – på

undersiden af apparatet.

2 Sæt to batterier i. Overhold den korrekte polaritet, som er angivet i

bunden af apparatet (type Mignon, f.eks. 2x1,5V, LR6, AM3, AA).

Bemærk:

Under lysnetfunktionen er batterierne slået fra.
Batterisymbolet i displayet viser batteriernes opladestatus i fire trin (sort

– fuldt opladet batteri, hvid – afladet batteri).
Tag batterierne ud, når de er brugt op eller hvis du ikke bruger appara-

tet i længere tid. Der hæftes ikke for skader, der er opstået som resultat
af lækkende batterier.

Anvendelse af genopladelige nikkel-cadmium­batterier

Når du bruger nikkel-cadmium-batterier (NiCd, størrelse AA 1,2 V/600 mAh)
skal du bruge den medfølgende netadapter som oplader.

1 Fjern afdækningen til batterirummet i bunden af apparatet.
2 Sæt to batterier i. Sørg for at overholde den korrekte polaritet, der er

angivet i bunden af apparatet.

3 Sæt netadapterens ledning ind i bøsningen »DC IN 4,5V« på appa-

ratet og sæt netadapterens stik i stikkontakten.

Bemærk:

Når du køber NiCd-batterier bør du være opmærksom på, at der skal
være en ca. 3 mm synlig metalende på minuspolen (se illustrationen).
Fjern om nødvendigt isoleringen med en kniv.

Inden batterierne bruges første gang eller hvis de ikke har været brugt i
lang tid, skal batterierne først lades helt op.

Ladetiden er ca. 12-14 timer. Hvis apparatet bruges under opladnin­gen, forlænges ladetiden tilsvarende.

Omgivelsestemperaturen bør ligge mellem 5°C og 40°C.

STRØMFORSYNING

____________________________

/D

STOP

PAUSE

PLAY/

SKIP/SEARCH

ystixx

DC IN 4.5V

DC IN 4,5V

M

IR

SC

D

MODE

1.

2.

3 mm

min

114

Tilslutning af hovedtelefoner

1 Slut hovedtelefonerne til i bøsningen »0« på CD-afspilleren

(ø 3,5

mm)

.

Bemærk:

For høj lydstyrke kan være til fare for dig selv og andre i trafikken. Vælg
derfor altid en lydstyrke, så du stadig tydeligt kan høre lyde fra omgivel­serne (horn, udrykningskøretøjer osv.).

Denne bærbare CD-afspiller med hovedtelefoner opfylder kravene i
sundhedsbestemmelsernes artikel LL44.5 og 6.
Dette apparats ydelse garanterer optimal lyd ved middel lydstyrke.
Konstant anvendelse af hovedtelefoner ved høj lydstyrke kan forårsage
høreskader hos brugeren.

Regulering af lydstyrken

1

Regulér lydstyrken

med »VOLUME g«.

Toneindstillinger

Alt efter musiktype kan du vælge mellem toneindstillingerne Normal, Clas­sic, Pop, Jazz og Rock.

1 Skift til den ønskede toneindstilling ved at trykke på »DSC« flere gange.

– Display: kort f.eks. »JAZZ«.

2 Skift tilbage til Normal ved at trykke på »DSC« flere gange.

– Display: kort »N ORMAL«.

Bemærk:

Ved afspilning via et HiFi-anlæg (se side 17) bør man altid vælge tone­indstillingen »N ORMAL«, da det altid giver en harmonisk klang.

"Låsning" af tasterne på apparatet

Mens der er tændt for apparatet, kan du "låse" tasterne for at undgå utilsig­tet aktivering.

1 Aktivér "låsningen" ved at skubbe kontakten »HOLD« til position

»ON«.
– Tasterne kan ikke aktiveres. Hvis der nu trykkes på en tast, vises »Key

Locked« kort i displayet.

2 Aktivér "frigivningen" ved at skubbe kontakten »HOLD« til position

»OFF«.

Ultra Bass System

1 Slå Ultra Bass systemet til eller fra med »OFF BASS ON« på siden af

apparatet.

FORBEREDELSER

___________________________________

S

M

DAS PLAY

JAZZ

P

DAS

DAS PLAY

NORMAL

P

DAS

DAS PLAY

Key Locked

P

DAS

ystixx

S

T
O

P

Y

S

T

E

M

C

D

A

U

D

D

C

I

O

3

P

/

M

VOLUME

y

M

O

D
E

SKIP/SEA

P
LA

P

RCH

Y

A

/

U

SE

N

O

BASS

F
F
O

DANSK

115

Isættelse af en CD

Apparatet er egnet til musik-CD’er, der er forsynet med hosstående logo
(CD-DA), eller CD-R resp. CD-RW med audio-data eller MP3-formater.

Ud over de almindelige 12 cm CD’er, kan der

også spilles 8 cm CD’er

uden brug af adapter.
Sæt ikke mærkater på CD’en. Hold CD’ens overflade ren.

1 Pres skydeknappen »OPEN

4

« mod højre og åbn CD-dækslet.

2 Sæt CD’en i med teksten opad og sæt den fast med et let tryk

(på midten af CD’en).

3 Luk CD-dækslet.

Udtagning af CD’en

Bemærk:

Tryk først på »STOP ■ «, inden du åbner CD’dækslet.

1 Pres skydeknappen »OPEN

4

« mod højre og åbn CD-dækslet.

– Display: »D OOR OPEN«.

2 Tag CD’en ud.
3 Luk CD-dækslet.

Digitalt anti-chock-system (DAS)

Under afspilningen af MP3-formater tilkobles det digitale anti-chock-system i
apparatet automatisk. Det læser filerne indtil 200 sekunder forud. På den
måde undgås afbrydelser på grund af stød eller vibrationer.

Ved en CD-DA læser anti-chock-systemet dataene indtil 40 sekunder forud.
Hvis du tænder for apparatet med » PLAY/PAUSE

ı

II« og afspilningen

af en CD-DA starter, så er det digitale anti-chock-system automatisk slået til.
Under afspilningen af en CD-DA kan anti-chock-systemet slåes fra og til
igen.

1 Slå anti-chok-systemet fra med »DAS/DIR«.

– Display: »BYPASS PLAY«.

Bemærk:

Ved til- og frakoblingen af anti-chok-systemet forsinkes afspilningen
eller den afbrydes et kort øjeblik.

Da anti-chok-systemet kræver ekstra energi, er det en god ide at slå
funktionen fra, så længe afspilningen er fejlfri, for således at forlænge
batteriernes levetid.

2 Slå anti-chock-systemet til igen med »DAS/DIR«.

– Display: »DAS« og »DAS PLAY«.

GRUNDFUNKTIONER

_________________________

DAS PLAY

TRACK 004 00:41

BYPASS PLAY

TRACK 005 01:47

P

DAS

P

DOOR OPEN

P

116

I MP3-funktionen er begreberne "Directory" og "File" afgørende. I displayet
vises også »A lbum« i stedet for "Directory". "Directory" svarer til en mappe
på en PC og "File" svarer til en fil på en PC eller til en CD-DA-track (titel).

Hvis du navngiver filer i MP3-format, bør du ikke bruge specialtegn samt æ,
ø, å, da disse ikke vises i displayet.

Mange funktioner er identiske i MP3- og CD-DA-funktion. Visningerne er
derimod ganske forskellige. Nedenstående beskrivelser relaterer sig i første
omgang til MP3-funktionen og først derefter til CD-DA-funktionen.

Afspilning af en CD

Apparatet registrerer automatisk, hvilken type CD der er sat i (CD-DA, CD­R, CD-RW).

1 Tænd for apparatet med » PLAY/PAUSE

ı

II«.

– Display: Kort »System Check«, så »CD MP3 TOC Reading«

og derefter kort »W AIT Reading MP3 «.

– Visning i MP3-funktion: Efter kort tid (ca. 15 sekunder) antallet af bib-

lioteker (»Album«), antallet af filer, så den første fil i det første biblio­tek sammen med filens spilletid (filens navn i løbetekst) og »MP3«.

– Afspilningen af den isatte CD begynder automatisk. Den starter altid

med den første titel resp. med den første fil i første bibliotek. Hvis der
ikke er sat en CD i, vises »N O DISC« i displayet.

– Visning i CD-DA-funktion: »DAS PLAY«, første titel og titlens spille-

tid.

2 Skift til pause i afspilningen med » PLAY/PAUSE

ı

II«.

– Visning i MP3-funktion: Titlens spilletid blinker.
– Visning i CD-DA-funktion: »P AUSE«, titlens spilletid blinker.

Fortsæt afspilningen med » PLAY/PAUSE

ı

II«.

3 Afslut afspilningen med »STOP ■ «.

Bemærk:

Afspilningen stopper automatisk, når slutningen af CD’en er nået, hvis
CD-dækslet åbnes eller batterierne er ved at være brugt op.

4 Sluk for apparatet ved at trykke på »STOP ■« en gang til og holde

tasten inde i 1 sekund.
– Display: kort »P ower Off«.

Bemærk:

Apparatet slukker automatisk, hvis der ikke trykkes på en tast i
60 sekunder, mens apparatet er i stilling Stop, eller CD-dækslet står
åben.

GRUNDFUNKTIONER

___________________________________

System Check

P

Power Off

P

Album [007]

Files [128]

P

MP3

CD MP3

TOC Reading

P

001 With a litt

MP3 01 001 00:07

P

MP3

PAUSE

TRACK 005 01:25

P

DAS

DANSK

117

Valg af anden fil eller anden titel

1 Vælg en anden titel ved under afspilningen gentagne gange at trykke på

»5a SKIP/SEARCH« eller »SKIP/ SEARCH s6«, indtil nummeret
på den ønskede fil eller titel vises i displayet.
– Afspilningen af den valgte fil eller titel starter automatisk.

Søgning efter en passage i en fil eller titel

1 Tryk under afspilningen på tasten »5a SKIP/SEARCH« eller »SKIP/

SEARCH s6« og hold den inde, indtil den ønskede passage er fundet.

– Visning i MP3-funktion: Filens spilletid i hurtigt tempo.
– Visning i CD-DA-funktion: »F ast Forward« eller »F ast

Rewind«, titlens spilletid i hurtigt tempo.

– Under søgningen er lydstyrken forringet.

Bemærk:

Den hurtige søgning virker i alle afspilningsmodi som f.eks. Program,
Random, Repeat, osv.
Når søgningen starter, slettes funktionerne Repeat A ɫ B og Intro.

Valg af biblioteker og filer (kun MP3)

I MP3-funktion kan du afspille CD’er med op til 8 biblioteksniveauer. Antallet
af biblioteker og filer, der kan afspilles, er begrænset til 630.
Hvis antallet af biblioteker er f.eks. 20, registreres maks. 610 tiler.

1 Tryk på »DAS/DIR« under afspilningen.

– Display: kort »D ir SKIP«.
– Bibliotekssøgefunktionen er aktiveret.

2 Vælg det ønskede bibliotek med »

5a SKIP/SEARCH« eller

»SKIP/SEARCH s6 «.
– Displayet viser nummeret på det valgte bibliotek.

3 Aktivér filsøgefunktionen med »DAS/DIR «.

– Display: »F ile SKIP«.

4 Vælg den ønskede fil med »

5a SKIP/SEARCH« eller

»SKIP/SEARCH s6 «.
– I displayet vises nummeret på den valgte fil. Afspilningen starter auto-

matisk.

Bemærk:

Hvis søgefunktionerne er udført i stilling Stop, skal du trykke på
» PLAY/PAUSE

ı

II« for at starte afspilningen.

GRUNDFUNKTIONER

___________________________________

009 Let it be

MP3 03 009 02:43

P

MP3

023 I want to h

Dir SKIP

P

MP3

001 She came in

File SKIP

P

MP3

Fast Forward

TRACK 09 02:16

P

DAS

06 Abbey Road

MP3

0066

001 00:00

P

MP3

006 Lady Madonna

MP3 03 006 00:01

P

MP3

118

Skift til hurtig fil- eller titelsøgning

Mens du ved hjælp af den hurtige søgning søger efter en passage i en fil
eller titel, kan du stille om til hurtig fil- eller titelsøgning.

1 Tryk på »5a SKIP/SEARCH « eller »SKIP/ SEARCH s6 « under

afspilningen og hold tasten inde.
– Den hurtige søgning starter.

2 Slip »

5a SKIP/SEARCH « eller »SKIP/ SEARCH s6 « under søg-

ningen, tryk så på tasten to gange og hold den inde et øjeblik.
– Den hurtige søgning skifter til titel- eller filniveau.
– Display: Titlerne eller filerne vises i hurtigt tempo.

Gentagelse af en fil eller en titel

1 Tryk under afspilningen én gang på »MODE«.

– Display: »ä«.
– Titlen afspilles igen fra starten.

2 Skift tilbage til normal afspilning ved at trykke på »MODE« flere

gange.
– Visningen »ä« slukkes.

Gentagelse af alle filer eller titler

1 Tryk under afspilningen to gange på tasten »MODE«.

– Display: kort »äALL«.
– Filerne eller titlerne afspilles igen fra starten.

2 Skift tilbage til normal afspilning ved at trykke på »MODE« flere

gange.
– Visningen »äALL« slukkes.

Gentagelse af et bibliotek (kun MP3)

1 Tryk under afspilningen tre gange på tasten »MODE«.

– Display: »äALBUM«.
– Biblioteket afspilles igen fra starten.

2 Skift tilbage til normal afspilning ved at trykke på »MODE« flere

gange.
– Visningen »äALBUM« slukkes.

EKSTRA FUNKTIONER

________________________

ä

023 I want to h

MP3 04 023 00:23

P

MP3

023 I want to h

MP3 04 023 02:01

P

MP3

ä ALL

027 Penny Lane

MP3 04 027 01:35

P

MP3

030 Blackbird

MP3 04 030 02:03

P

MP3

ä ALBUM

020 Fool on the

MP3 06 020 01:45

P

MP3

032 Helter Skelt

MP3 06 032 00:26

P

MP3

009 Let it be

MP3 03 009 02:

4433

P

MP3

0

3355

Can t buy me

MP3 03 0

3355

00:00

P

MP3

DANSK

119

Bestemmelse og gentagelse af en passage

1 Tryk under afspilningen ved den ønskede startposition på

»REPEAT A ɫ B«.
– Starten af passagen er fastlagt.

2 Tryk under afspilningen ved den ønskede slutposition igen på

»REPEAT A ɫ B«.
– Slutningen af passagen er fastlagt. Den kontinuerlige afspilning af

passagen starter.

3 Gå tilbage til normal afspilning med »REPEAT A ɫ B«.

Bemærk:

Starten og slutningen på en passage skal ligge indenfor en fil eller en
titel. Repeat A ɫ B er ikke mulig hen over 2 eller flere filer.

Kort afspilning af starten på filer eller titler

1 Tryk under afspilningen flere gange på »MODE«, indtil »INTRO «

vises i displayet.
– Der spilles ca. 10 sekunder af alle filer eller titler.

2 For at afspille hele den aktuelle fil eller titel skal du trykke på »MODE«

flere gange for at vende tilbage til normal afspilning.
– Visningen »INTRO« slukkes.

Afspilning af alle filer eller titler i vilkårlig
rækkefølge

1 Tryk under afspilningen flere gange på »MODE«, indtil »RND« vises i

displayet.
– Filerne eller titlerne gentages i vilkårlig rækkefølge.

2 Skift tilbage til normal afspilning ved at trykke på »MODE« flere

gange.
– Visningen »RND« slukkes.

Bemærk:

Funktionen stopper automatisk, når alle filer eller titler er afspillet.
Random kan ikke vælges, når der afspilles et musikprogram.

EKSTRA FUNKTIONER

___________________

INTRO

123 She loves y

MP3 08 123 00.02

P

MP3

130 Lucy in the

MP3 08 130 01:24

P

MP3

003 While my gu

MP3 06 A-01:02

P

MP3

003 While my gu

MP3 06 A-B 01:58

P

MP3

RND

120 Something

MP3 08 120 01:36

P

MP3

018 A day in th

MP3 08 018 00:40

P

MP3

120

Afspilning af alle filer eller titler i vilkårlig
rækkefølge

1 Tryk under afspilningen flere gange på »MODE«, indtil »RND« og

»äALL« vises i displayet.
– Alle filer eller titler gentages i vilkårlig rækkefølge.

2 Skift tilbage til normal afspilning ved at trykke på »MODE« flere

gange.
– Visningerne »RND« og »äALL« slukkes.

Afspilning af alle filer i et bibliotek i vilkårlig
rækkefølge (kun MP3)

1 Tryk på »MODE« syv gange under afspilningen.

– Display: »RND« og »äALBUM«.
– Alle filer i et bibliotek gentages i vilkårlig rækkefølge.

2 Skift tilbage til normal afspilning ved at trykke på »MODE« én gang.

– Visningerne »RND« »äALBUM« slukkes.

Bemærk:

Hvis du afslutter afspilningen med »STOP ■ «, resettes også de indstil­linger, der er udført med »MODE«.

EKSTRA FUNKTIONER

___________________

äALL RND

012 Pinball Wiza

MP3 02 012 01:15

P

MP3

016 We are not

MP3 02 016 00:22

P

MP3

äALBUM RND

001 Overture

MP3 01 001 00:34

P

MP3

020 See me, fee

MP3 03 020 00:28

P

MP3

DANSK

121

Ved denne funktion kan du gemme op til 32 filer eller titler fra en isat CD i
en bestemt rækkefølge og derefter afspille dem. Den samme fil eller samme
titel kan gemmes flere gange.

Valg og lagring af filer eller titler

1 Sæt en CD i, start afspilningen med » PLAY/PAUSE

ı

II« og tryk på

»STOP ■ « , når det samlede antal biblioteker, filer eller titler vises i
displayet.

2 Vælg funktion med »MODE«.

– Display: » MP3 01 000 P-01« og » PGM«, filvisningen blinker

(de første to tal viser biblioteket, de tre næste filen og dernæst hukom­melsespladsen).

3 Vælg den ønskede fil resp. den ønskede titel med

»

5a SKIP/SEARCH« eller »SKIP/SEARCH s6«.

– Display: For eksempel »01 003 P-01«.

4 Gem filen eller titlen med »MODE«.

– Display: »01 000 P-02«, filvisningen blinker.

Bemærk:

Gem yderligere titler ved at gentage punkterne 3 og 4.
Gemmes flere end 32 titler, vises den først gemte titel igen.

Afspilning af et musikprogram

1 Start afspilningen af musikprogrammet med » PLAY/PAUSE

ı

II«.

– Display: »PGM«, afspilningen begynder med den første programme-

rede fil eller titel.

2 Afslut afspilningen af musikprogrammet med »STOP ■ «.
3 Afspil musikprogrammet én gang til ved at trykke på »MODE« og der-

efter på » PLAY/ PAUSE

ı

II«.

Sletning af musikprogrammet

1 Tryk på »STOP ■ « i positionen Stop eller åbn CD-dækslet.

Bemærk:

Musikprogrammet slettes også, hvis
– netledningen trækkes ud eller
– batterierne tages ud af apparatet.

MUSIKPROGRAM

__________________

PGM

001 Don t let me

MP3 01 000 P-01

P

MP3

PGM

003 Seargant Pep

MP3 01 000 P-01

P

MP3

PGM

003 Seargant Pep

MP3 01 003 00:01

P

MP3

PGM

003 Seargant Pep

MP3 01 000 P-02

P

MP3

122

Afspilning via et HiFi-anlæg

1 Skru ned for HiFi-anlæggets lyd.
2 Sæt et almindeligt phonokabel i bøsningen »LINE OUT« på apparatet

og i lydindgangsbøsningen på HiFi-anlægget.

Bemærk:

Lydstyrke og klang kan indstilles på HiFi-anlægget.

Informationer

Dette apparat er radiostøjdæmpet i henhold til de gældende EU-direktiver.
Dette produkt opfylder de europæiske direktiver 89/336/EEC, 73/23/EEC

og 93/68/EEC.
Dette anlæg opfylder sikkerhedsbestemmelserne i DIN EN 60065

(VDE 0860) og dermed de internationale sikkerhedsforskrifter IEC 60065.
Typeskiltet er placeret i bunden af apparatet.

Dette apparat opfylder kravene til et CLASS 1 LASER PRODUCT. CLASS 1
LASER PRODUCT betyder, at laseren på grund af sin tekniske konstruktion er
sikret, således at den maksimalt tilladte udstrålingsværdi aldrig kan overskri­des.
Hvis der anvendes andre betjeningsanordninger end specificeret her, eller
der anvendes andre metoder, kan der forekomme eksponering af stråling.
Der udsendes usynlig laserstråling, når CD-skuffen åbnes, og sikkerhedslås­en er slået fra. Udsæt ikke dig selv for strålingen.

Tekniske data

Ret til tekniske og optiske ændringer forbeholdes!

INFORMATIONER

________________________________

Forsyningsspænding

AC netadapter:
DC 4,5V ј , 500 mA

Ó

ekstern

Batteridrift: 2 x 1,5 Volt
(LR6, AM3, AA)

Udgangseffekt

Hovedtelefoner: 2 x 5 mW
Line out: 0,7 V ± 0,1 V

CD-afspiller

Frekvensgang: 20 Hz ... 20 kHz
Signal-/støjforhold: ≥ 85 dB

Mål og vægt

B x H x D 130 x 30 x 135 mm
Vægt (uden batterier) ca. 0,22 kg

DANSK

123

Hjælp i tilfælde af fejl

Hvis der opstår en fejl, bør du følge disse henvisninger, før du sender appa­ratet til reparation.

Hvis problemet på trods af disse henvisninger ikke kan løses, skal du kontak­te din forhandler eller nærmeste kundeservice.

Forsøg under ingen omstændigheder selv at reparere apparatet, da garanti­en derved bortfalder.

INFORMATIONER

____________________________________

PROBLEM

Apparatet kan ikke
tændes,
afspilningen starter
ikke,
ingen visning

Afspilningen starter
ikke.
Afspilningen afbry­des.
Ingen visning.

Afspilningen starter
ikke med den første
fil eller titel.

Ingen lyd, dårlig lyd­kvalitet.

MULIG ÅRSAG

Batterierne er sat forkert i.
Batterierne er brugt op.

Skydeknappen »HOLD« står i
position »ON«.
Netadapteren er ikke sluttet rig­tigt til.

CD-dækslet er ikke lukket rig­tigt.
Der har samlet sig fugt på lin­sen.
CD’en er sat forkert i.

CD’en er beskadiget eller snav­set.
Funktionen INTRO er aktiv.

Funktionen PROGRAM eller
RANDOM er aktiv.

Lydstyrken er indstillet på mini­mum.
Hovedtelefonstikket er ikke sat i
eller sidder løst.
Hovedtelefonstikket er sat i stik­ket »LINE OUT«.

AFHJÆLPNING

Sæt batterierne rigtigt i.
Sæt nye batterier i, oplad
genopladelige batterier.
Skub skydeknappen
»HOLD« i stilling »OFF«.
Kontrollér netadapteren.

Luk CD-dækslet.

Lad apparatet stå noget tid
i varme omgivelser.
Sæt CD’en i med teksten
opad.
Skift CD’en ud eller rens
den.
Slå funktionen INTRO fra.

Slå funktionen PROGRAM
eller RANDOM fra.

Regulér lydstyrken med
»VOLUME

g«.

Kontrollér tilslutningen.

Sæt hovedtelefonens stik i
bøsningen »

0«.

Grundig AG • Beuthener Str. 41 • D-90471 Nürnberg • http://www.grundig.com 72011-401.0000