Grundig MW 70-2690 FR, ST 70-860 FR Service Manual [en, fr]

Service Manual

TV

CUC 2030 F

ST 70-860 FR / TOP

CUC 2059 F

MW 70-2690 FR / TOP

Supplément
Supplement

3

Réf. N°/ Part No.

72010 020 8300

Document supplémentaire
nécessaire pour la maintenance

Additionally required
Service Documents for the Complete Service

Service
Manual

CUC 2030 F
CUC 2031 F

Réf. N°/ Part No.

72010 020 8000

Supplément
Supplement

2

Réf. N°/ Part No.

72010 020 8200

Service
Manual

Sécurité

Safety

Réf. N°/ Part No.

72010 800 0000

Service

Training

CUC 2000

Réf. N°/ Part No.

j 72010 350 3500
k 72010 350 3600

Btx * 32700 #
Réf N°

Part Number 72010 020 8300
Sous réserve de modifications

Subject to alteration
Printed in Germany

VK24 0998

Partie générale / General Section CUC 2030 F / 2059 F

II y a lieu d'observer les recommandations et les
prescriptions de sécurité de I'Instruction de Service
"Sécurité" Réf. N° 72010-800.00 (72010 800 0000)
ainsi que les prescriptions spécifiques à chaque pays!

F

Pour les appareils présentés sur la première page, se reporter au
manuel d'utilisation CUC 2030 F / 2031 F. Ce supplément contient les
différences ainsi que les équipements complémentaires des appareils.
La liste des modules et des numéros de réference sont indiqués sur le
tableau de la page 4.
les documents de base pour la maintenance sont:
– Service Manual CUC 2030 F / 2031 F (Réf. N° 72010 020 8000)
– Supplément N° 2 CUC 2080 F (Réf. N° 72010 020 8200)
– Prescriptions de Sécurité (Réf. N° 72010 800 0000)

Dans le cadre de changements informatiques importants, les
références des piéces détachées passent de 10 à 12 chiffres.

Exemple: Auparavant: 29504-111.22

Maintenant: 29504 111 2200

Pendant la période de transition, les deux formes d’écriture
pourront apparaitre dans les instructions de service.

The regulations and safety instructions shall be
valid as provided by the "Safety" Service Manual,
part number 72010-800.00 (72010 800 0000), as
well as the respective national deviations.

GB

The Service Manual CUC 2030 F / CUC 2031 F applies to the colour
television receivers specified on the front page. This Manual describes the
differences and the additionally fitted modules of the TV receivers.
The individual modules and the relevant part numbers are listed in the
tables on page 4.
Basic instructions for servicing are given in the:
– Service Manual CUC 2030 F / 2031 F (Part No. 72010 020 8000)
– 2 nd Supplement CUC 2080 F (Part No. 72010 020 8200)
– Safety Instructions (Part No. 72010 800 0000)

Due to the conversion of the EDP system, the previous 10-digit part
numbers were change to 12-digit numbers.

Example: previous: 29504-111.22

new: 29504 111 2200

During the conversion of the system, either form may be found in
the Service Manual.

Liste de pièces détachées

Les numéros à quatre chiffres de désignation de la pièce détachées
font référence aux quatre derniers chiffres des références des châssis
ou des modules.

Exemple: 3100^= 29704 004 3100

Sommaire

Page

Caractéristiques techniques........................................................... 3

Composition des appareils.............................................................. 4

Tableau des Modules – Service Manual avec suppléments........... 5

C.I. BSO.......................................................................................... 5

UG2 - Vue Panoramique................................................................. 6

Liste de pièces détachées .............................................................. 7

Spare Parts Lists

The set off four figures in the designation of the spare parts refer
to the four figures at the end of the part numbers of the chassis or
modules.

Example: 3100^= 29704 004 3100.

Table of Contents

Page

Technical Data ................................................................................ 3

Module List...................................................................................... 4

List of Modules – Service Manual with Supplements...................... 5

BSO Board...................................................................................... 5

UG2 - Panorama View .................................................................... 6

Spare Parts Lists............................................................................. 7

Partie générale

Ces auxiliaires de maintenance peuvent être obtenus auprès des
Stations Techniques Régionales Grundig ou à l'adresse ci-dessous.
Une partie de ces auxiliaires de maintenance est disponible dans le
commerce.

Grundig France
5, Bld Marcel Pourtout
92563 RUEIL MALMAISON Cedex
Tel. [phone], Telefax 01 47 08 69 48
eMail: [e-mail]
Internet: http://www.grundig-instruments.de

2 GRUNDIG Service

General Section

You can order these test equipments from the Service organization or
at the address mentioned below. We refer to you that these test
equipments are already obtainable on the market.

Grundig France
5, Bld Marcel Pourtout
92563 RUEIL MALMAISON Cedex
Tel. [phone], Telefax 01 47 08 69 48
eMail: [e-mail]
Internet: http://www.grundig-instruments.de

CUC 2030 F / 2059 F Partie générale / General Section

Caractéristiques techniques / Technical Data

Tube image / Picture Tube

Taille de I'image
Visible picture

Taille du tube
Screen diagonale

Angle de déviation
Deflection angle

Fréquence image
Vertical frequency

Electronique / Electronic

Nombre de programmes mémorisables
Programme positions

Commutation AV
AV evaluation

Tuner

Normes de réception TV
TV-Standard

Systèmes stéréo
Stereo systems

ST 70-860 FR / TOP

(CUC 2030 F)

66cm 66cm

70cm (28")

Black Line S

110° 106°

50Hz 50Hz

79 TV + 3 AV 99 TV + 3 AV

Programmable sur chaque position de programme

programmable for every programme position

PLL-fréquence synthesizer tuning UHF/VHF
PLL frequency synthesizer tuning UHF/VHF

PAL, SECAM

NTSC 4,43MHz,

B/G, L/L', I (MONO)

Allemand A2 pour B/G

German A2 for B/G

Nicam 5,85MHz

MW 70-2690 FR / DPL

(CUC 2059 F)

70cm (28")

Megatron, Super Flat,

Black Matrix, CCS, Invar

PAL, SECAM

NTSC 4,43MHz,

B/G, L/L', I (MONO)

Allemand A2 pour B/G

German A2 for B/G

Nicam 5,85MHz

Télétexte
Teletext

Puissance musicale
Music power

Connexions en façade / Connections Front

Casque
Headphones

Entrée vidéo
Video IN

Entrée audio
Audio IN

Connexions au dos / Connections Rear Panel

Euro AV 1 (noire/black)

Euro AV 2 (noire/black)

8 pages TOP / FLOF-text, VPS,
8 pages TOP / FLOF-text, VPS,

Fiche jack stéréo 3,5mm, volume réglable, Sélection voix droite / voix

Stereo 3.5mm jack, adjustable volume, individual channel selection with

Entrée SBAS, Entrée RVB

Entrée SBAS, Entrée RVB

MicroSat Télécommande (Pin 8)

MicroSat remote control (Pin 8)

8 pages TOP / FLOF-text, VPS,
8 pages TOP / FLOF-text, VPS,

Stéréo 2 x 8W Stéréo 2 x 20W

gauche en double-son

dual-sound broadcasts

1 x Cinch 1 x Cinch

2 x Cinch 2 x Cinch

Entrée/sortie FBAS,

FBAS in-/output,

SBAS input, RGB input

Entrée/sortie FBAS,

FBAS in-/output,

SBAS input, RGB input

Entrée/sortie FBAS,

Entrée SBAS, Entrée RVB

MicroSat Télécommande (Pin 8)

FBAS in-/output,

SBAS input, RGB input

MicroSat remote control (Pin 8)

Entrée/sortie FBAS,

Entrée SBAS, Entrée RVB

FBAS in-/output,

SBAS input, RGB input

Alimentation / Mains Stage

Tension secteur (Plage de variation)
Mains voltage (variable)

Fréquence
Mains frequency

Consommation normale
Power consumption

Consommation en veille
Standby consuption

165…265V 165…265V

50 / 60Hz 50 / 60Hz

env./ ca. 75W env./ ca. 75W

env./ ca. 5W env./ ca. 5W

GRUNDIG Service 3