Grundig MW 70-100/8 User Manual

COLOR TELEVISION

MW 70-100/8a

Obsah

f

2

Ak uÏ Vám televizn˘ prístroj in‰taloval a nastavil
odborník, môÏete teraz pokraãovaÈ na strane 5
tohoto návodu na obsluhu.

❒

BezpeãnosÈ, in‰talácia a pripojenie

3

Bezpeãnostné pokyny . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Príklad pripojenia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Systém GRUNDIG MEGALOGIC . . . . . . . . . . . . . 3

❒

Príprava a obsadzovanie
programov˘ch miest 4

VloÏiÈ batérie do diaºkového ovládania . . . . . . . . 4

Prístroj zapnúÈ/vypnúÈ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Ako ‰etriÈ energiu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Obsadzovanie programov˘ch miest pomocou

systému ATS euro plus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Voºba jazyka pre dialog . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Nastavenie stanovi‰Èa prístroja (krajiny) . . . . . . . 4

❒

Struãn˘ návod 5

❒

Zmena obsadzenia programov˘ch
miest 6-7

DIALOG CENTER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

TABUL’KA TV PROGRAMOV . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Zmena alebo zadanie nového mena vysielaãa . . . 6

Zadanie ãísla kanálu, presné ladenie . . . . . . . . . . 7

Aktivovanie dekoderu (descrambleru) . . . . . . . . 7

Hºadanie »nov˘ch« televíznych programov . . . . 7

·tandard (nastavenie normy) . . . . . . . . . . . . . . . 7

❒

Diaºkové ovládanie pre televíznu

prevádzku 8

Tlaãidlá diaºkového ovládania . . . . . . . . . . . . . . . 8

Diaºkové ovládanie videorekordéru . . . . . . . . . . . 8

❒

Zmena zvuku 9

Nastavovanie individuálnych hodnôt . . . . . . . . . 9

Stereobáza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Zvuk (stereo/dvojkanál, mono) . . . . . . . . . . . . . . 9

Slúchadlá . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

V˘‰ky, hæbky, stereováha . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

PrispôsobiÈ hlasitosÈ programového miesta . . . . 9

❒

Zmena obrazu 10

Nastavovanie individuálnych hodnôt . . . . . . . . 10

Kontrast, ostrosÈ, vyváÏenie bielej,

Zmena Perfect Clear redukcie ‰umu . . . . . . . . . 10

Zmena jasu a farebného kontrastu . . . . . . . . . . 10

Korekcia oneskorenia Y/C . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Prepínanie obrazového formátu 16:9 . . . . . . . . 11

❒

·peciálne funkcie 12

Nastavit’ dialogov˘ jazyk . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Ekologick˘ vypínaã . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Zapnutie na … . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Stupnica obraz/zvuk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Komfortné funkcie 12-14

âíseln˘ zámok . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Zadat’ kód . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Blokovanie programov nevhodn˘ch pre deti . . . 13

Blokovanie v‰etk˘ch programov . . . . . . . . . . . . 13

Standbild . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Televízne programy »Aktuálna ponuka« . . . . . . 14

Servis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

❒

Videotext/Teletext 15-18

Diaºkové ovládanie v prevádzke Teletextu,

krátky popis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Normálna prevádzka Teletextu . . . . . . . . . . . . . 16

Prevádzka TOP-FLOF-text . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Zväã‰enie stránky Teletextu . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Funkcia stránky stop pre viacnásobné stránky . 17

Priame vyvolanie podstránok . . . . . . . . . . . . . . 17

Uvoºnenie odpovede . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

»Page Catching« – priama voºba a vyvolanie

urãit˘ch stránok Teletextu . . . . . . . . . . . . . . . . 17

V˘ber jazykov˘ch skupín . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Aktualizácia stránky Teletextu . . . . . . . . . . . . . . 18

❒

Pripojovacie moÏnosti
a prevádzka 19-21

Prípoje ZVUK/OBRAZ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

PripojiÈ camkordér . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

PripojiÈ jeden alebo dva

videorekordéry . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Systém GRUNDIG MEGALOGIC . . . . . . . . . . . . 20

PripojiÈ satelitn˘ prijímaã alebo

SET-TOP-Box . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

PripojiÈ dekoder

(

descrambler) . . . . . . . . . . . . . 21

Prehrávanie videozáznamov pomocou

televízneho prístroja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Technické údaje/
informácie pre zákazníkov 22

Technické údaje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

❒

Príklad pripojenia
(televízor a videorekordér)

Tento vysoko digitalizovan˘ televízor ponúka
optimálnu kvalitu obrazového a zvukového príjmu.

w

!

Podstatné predpoklady t˘chto vlastností sú:
Bezchybná funkcia anténneho zariadenia a pripojo­vacích anténnych káblov s vysokou mierou tienenia
(85 dB) pre spojenie medzi televízorom a anténnou
zásuvkou alebo medzi televízorom a videorekor­dérom.

w

!

Dbajte na to, aby sa v blízkosti prístroja v kábli net­vorili sluãky.

❒

Systém GRUNDIG MEGALOGIC

Televízor je vybaven˘ systémom MEGALOGIC.
Ak sa na tento televízor pripojí videorekordér

GRUNDIG so systémom MEGALOGIC pomocou
dodaného kábla Megalogic-EURO/AV (Scart), budú
terrestrické televízne programy (a v‰etky údaje
vztiahnuté na programy) pri kaÏdom »novom pro­gramovaní televíznych programov« automaticky
prená‰ané na videorekordér (VCR).
»Nastavovanie televíznych programov na videore­kordéri« potom uÏ nie je nutné.
O tom, ako to presne funguje, sa prosím informujte
na stránke 19, »Systém GRUNDIG MEGALOGIC«.

6

x

R

L

AUDIO

R

L

I
N

O
U
T

EURO - AV 2

AV 1

EURO -

AV 1

AV1

AV1

BezpeãnosÈ, in‰talácia a pripojenie

f

3

❒

VáÏená zákazníãka, váÏen˘ zákazník!

Abyste mali dlh˘ ãas radosÈ a zábavu s t˘mto kva­litn˘m a komfortn˘m televízorom, je veºmi dôleÏité,
abyste pri in‰talácii prístroja venovali pozornosÈ
t˘mto pokynom.

w

!

Ideálny odstup pri sledovaní je 5x obrazovkovej
diagonály.
Ak na obrazovku dopadá cúdzie svetlo, ru‰í sa
kvalita obrazového príjmu.

w

!

Treba dodrÏaÈ dostatoãne veºké odstupy v skríÀovej
stene, ak tam je televízor umiestnen˘.

w

!

Vetracie otvory sa nesmú zakr˘È.

w

!

V prístroji môÏe dôjsÈ k hromadeniu tepla.
– Hromadenie tepla je zdrojom nebezpeãenstva

a zniÏuje sa tak ÏivotnosÈ prístroja. Pre istotu
nechajte usadeniny v prístroji z ãasu na ãas
odstrániÈ odborníkom.

w

!

SieÈov˘ kábel sa nesmí po‰kodiÈ.

w

!

V blízkosti prístroja nesmú byÈ magnetické polia
(napr. reproduktory).

w

!

Na prístroj nedávajte vázy alebo kvetinaãe.

w

!

Dbajte na to, aby sa do vnútra prístroja nedostali
kvapaliny alebo predmety (nebezpeãenstvo skratu).

w

!

Na ãistenie obrazovky pouÏívajte len vlhkú, mäkkú
handru. PouÏívajte len ãistú vodu.

w

!

Po‰kodeniu úderom blesku zabránte odpojením
sieÈového a anténneho kábla.
– Aj keì je prístroj vypnut˘, môÏe sa po‰kodiÈ úde-

rom blesku do elektrickej siete a/alebo do antén­neho vedenia.

w

!

Prístroj smie otváraÈ a udrÏiavaÈ len autorizovan˘
odborn˘ personál.

w

!

Tento televízny prístroj je urãen˘ pre príjem a pre
reprodukciu obrazov˘ch a zvukov˘ch signálov.
KaÏdé ostatné pouÏitie sa v˘slovne vyluãuje.

6

5 x

10

cm

20

cm

20 cm

10

cm

Krieg am Golf

❒

VloÏiÈ batérie do diaºkového ovládania

w

!

Dbajte na polarizáciu v batériovej priehradke.
Stav vybitia batérie sa na obrazovke indikuje hlá­sením: »Vybitá batÍria«.

❒

Prístroj zapnúÈ

StisnúÈ tlaãidlo ü na prístroji.

Ak potom svieti len indikácia, je prístroj uÏ zapnut˘
do pohotovosti.
Pomocou ãíslicov˘ch tlaãidiel

1– 0

alebo tlaãidla

P diaºkového ovládania sa prístroj zapne kompletne.

❒

Prístroj zapnúÈ do pohotovosti (Stand-by)

StisnúÈ tlaãidlo A diaºkového ovládania. Prístroj
nie je úplne vypnut˘.

Prístroj moÏno opäÈ zapnúÈ pomocou diaºkového
ovládania.

❒❒

Prístroj úplne vypnúÈ

StisnúÈ tlaãidlo ü na prístroji,
alebo
StisnúÈ tlaãidlo A diaºkového ovládania dvakrát.

(Ekologick˘ vypínaã musí byº aktivovan˘).
Opätné zapnutie len pomocou tlaãidla ü na prí-
stroji.

❒

Ako ‰etriÈ energiu

Prístroj je vybaven˘ ekologick˘m vypínaãom.
Jeho pomocou sa prístroj vypína kompletne z funk­cie Stand-by . ·etrí sa tak energia. Interval pre vyp­nutie je u v˘robcu nastaven˘ na jednu hodinu.
Nastavenie moÏno zmeniÈ na 1 – 4 hodiny. (pozri
stránku 11, Dialog Center »·PECIÁLNE FUNKCIE«
v poloÏke menu »Ekolog. vypénaˇa«).

❒

Obsadzovanie programov˘ch miest
pomocou systému ATS euro plus

Prístroj je vybaven˘ automatick˘m systémom
hºadania programov ATS euro plus, ktor˘ za Vás
obsadzuje programové miestá.

Po zapnutí prístroja sa zobrtazí stránka »Nastavit’
dialog. jazyk«.

Ak sa stránka »Nastavit’ dialog. jazyk« nezobrazí,
stisnite tlaãidlo

.

a potom tlaãidlo G.
Zobrazí sa »DIALOG CENTER«.
Pomocou tlaãidla

] alebo | vyberte riadok

»AUTOMATICKÉ PROGRAMOVANIE« a potvrdte
tlaãidlom G.

Pomocou tlaãidla

] alebo| vyberte riadok

»Kompletne nové programovanie« a potvrdte
tlaãidlom G.

6

6

6

1

6

1

Príprava a obsadzovanie programov˘ch miest

f

4

Nastavit’ dialog. jazyk

Pre komunikáciu s Va‰ím televízorom moÏno voliÈ
jeden z viacer˘ch jazykov. Texty interaktívneho
menu sú teraz zobrazené vo zvolenom jazyke.

Funkciu »Nastavit’ dialog. jazyk« potvrdiÈ tlaãidlom
G, alebopomocou tlaãidla

| alebo ]

zvoliÈ

»in˘ jazyk« a potvrdiÈ tlaãidlom G.

Nastavenie stanovi‰Èa prístroja (krajiny)

»Krajinu« vybertetlaãidlom p alebo P a potvrdte
tlaãidlom G.

Ak Va‰u krajinu nenájdete v zozname, musí sa
zvoliÈ »*Ostatnô« a potvrdí sa tlaãidlom G.

Od‰tartuje sa automatické hºadanie programov.
Na tuto skutoãnosÈ sa upozorÀuje touto indikáciou.

w

!

V závislosti od poãtu prijíman˘ch televíznych pro­gramov môÏe tento postup trvaÈ jednu minutu
i dlh‰ie.

6

2

1

6

Nastavit’ dialog. jazyk

OK

Potvrdenie

TXT

TV obraz

■

D Deutsch
DK Dansk
E Espa ƒol
F Français
GB English
I Italiano
N Norge
NL Nederlands
P Portugu´sa
S Svenska
SF Suomi

TR Türkçe

Volit’ tlaãidlom P- a potvrdit’
pomocou OK

Nastavit’ standovi‰te prístroja

OK

Potvrdenie

TXT

TV obraz

A˘akajte prosém!

–

–

V

‰etky prijatel’né programy

sa hl’adaju

automaticky a
ukladajú sa v tabul’ke
programor.

A Rakúsko
B Belgia
CH·vajãiarsko

■

D Nemecko
DK Dánsko
E·panielsko
F Francia
GB Vel’ká Británia
I Taliansko
N Nórsko
NL Holandsko
P Portugalsko
S·védsko
SF Fínsko
* Ostatnô

p

o

Krokové zapínanie programov˘ch miest;
kurzorom poh˘baÈ hore popr. dolu.

OK

Potvrdenie zvolenej funkcie.

FE Nastavovanie hodnôt.

66

VyvolaÈ Dialog Center.

TXT

Návrat do televizného reÏimu.

z

Zvuk zapn./vypn.

•

tlaãidlo k(ãervené) Nastavenie obrazu

•

tlaãidlo g (modré) Nastavenie zvuku

w

!

Zapamätajte si prosím tieto tlaãidlá, budete ich
ãasto potrebovaÈ pri obsluhe!

Ukonãite pomocoutlaãidla

1

TXT

.

❒

Teraz môÏete ihneì sledovaÈ televíziu!

U niektor˘ch televíznych programov treba zmeniÈ
základné nastavenie hlasitosti, jasu a farebného
kontrastu (intenzity farieb).

Stisnite »–« (minus) alebo »+« (plus) príslu‰ného
tlaãidla, aÏ sa nastaví poÏadovaná hodnota.

»Hlasitosô« zmeniÈ tlaãidlom F alebo E.

»Jas« zmeniÈ tlaãidlom

®

.

»Farebn˘ kontrast« (intenzitu) zmeniÈ tlaãidlom

™

.

Tento kvalitn˘ televízny prístroj je vybaven˘ veºk˘m
poãtom komfortn˘ch funkcií.

»DIALOG CENTER« Vás informuje o tom, ktoré
funkcie Vበtelevízor e‰te má ku dispozícii.
Preãítajte si prosím informácie na ìal‰ej stránke.

6

3

2

1

6

6

1

6

Struãn˘ návod

f

5

w

!

Po hºadaní sa prístroj prepína na programové mie­sto 1 a zobrazí sa stránka »Struãn˘ návod«. Ak je
pripojen˘ videorekordér Grundig so systémom
Megalogic, prevedie sa pred zobrazením Struãného
návodu automaticky prenos televíznych programov
na videorekordér.

Struãn˘ návod moÏno vyvolaÈ aj stisnutím
tlaãidla

ÿ¢

D

.

❒

Struãn˘ návod – vodidlo pre komunikáciu
s Va‰ím televízorom

Na stránke »Struãn˘ návod« sa vysvetluje v˘znam
niektor˘ch tlaãidiel diaºkového ovládania.
ZnázorÀujú, pomocou ktor˘ch tlaãidiel moÏno
urãité funkcie predvoliÈ, vybraÈ a vyvolaÈ.

U väã‰iny zobrazen˘ch indikácií sa na spodnom
okraji obrazu ponúkajú dialogové znaky a riadky.
SlúÏia ako vodidlo pre komunikáciu medzi Vámi –
pomocou diaºkového ovládania – a prístrojom.
T˘mto spôsobom Vás jednoducho a zrozumiteºne
pripravuje na ìal‰ie a iné moÏné postupy pri
obsluhe.

6

6

6

Struãn˘návod

TXT

TV obraz

p

o

Krokové zapínanie programov

OK

Riadok pre v˘ber programov

FE Hlasitos

ô

66

Vyvolat’Dialog Center

TXT

Teletext zapn./vypn.

z

Zvuk zapn./vypn.

•

Nastavenie obrazu

•

Nastavenie zvuku

OK Vyvolat’ TXT TV obraz

P

OK

P

TXT

f

6

Zmena obsadzenia programov˘ch miest

❒

DIALOG CENTER

»DIALOG CENTER« je riadiace stredisko teelvízneho
prístroja.

MôÏete ho vyvolaÈ stisnutím tlaãidla h a G.

Z ponuky »DIALOG CENTERa« vyberte poÏadovanú
funkciu, alebo pokraãujte tu s ãítaním.

❒

TABUªKA TELEVÍZNYCH PROGRAMOV

Prehºad o obsadení programov˘ch miest sa ponúka
na stránke »TABUL’KA TV PROGRAMOV«.

»DIALOG CENTER« vyvolajte pomocou tlaãidiel h
a G.

ZvoliÈ »TABUL’KA TV PROGRAMOV« a potvrdiÈ.

w

!

Pre ìal‰ie nastavenia dbajte na pokyny v dialo­gov˘ch riadkoch.

Kontrolujte, ktor˘mi »vysílaãmi« máte obsadené
programové miestá.

Obsadzovanie programov˘ch miest.
môÏete zmeniÈ (napr. názov vysielaãa, poradie atì.).

Vyberte programové miestoktoré sa má »zmeniÈ«.
Stisnite príslu‰né farebnétlaãidlo diaºkového ovláda­nia pre poÏadovanú funkciu, napr.

»Zmenit’ meno« = modré tlaãidlo

g

.
»Premiestnenie« = Ïlté tlaãidlo j,
»Zmena kanálu« = zelené tlaãidlo h,
»Vymazaô« = ãervené tlaãidlo k.

3

2

1

6

6

1

6

TABUL’KA TV PROGRAMOV

● Zmenit’meno

● Premiestnenie

66

Sp

ƒô

● Zmena kanálu

● Vymaza

ô

TXT

TV obraz

AUX

Dekoder

Prog. Meno Kanál Dekoder

AV

■

1 ZDF C 34
2 BR 3 C 59
3 PREM C 06 zap.
4 –––– C 21
5 –––– C 23
6 –––– C 24
7 –––– C 40
8 –––– C 46
9 –––– C 53

DIALOG CENTER

OK

Vyvolat’

TXT

TV obraz

■ˇBLOKOVANIE PROGRAMOV

TABUL

’

KA TV PROGRAMOV

AUTOMATICKÉ PROGRAMOVANIE
(ATS/ACI/MEGALOGIC)

PRIPOJE ZVUK/OBRAZ

·

PECIÁLNE FUNKCIE

SERVIS

Meno vysielaãa zmeniÈ alebo zadaÈ nové

Z existujúceho zoznamu môÏete vybraÈ, zmeniÈ
alebo zadaÈ nové meno vysielaãa (skratku).

Funkciu »Zmenit’ meno« zvoliÈ modr˘m tlaãidlom

g

.

w

!

Pre ìal‰ie nastavenia dbajte na pokyny v dialo­gov˘ch riadkoch.

»Meno vysielaãa« vybraÈ a potvrdiÈ.
Ak sa v zozname nenajde príslu‰né meno, môÏete

zadaÈ ºubovoºné meno.

Ttlaãidlo E stisnite raz a tlaãidlom p alebo
P vybraÈ poÏadované písmeno/poÏadovanú ãíslicu.

Tlaãidlom E zvoliÈ ìal‰ie miesto a tlaãidlom p
alebo P vybraÈ poÏadované písmeno/poÏadovanú
ãíslicu.

Opakujte zadania, aÏ bude meno vysielaãa zodpove­daÈ Va‰ej predstave.

Potvrdte prevedené nastavenia. Na obrazovke sa
objaví stránka »TABUL’KA TV PROGRAMOV«.

5

6

4

3

6

2

1

6

PROG. 01 – ZDF

F

■■■■■

E

OK

Potvrdenie

TXT

Preruói

ô

■

ZDF

ARTE
ANT3
BBC
BBC1
BBC2
BRT1
BRT2
CAN+
CAN5
CART
CH4

f

7

Ak sú zmeny prevedené, ukonãite tlaãidlom

1

TXT

.

❒

Hºadanie »nov˘ch« televíznych
programov

Ak chcete zistiÈ, ãi na Va‰om momentálnom stano­vi‰ti môÏete prijímaÈ „nové“ televízne programy,
zvoºte funkciu
»HºadaÈ nové TV programy«.

Televízne programy, ktoré uÏ máte uloÏené, zôstanú
zachované, »nové programy« sa pripojia.
Ak do‰lo ku zmene bydliska, odporúãame Vám,
abyste zvolili funkciu
»Kompletne nové programovanie«.
V‰etky údaje o programov˘ch miestach budú
kompletne vymazané, programové miesta budú
obsadené »znova«.

»DIALOG CENTER« vyvolajte pomocou tlaãidiel h
a G.

»VYBERTE A VYVOLAJTE AUTOMATICKÉ PRO­GRAMOVANIE«.

w

!

Pre ìal‰ie nastavenia dbajte na pokyny v dialo­gov˘ch riadkoch.

Zvoºte »HºadaÈ nové TV programy«,
alebo
Zvoºte »Kompletne nové programovanie«.

w

!

Ak máte na tomto televíznom prístroji pripojen˘
videorekordér s funkciami MEGALOGIC, zobrazí sa
v ponuke Dialog center hlásenie »Prenos tabuºky
programov TV → VCR«.

w

!

âakajte, aÏ sa ukonãí prenos v‰etk˘ch televíznych
programov. MôÏe to trvaÈ minutu i dlh‰ie.

Po postupu hºladania sa prístroj prepne na progra­mové miesto 1 a objaví sa hlásenie »Struãn˘
návod«.

Ukonãite pomocoutlaãidla

1

TXT

.

4

3

2

1

6

2

Automatické programovanie

OK

Vyvolat’

TXT

TV obraz

■Hl’

adat’nové TV programy

Kompletne nové programovanie
(pri zmene bydliska)

Prenos
tabul’ky programov TV →VCR

ZadaÈ ãíslo kanálu »nového« programu –
presné ladenie

Funkciu »Zmena kanálu« vybraÈ zelen˘m tlaãidlom
h. VpodloÏenom riadku je ãervene podãiarknuté
desatinné miesto kanálového ãísla.

w

!

Pre ìal‰ie nastavenia dbajte na pokyny v dialo­gov˘ch riadkoch.

Ak si budete priaÈ voliÈ kablov˘ kanál, stisnite najprv
tlaãidlo F a potom tlaãidlo p alebo P.
Indikácia C (pre kanál) sa zmení na S pre (káblov˘
kanál - Sonderkanal).
Stisnite tlaãidlo E, zadajte ãislicov˘mi tlaãidlami

0…9

dvojmiestne ãíslo kanálu.

Ak chcete nastaviÈ urãit˘ program a neviete, ktoré
má ãíslo kanálu, stisnite tlaãidlo g (modré)
toºkokrát, aÏ sa na obrazovke objaví poÏadovan˘
program.

Presné ladenie

Prístroj sa automaticky ladí na najlep‰iu kvalitu
obrazu a zvuku.
Pri zhor‰en˘ch pomeroch príjmu sa v jednotliv˘ch
prípadoch môÏe staÈ nutné optimalizovaÈ kvalitu
obrazu a zvuku pomocou presného ladenia.

»Presné ladenie« zmeniÈ tlaãidlom p alebo P.
Hodnota sa môÏe meniÈ od »+63« do »-64«.
Dbajte pritom na optimálnu kvalitu obrazového a
zvukového príjmu.

Nastavenie ‰tandardu (normy)

Tlaãidlo F stisnite toºkokrát, aÏ sa zobrazí zoznam
noriem.

Îiadanú normu zvoliÈ tlaãidlom p alebo P.

Potvrdte prevedené nastavenia. Na obrazovke sa
objaví stránka »TABUL’KA TV PROGRAMOV«.

Aktivovanie dekoderu (descrambleru)

Ak sa pre niektor˘ program poÏaduje a pripojí deko­der (descrambler), musí sa – podobne ako
v »TABUL’KE TV PROGRAMOV« pri zobrazení hlá­senia »Dekoder«, pre príslu‰né programové miesto
– prídavne pomocou tlaãidla

¢

AUX zvoliÈ »zap.«

1

3

2

1

1

6

3

2

1

Zmena obsadenia programov˘ch miest

PROG. 01 –C 3 4 0 0 Ótandart

F

■ ■■■■

E

OK

Potvrdenie

TXT

Preruói

ô

0–9

Zadanie kanálu

● Vyhûadávanie

Presné laden.

f

8

Diaºkové ovládanie pre televízny reÏim, struãn˘ popis.

Na tejto stránke sú tlaãidlá diaºkového ovládania
vysvetlené len struãne. Detailné popisy nájdete
v príslu‰n˘ch kapitolách.

ik (tlaãidlo – E) = spätné hºadanie obrazu
ju (tlaãidlo E +) = obrazové hºadanie dopredu

● (tlaãidlo h) = ‰tart záznamu

■ (tlaãidlo F ) = STOP

ii (tlaãidlo –

R

) = r˘chle spätné prevíjanie

uu (tlaãidlo

R

+) = r˘chle prevíjanie dopredu

ll ll (tlaãidlo

ÿ

D

) = pauza

e (tlaãidlo E) = ‰tart reprodukcie

P = programové miesto +
p = programové miesto –

Diaºkové ovládanie videorekordéra

Pomocou diaºkového ovládania tohoto televízoru
máte tieÏ moÏnosÈ diaºkovo ovládaÈ videorekordér
GRUNDIG. Vበodborn˘ obchodník Vám poradí,
ktoré v˘robky sú pre to vhodné.

StisnúÈ tlaãidlo

¢

VIDEO a podrÏaÈ stisnuté.

Tak sa diaºkové ovládanie prepína na reÏim videore­kordéra.
Potom stlaãiÈ Ïiadané tlaãidlo.
Informujte sa v uvedenom zoznamu, pomocou
ktor˘ch tlaãidiel moÏno vyvolávaÈ funkcie rekordéra.

1…9

Voºba programového miesta

AV

0

ZvoliÈ polohu AV

P Krokové zapínanie

programov˘ch miest (1, 2, 3 ...)

p Spätné krokové zapínanie

programov˘ch miest (... 3, 2, 1)
alebo

P p Pohyb kurzora hore/dolu

xc

HlasitosÈ
alebo

xc

Pohyb kurzora doºava/doprava.

G ZmeniÈ a aktivovaÈ rôzne funk-

cie. Zobrazenie/vymazanie riad­ku pre v˘ber programov.

h VyvolaÈ »DIALOG CENTER«

(pomocou

h a G).

h

âas zapn./vypn.

k

Nastavenia obrazu
Predvoºba pre vstup do menu
»Nastavenie obrazu«

j

Nehybn˘ obraz alebo

¢

AUX a

j

je Program scan

™

Zmena farebnej sytosti.

SAT Diaºkové ovládanie satelitného

prijímaãa GRUNDIG (tlaãidlo SAT
treba drÏaÈ stisnuté a pritom voliÈ
satelitn˘ program).

VIDEO Diaºkové ovládanie videorekor-

déra GRUNDIG (tlaãidlo VIDEO
drÏaÈ stisnuté).

b

Tlaãidlo stlaãiÈ raz: Prístroj zapnúÈ
do pohotovosti (Stand-by).
Tlaãidlo stlaãiÈ dvakrát

: prístroj sa
vypína kompletne (za predpokla­du, Ïe bol aktivovan˘ ekolog.
vypínaã; pozri stránku 11).

ÿ¢

a

Zvuk zapn./vypn. (stlmenie).

¢

TXT

ReÏim Teletext Ç reÏim TV.

¢

D

VyvolaÈ »Struãn˘ návod«.

g

Nastavenie zvuku
Predvoºba pre vstup do menu
»Nastavenie zvuku«.

®

ZmeniÈ jas.

E

Prepínanie obrazového formátu

AUX

Tlaãidlo predvoºby pre rôzne
funkcie, napr.

¢

AUX a

j

je

program scan.

C

Info o aktuálnom programe (napr.
»Aktuálne na programe«)!

PIP tlaãidlo bez funkcie

321

P

TXT

654

987

AUX

0

P

OK

SAT PIP

VIDEO

TP 800

f

9

❒

Nastavenie zvuku

Postupne moÏno previesÈ ‰tyri rôzne nastavenia
zvuku.
Pomocou modrého tlaãidla g si môÏete predvoliÈ
‰tyri nastavenia zvuku »Jazyk«, »Hudba«, »Super­sound« a »Individuálne hodnoty«.
»Jazyk«, »Hudba« a »Supersound« predstavujú
»pevné« nastavenie zvuku, ktoré nemoÏno zmeniÈ.
V príslu‰nom televíznom programe zodpovedajúce
nastavenie zvuku.

❒

Nastavenie individuálnych hodnôt

Ak chcete previesÈ individuálne nastavenie zvuku,
musíte »Individuálne hodnoty« predvoliÈ pomocou
modrého tlaãidla g a vyvolaÈ ich.
Objaví sa indikácia»Nastavenie zvuku«.

❒

Stereobáza

Roz‰iruje u stereofónnych vysielaní akustick˘ vnem
a zlep‰uje ho u monofónnych vysielaní.

PredvoliÈ a zmeniÈ »Stereobáza«.

❒

Zvuk (stereo/dvojkanál, mono)

Ak sa prístrojom prijíma dvojkanálové vysielanie –
napr. film s originálnym zvukom na zvukovom
kanále B (indikácia: Mono B) a synchronizovanú
verziu na kanále A (indikácia: Mono A) – môÏete si
zvoliÈ Ïelan˘ zvukov˘ kanál.

Ak prístroj prijíma stereofónne vysielanie, prepína
sa automaticky na stereofónnu reprodukciu (indiká­cia: STEREO).
Pri zlej kvalite príjmu stereofónneho signálu
odporúãame prepnúÈ zvuk na »Mono«.

PredvoliÈ »Zvuk« a zvoliÈ »Mono« alebo »Stereo«.

Ak má byÈ reprodukcia zvuku pre urãit˘
program nastavená stále na »Mono«, musí sa
u mena vysielaãa zadaÈ od tretieho miesta » ,MO«.
Pozri stránku 6, »ZmeniÈ alebo zadávaÈ nové mená
vysielaãov«.

2

1

6

6

1

1

❒

Slúchadlá

Zástrãku slúchadiel (zvierka 3,5 mm ø) zasunúÈ do
slúchadlovej zásuvky na ãelnej strane prístroja.

Slúchdlovú hlasitosÈ môÏete nastaviÈ zvlá‰È.

PredvoliÈ »SlŒchadlá« a zvoliÈ príslu‰n˘ druh zvuko­vej reprodukcie »Mono« alebo »Stereo« a u dvoj­kanálov˘ch vysielaní »Mono A« alebo »Mono B«.

ZmeniÈ hlasitosÈ: StisnúÈ tlaãidlo

¢

AUX a potom

pomocou tlaãidla F alebo E zmeniÈ slúchdlovú
hlasitosÈ.
Zmenená hodnota sa zobrazuje na stupnici.

❒

V˘‰ky, hæbky, stereováha

Nastavenie zvuku moÏno prispôsobiÈ Va‰im indivi­duálnym predstavám

PredvoliÈ »V˘‰ky«, »Hæbky« alebo »Stereováha«
a previesÈ nastavenie.

❒

Prispôsobenie hlasitosti
(medzi jednotliv˘mi programami)

Ak prijímate program (prihlasno alebo priticho),
ktorého hlasitosÈ sa li‰í od ostatn˘ch programov,
môÏete jeho reprodukciu prispôsobiÈ.

Príklad:

PredvoliÈ »hlasitosÈ P1« a previesÈ zmenu.
Mení sa len hlasitosÈ momentálne zvoleného pro-

gramu (v uvedenom prípade »P1«). Toto prispôso­bovanie je moÏné aj u programov˘ch miest »AV«.

Ukonãite pomocou tlaãidla

1

TXT

.

2

6

1

1

2

1

P

VIDEO

L

AUDIO

R

Zmena zvuku

Nastavenie zvuku

TXT

TV obraz

■

Stereobáza F

+..

F

Zvuk Mono
Slöchadlá Mono
VÛóky
Hûbky
Stereováha
HlasitosôP 1

f

10

Zmena obrazu

❒

Nastavenie obrazu

Postupne moÏno previesÈ ‰tyri rôzne nastavenia
obrazu.

Pomocou ãerveného tlaãidla k si môÏete pred­voliÈ ‰tyri nastavenia obrazu »Vo dne«, »Veãer«,
»Soft« a »Individuálne hodnoty«.

»Vo dne«, »Veãer« a »Soft« predstavujú »pevné«
nastavenie obrazu, ktoré nemoÏno zmeniÈ. Vyberte
podºa dennej doby alebo obrazového vnemu prís­lu‰né nastavenie obrazu.

❒

Nastavenie individuálnych hodnôt

Ak chcete previesÈ individuálne nastavenie obrazu,
musíte »Individuálne hodnoty« predvoliÈ pomocou
ãerveného tlaãidla k a vyvolaÈ ich.
Objaví sa indikácia »Nastavenie obrazu«.

Nastavenie obrazu moÏno prispôsobiÈ Va‰im indivi­duálnym predstavám.

PredvoliÈ »Kontrast«, »Ostrosô«, »Vyváúen. biel«,
»Perfect Clear« alebo »Tlmenie ‰umu« a previesÈ
zmeny.

Kontrast

Prístroj bol skú‰an˘ s nastavením na maximálny
kontrast; kontrolovala sa tak spoºahlivosÈ v‰etk˘ch
modulov.
V závislosti od stanovi‰Èa prístroja a sveteln˘ch
podmienok v priestore (svetlo okolia) je ale úãelné,
zníÏit trocha kontrast, aby sa dosiahol subjektívne
najlep‰í obrazov˘ vnem.

Ostrosô

Pomocou tejto funkcie môÏete ostrosÈ nastaviÈ
optimálne podºa Va‰ích predstáv.

VyváÏenie bielej

Touto funkciou môÏete nastaviÈ zafarbenie s ãer­venast˘m alebo modrav˘m nádychom.

Perfect Clear

Zväã‰uje rozsah kontrastu. V tmav‰ích ãastiach
obrazu sa kontrast roz‰iruje, obraz sa stáva hlb‰ím,
má jasnej‰ie prekreslenie.

Tlmenie ‰umu

Tlmenie ‰umu zlep‰uje kvalitu obrazového príjmu
pri zl˘ch zdrojoch signálov TV/Video.
ëalej sa zniÏujú systémom podmienené farebné
poruchy (Cross-Color), ktoré sa vyskytujú na
jemn˘ch zvisl˘ch ãierno-bielych ãiarách.

2

1

Mení sa len kvalita obrazu momentálne zvoleného
programu. V kapitole »Komfortné funkcie-servis«
sa môÏete informovaÈ o tom, ak˘m spôsobom
moÏno zmeniÈ tlmenie ‰umu pre v‰etky programy

MôÏete voliÈ jedno z troch zadaní:
vyp.
slab˘ = pre dobrú kvalitu obrazu
autom. = pre príjem obrazu s ºahk˘m ‰umom

Ukonãite pomocou tlaãidla

1

TXT

.

❒

ZmeniÈ jas a farebn˘ kontrast

Stisnite »–« (minus) alebo »+« (plus) príslu‰ného
tlaãidla, aÏ sa nastaví poÏadovaná hodnota.

»Jas« zmeniÈ tlaãidlom

®

.

»Farebn˘ kontrast« (intenzitu) zmeniÈ tlaãidlom

™

.

Pri reprodukcii NTSC záznamov videorekordéra
moÏno okrem farebného kontrastu korigovaÈ aj
zafarbenie (Tint). »Korekturu zafarbenia (tint)«
predvoliÈ tlaãidlom

¢

AUX a potom zmeniÈ pomocou

tlaãidla

™

.

❒

Korekcia farebného krytia

Ak sa farba nekryje s obrazom, moÏno previesÈ
opravu.

»DIALOG CENTER« vyvolaÈ pomocou tlaãidiel h a
G.

PredvoliÈ a vyvolaÈ »SERVIS«.
VyvolaÈ »Oneskor. Y/C« a previesÈ zmenu.

Mení sa len farebné krytie momentálne zvoleného
programu.

Ukonãite pomocou tlaãidla

1

TXT

.

4

3

2

1

6

3

2

1

6

1

6

Nastavenie obrazu

TXT

TV obraz

■

Kontrast F ■■■■■■■■

–
–

E

Ostros

ô

■■■■■■■■■■

Vyváúen. biel.
Perfect Clear vyp.
Tlmenie ‰umu P 1 Autom.

SERVIS

Prog. P 1 FE

66

Sp

ƒô

TXT

TV obraz

❒

Prepínanie formátu obrazu

PALplus je v˘sledok – európskymi rozhlasov˘mi
stanicami a európskymi podnikami spotrebnej elek­troniky realizovaného – kompatibilného rozvoja po
desaÈroãia osvedãeného systému farebnej televízie
PAL s formátom obrazu 16:9.
V príslu‰n˘ch ãasopisoch a vo Video-/Teletexte
(ARD, ZDF) sa osobitne upozorÀuje na vysielania
PALplus s formátom 16: 9.

Pri vysielaní PALplus sa prístroj prepína automa­ticky na formát 16:9.

Pri zl˘ch pomeroch príjmu sa môÏe staÈ, Ïe sa for­mát obrazu bude prepínaÈ medzi 16:9 a 4:3.
V tomto prípade moÏno vypnúÈ automatické
prepínanie obrazového formátu. Preãítajte si v tejto
súvislosti kapitolu »Servis« na stránke 14.

Pomocou tlaãidla

¢

E

máte moÏnosÈ voºby medzi
obrazov˘mi formátmi »Formát automatic«, »Formát
obrazu 16:9«, »Cinema Zoom«, »Formát obrazu 4:3«
a »Panorama Zoom«.

Formát automatic

Pri vysielaní 16:9 sa prepína automaticky na formát
»16:9« geschaltet.

Pri vysielaní 4:3 sa obraz zobrazuje automaticky
s velikosÈou obrazovky.

Formát obrazu 16:9

Pri vysielaní s formátom 4:3 – a súãasne zvolenej
funkcii »Formát 16:9« – sa obraz zobrazí s hori­zonálnym roz‰írením.
Obrazová geometria sa v horizontálnom smere
lineárne predlÏuje.

Pri skutoãn˘ch zdrojoch signálu 16:9 – z prísta­vného dekoderu (napr. Settop-Decoder digitálneho
televízneho systému) do zásuvky Euro AV – je obraz
úplne vyplnen˘ a geometria obrazu je správna.

1

6

6

Format Cinema

Tento reÏim je zvlá‰È vhodn˘ pre programy formátu
16:9.
Dosiaº obvyklé ãierne pruhy hore a dole na obrazo­vke sa prepisujú.
ReÏim Cinema reprodukuje obrazy formátu 4:3
v celej veºkosti formátu.
Vysielané obrazy sa zväã‰ujú, pritom sa hore a dole
stráca malá ãasÈ obrazového obsahu. Geometria
obrazu ale je zachovaná.

Dokiaº je reÏim »Format Cinema« zobrazen˘ ako
interaktívne menu pre uÏivateºa na spodnom okraji
obrazovky, existuje moÏnosÈ stlaãením tlaãidiel

|

alebo ]prispôsobiÈ v˘‰ku obrazu tak, Ïe event.
existujúce ãierne okrajové pruhy na vrchnom
a spodnom okraji obrazu zmiznú.

Format Panorama

Tento reÏim je vhodn˘ pre kinofilmy – prená‰ané
vysielaãmi - s extrémn˘mi pomermi ‰írky ku v˘‰ke.
Pri vysielaní s formátom 4:3 – a súãasne zvolenej
funkcii »Format Panorama« – sa obraz zobrazí
s horizontálnym roz‰írením.
Obrazová geometria sa v horizontálnom smere
predlÏuje.

Dokiaº je reÏim »Format Panorama« zobrazen˘ ako
interaktívne menu pre uÏivateºa na spodnom okraji
obrazovky, existuje moÏnosÈ stlaãením tlaãidiel

|

alebo ]prispôsobiÈ v˘‰ku obrazu tak, Ïe event.
existujúce ãierne okrajové pruhy na vrchnom
a spodnom okraji obrazu zmiznú.

Zmena obrazu

f

11

·peciálne Funkcie / Komfortné funkcie

f

12

❒

VyuÏijte ·PECIÁLNE FUNKCIE!

»DIALOG CENTER« vyvolajte pomocou tlaãidiel h
a G.

Predvoºte a vyvolajte »·PECIÁLNE FUNKCIE«.

Nastavit’ dialogov˘ jazyk

pozri stránku 4, »Nastavit dialogov˘ jazyk«.

❒

Ekologick˘ vypínaã

Pomocou tohoto vypínaãa moÏno prístroj
predbeÏne nastaviÈ tak, aby sa – po uplynutí doby,
ktorej dæÏku urãujete Vy (od 1hod. do 4hod.) – kom­pletne vypnul z funkcie pohotovosti. ·etrí sa tak
energia.

PredvoliÈ »Ekolog. vypínaã« a zadaÈ príslu‰n˘ inter­val pre vypnutie.

❒

Zapnutie na …

Pomocou tejto funkcie moÏno programové miesto
»AV« urãiÈ ako prednostné. To znamená, Ïe sa po
zapnutí pomocou sieÈového vypínaãa objaví namie­sto programového miesta »P 1« programové miesto
»AV« (napr. pri prevádzke so satelitn˘m prijí­maãom).

PredvoliÈ »Zapnutie na« a zvoliÈ Ïiadané programo­vé miesto »Prog« alebo »AV«.

❒

obraz/zvuk – Œkála

MôÏete urãiÈ, ãi sa majú zobraziÈ stupnice pre
– hlasitosÈ, jas, farebn˘ kontrast – alebo nie.

PredvoliÈ »obraz/zvuk Œkála« a zvoliÈ »zap.« alebo
»vyp.«.

❒

Megalogic Info

Riadok s hlásením »Megalogic Info« sa objaví iba
vtedy, ak máte pripojen˘ videorekordér Grundig
vybaven˘ systémom Megalogic. Pomocou funkcie
Megalogic Info sa môÏu zobrazovaÈ informácie o
príslu‰nej prevádzke videorekordéra (napr. repro­dukcia, záznam, prevíjanie dopredu atì.)

6

1

6

1

6

1

6

2

1

·

PECIÁLNE FUNKCIE

66

Sp

ƒô

OK

Vyvolat

’

TXT

TV obraz

■

Nastavit’dialog. jazyk

Ekolog. vypéna˘a1h

Zapnutie na Prog.

Obraz/Zvuk-ókála zap.

Mecalogic Info vyp.

Volume Limiter aus

❒

VyuÏijte komfortné funkcie!

❒

Detská poistka

Pomocou tejto funkcie môÏete zadaÈ kód, ktor˘m sa

buì

– blokujú programy nevhodné pre deti, alebo
– sa blokujú v‰etky programy,
– sa blokujú v‰etky programy od urãitej doby.

Postupujte takto:
»DIALOG CENTER« vyvolajte pomocou tlaãidiel h

a G.

PredvoliÈ a vyvolaÈ »BLOKOVANIE PROGRAMOV«.

❒

Zadat’ kód

Pomocou ãíslicov˘ch tlaãidiel 0…9sa zadáva
vÏdy ‰tvormiestne (napr. 1111).

Kód uloÏiÈ tlaãidlom G.
UloÏen˘ kód si prosím dobre zapamätajte!

Ak tento kód predsa zabudnete, pomôÏe Vám kom­binácia tlaãidiel na poslednej stránke tohoto návodu
na obsluhu. Ak stlaãíte postupne tieto tlaãidlá
diaºkového ovládania, zru‰í sa »blokovanie«.

w

!

Ak boli zablokované »Programy nevhodné pre
deti«, musí sa pred zadaním tejto kombinácie tlaãi­diel zvoliÈ nezablokované programové miesto.
V tomto prípade vyvolajte stránku »Detská
poistka«. Zru‰te blokovanie pomocou kombinácie
tlaãidiel na poslednej stránke tohoto návodu na
obsluhu.

Preãítajte si aj informácie na nasledujúcej stránke!

6

6

2

1

2

1

6

BLOKOVANIE PROGRAMOV

OK

Vyvolat

’

TXT

TV obraz

■

AˇÉSELNÒZAMOK

TABUL

’

KA TV PROGRAMOV

AUTOMATIICKÉ PROGRAMOVANIE
(ATS/ACI alebo MEGALOGIC)

PRÍPOJE ZVUK/OBRAZ

·

PECIÁLNE FUNKCIE

SERVIS

Komfortné funkcie

f

13

❒

ZablokovaÈ programy nevhodné pre deti

Signál pre tento ãíseln˘ zámok e‰te nevysielajú
v‰etky spoloãnosti ponúkajúce programy.

Zadat’ a uloÏiÈ kód.

PredvoliÈ »Blokovanie programov nevhodnÛch pre
deti« a zvoliÈ »áno« (alebo »nie«).

Ak bola zvolená funkcia »Blokovanie programov
nevhodnÛch pre deti« »áno« a keì sa potom prijí­majú tieto programy, objaví sa stránka s upozor­nením; napríklad:

❒

Blokovanie v‰etk˘ch programov

Zadat’ a uloÏiÈ kód.
PredvoliÈ »Blokovanie programov« a zvoliÈ »áno«

(alebo »nie«).

Prístroj vypnúÈ.
Po opätnom zapnutí sa objaví straánka:

Prístroj moÏno opäÈ zapnúÈ iba po zadaní napred
uloÏeného kódu.

6

4

3

2

1

6

2

1

6

AˇÉSELNÒZÁMOK

0–9

Zadat’kód

Kód

■

– –––

V

‰

etky programy blokované!

AˇÉSELNÒZÁMOK

66

Sp

ƒô

Kód

■

– –––

Blokovanie programov áno

nevhodn

Û

ch pre deti

■

Blokovanie programov áno

od: ––:––

Zadat’ kód, ãíslice sa zobrazia vo skrytej podobe.
Prístroj sa prepne na televízny obraz.

V‰etky programy zablokovaÈ v urãenej
dobe

Zadat’ a uloÏiÈ kód.

PredvoliÈ »Blokovanie v‰etky programov« a zvoliÈ
»áno« (alebo »nie«).

»Dobu vypnutia« zadaÈ ãíslicov˘mi tlaãidlami

0…9

vÏdy ‰tvormiestne (napr. 0845 pre

8:45 hod.).
Prístroj sa po uplynutí zadanej doby vypnutia auto-

maticky vypne a nepovolané osoby ho nemôÏu
pouÏiÈ.

Po opätnom zapnutí sa zobrazí stránka s hlásením
»AÉSELNÒ ZAMOK«.

Prístroj moÏno opäÈ zapnúÈ iba po zadaní napred
uloÏeného kódu.

Zadat’ kód, prístroj sa prepne na televízny obraz.

Funkciu Detská poistka úplne zru‰iÈ

Zadat’ kód, ãíslice sa zobrazia vo skrytej podobe.

PredvoliÈ »Blokovanie programov« a zvoliÈ »nie«.

PredvoliÈ»BlokovaÈ program nevhodn˘ pre deti«
a zvoliÈ »nie«.

Ukonãite pomocoutlaãidla

1

TXT

.

Prístroj sa prepne na televízny obraz.

❒

Nehybn˘ obraz

Ak chcete urãité obrazy pozorovaÈ dlh‰iu dobu,
môÏete si zobrazenie momentálne »beÏiaceho
»programu« zastaviÈ.

Stisnite Ïlté tlaãidlo j.
Opätn˘m stlaãením tlaãidla sa táto funkcia ukonãí.

4

3

2

1

5

6

4

6

3

2

1

5

AˇÉSELNÒZÁMOK

0–9

Zadat’kód
Voûba programov

Kód

■

– –––

RTL blokovanÍ

Program nevhodnÛpre deti

ÇÇ

Komfortné funkcie

f

14

Servis

VyvolaÈ DIALOG CENTER:
Stisnite tlaãidlo h a potom G.

Pomocou p predvoliÈ »Servis« ktor˘ sa vyvolá
tlaãidlom G.

Pomocoup zvoliÈ »Tlmenie ‰umu«, »Dekoder«,
»Zvuk dekoderu analógov˘« alebo »Zvuk dekoderu
digitálny«.

Tlmenie ‰umu

Pre tlmenie ‰umu môÏete pre v‰etky programové
miestá voliÈ »vyp.«, slab˘ alebo »autom.«.

ZvoliÈ Ïiadané nastavenie a potvrdiÈ tlaãidlom G.
Ak sa tlumenie ‰umu nastaví vo vzÈahu s progra-

mov˘m miestom (pozri kapitolu »ZmeniÈ obraz«)
zvolí sa automaticky nastavenie »ruãne«.

Dekoder

Funkciu dekoder »vyp.« alebo »zap.« môÏete voliÈ
pre v‰etky programové miestá.

ZvoliÈ Ïiadané nastavenie a potvrdiÈ tlaãidlom G.
Ak sa dekoder nastaví vo vzÈahu s programov˘m

miestom (pozri kapitolu »Obsadzovanie progra­mov˘ch miest«) zvolí sa automaticky nastavenie
»ruãne«.

Zvuk dekoderu

Ak pripojíte dekoder, musí sa pre zvuk dekoderu
zvoliÈ správne nastavenie.

napr. Premiere analógov˘: extern˘

digitálny: intern˘

Canal plus analógov˘: extern˘

digitálny: intern˘

Venujte prosím aj pozornosÈ informáciám v návode
na obsluhu Vá‰ho dekoderu. V odbornej predajni
Vám zaisto rádi poradia.

Prepínanie formátov

Pre zlé pomery príjmu moÏno vypnúÈ automatické
prepínanie obrazového formátu.

ZvoliÈ Ïiadané nastavenie a potvrdiÈ tlaãidlom G.

1

1

3

2

1

❒

Televízne programy
»Aktuálne na programe«

Práve ste si zapnuli televízor a chcete sa informovaÈ o
tom, »ão momentálne beÏí«.

Zvolte Ïiadan˘ program, potom stisnite tlaãidlo

¢

C.

Na obrazovke sa zobrazí hlásenie
»Vyhºadáva sa názov programu«. Potom sa na
obrazovke objaví informácia o programoch.

Ak sa namiesto toho objaví hlásenie »Názov progra­mu nenájden« musíte si pomocou

1

TXT

vyvolaÈ Tele-

text.
Na obrazovke sa zobrazí teletextová stránka 100.
StisnúÈ tlaãidlo

¢

AUX. Zobrazí sa symbolov˘ riadok

pre komunikáciu.
Tlaãidlom E postaviÈ kurzor (farebn˘ obdæÏnik) na

symbol J a stisnúÈ tlaãidlo G.
Pomocou tlaãidiel 1…

0

zadaÈ u funkcie
»Prehºad programov« ãíslo stránky, pod ktor˘m je
v Teletextu – u práve zvoºeného programu – zara­den˘ prehºad programov.

O tom, na ktorej stránke nájdete »Prehºad progra­mov«, Vás informuje stránka Teletextu 100.

Ukonãite pomocou tlaãidla

1

TXT

.

Prístroj sa prepne na televízny obraz.

6

6

5

4

3

2

6

1

6

Diaºkové ovládanie pre reÏim Teletextu, struãn˘ popis

f

15

1…0

Predvoºba stránok Tele­textu..

]|

Page Catching.
Priama predvoºba strá­nok Teletextu a vyvola­nie tlaãidlom G .

1

TXT

ReÏim Teletext

Ç

reÏim TV.

j (gelb)

Listovanie na ìal‰iu kapi­tolu s prechodom ku nas­ledujúcej téme.

g (modrá)Listovanie

na ìal‰iu tému.

®

» – « stránky stop
» + « Uvoºnenie
odpovede

C Prehºad pre aktuálny

program (predvoºba tex­tu) v televíznom reÏimu.

321

h VyvolaÈ prehºladovú

stránku Teletextu.

k (ãervená) Listovanie o stránku

späÈ.

h (zelená) Listovanie na ìal‰iu

stránku s prechodom
ku nasledujúcej kapi­tole.

™

»–« priame vyvolanie

podstránky

»+« zväã‰enie stránky

¢

AUX Vyvolanie riadku so

symbolmi (pozri dole).

Ak˘ v˘znam majú symboly tohoto riadku?

Zobrazenie pomocou tlaãidla

¢

AUX (trvanie zobrazenia

cca. 5 sec).
Funkciu zvoliÈ pomocou tlaãidielF alebo E.
Funkcia sa vyvolá pomocou tlaãidla G.

Zväã‰enie
v˘‰ky znakov

Preklenutie doby
ãakania v televíz­nom reÏime
(aktuálnom reÏime)

Priame vyvolanie

podstránky

Uvoºnenie
odpovede

Stránky stop

V˘ber jazykov˘ch
skupín

G K HLIJ

654

987

0

P

SAT PIP

VIDEO

OK

TP 800

P

TXT

AUX

ReÏim Teletextu

f

16

❒

ReÏim TOP-text (Table Of Pages) alebo
FLOF-text

Zo stránky s prehºadom moÏno vyvolávaÈ rôzne
témy, kapitoly a jednotlivé stránky stisnutím tlaãid­la.

Teletext zapnúÈ tlaãidlom

1

TXT

. Zobrazí sa stránka
100 s prehºadom alebo naposledy vyvolaná stránka
Teletextu.

Na spodnom okraji obrazovky vidíte riadok s infor­máciami, zostávajúci z ãerveného, zeleného, Ïltého
a modrého polia so zápismi.
Obdobne nájdete na diaºkovom ovládaní farebne
oznaãené tlaãidlá.

Îiadanú tému zvoliÈ modr˘m tlaãidlom g .
– Modr˘ informaãn˘ riadok zobrazuje ìal‰iu tému.

Îiadanú kapitolu témy zvoliÈ Ïlt˘m tlaãidlom j
(s prechodom ku nasledujúcej téme).
– Îlt˘ informaãn˘ riadok zobrazuje nasledujúcu

kapitolu vybranej témy.

Ak je zvolená kapitola zloÏená z viacer˘ch jednot­liv˘ch stránok, moÏno ich vyvolaÈ:
Zelen˘m tlaãidlom h sa listuje ìalej ku ìal‰ej
existujúcej stránke (s prechodom ku nasledujúcej
kapitole).
Pomocou ãerveného tlaãidla k sa listuje o jednu
stránku späÈ.

Stránky Teletextu sa môÏu voliÈ aj priam pomocou
ãíslicov˘ch tlaãidiel

0…9

.

Pomocou tlaãidla h sa listuje naspäÈ ku stránke
100 s prehºadom.

6

5

4

3

2

6

1

6

Teletext …

… je bezplatn˘ servis vysielacích organizácií, ktor˘
sa dodáva s televíznym signálom, spracováva sa v
televíznom prístroji a zobrazuje sa potom na obra­zovke.

Teletext zostáva z veºkého poãtu textov˘ch stránok,
napr. to sú zprávy z oblasti ‰portu a politiky, v˘voj
kurzov na burze, zprávy o poãasí a mnoho ìal‰ích
informácií.

Ponuka Teletextu ako aj organizácia a ‰truktúra jed­notliv˘ch stránok sa li‰ia v porovnaní príslu‰n˘ch
televíznych staníc.
Pre tieto funkcie pouÏívajte tlaãidlá diaºkového
ovládania.

Zapnite televízny prístroj.

❒

Normálny reÏim Teletextu

Teletext zapnúÈ tlaãidlom

1

TXT

. Zobrazí sa stránka
100 s prehºadom alebo naposledy vyvolaná stránka
Teletextu.

Voºba stránky Teletextu, ãíslo stránky sa pomocou
ãíslicov˘ch tlaãidiel

0…9

zadáva vÏdy trojmiest­ne.
– Stránka sa objaví o krátky ãas.

Pomocou ãerveného k tlaãidla alebo zeleného
tlaãidla h moÏno vo stránkach Teletextu krokove
listovaÈ dolu alebo hore.

Pomocou tlaãidla h sa listuje naspäÈ ku stránke
100 s prehºadom.

4

3

2

1

1

6

ReÏim Teletextu

f

17

Zväã‰enie stránky Teletextu

» + « (plus) tlaãidla

™

stisnúÈ viackrát,
alebo
stisnúÈ tlaãidlo

¢

AUX, na spodnom okraji obrazovky

sa zobrazí riadok so symbolmi.

Pomocou tlaãidla F alebo E predvoliÈ symbol G
a potvrdiÈ tlaãidlom G.

Opakované stláãanie tlaãidla G spôsobuje:
– horná polovica obrazu s dvojnásobnou v˘‰kou

písma;

– spodná polovica obrazu s dvojnásobnou v˘‰kou

písma;

– normálny obraz.

Stránky stop pre viacnásobné stránky

Viacnásobná stránka môÏe byÈ zloÏená z viacer˘ch
podstránok, v ktor˘ch televízna stanica v urãit˘ch
intervaloch »listuje dopredu« automaticky.

Viacnásobné stránky sú oznaãené ich poãtom, údaj
3/6 napr. znamená, Ïe teraz sledujete tretiu z celko­vého poãtu ‰esti podstránok.

Ak chcete niektorú podstránku sledovaÈ dlh‰iu
dobu, máte moÏnosÈ tuto stránku »zdrÏaÈ«.

»

–« stisnúÈ (minus) tlaãidla

®

,
alebo
StisnúÈ tlaãidlo

¢

AUX , na spodnom okraji obrazovky

sa zobrazí riadok so symbolmi.

Pomocou tlaãidla F alebo E zvoliÈ symbol I
a potvrdiÈ tlaãidlom G.

Zobrazená stránka sa teraz »podrÏí«, nebude sa
aktualizovaÈ a neprepína sa uÏ na ìal‰ie podstránky.

Funkciu vypnúÈ tlaãidlom G, objaví sa aktuálna
podstránka.

Priame vyvolanie podstránok

»–« stisnúÈ (minus) tlaãidla

®

,
alebo
StisnúÈ tlaãidlo

¢

AUX , na spodnom okraji obrazovky

sa zobrazí riadok so symbolmi.

Pomocou tlaãidla F alebo E predvoliÈ symbol H
a potvrdiÈ tlaãidlom G.

V symbolovom riadku sa objaví predvolené ãíslo
stránky Teletextu; napr. 155/0001.

PredvoliÈ »Podstránku« , ãíslo stránky sa pomocou
ãíslicov˘ch tlaãidiel

0…9

zadáva vÏdy ‰tvor­miestne.
– Stránka sa objaví o krátky ãas.

»Podstránku« vypnúÈ tlaãidlom G, objaví sa
aktuálna podstránka.

4

3

6

2

1

4

3

2

1

6

3

2

1

Uvoºnenie odpovede

Na urãit˘ch stránkach Teletextu môÏete zobraziÈ
(uvoºniÈ) »skryté« odpovede popr. informácie, napr.
pri rie‰ení hádanok,

alebo
ak chcete kontrolovaÈ nastavenie VPS na programo-

vanie videorekordéru.

stisnúÈ »

+« (plus) tlaãidla

®

,
alebo
stisnúÈ tlaãidlo

¢

AUX, na spodnom okraji obrazovky

sa zobrazí riadok so symbolmi.

Tlaãidlom F alebo E predvoliÈ symbol L a pot­vrdiÈ tlaãidlom G, »skryté« informácie sa zobra­zia na stránke Teletextu.

Funkciu »Uvoºnenie odpovede« vypnúÈ tlaãidlom
G.

»Page Catching« (priama voºba a
vyvolanie ur

ãit˘ch stránok Teletextu)

Na mnoh˘ch prehºadov˘ch stránkach nájdete troj­miestne ãísla stránky, ktoré môÏete voliÈ priamo.
V tomto prípade nemusíte zadávaÈ ãíslo stránky.

Funkciu »Page Catching« zapnite tlaãidlom p alebo
P.

Na vrchnom okraji obrazu sa zobrazí
»Page Catching ➝ OK«.
Za prv˘m resp. posledn˘m ãíslom prehºadovej
stránky bliká svetl˘ obdæÏnik.

Tlaãidlom p alebo P zvoºte Ïiadané trojmiestné
ãíslo stránky a potvrdte tlaãidlom G stránka sa
objaví na obrazovke o krátky ãas.

Pomocou tlaãidla h sa listuje naspäÈ ku stránke
100 s prehºadom.

3

2

6

1

6

3

2

1

6

ReÏim Teletextu

f

18

Voºba jazykovej skupiny

Pre komunikáciu s Video-/Teletextom moÏno voliÈ
jednu z troch jazykov˘ch skupín.
Jednotlivé krajiny sú uloÏené v troch európskych
jazykov˘ch skupinách:
Západná Európa, v˘chodná Európa a Európa +
Turecko.

V jazykovej skupine Západná Európa je uloÏená
väã‰ina európskych krajín.

Ak chcete vyvolaÈ Videotext/Teletext od televíznych
staníc z Poºska, Slovenska, Rumunska alebo
z ostávajúcej ãasti Juhoslávie, zvoºte jazykovú sku­pinu v˘chodná Európa.

Ak chcete vyvolaÈ Videotext/Teletext od televíznych
staníc z Turecka, zvoºte jazykovú skupinu Európa +
Turecko.

Zvoºte Ïiadan˘ televízny program a Videotext/Tele­text vyvolajte tlaãidlom

1

TXT

.

StisnúÈ tlaãidlo

¢

AUX. Na spodnom okraji obra-

zovky sa zobrazí riadok so symbolmi.

Pomocou tlaãidla F alebo E predvoliÈ symbol J
a potvrdiÈ tlaãidlom G.

Na obrazovke sa zobrazí stránka:

PredvoliÈ »Jaz. skup.« a vybraÈ Ïiadanú »oblasÈ«.

Ukonãite pomocoutlaãidla

1

TXT

.

5

4

6

3

2

1

Aktualizácia stránky Teletextu –
Preklenutie doby ãakania

Redakcia Teletextu aktualizuje urãité stránky Teletex­tu. Tak sa napr. uvádzadjú kurzy devíz na najnov‰í
stav, kompletujú sa ‰portové zprávy alebo sa priná‰a
niektorá posledná zpráva alebo hlásenie.

Povedzme, Ïe budete chcieÈ sledovaÈ televíziu
a predsa Vás budú zaujímaÈ niektoré informácie;
zvoºte najprv príslu‰nú stránku – napr. stránku 143
– a potom:

Stisnite tlaãidlo

¢

AUX, na spodnom okraji obrazovky

sa zobrazí riadok so symbolmi.

Pomocou tlaãidla F alebo E predvoºte symbol
K a potvrdte tlaãidlom G.

Sledujete televízny prenos a na vrchnom okraji
obrazovky je zobrazen˘ symbol Teletextu

k

.

Ak sa neskôr namiesto symbolu Teletextu

k

objaví

S143, znamená to, Ïe stránka bola aktualizovaná.

Stlaãte tlaãidlo G.
Stránka Teletextu sa zobrazí s aktuálnym obsahom.

Tuto funkciu môÏete pouÏíÈ tieÏ na preklenutie ãaka­nia, k˘m Vበdekoder Teletextu bude hºadaÈ niek­torú stránku. Ak sa hºadaná stránka nájde, zobrazí
sa v informaãnom riadku hlásenie, napr. S143.

Ukonãite pomocou tlaãidla

1

TXT

.

4

6

3

6

2

1

6

Predvoûba textu pre: P 1 ZDF

0-9 Zadanie ˇaésla stránky

•

Vymaza

ô

66

Sp

ƒô

■

Prehûad programov S.■3 00

Jazyk. skup. F EURëPA + TURECKO E

Pripojovacie moÏnosti a prevádzka

f

19

Druhá stránka funkcie »PRÍPOJE ZVUK/OBRAZ« Vás
informuje o tom, na ktorú zásuvku AV máte pripojiÈ
príslu‰n˘ prídavn˘ prístroj.

❒

Camkordér pripojiÈ na zásuvku »AV 3«.

Obrazov

˘signál

Spojte zásuvku »VIDEO IN« televízoru a príslu‰nú
zásuvku pre obrazov˘ signál camkordéru.

Zvukov˘ signál(Stereo alebo Mono)

Spojte zásuvky »L AUDIO IN R« televízoru a zásu­vky pre zvukov˘ signál stereofónneho camkordéru,

alebo
spojte zásuvku »L AUDIO IN« televízoru a zásuvku

pre zvukov˘ signál monofónneho camkordéru. Zvu­kov˘ vstup televízoru prepnite na »Mono«, musí sa
stisnúÈ tlaãidlo

¢

AUX a potom tlaãidlo

2

.

Tlaãidlo

AV

0

stláãaÈ toºko ráz, aÏ sa na prístroji

objaví »AV3«.

Reprodukcia

Zapnite camkordér, zasunte kazetu a od‰tartujte
reprodukciu.

Televízny prístroj teraz reprodukuje obrazové a zvu­kové informácie z camkordéru.

4

3

2

1

P

VIDEO

L

AUDIO

R

6

❒

Prípojky AUDIO/VIDEO

Televízor je vybaven˘ rôznymi zdierkami. MôÏu sa tu
pripojiÈ rôzne prídavné prístroje – ako napr. camkor­dér, videorekordér, SAT prijímaã, SET-TOP-Box,
dekoder pre Pay-TV atì.

Ak sa televízoru detailne oznámi, ktoré prídavné
prístroje sa budú pripojovaÈ, odpovie Dialogcenter
»PRÍPOJE ZVUK/OBRAZ«, na ktoré zásuvky sa
tieto prídavné prístroje musia pripojiÈ.

T˘mto spôsobom Vás jednoducho a zrozumiteºne
pripravuje na ìal‰ie a iné moÏné postupy pri obslu­he.

»DIALOG CENTER« vyvolajte pomocou tlaãidiel
h a G.

PredvoliÈ a vyvolaÈ funkciu »PRÍPOJE
ZVUK/OBRAZ«.

❒

Chcete pripojiÈ camkordér, videorekordér
vybaven˘ systémom MEGALOGIC,
satelitn˘ prijímaã a dekoder pre príjem
kódovan˘ch satelitn˘ch programov.

Postupujte takto:

Predvoºte funkciu »Camkordér« a zvoºte »áno«.
Predvoºte funkciu »Videorekordér« a potom voºte

»Megalogic«.
Predvoºte funkciu »Videorekordér 2« a potom voºte

»nie«.
Predvoºte funkciu »Satelitu˘ prijímaã« a zvoºte

»áno«.
Predvoºte funkciu »Dekoder« a zvoºte »áno«.
Predvoºte »len pre ext. Rek.« a zvoºte »áno«.

Skontrolujte e‰te ráz, ãi su predvolené a aktivované
v‰etky prídavné prístroje, ktoré chcete pripojiÈ.

Stlaãte tlaãidlo G.

2

6

1

2

1

6

PRÍPOJE ZVUK/OBRAZ

OK

Návrh pripojenia

66

Sp

ƒô

TXT

TV obraz

Camkordér F áno E

Videorekordér MegLog

Megalogic, VHS, SVHS, Hi8

Videorekordér 2 nie

VHS, SVHS, Hi8

Satelitu˘-prijíma

ã

áno

Dekoder áno

■

len pre ext. rek. áno

PRÍPOJE ZVUK/OBRAZ

66

Sp

ƒô

TXT

TV obraz

Zásuvky Prístroje

AV3 ● ● ●r–e

AV2 r–er–e

AV1 r– e

MEGLOG

::::

DEKOD.EXTREC.

::::

CAMERA

Pripojovacie moÏnosti a prevádzka

f

20

❒

Videorekordér so systémom MEGALOGIC
pripojte na zásuvku »AV 1«.

Spojte zásuvku »AV1« televízneho prístroja s prís­lu‰nou zásuvkou videorekordéru MEGALOGIC
pomocou kábla EURO/AV (Scart), ktor˘ je vhodn˘
pre prenosy v systému Megalogic.

Op˘tajte sa v odbornej predajni!

Tlaãidlo

AV

0

stláãaÈ toºko ráz, aÏ sa na prístroji

objaví »AV1«.

Reprodukcia

Zapnite videorekordér, zasunte kazetu a od‰tartujte
reprodukciu.

Televízny prístroj teraz reprodukuje obrazové a zvu­kové informácie z videorekordéru.

❒

Systém GRUNDIG MEGALOGIC

Televízor je vybaven˘ systémom MEGALOGIC.
Ak sa na tento televízor pripojí videorekordér

GRUNDIG so systémom MEGALOGIC pomocou
dodaného
kábla Megalogic-EURO/AV (Scart), budú terre­strické televízne programy (a v‰etky údaje vztiah­nuté na programy) pri kaÏdom »novom programo­vaní televíznych programov« automaticky
prená‰ané na videorekordér (VCR).

Ak budete dodatoãne pripojovaÈ videorekordér
GRUNDIG so systémom MEGALOGIC na tento tele­vízor, postupujte takto:

Videorekordér musí byÈ pripojen˘ na elektrickú sieÈ.

Zapnite televízny prístroj.
»DIALOG CENTER« vyvolajte pomocou tlaãidiel h
a G.

Predvoºte a potvrdte »AUTOMATICKÉ PROGRAMO­VANIE«.

2

1

6

6

1

2

1

AV1AV2

EURO-AV

AUDIO

Predvoºte a potvrdte »Prenos tabuºky programov
TV →VCR«.

Na obrazovke sa zobrazí hlásenie:
»âakajte prosím Prenos tabuºky programov TV

→

VCR«.

w

!

âakajte, aÏ sa ukonãí prenos v‰etk˘ch televíznych
programov. MôÏe to trvaÈ minutu i dlh‰ie.

»Nastavovanie televíznych programov na videore­kordéri« potom uÏ nie je nutné.

❒

Pripojiã extern˘ prijímaã (sat. prijím.
alebo SET-TOP-Box) na zásuvku »AV 2«.

Spojte zásuvku »AV2« televízneho prístroja s prís­lu‰nou zásuvkou externého prijímaãa.

Tlaãidlo

AV

0

stláãaÈ toºko ráz, aÏ sa na prístroji

objaví »AV2«.

Obsluha

Zapnite extern˘ prijímaã.

Na diaºkovom ovládaní stisnite tlaãidlo

¢

SAT

a podrÏte ho stisnuté, potom zadajte Ïiadané pro­gramové miesto externého prijímaãa pomocou
ãíslicov˘ch tlaãidiel.

Prístroj je pripraven˘ pre príjem satelitn˘ch progra­mov. Pre dodatoãné vybavenie je urãen˘ modul
SER 150. Op˘tajte sa v odbornej predajni!

6

4

3

2

1

AV1AV2

EURO-AV EURO-AV

6

3

Pripojovacie moÏnosti a prevádzka

f

21

Predvoºte funkciu »Camkordér« a zvoºte »áno«.

Predvoºte funkciu »Videorekordér« a potom voºte
»Megalogic«, »VHS«, »S-VHS« alebo »Hi8«.

Predvoºte funkciu »Videorekordér 2« a potom voºte
»VHS«, »S-VHS« alebo »Hi8«.

Stlaãte tlaãidlo G.
Druhá stránka funkcie »PRÍPOJE ZVUK/OBRAZ«
Vás informuje o tom, na ktorú zásuvku AV máte pri­pojiÈ príslu‰n˘ prídavn˘ prístroj.

Pripojenie (príklad 1 a 2)

w

!

Pre príklad 3 sa musí prídavne pripojiÈ camkordér.

Obsluha

Pomocou tlaãidla AV0zvoºte programové miesto
AV, na ktorého zásuvke AV je pripojen˘ repro­dukãn˘ rekordér (»AV1«, »AV2« alebo »AV 3«).

Na reprodukãnom rekordéri od‰tartovaÈ prehráva­nie ana záznamovom rekordéri od‰tartovaÈ záznam.

Na obrazovke sledujete obraz z reprodukãného
rekordéru.

Ak chcete poãas prehrávania televízor prepnúÈ na
niektor˘ televízny program, stisnite tlaãidlá

¢

AUX

a AV0.
Na obrazovke sa zobrazí hlásenie: »Copy on«.

Teraz môÏete na televíznom prístroji predvoliÈ kaÏd˘
ºubovoºn˘ program a neru‰íte postup prehrávania.

Po prehrávaní sa pomocou tlaãidiel

¢

AUX a AV

0

zru‰í funkcia kopírovania (Copy).
Na obrazovke sa zobrazí hlásenie: »Copy off«.

4

6

3

2

1

AV1AV2

EURO-AV

AUDIO

EURO-AV

AUDIO

6

5

4

3

❒

Dekoder (descrambler) pripojiÈ na zásuv­ku »AV 2«.

Niektoré vysielaãe – ktor˘ch programy sa privádza­jú pomocou káblov˘ch alebo satelitn˘ch zariadení –
svoje vysielania kódujú (scramblujú). Dekoderom
moÏno tieto programy dekódovaÈ.

Pripojenie dekoderu a satelitného
prijímaãa

Na zásuvke »AV 1« uÏ máte pripojen˘ videorekor­dér.
Na zásuvke »AV 2« máte pripojen˘ extern˘ prijímaã
a chcete dekódovaÈ jeho programy; v tomto prípade
musíte dekoder pripojiÈ na príslu‰nú zásuvku sate­litného prijímaãa.

Pripojenie dekoderu bez satelitného
prijímaãa

Spojte zásuvku »AV1« prístroja s príslu‰nou zásuv­kou dekoderu.

Obsluha

Zapnite dekoder.
Na prístroji zvoºte programové miesto so zakódo-

van˘m programom.
Nastavte – tak ako je na stránke 7, Aktivovanie

dekoderu, bod popísané – dekoder pomocou

tlaãidla ¢AUX

na »zap.«.

Dbajte tieÏ na informácie v návode na obsluhu
dekoderu.

Ak sú nastavenia prevedené, ukonãite tlaãidlom

1

TXT

.

❒

Prehrávanie videonahrávok pomocou
televízoru

PrehrávaÈ môÏete z:

Príklad: 1

videorekordéru na zásuvke AV1 na
videorekordér na zásuvke AV2.

Príklad: 2

videorekordéru na zásuvke AV2 na
videorekordér na zásuvke AV1.

Príklad: 3

Camkordéru na zásuvke AV3
(zásuvky na prednej strane prístroja) na
videorekordér na zásuvke AV1 a/alebo
videorekordér na zásuvke AV2.

»DIALOG CENTER« vyvolajte pomocou tlaãidiel h
a G.

PredvoliÈ a vyvolaÈ funkciu »PRÍPOJE ZVUK/
OBRAZ«.

2

1

4

6

1

3

2

1

6

6

Technické údaje / Informácie pre zákazníkov

f

22

❒

Napätie siete:

220 – 240 V, 50/60 Hz
(regulaãn˘ rozsah sieÈového zdroja 190 … 264 V)

»Prístroj sa smie pouÏívaÈ len s priloÏenou
sadou sieÈov˘ch káblov. ZabraÀuje ru‰eniu zo
siete a je súãasÈou schválenia prístroja«.
Pre náhradné úãely si prosím objednajte v servis­nom stredisku len sadu sieÈov˘ch káblov
s oznaãením »GWN 9.22/ãís. predm. (Sachnum­mer) 8290.991-316«.

❒

Príkon:

ca. 155 W, v pohotovosti (Stand-by) 6 W

❒

Rozsahy príjmu

Kanály C01 … C99, Káblové kanály S01 … S41

❒

Prídavné vybavenie:

Prístroj je pripraven˘ pre satelitn˘ príjem, pre pripo­jenie poãítaãa (PC) a pre PIP (obraz v obraze). Ak je
integrovaná funkcia PIP, moÏno zobraziÈ in˘ televíz­ny program alebo záznam AV (napr. z videorekor­déru alebo videokamery) ako mal˘ obraz. Op˘tajte
sa v odbornej predajni!

❒

Koncov˘ stupeÀ zvuku:

2 x 20 W hudobn˘ v˘kon (2 x 10 W Sinus)

❒

Obsadenie kontaktov zásuvky EURO AV

Ak si Ïeláte pripojiÈ na televízor prídavné prístroje
(napr. poãítaã, zosilÀovacie zariadenie), pomôÏe
Vám odborn˘ obchodník pomocou uvedenej
tabuºky zaistiÈ spojenie odpovedajúce norme:

Kolík Signál

11 = Audio v˘stup vpravo
12 = Audio vstup vpravo
13 = Audio v˘stup vºavo
14 = Audio uzemnenie
15 = modrá uzemnenie
16 = Audio vstup vºavo
17 = RGB modrá vstup
18 = spínacie napätie
19 = zelená uzemnenie

10 = dátové vedenie MEGALOGIC
11 = RGB zelená vstup
12 = –
13 = ãervená uzemnenie
14 = uzemnenie
15 = RGB ãervená vstup (Chroma; S VIDEO)
16 = RGB spínacie napätie
17 = Video uzemnenie
18 = RGB spínacie napätie uzemnenie
19 = Video v˘stup
20 = Video vstup
21 = tienenie/uzemnenie

V˘robok spæÀa poÏidavky t˘chto smerníc

EU:
73/23/EWG Smernica urãená pre elektrické pre­vádzkové prostriedky pri pouÏití vnútri urãit˘ch
napäÈov˘ch medzí.
89/336/EWG Smernica o elektromagnetickej zlúãi­teºnosti.
Prístroj zodpovedá normám:
EN 60065, EN 55013, EN 55020

❒

Ekologické pokyny fy GRUNDIG

U tohoto televízneho prístroja predstavujú
technické a ekologické hºadiska presvedãivú celko­vú koncepciu. PouÏívajú sa v˘luãne kvalitné mate­riály s ekologicky v˘hodn˘mi vlastnosÈami. SkriÀa
má vysok˘ podiel recyklátov z pouÏitej umelej
hmoty, povrch je upraven˘ ekologicky v˘hodn˘mi
vodn˘mi lakmi, ãiastoãne bol pouÏit˘ recyklovan˘
lak. V‰ade, kde to bolo moÏné, sa upustilo od lako­vania jednotliv˘ch ãastí skrine. V dôsledku optimali­zovanej kon‰trukcie prístroja sa nemusia pouÏívaÈ
prostriedky na ochranu proti vzplanutiu. Pre
umoÏnenie kvalitného opätného vyuÏitia na konci
pouÏitia bol poãet druhov umel˘ch hmôt dôsledne
redukovan˘ – v‰etky väã‰ie diely z plastov sú
oznaãené. V záujme optimálneho opätného vyuÏitia
je tento televízor kon‰truovan˘ zvlá‰È vhodne z
hºadiska demontáÏe.

Zmeny a omyly vyhradené!

21

220

119

GRUNDIG AG •D-90762 FÜRTH Printed in Austria

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

f

✁

GRUNDIG

+

P

+

P

-

✁

GRUNDIG

+

P

+

P

-

7 0 3 8