Grundig MYSTIXX CDP 9100 SPCD User Manual

PORTABLE MP3/CD-PLAYER

CDP 9100 SPCD

Mystixx

ǵ

34

Sécurité

Veuillez respecter les recommandations suivantes afin de pouvoir profiter
longtemps de votre appareil :

Cet appareil est conçu pour la lecture de signaux audio.
Toute autre utilisation est formellement exclue.

Tenez toujours l’appareil à l’abri de l’humidité (gouttes et projections d’eau),
des rayons du soleil et de la chaleur.

Lorsque vous posez votre appareil, tenez compte du fait que la plupart des
meubles sont vernis, peints ou recouverts de matière plastique et comportent
donc en surface des additifs chimiques. Ces additifs peuvent, entre autres,
attaquer le matériau de votre appareil et laisser ainsi sur les meubles des
traces indélébiles ou difficiles à enlever.

Ne touchez pas la lentille de votre appareil !

L’appareil comprend des paliers autolubrifiants qu’il ne faut ni lubrifier ni
graisser.

En cas de changement subit de températures, de la buée peut se former sur
la lentille. Il lui est alors impossible de lire un CD.

Maintenez toujours le couvercle du plateau CD de l’appareil fermé afin que
la poussière ne s’accumule pas sur la lentille.

N’ouvrez jamais le boîtier de l’appareil. La garantie du fabricant ne couvre
aucun dégât occasionné par des manipulations inadéquates.

Entretien

Si votre appareil ne lit pas correctement les CD, utilisez un CD de nettoyage
courant, disponible dans le commerce, pour nettoyer l’optique laser. Toute
autre méthode de nettoyage risquerait de détruire l’optique laser.

Pour le nettoyage, soufflez sur les CD, utilisez un chiffon doux non pelu­cheux et, pour les essuyer, suivez une ligne droite allant du centre du CD
vers l’extérieur.

Nettoyez l’appareil à l’aide d’une peau de chamois propre et humide.
N’utilisez pas de détergents, ceux-ci risqueraient d’endommager le boîtier
ou les CD !

Protection de l’environnement

Nous avons réduit au maximum le matériel d’emballage de votre appareil.
Il se divise en deux parties : d’un côté, la boîte en carton, et de l’autre,
l’emballage plastique en polyéthylène.
Veillez à respecter la réglementation locale en matière d’élimination du
matériel d’emballage.

Ne jetez pas les piles, même si elles ne contiennent pas de métaux lourds,
dans les ordures ménagères. Veillez à la protection de l’environnement en
déposant par exemple les piles usagées dans un centre de collecte prévu à
cet effet. Renseignez-vous sur la réglementation en vigueur dans votre pays.

SECURITE

_______________________________________________

2h

°C

°C

O

P
E

N

y

V

O

L

U

M

E

B

A

S

S

OFFON

4

0

/

1

0

0

S

E

C

.

D

I

G

I

T

A

L

A

N

T

I

-

S

H

O

C

K

S

Y

S

T

E

M

C

D

A

U

D

I

O

/

M

P

3

C

D

M

ystixx

STOP

PLAY/
PAUSE

MODE

SKIP/SEARCH

DSC

DAS/DIR

REPEAT
AB

N

y

V

O

LU

M

E

BASS

O

F

F

O

N

H

O

C

K

S

Y

S

T

E

M

C

D

A

U

D

I

O

/

M

P

3

C

D

M

ystixx

STOP

PLAY/

PAUSE

MODE

SKIP/SEARCH

DSC

O

P

E

N

y

V

O

L

U

M

E

B

AS

S

O

FF ON

4

0

/

1

0

0

S

E

C

.

D

I

G

I

T

A

L

A

N

T

I

-

S

H

O

C

K

S

Y

S

T

E

M

C

D

A

U

D

I

O

/

M

P

3

C

D

M

ystixx

STOP

PLAY/
PAUSE

MODE

SKIP/SEARCH

DSC

DAS/DIR

REPEAT

AB

! SERVICE !! SERVICE !! SERVICE !

FRANCAIS

DSC

DAS/DIR

REPEAT

AB

ystixx

M

4

0

/

1

0

0

S

E

C

O

I

.

D

D

I

U

G

A

I

T

A

D

L

C

A

N

M

E

T

I

T

-

S

S

H

Y

S

O

C

K

O

P
E

N

MODE

SKIP/SEARCH

PLAY/
PAUSE

STOP

D

C

3

ON

P

BASS

M

/

OFF

E

UM

VOL

y

FRANÇAIS

35

FRANÇAIS

Commandes sur la face supérieure

PLAY/PAUSE ı II En fonction MP3 et CD-DA : met en marche

l’appareil ; lance la lecture du CD à partir de la
position Stop et de Pause ; commute sur Lecture­Pause.

STOP

5

En fonction MP 3 et CD-DA : une brève pression
de cette touche met fin à la lecture du CD ; une
pression d’une seconde met l’appareil à l’arrêt ;
permet d’effacer un programme musical
mémorisé.

s6

SKIP/SEARCH En fonction MP 3 et CD-DA : une brève pression

permet de sélectionner la plage suivante ou bien
le fichier ou répertoire suivant ; une pression
prolongée permet de lancer la recherche
accélérée vers l’avant ; pour lancer la recherche
accélérée vers l’avant au niveau plage ou fichier,
appuyer deux fois et brièvement sur cette touche
et maintenir la pression.

5a

SKIP/SEARCH En fonction MP 3 et CD-DA : une brève pression

permet de sélectionner la plage précédente ou
bien le fichier ou répertoire précédent ; une
pression prolongée permet de lancer la
recherche accélérée vers l’arrière ; pour lancer
la recherche accélérée vers l’arrière au niveau
plage ou fichier, appuyer deux fois et brièvement
sur cette touche et maintenir la pression.

MODE En fonction MP3 : active successivement les

fonctions Repeat One, Repeat All, Repeat
Album, Intro, Random, Random Repeat All,
Random Repeat Album ;
en fonction CD-DA : active successivement les
fonctions Repeat One, Repeat All, Intro,
Random, Random Repeat All ;
active la fonction programme musical à partir de
la position Stop, permet de mémoriser fichiers et
plages.

VUE D’ENSEMBLE

________________________________

DAS/DIR

REPEAT
AB

DSC

ystixx

M

4

0

/

2

0

0

S

E

C

.

D

I

G

I

T

A

L

A

N

T

I

-

S

H

Y

S

O

K

C

MODE

SKIP/SEARCH

PLAY/
PAUSE

STOP

D

C

3

P

M

/

O

I

D

U

A

D

C

M

E

T

S

36

DAS/DIR En fonction MP3 : commute la fonction de

recherche (»s6«, »5a«) sur niveau fichier ou
répertoire ;
en fonction CD-DA : désactivation ou
réactivation du système numérique antichoc.

DSC En fonction MP 3 et CD-DA : permet de

commuter entre les différents réglages sonores
(Normal, Classic, Pop, Jazz et Rock).

REPEAT A ɫ B Permet de définir et de répéter un passage

particulier.

Eléments de commande et raccordements sur le côté

OFF HOLD ON Permet de "verrouiller" et de "déverrouiller"

les touches de l’appareil.

OFF BASS ON Permet de renforcer les basses.
LINE OUT Sortie signal audio pour la lecture d’un CD

sur chaîne hi-fi.

0 Douille pour écouteurs compris dans la

livraison (connecteur de 3,5 mm).

OPEN

4

Permet d’ouvrir le compartiment CD.

VOLUME g Permet de modifier le volume.

Commandes sur la face arrière

DC IN 4,5V

Ó

Prise d’alimentation électrique externe (4,5 V).

Commandes sur la face inférieure

OPEN Ļ Permet d’ouvrir la trappe des piles.

VUE D’ENSEMBLE

____________________________________

DC IN 4,5V

Ó

DC IN 4,5V

Ó

DSC

DAS/DIR

REPEAT

AB

HOLD

OFF ON

LINE OUT

DAS/DIR

REPEAT

MODE

SKIP/SEARCH

PLAY/

PAUSE

STOP

ystixx

M

-

I

T

N

A

L

A

T

I

4

0

G

I

/

D

2

.

0

C

E

0

S

D

C

3

P

M

/

O

I

D

U

A

D

C

M

E

T

S

Y

S

K

C

O

H

S

N

E

P

O

AB

4

0

/

2

0

0

S

E

C

.

D

I

G

I

T

A

L

A

N

T

I

-

S

H

O

C

K

S

O

P

E

N

M

ystixx

Y

S

T

E

M

C

D

A

U

D

I

O

/

M

DSC

PLAY/

PAUSE

STOP

D

C

3

P

VOLUME

y

BASS

OFF ON

MODE

SKIP/SEARCH

FRANÇAIS

37

L’affichage

Indique la puissance des piles (quatre niveaux
de puissance).

ä En fonction MP 3 et CD-DA : répétition d’un

fichier ou d’une plage.

äALL En fonction MP 3 et CD-DA : répétition de

tous les fichiers ou d’un CD entier.

äALBUM En fonction MP3 : répétition de tous les

fichiers d’un répertoire.

INTRO En fonction MP 3 et CD-DA : la fonction Intro

est activée, chaque plage ou fichier est lu(e)
pendant environ 10 secondes.

RND En fonction MP 3 et CD-DA : la fonction Ran-

dom est activée, plages ou fichiers sont tous lus
dans un ordre aléatoire.

RNDäALL En fonction MP 3 et CD-DA : plages ou fichiers

sont tous répétés dans un ordre aléatoire.

RNDäALBUM En fonction MP3 : tous les fichiers d’un réper-

toire sont répétés dans un ordre aléatoire.

PGM En fonction MP 3 et CD-DA : création ou lectu-

re d’un programme musical.

DAS En fonction CD-DA : le système numérique

antichoc est activé.

CD-RW Lecture d’un CD-ReWritable.

MP3 Lecture d’un format MP3.

001 With a littl En fonction MP3 : indique le nom du fichier ou

de la plage, l’interprète et le titre d’un album
(défilement des caractères) ;
en fonction CD-DA : affichage de fonctions.

MP3 01 001 00:23 En fonction MP3 : indique le numéro du réper-

toire, le numéro du fichier et la durée écoulée
de ce fichier ;
en fonction CD-DA : indique le numéro de la
plage en cours et la durée déjà écoulée.

VUE D’ENSEMBLE

____________________________________

MP3 01 001 00:2

001 With a littl

P

ä

ALL ALBUM INTRO RND PGM

DAS

CD-RW

MP3

3

38

Alimentation secteur (avec adaptateur secteur)

Remarques :

Vérifiez que la tension secteur locale corresponde bien à la tension
indiquée sur la plaquette d’identification de l’adaptateur secteur.
L’appareil n’est débranché que lorsque l’adaptateur secteur est retiré de
la prise secteur. Retirez toujours l’adaptateur secteur de la prise secteur
lorsque vous n’utilisez pas votre appareil.

1 Branchez le câble de l’adaptateur secteur dans la douille

»DC IN 4,5V« de l’appareil.

2 Branchez la fiche de l’adaptateur secteur dans la prise secteur.

Fonctionnement sur piles

1 Retirez de l’appareil le câble secteur, Ouvrez la trappe des piles, située

sur la face inférieure de l’appareil.

2 Introduisez deux piles en respectant la polarité indiquée sur la face

inférieure de l’appareil (type Mignon, par ex. 2x1,5V, LR6, AM3 ; AA).

Remarques :

Les piles sont désactivées lorsque l’appareil fonctionne sur secteur.

Sur l’afficheur, l’icône représentant les piles indique l’un des quatre
niveaux de puissance des piles (icône noire = piles entièrement
chargées, icône blanche = piles vides).

Veillez à retirer les piles lorsqu’elles sont usées ou si vous n’utilisez pas
l’appareil pour un laps de temps prolongé. La garantie du fabricant ne
couvre aucun dégât dû à un oubli de piles usées dans l’appareil.

Fonctionnement sur piles rechargeables nickel­cadmium

Si l’appareil est alimenté par des piles nickel-cadmium (NiCd, taille AA
1,2 V/600 mAh), utilisez l’adaptateur secteur comme chargeur de piles.

1 Retirez le cache de la trappe des piles située sur la face inférieure de

l’appareil.

2 Introduisez deux piles en respectant la polarité indiquée sur la face

inférieure de l’appareil.

3 Branchez le câble de l’adaptateur secteur dans la douille

»DC IN 4,5V« de l’appareil et branchez la fiche de l’adaptateur
secteur dans la prise secteur.

Remarques :

Lorsque vous achetez les piles NiCd, veillez à ce qu’environ 3 mm du
bout métallique du pôle négatif soient visibles (voir illustration). Retirez
l’isolant, le cas échéant, à l’aide d’un couteau.

Avant la première utilisation ou si les piles n’ont pas été utilisées pendant
un laps de temps prolongé, chargez d’abord complètement les piles.

La charge dure environ de 12 à 14 heures. Si vous utilisez l’appareil
pendant la charge des piles, la charge durera plus longtemps.

La température ambiante doit être comprise entre 5°C et 40°C.

ALIMENTATION ELECTRIQUE

_____________

/D

STOP

PAUSE

PLAY/

SKIP/SEARCH

ystixx

DC IN 4.5V

DC IN 4,5V

M

SC
D

MODE

IR

1.

2.

3 mm

min

FRANÇAIS

39

FRANÇAIS

Raccordement des écouteurs

1 Raccordez les écouteurs à la douille »0«du lecteur de CD

(ø 3,5 mm)

.

Remarques :

Un volume exagéré peut représenter un danger pour la sécurité routiè­re, mettant en péril les autres et vous-même. Veillez donc toujours à ce
que le volume de l’appareil ne couvre pas les bruits extérieurs (klaxons,
sirènes d’ambulance ou de police, etc.).

Ce lecteur de CD portable avec casque satisfait aux exigences de l’ar­ticle LL44.5 et 6 de la réglementation santé.
La puissance de cet appareil garantit une écoute optimale à volume
moyen. Une utilisation constante à volume élevé peut entraîner des
troubles auditifs chez l’utilisateur.

Réglage du volume

1

Pour modifier le volume, tournez le

régulateur » VOLUME g«.

Réglages du son

Vous pouvez commuter entre les différents réglages sonores Normal, Clas­sic, Pop, Jazz et Rock selon le style de musique que vous écoutez.

1 Sélectionnez le réglage sonore de votre choix en appuyant plusieurs fois

sur »DSC«.
– Affichage : brièvement »JAZZ«, par exemple.

2 Pour repasser sur Normal, appuyez plusieurs fois sur »DSC«.

– Affichage : brièvement »N ORMAL«.

Remarque :

Si la lecture est assurée par le biais d’une chaîne hi-fi (voir page 17), le
réglage sonore à sélectionner est le réglage »N ORMAL«, celui-ci garan­tissant un son équilibré.

"Verrouillage" des touches de l’appareil

Vous pouvez "verrouiller" les touches de l’appareil pendant son fonctionne­ment pour éviter leur actionnement involontaire.

1 Pour "verrouiller" les touches, placez le commutateur »HOLD«en

position »ON«.
– Les touches ne peuvent plus être actionnées. Si vous appuyez à pré-

sent sur l’une des touches, l’afficheur vous indique brièvement
»Key Locked«.

2 Pour "déverrouiller" les touches, placez le commutateur »HOLD« sur

»OFF«.

Ultra Bass System

1 Pour activer ou désactiver la fonction Ultra Bass System, poussez le

sélecteur » OFF BASS ON« situé sur le côté de l’appareil.

PREPARATIFS

________________________________________

S

M

DAS PLAY

JAZZ

P

DAS

DAS PLAY

NORMAL

P

DAS

DAS PLAY

Key Locked

P

DAS

ystixx

S
T

O
P

Y

S

T

E

M

C

D

A

U

D

D

C

I

O

3

P

/

M

VOLUME

y

M
O

D
E

SKIP/SEA

P

L
A

P

RCH

Y

A

/

U

S

E

N

O

BASS

F
F

O

40

Mise en place du CD

Cet appareil est conçu pour les CD audio portant le logo représenté ci­contre (CD-DA) et les CD-R ou CD-RW contenant des données audio ou les
formats MP3.

Vous pouvez utiliser

aussi bien des CD traditionnels de 12 cm que

des CD de 8 cm sans nécessiter d’adaptateur.
Ne collez aucune étiquette sur le CD. Veillez à ce que la surface du CD soit

propre.

1 Poussez la touche »OPEN

4

« vers la droite et ouvrez le compartiment

CD.

2 Placez le CD dans le lecteur avec l’impression vers le haut et appuyant

légèrement sur le centre du CD pour qu’il s’enclenche.

3 Refermez le compartiment CD.

Retrait d’un CD

Remarque :

Avant d’ouvrir le compartiment CD, appuyez tout d’abord sur
»STOP ■ «.

1 Poussez la touche »OPEN

4

« vers la droite et ouvrez le compartiment
CD.
– Affichage : »D OOR OPEN«.

2 Retirez le CD.
3 Refermez le compartiment CD.

Système numérique antichoc (DAS)

Pour la lecture de formats MP3, le système numérique antichoc est automa­tiquement activé par l’appareil. Il lit les fichiers jusqu’à 200 secondes à l’a­vance. Ce système évite que chocs et vibrations interrompent le fonctionne­ment du lecteur.

Sur les CD-DA, le système antichoc lit les données du CD jusqu’à 40 secon­des à l’avance. Si vous allumez l’appareil en appuyant sur » PLAY/

PAUSE

ı

II« et que la lecture d’un CD-DA démarre, le système numérique

antichoc est automatiquement activé. Pendant la lecture d’un CD-DA, vous
pouvez désactiver et réactiver le système numérique antichoc.

1 Pour désactiver le système antichoc, appuyez sur »DAS/DIR«.

– Affichage : »BYPASS PLAY«.

Remarques :

L’activation et la désactivation du système antichoc retardent le début de
la lecture ou l’interrompent pendant un court instant.

L’utilisation du système antichoc faisant augmenter la consommation
d’énergie, nous vous conseillons, afin de ménager vos piles, de désac­tiver cette fonction tant que la lecture n’est pas perturbée.

2 Pour réactiver le système antichoc, appuyez sur »DAS/DIR«.

– Affichage : »DAS« et »DAS PLAY«.

FONCTIONS DE BASE

_________________________

DAS PLAY

TRACK 004 00:41

BYPASS PLAY

TRACK 005 01:47

P

DAS

P

DOOR OPEN

P

FRANÇAIS

41

FRANÇAIS

Les termes "Répertoire" et "Fichier" sont les termes fondamentaux de la fon­ction MP3. Sur l’afficheur apparaît également »A lbum« à la place de
"Directory" (répertoire). "Répertoire" (Directory) correspond au dossier du
PC, "Fichier" (File) au fichier du PC ou à une plage (Track) du CD-DA.

N’utilisez pas de trémas, ni accents ou autres caractères spéciaux pour les
noms des fichiers MP3, l’afficheur ne pouvant pas les faire apparaître.

Un grand nombre de fonctions sont identiques pour l’utilisation de CD-DA et
celle de formats MP3. En revanche, les affichages diffèrent. Les explications
suivantes décrivent en premier lieu l’utilisation en fonction MP3 et seulement
en second lieu celle en fonction CD-DA.

Lecture de CD

L’appareil identifie automatiquement le type de CD introduit (CD-DA, CD-R
ou CD-RW).

1 Allumez l’appareil en appuyant sur » PLAY/PAUSE

ı

II«.

– Affichage : brièvement »System Check«, suivi de »CD MP3

TOC Reading«, puis, brièvement, de »W AIT Reading MP3 «.

– Affichage en fonction MP3 : après peu de temps (15 secondes

environ), nombre de répertoires (»Album«), nombre de fichiers, puis
le premier fichier du premier répertoire avec durée du fichier (le nom
du fichier défile) et »MP3«.

– La lecture du CD introduit démarre automatiquement. Elle commence

automatiquement par la première plage ou par le premier fichier du
premier répertoire. Si aucun CD n’a été introduit, l’affichage »NO
DISC« apparaît.

– Affichage en fonction CD-DA : »D AS PLAY«, première plage et

durée de la plage.

2 Pour commuter sur Lecture-Pause, appuyez sur » PLAY/PAUSE

ı

II«.

– Affichage en fonction MP3 : la durée de la plage clignote.
– Affichage en fonction CD-DA : »PAUSE«, la durée de la plage clignote.

Pour poursuivre la lecture, appuyez sur » PLAY/PAUSE

ı

II«.

3 Pour mettre fin à la lecture, appuyez sur »STOP ■ «.

Remarque :

La lecture se termine automatiquement à la fin du CD ou bien si vous
ouvrez le compartiment CD ou si les piles sont faibles.

4 Pour éteindre l’appareil, appuyez une nouvelle fois sur »STOP ■ «.

– Affichage : brièvement »P ower Off«.

Remarque :

L’appareil s’éteint automatiquement si vous passez 60 secondes sans
presser de touche alors que l’appareil est sur Stop ou que son
compartiment CD est ouvert.

FONCTIONS DE BASE

___________________________________

System Check

P

Power Off

P

Album [007]

Files [128]

P

MP3

CD MP3

TOC Reading

P

001 With a litt

MP3 01 001 00:07

P

MP3

PAUSE

TRACK 005 01:25

P

DAS

42

Sélection d’un autre fichier ou d’une autre plage

1 Pendant la lecture, appuyez sur »5a SKIP/SEARCH« ou sur »SKIP/

SEARCH s6 « aussi souvent que nécessaire jusqu’à apparition sur

l’afficheur du numéro du fichier ou de la plage de votre choix.
– La lecture du fichier ou de la plage sélectionné(e) commence
automatiquement.

Recherche d’un passage d’un fichier ou d’une
plage

1 Pendant la lecture, appuyez sur »5a SKIP/SEARCH« ou sur »SKIP/

SEARCH s6 « et maintenez la pression jusqu’à trouver le passage

souhaité.
– Affichage en fonction MP3 : la durée du fichier défile en accéléré.
– Affichage en fonction CD-DA : »F ast Forward« ou

»F ast Rewind«, la durée de la plage défile en accéléré.

– Pendant la recherche, le volume sonore baisse automatiquement.

Remarques :

La recherche accélérée fonctionne avec tous les modes de lecture tels
que Program (programme musical), Random (ordre aléatoire), Repeat
(répétition), etc.
Le lancement de la recherche annule les fonctions Repeat A ɫ B et
Intro.

Sélection de répertoires et de fichiers
(MP3 uniquement)

En fonction MP3, l’appareil peut lire des CD comptant jusqu’à 8 niveaux de
répertoires. Le nombre de répertoires et fichiers qu’il peut lire est limité
à 630.
Si le nombre de répertoires s’élève par exemple à 20, il identifie un maxi­mum de 610 fichiers.

1 Pendant la lecture, appuyez sur »DAS/DIR«.

– Affichage : brièvement » D ir SKIP«.
– La fonction de recherche de répertoires est activée.

2 Appuyez sur »

5a SKIP/SEARCH« ou sur »SKIP/SEARCH s6«

pour sélectionner le répertoire de votre choix.
– Le numéro du répertoire sélectionné apparaît sur l’afficheur.

3 Pour activer la fonction de recherche de fichiers, appuyez sur

»DAS/DIR «.
– Affichage : » F ile SKIP«.

4 Appuyez sur »

5a SKIP/SEARCH« ou sur »SKIP/SEARCH s6«

pour sélectionner le fichier de votre choix.
– Le numéro du fichier sélectionné apparaît sur l’afficheur, la lecture

démarre automatiquement.

Remarque :

Si les recherches ont été réalisées pendant que l’appareil était sur Stop,
appuyez sur » PLAY/PAUSE

ı

II« pour lancer la lecture.

FONCTIONS DE BASE

___________________

009 Let it be

MP3 03 009 02:43

P

MP3

023 I want to h

Dir SKIP

P

MP3

001 She came in

File SKIP

P

MP3

Fast Forward

TRACK 09 02:16

P

DAS

06 Abbey Road

MP3

0066

001 00:00

P

MP3

006 Lady Madonna

MP3 03 006 00:01

P

MP3

FRANÇAIS

43

FRANÇAIS

Commutation sur recherche accélérée de fichiers
ou de plages

Pendant que vous recherchez un passage d’un fichier ou d’une plage à
l’aide de la recherche accélérée, vous pouvez passer sur recherche
accélérée de fichiers ou de plages.

1 Appuyez sur »5a SKIP/SEARCH« ou sur »SKIP/ SEARCH s6 «

en cours de lecture et maintenez votre pression.
– La recherche accélérée démarre.

2 Relâchez pendant la recherche la touche »

5a SKIP/SEARCH «ou

»SKIP/ SEARCH s6 «, puis appuyez deux fois dessus et maintenez
votre pression.
– La recherche accélérée passe alors à la recherche de plages ou de
fichiers.
– Affichage : défilement accéléré des plages ou des fichiers.

Répétition d’un fichier ou d’une plage

1 Pendant la lecture, appuyez une seule fois sur »MODE«.

– Affichage : »ä«.
– La lecture de la plage concernée se répète.

2 Pour repasser en lecture normale, appuyez plusieurs fois sur »MODE«.

– L’icône »ä« s’éteint.

Répétition de tous les fichiers ou de toutes les pla­ges

1 Pendant la lecture, appuyez deux fois sur »MODE«.

– Affichage : brièvement »äALL«.
– Tous les fichiers ou toutes les plages sont répétés.

2 Pour repasser en lecture normale, appuyez plusieurs fois sur »MODE«.

– L’icône »äALL« s’éteint.

Répétition d’un répertoire (MP3 uniquement)

1 Pendant la lecture, appuyez trois fois sur »MODE«.

– Affichage : »äALBUM« .
– La lecture du répertoire concerné se répète.

2 Pour repasser en lecture normale, appuyez plusieurs fois sur »MODE«.

– L’icône »äALBUM« s’éteint.

FONCTIONS SUPPLEMENTAIRES

______

ä

023 I want to h

MP3 04 023 00:23

P

MP3

023 I want to h

MP3 04 023 02:01

P

MP3

ä ALL

027 Penny Lane

MP3 04 027 01:35

P

MP3

030 Blackbird

MP3 04 030 02:03

P

MP3

ä ALBUM

020 Fool on the

MP3 06 020 01:45

P

MP3

032 Helter Skelt

MP3 06 032 00:26

P

MP3

009 Let it be

MP3 03 009 02:

4433

P

MP3

0

3355

Can t buy me

MP3 03 0

3355

00:00

P

MP3

44

Sélection et répétition d’un passage

1 Pendant la lecture, appuyez sur

»REPEAT A ɫ B« à l’emplacement souhaité de début du passage.
– Le début du passage est défini.

2 Pendant la lecture, appuyez à nouveau sur

»REPEAT A ɫ B« à l’emplacement souhaité de fin du passage.
– La fin du passage est définie, le passage sélectionné se répète

indéfiniment.

3 Pour repasser en lecture normale, appuyez sur »REPEAT A ɫ B«.

Remarque :

Le début et la fin du passage doivent se trouver à l’intérieur d’un fichier
ou d’une plage. La fonction Repeat A ɫ B ne peut être utilisée sur 2 ou
plusieurs fichiers ou plages.

Lecture du début des fichiers ou des plages

1 Pendant la lecture, appuyez aussi souvent que nécessaire sur

»MODE« jusqu’à apparition de l’affichage »INTRO«.
– Tous les fichiers ou toutes les plages sont lus pendant environ

10 secondes.

2 Pour écouter en entier le fichier ou la plage en cours, repassez en

lecture normale en appuyant plusieurs fois sur »MODE«.
– L’affichage »INTRO« s’éteint.

Lecture de tous les fichiers ou de toutes les plages
dans un ordre aléatoire

1 Pendant la lecture, appuyez aussi souvent que nécessaire sur »MODE«

jusqu’à apparition de l’affichage »RND«.
– Les fichiers ou les plages sont lus dans un ordre aléatoire.

2 Pour repasser en lecture normale, appuyez plusieurs fois sur »MODE«.

– L’affichage »RND« s’éteint.

Remarques :

Cette fonction s’arrête automatiquement lorsque tous les fichiers ou tou­tes les plages ont été lus.
Cette fonction ne peut pas être activée pour la lecture d’un programme
musical.

FONCTIONS SUPPLÉMENTAIRES

___________

INTRO

123 She loves y

MP3 08 123 00.02

P

MP3

130 Lucy in the

MP3 08 130 01:24

P

MP3

003 While my gu

MP3 06 A-01:02

P

MP3

003 While my gu

MP3 06 A-B 01:58

P

MP3

RND

120 Something

MP3 08 120 01:36

P

MP3

018 A day in th

MP3 08 018 00:40

P

MP3

FRANÇAIS

45

FRANÇAIS

Répétition de tous les fichiers ou de toutes les pla­ges dans un ordre aléatoire

1 Pendant la lecture, appuyez aussi souvent que nécessaire sur »MODE«

jusqu’à apparition de »RND« et de »äALL« sur l’afficheur.
– Tous les fichiers ou toutes les plages sont répétés dans un ordre aléa-

toire.

2 Pour repasser en lecture normale, appuyez plusieurs fois sur »MODE«.

– Les affichages »RND« et »äALL« s’éteignent.

Répétition de tous les fichiers d’un répertoire
dans un ordre aléatoire (MP3 uniquement)

1 Pendant la lecture, appuyez sept fois sur »MODE«.

– Affichage : »RND« et »äALBUM«.
– Tous les fichiers d’un répertoire sont répétés dans un ordre aléatoire.

2 Pour repasser en lecture normale, appuyez une seule fois sur

»MODE«.
– Les affichages »RND« et »äALBUM« s’éteignent.

Remarque :

Si vous mettez fin à la lecture en appuyant sur »STOP ■«, les réglages
effectués à l’aide de »MODE« sont également effacés.

FONCTIONS SUPPLÉMENTAIRES

___________

äALL RND

012 Pinball Wiza

MP3 02 012 01:15

P

MP3

016 We are not

MP3 02 016 00:22

P

MP3

äALBUM RND

001 Overture

MP3 01 001 00:34

P

MP3

020 See me, fee

MP3 03 020 00:28

P

MP3

46

Cette fonction vous permet de mémoriser, puis de lire dans un ordre
déterminé jusqu’à 32 fichiers ou plages d’un CD introduit. Il est possible de
mémoriser plusieurs fois le même fichier ou la même plage.

Sélection et mémorisation de fichiers ou de plages

1 Introduisez le CD, lancez la lecture en appuyant sur

» PLAY/PAUSE

ı

II«, puis appuyez sur »STOP ■ « lorsque le

nombre total de répertoires, de fichiers ou de plages apparaît sur
l’afficheur.

2 Sélectionnez la fonction en appuyant sur »MODE«.

– Affichage : » MP3 01 000 P-01« et » PGM«, l’affichage de

fichier clignote (les deux premiers chiffres indiquent le répertoire, les
trois suivants le fichier, suivis du numéro de l’emplacement mémoire).

3 Sélectionnez le fichier ou la plage de votre choix en appuyant sur

»

5a SKIP/SEARCH« ou sur »SKIP/SEARCH s6«.

– Affichage : par exemple » 01 003 P-01«.

4 Mémorisez le fichier ou la plage en appuyant sur »MODE«.

– Affichage : » 01 000 P-02«, l’affichage de fichier clignote.

Remarques :

Pour mémoriser d’autres plages, répétez les points 3 et 4 de cette
marche à suivre.

Si vous mémorisez plus de 32 plages, la première plage mémorisée
réapparaît sur l’affichage.

Lecture du programme musical

1 Pour lancer la lecture du programme musical, appuyez sur

» PLAY/PAUSE

ı

II«.

– Affichage : »PGM«, la lecture commence par le premier fichier ou la

première plage du programme.

2 Pour mettre fin à la lecture du programme musical, appuyez sur

»STOP ■ «.

3 Pour répéter la lecture du programme musical, appuyez sur »MODE«,

puis sur » PLAY/ PAUSE

ı

II«.

Effacement du programme musical

1 Lorsque l’appareil est sur Stop, appuyez sur »STOP ■ « ou ouvrez le

compartiment CD.

Remarque :

Le programme musical est également effacé si vous
– débranchez le câble secteur ou
– retirez les piles de l’appareil.

PROGRAMME MUSICAL

___________

PGM

001 Don t let me

MP3 01 000 P-01

P

MP3

PGM

003 Seargant Pep

MP3 01 000 P-01

P

MP3

PGM

003 Seargant Pep

MP3 01 003 00:01

P

MP3

PGM

003 Seargant Pep

MP3 01 000 P-02

P

MP3

FRANÇAIS

47

FRANÇAIS

Lecture avec une chaîne hi-fi

1 Baissez le volume de la chaîne hi-fi.
2 Branchez un câble Cinch tel que disponible dans le commerce dans la

douille »LINE OUT« de l’appareil et dans la prise d’entrée audio de la
chaîne hi-fi.

Remarques :

Vous pouvez régler le volume et le son sur la chaîne hi-fi.

Informations

Cet appareil est antiparasité conformément aux directives européennes en
vigueur.

Ce produit est conforme aux directives européennes 89/336/CEE,
73/23/CEE et 93/68/CEE.

Cet appareil correspond aux consignes de sécurité DIN EN 60065
(VDE 0860) et donc à la réglementation internationale de sécurité
IEC 60065.

La plaquette d’identification se trouve sur la face inférieure de l’appareil.

Cet appareil est conforme aux exigences de CLASS 1 LASER PRODUCT.
CLASS 1 LASER PRODUCT signifie que le rayon laser a une constitution
technique lui conférant une sécurité intrinsèque, afin qu’il n’y ait aucun
risque de dépassement des taux de radiation maximum autorisés.
Si vous utilisez des dispositifs de commande autres que ceux spécifiés dans
ce mode d’emploi ou encore si vous suivez d’autres procédures, vous
risquez de vous exposer à des rayonnements dangereux.
Il y a fuite de rayonnement laser invisible lorsque le lecteur CD est ouvert et
que le verrouillage de sécurité est ponté. Ne vous exposez pas aux rayons.

Caractéristiques techniques

Grundig se réserve le droit de procéder à des modifications techniques ou
optiques !

INFORMATIONS

__________________________________

Alimentation électrique

Adaptateur secteur C.A. : DC 4,5V ј ,
500 mA

Ó

externe

Fonctionnement sur piles : 2 x 1,5 volts
(LR6, AM3, AA)

Puissance de sortie

Ecouteurs : 2 x 5 mW
Line Out : 0,7 V ± 0,1 V

Lecteur CD

Réponse en fréquence : 20 Hz ... 20 kHz
Ecart de tension psophométrique : ≥ 85 dB

Dimensions et poids

l x H x L 130 x 30 x 135 mm
Poids de l’appareil (sans piles) 0,22 kg

env.

48

Aide en cas de dysfonctionnement

En cas de dysfonctionnement, veuillez d’abord observer les indications
suivantes avant d’envoyer votre appareil à réparer.

Si, malgré ces indications, vous ne pouvez pas résoudre le problème,
adressez-vous à votre revendeur ou à votre service après-vente.

N’essayez en aucun cas de réparer vous-même l’appareil, vous perdriez le
bénéfice de votre garantie.

INFORMATIONS

_____________________________________

PROBLEME

L’appareil ne s’allume
pas,
la lecture ne démarre
pas,
absence d’affichage

La lecture ne démarre
pas.
La lecture est inter­rompue.
Absence d’affichage.

La lecture ne com­mence pas par le
premier fichier ou la
première plage.

Absence de son,
mauvaise qualité du
son.

CAUSE POSSIBLE

Les piles sont mal installées.
Les piles sont usées.

Le commutateur »HOLD« se
trouve en position »ON«.
L’adaptateur secteur n’est pas
correctement raccordé.

Le compartiment CD n’est pas
bien fermé.
La lentille est embuée.

Le CD a été mal introduit.

Le CD est endommagé ou sali.

La fonction INTRO est activée.

Les fonctions PROGRAM ou
RANDOM sont activées.

Le volume est au minimum.
La fiche des écouteurs n’est pas
branchée ou mal enfoncée.
La fiche des écouteurs est
branchée dans la prise »LINE

OUT«.

SOLUTION

Installez bien les piles.
Installez des piles neuves,
chargez les piles recharge­ables.
Mettez le commutateur
»HOLD« sur »OFF«.
Contrôlez l’adaptateur
secteur.

Fermez le compartiment
CD.

Laissez reposer l’appareil
au chaud quelques instants.
Introduisez le CD avec
l’impression vers le haut.
Remplacez ou nettoyez le
CD.
Désactivez la fonction
INTRO.

Désactivez la fonction
PROGRAM ou RANDOM.

Réglez le volume à l’aide de
»VOLUME

g«.

Vérifiez le raccordement.

Branchez la fiche des
écouteurs dans la prise
»

0«.

Attention:

A pleine puissance, l’écoute prolongée du baladeur peut endomma­ger l’oreille de l’utilisateur.

Les écouteurs livrés d’origine avec ce produit garantissent le non
dépassement de la puissance maximale de 100dB SPL.

Cet appareil est susceptible de fonctionner avec d’autres modèles
d’écouteurs mais nous ne pouvons garantir qu’ils préservent dans les
mêmes conditions le capital auditif de l’utilisateur.

Grundig AG • Beuthener Str. 41 • D-90471 Nürnberg • http://www.grundig.com 72011-401.0000