Grundig MYSTIXX CDP 9100 SPCD User Manual
PORTABLE MP3/CD-PLAYER
CDP 9100 SPCD
Mystixx
ǵ
34
Sécurité
Veuillez respecter les recommandations suivantes afin de pouvoir profiter
longtemps de votre appareil :
Cet appareil est conçu pour la lecture de signaux audio.
Toute autre utilisation est formellement exclue.
Tenez toujours l’appareil à l’abri de l’humidité (gouttes et projections d’eau),
des rayons du soleil et de la chaleur.
Lorsque vous posez votre appareil, tenez compte du fait que la plupart des
meubles sont vernis, peints ou recouverts de matière plastique et comportent
donc en surface des additifs chimiques. Ces additifs peuvent, entre autres,
attaquer le matériau de votre appareil et laisser ainsi sur les meubles des
traces indélébiles ou difficiles à enlever.
Ne touchez pas la lentille de votre appareil !
L’appareil comprend des paliers autolubrifiants qu’il ne faut ni lubrifier ni
graisser.
En cas de changement subit de températures, de la buée peut se former sur
la lentille. Il lui est alors impossible de lire un CD.
Maintenez toujours le couvercle du plateau CD de l’appareil fermé afin que
la poussière ne s’accumule pas sur la lentille.
N’ouvrez jamais le boîtier de l’appareil. La garantie du fabricant ne couvre
aucun dégât occasionné par des manipulations inadéquates.
Entretien
Si votre appareil ne lit pas correctement les CD, utilisez un CD de nettoyage
courant, disponible dans le commerce, pour nettoyer l’optique laser. Toute
autre méthode de nettoyage risquerait de détruire l’optique laser.
Pour le nettoyage, soufflez sur les CD, utilisez un chiffon doux non pelucheux et, pour les essuyer, suivez une ligne droite allant du centre du CD
vers l’extérieur.
Nettoyez l’appareil à l’aide d’une peau de chamois propre et humide.
N’utilisez pas de détergents, ceux-ci risqueraient d’endommager le boîtier
ou les CD !
Protection de l’environnement
Nous avons réduit au maximum le matériel d’emballage de votre appareil.
Il se divise en deux parties : d’un côté, la boîte en carton, et de l’autre,
l’emballage plastique en polyéthylène.
Veillez à respecter la réglementation locale en matière d’élimination du
matériel d’emballage.
Ne jetez pas les piles, même si elles ne contiennent pas de métaux lourds,
dans les ordures ménagères. Veillez à la protection de l’environnement en
déposant par exemple les piles usagées dans un centre de collecte prévu à
cet effet. Renseignez-vous sur la réglementation en vigueur dans votre pays.
SECURITE
_______________________________________________
2h
°C
°C
O
P
E
N
y
V
O
L
U
M
E
B
A
S
S
OFFON
4
0
/
1
0
0
S
E
C
.
D
I
G
I
T
A
L
A
N
T
I
-
S
H
O
C
K
S
Y
S
T
E
M
C
D
A
U
D
I
O
/
M
P
3
C
D
M
ystixx
STOP
PLAY/
PAUSE
MODE
SKIP/SEARCH
DSC
DAS/DIR
REPEAT
AB
N
y
V
O
LU
M
E
BASS
O
F
F
O
N
H
O
C
K
S
Y
S
T
E
M
C
D
A
U
D
I
O
/
M
P
3
C
D
M
ystixx
STOP
PLAY/
PAUSE
MODE
SKIP/SEARCH
DSC
O
P
E
N
y
V
O
L
U
M
E
B
AS
S
O
FF ON
4
0
/
1
0
0
S
E
C
.
D
I
G
I
T
A
L
A
N
T
I
-
S
H
O
C
K
S
Y
S
T
E
M
C
D
A
U
D
I
O
/
M
P
3
C
D
M
ystixx
STOP
PLAY/
PAUSE
MODE
SKIP/SEARCH
DSC
DAS/DIR
REPEAT
AB
! SERVICE !! SERVICE !! SERVICE !
FRANCAIS
DSC
DAS/DIR
REPEAT
AB
ystixx
M
4
0
/
1
0
0
S
E
C
O
I
.
D
D
I
U
G
A
I
T
A
D
L
C
A
N
M
E
T
I
T
-
S
S
H
Y
S
O
C
K
O
P
E
N
MODE
SKIP/SEARCH
PLAY/
PAUSE
STOP
D
C
3
ON
P
BASS
M
/
OFF
E
UM
VOL
y
FRANÇAIS
35
FRANÇAIS
Commandes sur la face supérieure
PLAY/PAUSE ı II En fonction MP3 et CD-DA : met en marche
l’appareil ; lance la lecture du CD à partir de la
position Stop et de Pause ; commute sur LecturePause.
STOP
5
En fonction MP 3 et CD-DA : une brève pression
de cette touche met fin à la lecture du CD ; une
pression d’une seconde met l’appareil à l’arrêt ;
permet d’effacer un programme musical
mémorisé.
s6
SKIP/SEARCH En fonction MP 3 et CD-DA : une brève pression
permet de sélectionner la plage suivante ou bien
le fichier ou répertoire suivant ; une pression
prolongée permet de lancer la recherche
accélérée vers l’avant ; pour lancer la recherche
accélérée vers l’avant au niveau plage ou fichier,
appuyer deux fois et brièvement sur cette touche
et maintenir la pression.
5a
SKIP/SEARCH En fonction MP 3 et CD-DA : une brève pression
permet de sélectionner la plage précédente ou
bien le fichier ou répertoire précédent ; une
pression prolongée permet de lancer la
recherche accélérée vers l’arrière ; pour lancer
la recherche accélérée vers l’arrière au niveau
plage ou fichier, appuyer deux fois et brièvement
sur cette touche et maintenir la pression.
MODE En fonction MP3 : active successivement les
fonctions Repeat One, Repeat All, Repeat
Album, Intro, Random, Random Repeat All,
Random Repeat Album ;
en fonction CD-DA : active successivement les
fonctions Repeat One, Repeat All, Intro,
Random, Random Repeat All ;
active la fonction programme musical à partir de
la position Stop, permet de mémoriser fichiers et
plages.
VUE D’ENSEMBLE
________________________________
DAS/DIR
REPEAT
AB
DSC
ystixx
M
4
0
/
2
0
0
S
E
C
.
D
I
G
I
T
A
L
A
N
T
I
-
S
H
Y
S
O
K
C
MODE
SKIP/SEARCH
PLAY/
PAUSE
STOP
D
C
3
P
M
/
O
I
D
U
A
D
C
M
E
T
S
36
DAS/DIR En fonction MP3 : commute la fonction de
recherche (»s6«, »5a«) sur niveau fichier ou
répertoire ;
en fonction CD-DA : désactivation ou
réactivation du système numérique antichoc.
DSC En fonction MP 3 et CD-DA : permet de
commuter entre les différents réglages sonores
(Normal, Classic, Pop, Jazz et Rock).
REPEAT A ɫ B Permet de définir et de répéter un passage
particulier.
Eléments de commande et raccordements sur le côté
OFF HOLD ON Permet de "verrouiller" et de "déverrouiller"
les touches de l’appareil.
OFF BASS ON Permet de renforcer les basses.
LINE OUT Sortie signal audio pour la lecture d’un CD
sur chaîne hi-fi.
0 Douille pour écouteurs compris dans la
livraison (connecteur de 3,5 mm).
OPEN
4
Permet d’ouvrir le compartiment CD.
VOLUME g Permet de modifier le volume.
Commandes sur la face arrière
DC IN 4,5V
Ó
Prise d’alimentation électrique externe (4,5 V).
Commandes sur la face inférieure
OPEN Ļ Permet d’ouvrir la trappe des piles.
VUE D’ENSEMBLE
____________________________________
DC IN 4,5V
Ó
DC IN 4,5V
Ó
DSC
DAS/DIR
REPEAT
AB
HOLD
OFF ON
LINE OUT
DAS/DIR
REPEAT
MODE
SKIP/SEARCH
PLAY/
PAUSE
STOP
ystixx
M
-
I
T
N
A
L
A
T
I
4
0
G
I
/
D
2
.
0
C
E
0
S
D
C
3
P
M
/
O
I
D
U
A
D
C
M
E
T
S
Y
S
K
C
O
H
S
N
E
P
O
AB
4
0
/
2
0
0
S
E
C
.
D
I
G
I
T
A
L
A
N
T
I
-
S
H
O
C
K
S
O
P
E
N
M
ystixx
Y
S
T
E
M
C
D
A
U
D
I
O
/
M
DSC
PLAY/
PAUSE
STOP
D
C
3
P
VOLUME
y
BASS
OFF ON
MODE
SKIP/SEARCH
FRANÇAIS
37
L’affichage
Indique la puissance des piles (quatre niveaux
de puissance).
ä En fonction MP 3 et CD-DA : répétition d’un
fichier ou d’une plage.
äALL En fonction MP 3 et CD-DA : répétition de
tous les fichiers ou d’un CD entier.
äALBUM En fonction MP3 : répétition de tous les
fichiers d’un répertoire.
INTRO En fonction MP 3 et CD-DA : la fonction Intro
est activée, chaque plage ou fichier est lu(e)
pendant environ 10 secondes.
RND En fonction MP 3 et CD-DA : la fonction Ran-
dom est activée, plages ou fichiers sont tous lus
dans un ordre aléatoire.
RNDäALL En fonction MP 3 et CD-DA : plages ou fichiers
sont tous répétés dans un ordre aléatoire.
RNDäALBUM En fonction MP3 : tous les fichiers d’un réper-
toire sont répétés dans un ordre aléatoire.
PGM En fonction MP 3 et CD-DA : création ou lectu-
re d’un programme musical.
DAS En fonction CD-DA : le système numérique
antichoc est activé.
CD-RW Lecture d’un CD-ReWritable.
MP3 Lecture d’un format MP3.
001 With a littl En fonction MP3 : indique le nom du fichier ou
de la plage, l’interprète et le titre d’un album
(défilement des caractères) ;
en fonction CD-DA : affichage de fonctions.
MP3 01 001 00:23 En fonction MP3 : indique le numéro du réper-
toire, le numéro du fichier et la durée écoulée
de ce fichier ;
en fonction CD-DA : indique le numéro de la
plage en cours et la durée déjà écoulée.
VUE D’ENSEMBLE
____________________________________
MP3 01 001 00:2
001 With a littl
P
ä
ALL ALBUM INTRO RND PGM
DAS
CD-RW
MP3
3
38
Alimentation secteur (avec adaptateur secteur)
Remarques :
Vérifiez que la tension secteur locale corresponde bien à la tension
indiquée sur la plaquette d’identification de l’adaptateur secteur.
L’appareil n’est débranché que lorsque l’adaptateur secteur est retiré de
la prise secteur. Retirez toujours l’adaptateur secteur de la prise secteur
lorsque vous n’utilisez pas votre appareil.
1 Branchez le câble de l’adaptateur secteur dans la douille
»DC IN 4,5V« de l’appareil.
2 Branchez la fiche de l’adaptateur secteur dans la prise secteur.
Fonctionnement sur piles
1 Retirez de l’appareil le câble secteur, Ouvrez la trappe des piles, située
sur la face inférieure de l’appareil.
2 Introduisez deux piles en respectant la polarité indiquée sur la face
inférieure de l’appareil (type Mignon, par ex. 2x1,5V, LR6, AM3 ; AA).
Remarques :
Les piles sont désactivées lorsque l’appareil fonctionne sur secteur.
Sur l’afficheur, l’icône représentant les piles indique l’un des quatre
niveaux de puissance des piles (icône noire = piles entièrement
chargées, icône blanche = piles vides).
Veillez à retirer les piles lorsqu’elles sont usées ou si vous n’utilisez pas
l’appareil pour un laps de temps prolongé. La garantie du fabricant ne
couvre aucun dégât dû à un oubli de piles usées dans l’appareil.
Fonctionnement sur piles rechargeables nickelcadmium
Si l’appareil est alimenté par des piles nickel-cadmium (NiCd, taille AA
1,2 V/600 mAh), utilisez l’adaptateur secteur comme chargeur de piles.
1 Retirez le cache de la trappe des piles située sur la face inférieure de
l’appareil.
2 Introduisez deux piles en respectant la polarité indiquée sur la face
inférieure de l’appareil.
3 Branchez le câble de l’adaptateur secteur dans la douille
»DC IN 4,5V« de l’appareil et branchez la fiche de l’adaptateur
secteur dans la prise secteur.
Remarques :
Lorsque vous achetez les piles NiCd, veillez à ce qu’environ 3 mm du
bout métallique du pôle négatif soient visibles (voir illustration). Retirez
l’isolant, le cas échéant, à l’aide d’un couteau.
Avant la première utilisation ou si les piles n’ont pas été utilisées pendant
un laps de temps prolongé, chargez d’abord complètement les piles.
La charge dure environ de 12 à 14 heures. Si vous utilisez l’appareil
pendant la charge des piles, la charge durera plus longtemps.
La température ambiante doit être comprise entre 5°C et 40°C.
ALIMENTATION ELECTRIQUE
_____________
/D
STOP
PAUSE
PLAY/
SKIP/SEARCH
ystixx
DC IN 4.5V
DC IN 4,5V
M
SC
D
MODE
IR
1.
2.
3 mm
min
Loading...