Grundig HS 5330 User manual

Download

VOLUME SENSATION & STRAIGHT CURLS HAIR STYLER

HS 5330

_________________________________________________________

A B

EFG

_________________________________________________________

DEUTSCH 05-16

ENGLISH 17-27

TÜRKÇE 28-39

ESPAÑOL 40-51

FRANÇAIS 52-63

HRVATSKI 64-73

POLSKI 74-85

SICHERHEIT UND AUFSTELLEN

______

Lesen Sie diese Bedienungsanleitung sorgfältig, bevor Sie das Gerät benutzen! Befolgen Sie alle Sicherheitshinweise, um Schäden wegen falscher Benutzung zu vermeiden!

Bewahren Sie die Bedienungsanleitung zum späteren Nachschlagen auf. Sollte das Gerät an Dritte weitergegeben werden, muss diese Bedienungsanleitung ebenfalls mit ausgehändigt werden.

Dieses Gerät ist ausschließlich für den häuslichen Gebrauch bestimmt.

Das Gerät nie im Badezimmer, unter der Dusche oder über einem mit Wasser gefüllten Waschbecken benutzen; nicht mit feuchten Händen verwenden.

Das Gerät nicht in Wasser tauchen oder mit Wasser in Berührung kommen lassen; auch nicht während der Reinigung.

DEUTSCH

SICHERHEIT UND AUFSTELLEN

Falls das Gerät im Badezimmer verwendet

______

wird, muss nach dem Gebrauch der Netzstecker gezogen werden, da Wasser in der Nähe des Gerätes auch dann Gefahren bergen kann, wenn das Gerät ausgeschaltet ist.

Falls nicht vorhanden, sollte eine FehlerstromSchutzeinrichtung für zusätzlichen Schutz mit einem Bemessungsfehlerstrom von nicht mehr als 30 mA in dem elektrischen Kreislauf des Badezimmers installiert werden. Fragen Sie Ihren Installateur.

Das Gerät niemals abdecken, z. B. mit einem Handtuch.

Das Gerät während des Betriebs niemals auf weichen Polstern, Decken, Papier, Pappe, Kunststoff, brennbaren oder unge schützten polierten Oberflächen ablegen.

Das Gerät kann sehr heiß werden. Das Haar nicht länger als einige Sekunden zwischen den Styling-Platten lassen.

Darauf achten, dass die Styling-Platten nicht mit Gesicht, Hals oder Kopf in Berührung kommt. Nicht mit bloßen Händen berühren.

DEUTSCH

SICHERHEIT UND AUFSTELLEN

Nach der Benutzung Netzstecker ziehen.

______

Netzstecker nicht am Kabel aus der Steckdose ziehen. Gerät auf einer hitzebeständigen Unterlage ablegen und abkühlen lassen.

Das Gerät darf nicht in Betrieb genommen werden, wenn es sichtbare Schäden aufweist.

Unsere GRUNDIG Haushaltsgeräte entsprechen den geltenden Sicherheitsnormen. Wenn das Gerät oder das Netzkabel beschädigt ist, muss es von einem Service-Zentrum repariert oder ausgetauscht werden, um Gefährdungen zu vermeiden. Fehlerhafte und unqualifizierte Reparaturen können Gefahren bergen und den Nutzer gefährden.

Anschlusskabel so verlegen, dass ein unbeabsichtigtes Ziehen daran bzw. ein Darüberstolpern nicht möglich ist.

Gerät immer von Kindern fernhalten.

DEUTSCH

SICHERHEIT UND AUFSTELLEN

Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren

______

sowie von Personen mit reduzierten physischen, sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und/ oder Wissen benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des Gerätes unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren verstanden haben. Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen. Reinigung und Benutzer-Wartung dürfen nicht durch Kinder durchgeführt werden, es sei denn, sie sind beaufsichtigt.

Das Gerät im eingeschalteten Zustand nicht unbeaufsichtigt lassen.

Das Gerät unter keinen Umständen öffnen. Für Schäden durch falschen Einsatz wird keine Haftung übernommen.

Prüfen, ob die Spannung am Typenschild (am Gerätegriff) mit der Spannung der örtlichen Stromversorgung übereinstimmt. Die einzige Möglichkeit, das Gerät von der Stromversorgung zu trennen, ist den Netzstecker zu ziehen.

DEUTSCH

SICHERHEIT UND AUFSTELLEN

Netzkabel niemals um das Gerät wickeln.

Das Gerät nie an oder in der Nähe von brenn-

______

baren, entzündlichen Stellen oder Möbeln benutzen. Darauf achten, dass das Gerät nicht mit brennbaren Materialien, wie Vorhängen, Textilien, Wänden etc., in Berührung kommt oder damit bedeckt wird. Sicherstellen, dass sich das Gerät immer in einem sicheren Abstand zu brennbaren Materialien und Möbeln befindet.

DEUTSCH

AUF EINEN BLICK

___________________

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde, herzlichen Glückwunsch zum Kauf des neuen GRUNDIGHaarglätters HS 5330 VOLUME SENSATION.

Bitte lesen Sie die folgenden Benutzerhinweise zu diesem Gerät sorgfältig durch, damit Sie viele Jahre Freude an Ihrem Qualitätsprodukt aus dem Hause Grundig haben!

Verantwortungsbewusstes Handeln!

GRUNDIG setzt intern wie auch bei unseren Lieferanten auf vertraglich zugesicherte soziale Ar-

beitsbedingungen mit fairem Lohn, auf effizienten Rohstoffeinsatz bei stetiger Abfallreduzierung von mehreren Tonnen Plastik pro Jahr - und auf mindestens 5 Jahre Verfügbarkeit sämtlichen Zubehörs.

Für eine lebenswerte Zukunft. Aus gutem Grund. Grundig.

Bedienelemente und Teile

Siehe Abbildung auf Seite 3.

Keramikbeschichtete Styling-Plat-

ten mit Keratin-Veredelung

Display (LCD)

2,5 m langes Netzkabel mit Dreh-

gelenk und Aufhängeöse

Produktverriegelung

Ein-/Austaste

Temperatureinstelltaste -

Temperatureinstelltaste +

Hinweis

Zum Ein-/Ausschalten der Ionenfunktion gleichzeitig drücken.

und G

DEUTSCH

BETRIEB

____________________________

Haarstruktur

Das Gerät ermöglicht individuelle Temperatureinstellungen. Je nach Haarstruktur empfehlen wir folgende Einstellungen:

Bei feinem, brüchigem, gefärbtem, blondiertem Haar: 135 °C bis 150 °C

Bei normalem Haar: 165 °C bis 180 °C

Bei starkem, widerstandsfähigem, dickem Haar: 195 °C bis 210 °C

Temperatureinstellung

1 Die Temperatur kann mit den Tas-

ten + G und – F auf 6 Stufen von 135 °C bis 210 °C eingestellt werden.

2 Netzkabel C an eine Steckdose

anschließen. – Das LCD

3 Das Gerät mit der Ein-/Austaste

einschalten. – Das LCD

die Temperatur 135 °C blinkt.

zeigt „OFF“.

leuchtet blau auf,

4 Zum Einstellen der Temperatur die

Temperatureinstelltasten +

–

drücken. Mit der Taste – wird die Temperatur in Schritten á 15 °C verringert, mit der Taste + in Schritten á 15 °C erhöht.

5 Die Temperatureinstellung wird

nach etwa 5 Sekunden automatisch gesperrt und kann während des Betriebs nicht geändert werden. – Die Temperatursperre wird

durch das blinkende Display angezeigt.

6 Zum Abschalten der Temperatur-

sperre die Temperatureinstelltaste

oder –

zwei Sekunden

+ gedrückt halten.

Ionenfunktion

Der Ionisator gibt negative Ionen ab, die die statische Aufladung der Haare neutralisieren.

Hinweis

Beim Einschalten des Gerätes wird der Ionisator automatisch aktiviert. – Das LCD

1 Zum Abschalten des Ionisators

gleichzeitig die Tasten + und – F drücken. – Das Symbol verschwindet.

zeigt das Symbol.

und

DEUTSCH

BETRIEB

____________________________

2 Zum Einschalten des Ionisators

gleichzeitig die Tasten +

und – F drücken. – Das Symbol erscheint im

LCD

Styling-Optionen

Der Haar-Styler ermöglicht: – Haare glätten – Spitzen eindrehen (nach innen

und außen)

– Weich fallende Wellen und Lo-

cken bilden.

Spezielle Styling-Videos und Anleitungen zum Einsatz eines klassischen Haarglätters zum Glätten und Eindrehen von Haaren gibt es unter: www.grundig-hairstyling.de!

Vorbereitung

Achtung

Das Gehäuse des Gerätes wird in der Nähe der Heizplatten sehr heiß. Gehäuse in der Nähe der Heizplatten nicht berühren.

Das Gerät auf einem festen, flachen, hitzebeständigen Untergrund ablegen. Gerät nicht auf weichen oder unebenen Untergründen, wie Teppichen, Läufern oder Bettzeug, ablegen; Gerät nicht abdecken.

DEUTSCH

1 Bei Bedarf Riegel D lösen. 2 Netzstecker C an eine Steck-

dose anschließen. – Das LCD B zeigt „OFF“.

3 Das Gerät mit der Ein-/

Austaste E einschalten. – Das LCD B leuchtet blau auf,

die Temperatur 135 °C blinkt.

4 Zum Einstellen der Temperatur

die Tasten +

und – Fdrücken.

Hinweise

Bei der ersten Inbetriebnahme des Gerätes auf die geringste Temperatur einstellen.

Wenn das Gerät die gewünschte Temperatur erreicht hat, hört die Temperaturanzeige im LCD B auf zu blinken; dies zeigt an, dass das Gerät einsatzbereit ist.

Bei entsprechender Einstellung erreicht die Temperatur den Maximalwert von 210 °C nach 60 Sekunden.

Haare glätten

1 Haarsträhne mit einer Breite von

etwa 3 cm mit Kamm oder Bürste abteilen, am Hals beginnen.

2 Haarsträhne möglichst nah

am Haaransatz zwischen die Platten A legen, dann Platten schließen.

BETRIEB

____________________________

Achtung

Platten nicht berühren, da sie sehr heiß sind.

3 Das Gerät halten, bis das Haar

erhitzt ist. – Dies dauert maximal einige Se-

kunden.

4 Platten mit vorsichtiger, gleitender

Bewegung vom Kopf bis zu den Spitzen der Haarsträhne gleiten lassen. Keine Knicke ins Haar machen.

Hinweise

Verfahren Strähne für Strähne wiederholen.

Bei dickem Haar müssen die Schritte bei derselben Strähne möglicherweise mehrmals wiederholt werden.

5 Nach Gebrauch Gerät durch

2-sekündiges Gedrückthalten der Ein-/Austaste E abschalten. Das LCD B erlischt. Dann Netzkabel C ziehen.

Wellen oder Locken bilden

1 Haarsträhne mit einer Breite von

etwa 3 cm mit Kamm oder Bürste abteilen, am Hals beginnen.

2 Haarsträhne möglichst nah

am Haaransatz zwischen die Platten A klemmen, dann Platten schließen.

Achtung

Platten nicht berühren, da sie sehr heiß sind.

3 Das Gerät halten, bis das Haar

erhitzt ist. – Dies dauert maximal einige Se-

kunden.

4 Das Gerät je nach Frisur um

180 ° drehen, sodass es sich um die Heizplatten A wickelt.

5 Das Gerät beim Drehen langsam

in Richtung Haarspitzen ziehen. – Eine Locke bildet sich, sobald

das Gerät heruntergezogen wird und die Haarsträhne freigibt.

Hinweis

Verfahren Strähne für Strähne wiederholen.

6 Nach Gebrauch Gerät durch 2-se-

kündiges Gedrückthalten der Ein-/ Austaste E abschalten. Das LCD

erlischt. Dann Netzkabel C

ziehen.

DEUTSCH

BETRIEB

Hinweise

Falls das Gerät nach dem Erhitzen nicht genutzt wird, schaltet es sich nach 60 Minuten automatisch ab.

Das Gerät niemals unbeaufsichtigt

____________________________

Das Gerät auf einer hitzebeständigen, sicheren und flachen Unterlage ablegen und abkühlen lassen.

lassen, während es angeschlossen ist.

Nach dem Gebrauch Netzkabel ziehen.

INFORMATIONEN ________________

Reinigung und Pflege

1 Das Gerät ausschalten und Netz-

stecker C aus der Steckdose ziehen.

2 Das Gerät vor der Reinigung

vollständig abkühlen lassen. Das Gerät kann sehr heiß werden; es kann bis zu 45 Minuten dauern, bis es abgekühlt ist.

3 Gehäuse und Platten nur mit einem

feuchten, weichen Tuch reinigen.

Achtung

Weder Gerät noch sein Netzkabel in Wasser oder andere Flüssigkeiten tauchen. Keine Reinigungsmittel verwenden.

DEUTSCH

Hinweis

Nach der Reinigung und vor dem Einsatz des Gerätes alle Teile sorgfältig mit einem trockenen, weichen Handtuch trocknen.

Lagerung

Wenn das Gerät längere Zeit nicht benutzt wird, sollte es sorgfältig aufbewahrt werden.

Sicherstellen, dass das Gerät von der Stromversorgung getrennt, vollständig abgekühlt und trocken ist.

Heizplatten am Gerät mit dem Riegel D verriegeln.

Netzkabel nicht um das Gerät wickeln.

Kühl und trocken aufbewahren.

INFORMATIONEN ________________

Das Gerät kann über die Aufhängeöse am oberen Ende des Netzkabels C an einen Haken gehängt werden.

Darauf achten, dass sich das Gerät immer außerhalb der Reichweite von Kindern befindet.

Umwelthinweis

Dieses Produkt wurde aus hochwertigen Materialien und Teilen hergestellt, die für das Recycling tauglich sind und wiederverwendet werden können.

Deshalb dürfen Geräte am

Ende ihrer Lebensdauer nicht über den normalen Hausmüll entsorgt werden.

Das Gerät zur Entsorgung bei einer Sammelstelle zum Recycling von elektrischen und elektronischen Altgeräten abgeben. Dies wird durch dieses Symbol auf dem Produkt, in der Bedienungsanleitung und auf der Verpackung angegeben.

Bitte über die örtlichen Sammelstellen bei der Gemeindeverwaltung informieren.

Die Wiederverwertung und das Recycling von Altgeräten ist ein wichtiger Beitrag zum Schutz unserer Umwelt.

Technische Daten

Dieses Produkt entspricht den Europäischen Richtlinien 2004/108/EC, 2006/95/EC,

2009/125/EC und 2011/65/EU.

Stromversorgung:

120 – 240 V~, 50/60 Hz

Leistung: 40 W

Technische und optische Änderungen vorbehalten.

DEUTSCH

INFORMATIONEN _________________________

Service und Ersatzteile

Unsere Geräte werden nach den neuesten technischen Erkenntnissen entwickelt, produziert und geprüft. Sollte trotzdem eine Störung auftreten, so bitten wir Sie, sich mit Ihrem Fachhändler bzw. mit der Verkaufsstelle in Verbindung zu setzen. Sollte dies nicht möglich sein, wenden Sie sich bitte an das GRUNDIG-Service-Center unter folgenden Kontaktdaten:

TELEFON: 0911/59059729 (Montag bis Freitag von 08.00 bis 18.00 Uhr)

Telefax: 0911/59059731 http://service.grundig.de

E-Mail: service@grundig.com

Unter den obengenannten Kontaktdaten erhalten Sie ebenfalls Auskunft über den Bezug möglicher Ersatz- und Zubehörteile.

GRUNDIG Kundenberatungszentrum

Montag bis Freitag von 8.00 bis 18.00 Uhr

Deutschland: 0911 / 59 059 730 Österreich: 0820 / 220 33 22 * * gebührenpflichtig (0,145 €/Min. aus dem Festnetz,

Mobilfunk: max. 0,20 €/Min.)

Haben Sie Fragen? Unser Kundenberatungszentrum steht Ihnen werktags

stets von 8.00 – 18.00 Uhr zur Verfügung.

SAFETY AND SET-UP

_________________

Please read this instruction manual thoroughly before using this appliance! Follow all safety instructions in order to avoid damages due to improper use!

Keep the instruction manual for future reference. Should this appliance be given to a third party, then this instruction manual must also be handed over.

The appliance is designed for domestic use only.

Never use the appliance in the bath, shower or over a wash basin filled with water; nor should it be operated with wet hands.

Do not immerse the appliance in water or let it come into contact with water, even during cleaning.

If the appliance is used in the bathroom, it is essential that you unplug it after use, as any water close to the appliance can still pose a hazard, even if the appliance is switched off.

ENGLISH

SAFETY AND SET-UP

If not already in use, installing a residual

_________________

current-operated protective device (RCD) is recommended for additional protection with a rated residual operating current not exceeding 30 mA in the electrical circuit of your bathroom. Ask your plumber for advice.

Never cover the appliance, for example with a towel.

Never place the appliance on soft cushions or blankets during operation.

The appliance can become very hot. Do not keep your hair between the styling plates for more than a few seconds.

Do not allow the styling plates to come into contact with your face, neck or head. Do not touch it with your bare hands.

Unplug the appliance after use. Do not disconnect the plug by pulling on the cord. Place the appliance on a heat resistant surface and allow it to cool down.

Never use the appliance if it or the power cord is visibly damaged.

ENGLISH

SAFETY AND SET-UP

Our GRUNDIG Household Appliances meet

_________________

applicable safety standards, thus if the appliance or power cord is damaged, it must be repaired or replaced by a service centre to avoid any dangers. Faulty or unquali fied repair work may cause danger and risks to the user.

Make sure that there is no danger that the power cord could be accidentally pulled or that someone could trip over it when the appliance is in use.

Always keep the appliance out of the reach of children.

This appliance can be used by children aged from 8 years and above and persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and understand the hazards involved. Children shall not play with the appliance. Cleaning and user maintenance shall not be made by children without supervision.

ENGLISH

SAFETY AND SET-UP

Do not leave the appliance unattended when

_________________

switched on.

Do not dismantle the appliance under any circumstances. No warranty claims are accepted for damage caused by incor rect handling.

Check if the mains voltage on the type plate (on the handle of the appliance) corresponds to your local mains supply. The only way to disconnect the appliance from the mains is to unplug it.

Never wrap the power cord around the appliance.

Never use the appliance in or near to combustible, inflammable places and materials and furniture. Do not let the appliance come into contact with or become covered by inflammable materials e.g. curtains, textiles, etc. Please make sure that the appliance is always kept a safe distance away from flammable materials and furniture.

Do not use paper, cardboard, plastic, inflammable, unprotected polished surfaces under the appliance.

ENGLISH

AT A GLANCE

_______________________

Dear Customer, Congratulations on the purchase

of your new GRUNDIG Hair Straightener HS 5330 VOLUME SENSATION.

Please read the following user notes carefully to ensure you can enjoy your quality GRUNDIG product for many years to come.

A responsible approach!

GRUNDIG focuses on contractually agreed social working conditions with fair wages for both

internal employees and suppliers. We also attach great importance to the efficient use of raw materials with continuous waste reduction of several tonnes of plastic every year. Furthermore, all our accessories are available for at least 5 years.

For a future worth living. For a good reason. Grundig.

Controls and parts

See the figure on page 3.

Ceramic coated styling plates with

keratin finishing

Liquid Crystal Display (LCD)

2.50 m power cord with swivel joint and hanging loop

Plate lock

On/Off button

Heat setting button -

Heat setting button +

Note

Press the taneously to switch the ionizer on and off.

and G buttons simul-

ENGLISH

OPERATION

_______________________

Hair structure

The appliance allows you to make individual temperature settings. Depending on the hair structure, we recommend the following settings:

For fine, porous, coloured, bleached hair: 135 °C to 150 °C.

For normal hair: 165 °C to 1 80 °C.

For strong, resistant, thick hair: 195 °C to 210 °C.

Temperature setting

1 The temperature can be set using

the »+« G or »–« F buttons with 6 levels ranging from 135 °C to 210 °C.

2 Connect the power cord C to a

power outlet. – The LCD

3 Switch the appliance on by press-

ing the On/Off button E. – The LCD

and the temperature 135 °C flashes.

shows »OFF«.

lights up in blue

4 Press the heat setting »+«

buttons to set the temperature.

or »–«

Press the »–« button to reduce the temperature in 15 °C increments and the »+« button to increase the temperature in 15 °C increments.

5 The temperature setting locks auto-

matically after approx. 5 seconds and will not change during use. – The temperature lock is

indicated by the flashing display.

6 To turn off the temperature lock,

press the heat setting buttons »+«

or »–«

for two seconds.

Ionic function

The ionizer emits negative ions, which neutralize your hair‘s static charge.

Note

When switching on the appliance, the ionizer is automatically activated. – The LCD

1 To switch off the ionizer, press the

»+« neously. – The symbol disappears.

shows the symbol.

and »–« F buttons simulta-

ENGLISH

OPERATION

_______________________

2 To switch on the ionizer, press

the »+«

and »–« F buttons simultaneously. – The symbol appears in the LCD

Styling options

Using your hair styler, you can: – Straighten hair – Shape the ends (inwards and

outwards)

– Style soft-cascading waves and

curls.

For special styling videos and guides on how to use a classic straightener model for straightening and curling hair, please visit: www.grundig-hairstyling.de!

Preparation

Caution

The housing of the appliance becomes very hot near the heating plates. Do not touch the housing near the heating plates.

Place the appliance on a solid, flat, heat resistant surface. Do not place the appliance on any soft or uneven surfaces such as carpets, rugs or bedding and never cover the appliance.

1 Release the plate lock D if neces-

sary.

2 Plug the power cord C into the

wall socket. – The LCD B shows »OFF«.

3 Switch the appliance on by

pressing the On/Off button E. – The LCD B lights up in blue

and the temperature 135 °C flashes.

4 Press the »+«

or »–« F but-

tons to set the temperature.

Notes

Select the lowest temperature setting the first time you use the appliance.

When the appliance has reached the desired temperature, the temperature indicator in the LCD B stops flashing, meaning that it is ready to use.

When set accordingly, the temperature level reaches the maximum temperature of 210 °C after 60 seconds.

Straightening hair

1 Comb or brush out a section of

your hair about 3 cm wide, starting at the neck.

ENGLISH

2 Place the section of hair between

the plates A as close to the hair line as you can, and then close them.

Caution

Do not touch the plates as they are very hot.

3 Hold the appliance in position until

the hair is heated. – This takes a few seconds at the

most.

4 Guide the plates in a careful,

smooth movement away from the head to the end of the section of hair. Avoid making kinks in hair.

Notes

Repeat the procedure section by section.

If you have thick hair, you might have to repeat this procedure on the same section several times.

5 After use, switch the appliance off

by pressing the On/Off button E for 2 seconds. The LCD B light turns off. Then unplug the power cord C.

Styling waves or curls

1 Comb or brush out a section of

your hair about 3 cm wide, starting at the neck.

ENGLISH

2 Place the section of hair between

the plates A as close to the hair line as you can, and then close them.

Caution

Do not touch the plates as they are very hot.

3 Hold the appliance in position until

the hair is heated. – This takes a few seconds at the

most.

4 Depending on the hair style, rotate

the appliance by 180° so that the hair wraps around it at the height of the heating plates A.

5 While rotating, slowly pull the ap-

pliance towards the ends of the hair. – A curl is formed once the

appliance has been pulled down and over the ends of the hair.

Note

Repeat the procedure section by section.

6 After use, switch the appliance off

by pressing the On/Off button E for 2 seconds. The LCD

light turns off. Then unplug the power cord C.

OPERATION

Notes

If the appliance is not used for a while after it is heated up, it automatically switches off after 60 minutes.

Never leave the appliance unattended while it is plugged in.

Unplug the power cord after use.

Place the appliance on a heat resistant, safe and flat surface and allow it to cool down.

_______________________

ENGLISH

INFORMATION ___________________

Cleaning and care

1 Turn the appliance off and unplug

the power cord C from the wall socket.

2 Before cleaning, allow the appli-

ance to cool completely. The appliance can become very hot and may take up to 45 minutes to cool.

3 Clean the housing and the plates

only with a damp, soft cloth.

Caution

Never put the appliance or power cord in water or any other liquid. Do not use any cleaning agents.

Note

Before using the appliance after cleaning, dry all parts carefully using a dry soft towel.

Storage

If you do not plan to use the appliance for a long period of time, please store it carefully.

Make sure that it is unplugged, has completely cooled down and is completely dry.

Lock the heating plates on the appliance using the plate lock

Do not wrap the power cord around the appliance.

Keep it in a cool, dry place.

You can use the hanging loop at the upper end of the power cord

to hang the appliance on a

hook.

Make sure that the appliance is kept out of the reach of children.

ENGLISH

Environmental note

This product has been manufactured with high-quality parts and materials which can be re-used and are suitable for recycling.

Therefore, do not dispose of the product with normal domestic waste at the end of its service life. Take it to a

collection point for the recycling of electrical and electronic appliances. This is indicated by this symbol on the product, in the operating manual and on the packaging.

Please consult your local authorities to find out where the nearest collection point is.

Help protect the environment by recycling used products.

Technical data

This product conforms to the European directives 2004/108/EC, 2006/95/EC,

2009/125/EC and 2011/65/EU.

Power supply:

120 - 240 V~, 50/60 Hz

Power: 40 W

Technical and design modifications reserved.

ENGLISH

GÜVENLİK VE KURULUM

___________

Lütfen cihazı kullanmadan önce bu kullanma kılavuzunu tam olarak okuyun! Hatalı kullanımdan kaynaklanan hasarları önlemek için tüm güvenlik talimatlarına uyun!

Kullanma kılavuzunu daha sonra başvurmak üzere saklayın. Cihaz üçüncü bir şahsa verildiğinde, bu kullanma kılavuzu da teslim edilmelidir.

Cihaz sadece evde kullanılmak üzere tasarlanmıştır.

Cihazı banyoda, duşta ya da suyla dolu küvet üzerinde asla kullanmayın; ayrıca cihaz, ıslak ellerle de kullanılmamalıdır.

Cihazı temizleme sırasında bile suya sokmayın ve suyla temas etmesine izin vermeyin.

Cihaz banyoda kullanılıyorsa, kullandıktan sonra fişi çekilmelidir çünkü cihaza yakın yerde su bulunması, cihaz kapalı olsa da tehlike yaratabilir.

TÜRKÇE

GÜVENLİK VE KURULUM

Halihazırda kullanılmıyorsa, 30 mA'yı aşma-

___________

yan nominal artık akımla çalışan bir ek koruma sağlamak amacıyla banyonuzdaki elektrik devresine artık akımla çalışan bir koruma aygıtı (RCD) takılması önerilir. Tesisatçınızın önerilerini istemeyi unutmayın.

Cihazın üzerini havlu ve benzeri şeylerle asla örtmeyin.

Cihazı kullanırken asla yumuşak minder veya battaniye üzerine koymayın.

Cihaz çok fazla ısınabilir. Saçınızı şekillendirme plakalarının arasında birkaç saniyeden uzun süre tutmayın.

Şekillendirici plakalarının yüzünüze, boynunuza ya da başınıza temas etmesine izin vermeyin. Çıplak elle dokunmayın.

Kullandıktan sonra cihazın fişini çekin. Cihazın fişini kablosundan çekerek çıkarmayın. Cihazı ısı yalıtımlı bir yüzeye koyarak soğumasını bekleyin.

Cihazda veya elektrik kablosunda gözle görülür hasar mevcutsa, cihazı asla kullanmayın.

TÜRKÇE

GÜVENLİK VE KURULUM

GRUNDIG Küçük Ev Aletleri, geçerli güvenlik

___________

standartlarına uygundur; bu nedenle cihaz veya elektrik kablosu hasar görürse, herhangi bir tehlikeyi önlemek için servis merkezi tarafından onarılmalı veya değiştirilmelidir. Hatalı veya gerekli vasıflar olmadan yapılan onarım işlemleri, kullanıcıya yönelik tehlike ve riskler meydana getirebilir.

Cihazın kullanımı esnasında elektrik kablosunun yanlışlıkla çekilmesi veya birinin kabloya takılma tehlikesinin olmadığından emin olun.

Cihazı mutlaka çocukların ulaşamayacağı bir yerde muhafaza edin.

Bu cihaz, denetim sağlanması veya cihazın güvenli bir şekilde kullanılması ve karşılaşılan tehlikelerin anlaşılması ile ilgili bilgi verilmesi durumunda, yaşları 8 ile üzerinde olan çocuklar ve fiziksel, işitsel veya akli yetenekleri azalmış veya tecrübe ve bilgi eksikliği olan kişiler tarafından kullanılabilir. Çocuklar cihaz ile oynamamalıdır. Temizleme ve kullanıcı bakımı çocuklar tarafından gözetimsiz olarak yapılmamalıdır.

Açıkken cihazın başından ayrılmayın.

TÜRKÇE

GÜVENLİK VE KURULUM

Kesinlikle cihazı parçalarına ayırmayın. Yanlış kul-

___________

lanımın neden olduğu hasarlar için hiçbir garanti talebi kabul edilmez.

Değer plakasında (cihazın tutamağındaki) verilen şebeke voltajının yerel şebeke voltajıyla eşleştiğinden emin olun. Cihazın elektrik bağlantısını kesmenin tek yolu fişini çekmektir.

Elektrik kablosunu asla cihazın etrafına sarmayın.

Cihazı asla parlayıcı veya yanıcı ortamların, maddelerin ve mobilyaların bulunduğu yerde veya yakınında kullanmayın. Cihazın perde, kumaş, vb. gibi yanıcı maddelerle temas etmesine veya bunlarla örtülmesine izin vermeyin. Cihazın yanıcı maddelerden ve mobilyalardan uzakta, emniyetli bir yerde tutulduğundan emin olun.

Cihazın altında kağıt, karton, plastik, yanıcı, korumasız cilalı yüzeyleri kullanmayın.

TÜRKÇE

GENEL BAKIŞ

________________________

Değerli Müşterimiz, GRUNDIG HS 5330 VOLUME

SENSATION Saç Düzleştiricisini satın aldığınız için sizi kutlarız.

Kaliteli GRUNDIG ürününüzü yıllarca kullanabilmek için lütfen aşağıdaki kullanıcı notlarını dikkatli bir şekilde okuyun.

Sorumlu yaklaşım!

GRUNDIG hem çalışanlar hem de tedarikçiler için adil ücretlendirme sunan sözleşmeyle kabul

edilmiş sosyal çalışma koşulları sağlamayı hedef alır. Hammaddelerin etkin kullanımı ve her yıl düzenli olarak plastik atık miktarını birkaç ton azaltmak da öncelikli hedeflerimiz arasında yer alıyor. Ayrıca, tüm aksesuarlarımız en az 5 yıl boyunca kullanılabilir.

Yaşamaya değer bir gelecek için. İyi bir amaç için. Grundig.

Kontroller ve parçalar

Sayfa 3'teki şekle bakın.

Seramik kaplı, keratin yüzeyli

şekillendirici plakaları

Likit Kristal Ekran (LCD)

Döner bağlantı noktalı ve askı

kancalı 2,5 m elektrik kablosu

Plaka kilidi

Açma/Kapama düğmesi

Isı ayarlama düğmesi -

Isı ayarlama düğmesi +

Not

İyonlaştırıcıyı açmak ve kapatmak için F ve G düğmelerine aynı anda basın.

TÜRKÇE

KULLANIM

________________________

Saç yapısı

Cihaz, bağımsız sıcaklık ayarları yapmanıza olanak tanır. Saçın yapısına bağlı olarak, aşağıdaki ayarları tavsiye ederiz:

İnce telli, gözenekli, boyalı, aklaşmış saçlar için: 135 °C ila 150 °C arası

Normal saçlar için: 165 °C ila 180 °C arası

Güçlü, dirençli ve kalın telli saçlar için: 195 °C ila 210 °C arası.

Sıcaklık ayarı

1 Sıcaklık, ısı ayar düğmeleri »+« G

veya »–« F kullanılarak 135 °C ila 210 °C arasındaki 6 düzeyden birine ayarlanabilir.

2 Elektrik kablosunu C bir elektrik

prizine takın. – LCD ekranda

3 Açma/Kapama düğmesine E ba-

sarak cihazı açın. – LCD

sıcaklık göstergesi yanıp söner.

4 Isı ayar düğmelerine »+«

»–« yın. Sıcaklığı 15 °C aralıklarla azaltmak için »–« ya da 15 °C aralıklarla arttırmak için »+« düğmesine basın.

»OFF« görünür.

mavi yanar ve 135 °C

veya

basarak sıcaklığı ayarla-

5 Sıcaklık ayarı 5 saniye sonra oto-

matik olarak kilitlenir ve kullanım sırasında değiştirilemez. – Sıcaklık ayarı yanıp sönen gös-

tergeyle belirtilir.

6 Sıcaklık kilidini kaldırmak için iki

saniye boyunca »+«

»–«

ısı ayarı düğmesine basın.

veya

İyon özelliği

İyonlaştırıcı saçın statik elektriklenmesini nötralize eden negatif iyonlar yayar.

Not

Cihazı açtığınızda iyonlaştırıcı otomatik olarak etkinleştirilir.

– LCD

1 İyonlaştırıcıyı kapatmak için »+«

ilgili simgeyi gösterir.

ve »–« F düğmelerine aynı anda basın. – Simge artık gösterilmez.

2 İyonlaştırıcıyı açmak için »+«

ve »–« F düğmelerine aynı anda basın. – Simge LCD'de görüntülenir

Şekillendirme seçenekleri

Saç şekillendiricinizle: – Saçları düzleştirebilir

TÜRKÇE

KULLANIM

________________________

– Uçlarını şekillendirebilir (içe veya

dışa doğru)

– Yumuşak katmanlı dalgalar ve

bukleler oluşturabilirsiniz.

Saç düzleştirme ve bukle yapan klasik bir düzleştirici modelinin nasıl kullanılacağını gösteren özel şekillendirme videoları ve kılavuzları için lütfen şu sayfayı ziyaret edin: www. grundig-hairstyling.de

Ön Hazırlık

Dikkat

Cihazın ısıtma plakalarına yakın yerlerdeki dış muhafazası çok sıcak olur. Isıtma plakalarına yakın yerlerdeki dış muhafazaya dokunmayın.

Cihazı sert, düz ve ısı geçirmez bir yüzeyin üzerine yerleştirin. Cihazı halı, yatak veya kilim gibi yumuşak ve düzgün olmayan yüzeylere koymayın ve asla üzerini kapatmayın.

1 Gerekirse plaka kilidini D açın. 2 Elektrik kablosunun fişini C

duvar prizine takın. – LCD ekranda B »OFF« görünür.

3 Açma/Kapama düğmesine E

basarak cihazı açın. – LCD B mavi yanar ve 135 °C

sıcaklık göstergesi yanıp söner.

4 »+«

veya »–« F düğmesine

basarak sıcaklığı ayarlayın.

Notlar

Cihazı ilk kez kullanırken, sıcaklık ayarını en düşük konuma getirin.

Cihaz istenen sıcaklığa ulaştığında, LCD B üzerindeki sıcaklık göstergesi yanıp sönmeyi durdurur, bu cihazın kullanıma hazır olduğu anlamına gelir.

Doğru ayar yapıldığında, sıcaklık düzeyi 60 saniye sonra 210 °C maksimum sıcaklığa ulaşır.

Saçların düzleştirilmesi

1 Saçınızın yaklaşık 3 cm eninde bir

tutamını, boyundan başlayarak tarak veya fırça yardımıyla ayırın.

2 Bu saç tutamını plakaların A ara-

sına, saç çizgisine mümkün olduğunca yakın yerleştirin ve ardından plakaları kapatın.

Dikkat

Plakalar çok sıcak olduğundan, bunlara dokunmayın.

3 Saçınız tamamen ısınıncaya kadar

düzleştiriciyi yerinden kıpırdatmayın. – Bu en fazla birkaç saniye sürer.

TÜRKÇE

KULLANIM

________________________

4 Plakaları saç tutamının başından

sonuna kadar dikkatli ve yavaş bir hareketle yürütün. Saçın bükülmemesine dikkat edin.

Notlar

Bu işlemi bölüm bölüm tekrarlayın.

Saçlarınız kalın telliyse, bu işlemi aynı saç tutamı için birkaç kez tekrarlamanız gerekebilir.

5 Kullandıktan sonra, Açma/Ka-

pama düğmesine E 2 saniye basarak cihazı kapalı duruma getirin. LCD B ışığı sönecektir. Daha sonra elektrik kablosunun fişini C çekin.

Dalga veya bukle şekli verme

1 Saçınızın yaklaşık 3 cm eninde bir

tutamını, boyundan başlayarak tarak veya fırça yardımıyla ayırın.

2 Bu saç tutamını plakaların A ara-

sına, saç çizgisine mümkün olduğunca yakın yerleştirin ve ardından plakaları kapatın.

Dikkat

Plakalar çok sıcak olduğundan, bunlara dokunmayın.

3 Saçınız tamamen ısınıncaya kadar

düzleştiriciyi yerinden kıpırdatmayın. – Bu en fazla birkaç saniye sürer.

4 Saçların şekline bağlı olarak, ci-

hazı 180° döndürerek saçların ısıtma plakalarının A yüksekliği kadar cihaza sarılmasını sağlayın.

5 Cihazı döndürürken saçlarınızın

ucuna doğru yavaşça çekin. – Cihaz en aşağıya, saç uçlarına

kadar indirildiğinde bir bukle oluşur.

Not

Bu işlemi bölüm bölüm tekrarlayın.

6 Kullandıktan sonra, Açma/Ka-

pama düğmesine E 2 saniye basarak cihazı kapalı duruma getirin. LCD

ışığı sönecektir. Daha sonra elektrik kablosunun fişini C çekin.

Notlar

Cihaz ısındıktan sonra belli bir süre kullanılmazsa, 60 dakika sonra otomatik olarak kapanır.

Cihaz prize takılıyken asla başından ayrılmayın.

Kullandıktan sonra elektrik fişini çekin.

Cihazı ısıya dirençli, güvenli ve düz bir yüzeye koyarak soğumasını bekleyin.

TÜRKÇE

BiLGiLER ______________________

Temizleme ve bakım

1 Cihazı kapatıp elektrik kablosunun

fişini C duvar prizinden çekin.

2 Temizlemeden önce cihazın tama-

men soğumasını bekleyin. Cihaz çok ısınmış olabilir ve soğuması 45 dakika kadar sürebilir.

3 Muhafazayı ve plakaları yalnızca

nemli, yumuşak bir bezle silin.

Dikkat

Cihazı ya da elektrik kablosunu asla suya veya bir başka sıvıya sokmayın. Herhangi bir temizleme maddesi kullanmayın.

Not

Temizlik sonrasında cihazı kullanmadan önce yumuşak bir havlu ile tüm parçalarını kurulayın.

Saklama

Cihazı uzun süre kullanmayı düşünmüyorsanız, lütfen dikkatli bir şekilde saklayın.

Fişinin çekili olduğundan, tamamen soğuduğundan ve tamamen kuru olduğundan emin olun.

Plaka kilidini üzerindeki ısıtma plakalarını ki-

litleyin.

Elektrik kablosunu cihazın etrafına sarmayın.

kullanarak cihaz

Serin ve kuru bir yerde saklayın.

Cihazı bir askıya asmak için elektrik kablosunun C üst ucundaki asma kancasını kullanabilirsiniz.

Cihazın, çocukların ulaşamayacağı bir yerde muhafaza edildiğinden emin olun.

Taşıma

Taşıma ve nakliye sırasında cihazı orijinal ambalajı ile birlikte taşıyın.

Cihazın ambalajı, cihazı fiziksel hasarlara karşı koruyacaktır.

Cihazın veya ambalajının üzerine ağır cisimler koymayın. Cihaz zarar görebilir.

Cihazın düşürülmesi durumunda cihaz çalışmayabilir veya kalıcı hasar oluşabilir.

TÜRKÇE

BiLGiLER ______________________

Çevre ile ilgili not

Bu ürün, yeniden kullanılabilen ve geri dönüşüme uygun olan, yüksek kaliteli parçalardan ve malzemelerden üretilmiştir.

Bu nedenle, hizmet ömrünün sonunda ürünü normal evsel atıklarla birlikte atmayın. Elektrikli ve elektronik

cihazların geri dönüşümü için bir toplama noktasına götürün. Bu husus ürünün üzerinde, kullanım kılavuzunda ve ambalaj üzerinde bulunan yandaki simge ile gösterilir.

En yakın toplama noktasını öğrenmek için lütfen yerel makamlara danışın.

Kullanılmış ürünlerin geri dönüşümünü sağlayarak çevrenin korunmasına yardımcı olun.

Teknik veriler

Bu ürün 2004/108/EC, 2006/95/EC, 2009/125/EC ve 2011/65/EU Avrupa di-

rektiflerine uygundur.

Güç kaynağı:

120 – 240 V~, 50/60 Hz

Güç: 40 W

Teknik ve tasarım değişiklikleri yapma hakkı saklıdır.

TÜRKÇE

Dikkat Edilmesi Gereken Hususlar

Garanti Konusunda

Garanti Kapsamı:

Grundig tarafından verilen bu garanti, Saç sekillendirici normalin dışında kullanılmasından doğacak arızaların giderilmesini ve aşağıdaki durumları kapsamamaktadır.

1. Kullanma hatalarından meydana gelen hasar ve arızalar,

2. Ürünün müşteriye tesliminden sonraki yükleme, boşaltma ve taşıma sırasında oluşan hasar ve arızalar,

3. Voltaj düşüklüğü veya fazlalığı; hatalı elektrik tesisatı; ürünün etiketinde yazılı voltajdan farklı voltajda kullanma nedenlerinden meydana gelecek hasar ve arızalar,

4. Yangın ve yıldırım düşmesi ile meydana gelecek arızalar ve hasarlar,

5. Ürünün kullanma kılavuzlarında yer alan hususlara aykırı kullanılmasından kaynaklanan arızalar.

6. Cihazın dış yüzeylerinin bozulması, kırılması ve çizilmesi durumunda.

7. Üretici f irmanın belirlediği konfigurasyonun dışında ilave edilen parçalar ve/veya aksesuarlar ile bunlardan

doğabilecek arıza ve hasarlar.

8. Yazılım ve/veya yanlış kullanımdan kaynaklanan arızalar.

Yukarıda belirtilen arızaların giderilmesi garanti kapsamı dışında olup, ücret karşılığında yapılmaktadır. Ürünün kullanım yerine montajı ve nakliyesi ürün fiyatına dahil değildir. Yetkili servise verilen arızalı cihazların içerisindeki bilgilerin yedeklenmesi sorumluluğu kullanıcıya aittir. Bilgilerin

kaybolması durumunda yetkili servis sorumlu değildir. Garanti belgesinin tekemmül ettirilerek tüketiciye verilmesi sorumluluğu, tüketicinin malı satın aldığı satıcı, bayi, acenta

ya da temsilciliklere aittir. Garanti belgesi üzerinde tahrifat yapıldığı, ürün üzerindeki orijinal seri numarası kaldırıldığı veya tahrif edildiği takdirde

bu garanti geçersizdir. Ürününüzün CE uygunluğu Intertek Testing Services Shenzhen Ltd. Guangzhou Branch Block E. No.7-2 Guang Dong

Software Science Park, Caipin Road, Guangzhou Science City, GETDD, Guangzou, China tarafından onaylanmıştır.

Müşteri Hizmetleri:

Çağrı Merkezimiz haftanın 7 günü 24 saat hizmet vermektedir.

Sabit veya cep telefonlarınızdan alan kodu tuşlamadan çağrı merkezi numaramızı arayarak ürününüz ile ilgili arzu ettiğiniz hizmeti talep edebilirsiniz.

Çağrı merkezimiz ile yaptığınız görüşmeler iletişim hizmeti aldığınız operatör firma tarafından sizin için tanımlanan tarifeye göre ücretlendirilir.

Çağrı Merkezimize ayrıca www.grundig.com.tr adresindeki “Tüketici Hizmetleri” bölümünde bulunan formu doldurarak veya 0 216 423 23 53 nolu telefona faks çekerek de ulaşabilirsiniz.

Yazılı başvurular için adresimiz: Arçelik Çağrı Merkezi, Arçelik A.Ş. Ankara Asfaltı Yanı,34950 Tuzla/İSTANBUL

Grundig Çağrı Merkezi

444 0 888 (Sabit telefonlardan veya cep telefonlarından alan kodu çevirmeden arayınız)

Diğer Numara:

(0216) 585 8 888

Öneriler:

Garanti hizmetinden en iyi şekilde faydalanabilmeniz için aşağıdaki önerilere uymanızı rica ederiz.

1.Ürününüzü aldığınızda garanti belgesini yetkili satıcınıza onaylatınız.

2.Ürününüzü kullanım kılavuzu esaslarına göre kullanınız.

3.Ürününüzle ilgili hizmet talebiniz olduğunda yukarıdaki telefon numarasından Çağrı Merkezi’ne başvurunuz.

4.Hizmet için gelen teknisyene “Teknisyen Kimlik Kartı”nı sorunuz.

5.Servis hizmeti bittikten sonra, servis teknisyeninden hizmet fişi istemeyi unutmayınız. Alacağınız hizmet fişi ileride

ürününüzde meydana gelebilecek herhangi bir sorunda size yarar sağlayacaktır.

6.Ürünün kullanım ömrü boyunca fonksiyonunu yerine getirebilmesi için gerekli yedek parça bulundurma süresi 7 yıldır.

İmalatçı/İthalatçı: Ürününüz Arçelik A.S adına Sun Luen Electrical Mfg.Co.Ltd – 31817 22F, Wang Fai Ind. Bldg, 29 Luk Hop Street, San Po Kong, Tel. 85223288971, Hong Kong tarafından üretilmistir.

Menşei: P.R.China

GARANTİ BELGESİ

Garanti süresi Grundig Saç sekillendirici, kullanım kılavuzunda gösterildiği şekilde kullanılması ve Grundig’in yetkili kıldığı servis elemanları dışındaki şahıslar tarafından bakım, onarım veya başka bir nedenle müdahale edilmemiş olması şar tıyla, malın bütün parçaları dahil olmak üzere tamamen malzeme, işçilik ve üretim hatalarına karşı ürünün tesliminden itibaren başlar.

ÜRÜNÜNÜZ 2 (İKİ) YIL SÜRE İLE GARANTİ EDİLMİŞTİR.

Ürünün kullanım kılavuzunda yer alan hususlara aykırı kullanılmasından kaynaklanan arızalar garanti kapsamı dışındadır. Malın garanti süresi içerisinde gerek malzeme ve işçilik, gerekse montaj hatalarından dolayı arızalanması halinde işçilik masrafı, değiştirilen parça bedeli ya da herhangi bir ad altında hiçbir ücret talep edilmeksizin tamiri yapılacaktır. Garanti süresi içerisinde, servis istasyonları tarafından yapılmasının zorunlu olduğu, imalatçı ya da ithalatçı tarafından şart koşulan periyodik bakımlarda; verilen hizmet karşılığında tüketiciden işçilik ücreti veya benzeri bir ücret talep edilmez. Garanti süresi içinde yapılacak onarımlarda geçen süre, garanti süresine ilave edilir. Tamir süresi en fazla 20 iş günüdür. Bu süre mala ilişkin arızanın yetkili servis atölyelerimize, yetkili servis atölyelerimizin bulunmaması durumunda yetkili satıcılarımıza, ithalatçısına veya firmamıza bildirildiği tarihten itibaren başlar.

Ürünün arızasının 10 iş günü içerisinde giderilmemesi halinde, imalatçı ya da ithalatçının; malın tamiri tamamlanıncaya kadar benzer özelliklere sahip başka bir sanayi malını tüketecinin kullanımına tahsis etmesi zorunludur.

Arızanın giderilmesi konusunda uygulanacak teknik yöntemlerin tespiti ile değiştirilecek parçaların saptanması tamamen firmamıza aittir. Arızanın giderilmesi ürünün bulunduğu yerde veya yetkili servis atölyelerinde yapılabilir. Bu konuda müşteri onayı alınması zorunludur.

Ancak;

Tüketicinin onarım hakkını kullanmasına rağmen malın;

-- Tüketiciye teslim edildiği tarihten itibaren, garanti süresi içinde kalmak kaydıyla, bir yıl içerisinde en az dört defa veya imalatçı-üretici ve/veya ithalatçı tarafından belirlenen garanti süresi içerisinde altı defa arızalanmasının yanı sıra, bu arızaların maldan yararlanamamayı sürekli kılması,

-- Ürünün tamiri için gereken azami sürenin aşılması,

-- Yetkili Servis atölyelerince; mevcut olmaması halinde sırasıyla yetkili satıcımız, bayi, acente temsilciliği, ithalatçı ya da imalatçıdan birisinin bölgeye en yakın servis yetkilisiyle birlikte veya firmamız yetkilisince düzenlenecek raporla arızanın tamirinin mümkün bulunmadığının belirlenmesi durumunda, tüketici malın ücretsiz değiştirilmesini, bedel iadesi veya ayıp oranında indirimi talep edebilir.

Garanti belgesi ile ilgili olarak çıkabilecek sorunlar için Gümrük ve Ticaret Bakanlığı, Tüketicinin Korunması ve Piyasa Gözetim Genel Müdürlüğü’ne başvurulabilir. Bu belgenin kullanılmasına; 4077 sayılı Tüketicinin Korunması Hakkında Kanun ve bu kanuna dayanılarak yürürlüğe konulan Garanti Belgesi Uygulama Esaslarına Dair Yönetmelik uyarınca, T.C. Gümrük ve Ticaret Bakanlığı Tüketicinin Korunması ve Piyasa Gözetim Genel Müdürlüğü tarafından izin verilmiştir.

GENEL MÜDÜR GENEL MÜDÜR YRD.

Bu belge, Gümrük ve Ticaret Bakanlığı’nın 78495 no’lu ve 03.02.2010 izin tarihli belgesine göre

Bu bölümü, ürünü aldığınız Yetkili Satıcı imzalayacak ve kaşeleyecektir

Arçelik A.Ş.

düzenlenmiştir.

SEGURIDAD Y PREPARACIÓN

_______

Lea este manual de instrucciones detenidamente antes de utilizar el aparato. Observe todas las instrucciones de seguridad para evitar daños debidos a un uso indebido.

Guarde el manual de instrucciones como referencia para el futuro. Si le entrega el aparato a un tercero, incluya también el presente manual de instrucciones.

Este aparato está diseñado únicamente para uso doméstico.

Jamás utilice el aparato en la bañera, en la ducha o sobre un lavabo lleno de agua. Tampoco lo utilice con las manos mojadas.

No sumerja el aparato en agua ni deje que entre en contacto con ella, incluso cuando lo limpie.

ESPAÑOL

SEGURIDAD Y PREPARACIÓN

Si va a utilizar el aparato en el cuarto de

_______

baño, es muy importante que lo desenchufe tras cada uso, ya que la presencia de agua cerca del aparato puede implicar un riesgo de seguridad, incluso con el aparato apagado.

Como medida de seguridad adicional, le recomendamos la instalación en el circuito eléctrico de su cuarto de baño de un dispositivo de protección accionado por corriente residual (RCD) cuya corriente residual nominal de disparo no supere los 30 mA, si aún no dispone de uno. Consulte a su fontanero.

No cubra nunca el aparato con toallas u objetos similares.

No coloque el aparato sobre cojines mullidos o mantas mientras lo esté usando.

El aparato puede alcanzar temperaturas elevadas. No mantenga el cabello entre las placas más de unos segundos.

Evite que las placas entren en contacto con su rostro, cuello o cabeza. No lo toque con las manos desnudas.

ESPAÑOL

SEGURIDAD Y PREPARACIÓN

Desenchufe el aparato tras su uso. No desco-

_______

necte el enchufe tirando del cable. Deposite el aparato sobre una superficie resistente al calor y deje que se enfríe.

No utilice el aparato cuando éste o el cable de alimentación presenten daños visibles.

Los electrodomésticos GRUNDIG cumplen con todas las normas de seguridad aplicables; por esta razón, si el cable de alimentación está dañado, para evitar cualquier peligro deberá ser reparado o sustituido por un servicio técnico autorizado. Los trabajos de reparación defectuosos o no autorizados puede causar peligros y riesgos para el usuario.

Asegúrese de que no exista peligro de que pueda tirarse accidentalmente del cable de corriente o de que alguien tropiece con él mientras el aparato esté en uso.

Mantenga el aparato fuera del alcance de los niños.

ESPAÑOL

SEGURIDAD Y PREPARACIÓN

Pueden usar el aparato los niños a partir de

_______

8 años y las personas con las capacidades físicas, sensoriales lo hagan bajo supervisión o hayan recibido instrucciones para un uso seguro y comprendan los riesgos implicados. No deje que los niños jueguen con el aparato, ni que lleven a cabo su limpieza o mantenimiento sin vigilancia.

No deje el aparato desatendido mientras esté encendido.

No desmonte el aparato bajo ninguna circunstancia. No se admitirá reclamación de garantía alguna por daños causados por un manejo inadecuado.

Compruebe si el voltaje que se indica en la placa de datos (ubicada en el mango del aparato) se corresponde con el de la red de alimentación eléctrica de su hogar. La única forma de desconectar el aparato de la red eléctrica consiste en desenchufarlo.

Jamás enrolle el cable de alimentación alrededor del aparato.

ESPAÑOL

SEGURIDAD Y PREPARACIÓN

No utilice el aparato en lugares con materiales

_______

u objetos combustibles o inflamables, o cerca de ellos. No deje que el aparato entre en contacto o quede cubierto por materiales inflamables como cortinas, tejidos, etc. Asegúrese de que el aparato esté siempre a una distancia prudencial de los materiales y objetos inflamables.

No coloque papel, cartulina, plástico o superficies pulidas sin protección debajo del aparato.

ESPAÑOL

REFERENCIA RÁPIDA

______________

Estimado cliente: Enhorabuena por la compra de su

nueva GRUNDIG Hair Straightener HS 5330 VOLUME SENSATION.

Lea con atención las siguientes notas de uso para disfrutar al máximo de la calidad de este producto GRUNDIG durante muchos años.

Una estrategia responsable

GRUNDIG aplica condiciones de trabajo sociales acordadas por contrato y con salarios justos

tanto a sus propios empleados como a los proveedores, y damos una gran importancia al uso eficiente de las materias primas con una reducción continua de residuos de varias toneladas de plástico al año. Además, todos nuestros accesorios están disponibles por lo menos durante cinco años.

Controles y piezas

Vea la ilustración de la pág. 3.

Placas dotadas de recubri-

miento cerámico con acabado de queratina

Pantalla de cristal líquido (LCD)

Cable de alimentación de 2,5 m

con rótula y aro para colgar

Cierre de placas

Interruptor de encendido/apa-

gado

Botón de ajuste del calor -

Botón de ajuste del calor +

Nota

Pulse simultáneamente los boto-

nes

y G para conectar y des-

conectar el ionizador.

Para un futuro mejor. Por una buena razón. Grundig.

ESPAÑOL

FUNCIONAMIENTO

______________

Estructura del cabello

El aparato le permite realizar ajustes individuales de la temperatura. En función de la estructura del cabello, le recomendamos los siguientes valores:

Para cabellos finos, porosos, coloreados o decolorados: 135 °C a 150 °C.

Para cabellos normales: 165 °C a 180 °C.

Para cabellos fuertes, gruesos y resistentes: 195 °C a 210 °C.

Ajuste de la temperatura

1 Los botones de ajuste de tempera-

tura »+« G y »–« F permiten fijar seis niveles de temperatura entre 35 °C y 210 °C.

2 Conecte el cable de alimentación

a una toma de corriente.

– La pantalla LCD

»OFF«.

3 Encienda el aparato pulsando el

interruptor de encendido/apagado E. – La pantalla LCD

en azul y la temperatura 135 °C parpadea.

ESPAÑOL

se ilumina

muestra

4 Pulse los botones de ajuste de

calor »+«

o »–«

para fijar la temperatura. Pulse el botón »–« para reducir la temperatura en incrementos de 15 °C y el botón »+« para aumentarla en incrementos de 15 °C.

5 El ajuste de temperatura queda au-

tomáticamente bloqueado transcurridos 5 segundos y no puede alterarse durante el uso. – El bloqueo de la temperatura se

indica mediante un parpadeo en la pantalla.

6 Para desactivar el bloqueo de la

temperatura, pulse uno de los botones de ajuste del calor »+«

»–«

durante dos segundos.

Función iónica

El ionizador emite iones negativos, que neutralizan la carga estática del cabello.

Nota

El ionizador se activa automáticamente al encender el aparato. – La pantalla LCD

símbolo.

1 Para desconectar el ionizador,

pulse los botones »+« simultáneamente. – El símbolo desaparece.

muestra el

y »–« F

FUNCIONAMIENTO

2 Para conectar el ionizador,

pulse los botones »+«

»–« F simultáneamente. – El símbolo aparece en la

pantalla LCD

Opciones de estilismo

Con su plancha de cabello, podrá: – Alisar su cabello – Dar forma a las puntas (hacia

dentro o hacia fuera)

– Crear ondas y rizos en suaves

cascadas.

En www.grundig-hairstyling.de encontrará una guía y vídeos que le aconsejará sobre cómo usar una plancha de cabello clásica para así como otros diversos peinados.

Preparación

Atención

La carcasa del aparato alcanza temperaturas elevadas en las proximidades de las placas. Evite el contacto con la carcasa en las proximidades de las placas.

Deposite el aparato sobre una superficie sólida, plana y resistente

al calor, Nunca deposite el aparato sobre superficies blandas o irregulares tales como moquetas, edredones o alfombras, ni tampoco lo cubra.

1 Suelte el cierre de las placas D en

caso necesario.

2 Enchufe el cable de alimentación

pared. – La pantalla LCD B muestra

3 Encienda el aparato pulsando el

interruptor de encendido/apagado E. – La pantalla LCD B se ilumina

4 Pulse los botones »+«

»–« F para fijar la temperatura.

Notas

La primera vez que utilice el aparato seleccione el ajuste de temperatura más bajo.

Cuando el aparato alcanza la temperatura seleccionada, el indicador de temperatura de la pantalla LCD B deja de parpadear, indicando que está listo para su uso.

______________

en una toma de corriente de

»OFF«.

en azul y la temperatura 135 °C parpadea.

ESPAÑOL

FUNCIONAMIENTO

La temperatura máxima es de 210 ºC, valor que el aparato alcanza en 60 segundos.

Alisado de cabello

1 Con la ayuda de un cepillo o

peine, separe un mechón de cabello de unos 3 cm de anchura, empezando por el cuello.

2 Coloque el mechón de cabello

entre las placas A lo más cerca posible de la raíz, y a continuación cierre las placas.

Atención

No toque las placas, ya que estarán muy calientes.

3 Mantenga el aparato en esa po-

sición hasta que el cabello esté caliente. – Esta operación llevará unos

pocos segundos.

4 Deslice las placas con cuidado

y en un movimiento suave desde la cabeza hasta las puntas del mechón de cabellos. Evite que el cabello se encrespe.

Notas

Repita el procedimiento mechón por mechón.

Si su cabello es grueso, es posible que tenga que repetir el procedimiento varias veces sobre el mismo mechón.

ESPAÑOL

5 Tras el uso, apague el aparato

pulsando el botón de encendido/ apagado E durante dos segundos. La pantalla LCD B se apaga. A continuación desenchufe el cable de alimentación C.

Creación de ondas y rizos

1 Con la ayuda de un cepillo o

peine, separe un mechón de cabello de unos 3 cm de anchura, empezando por el cuello.

2 Coloque el mechón de cabello

entre las placas A lo más cerca posible de la raíz, y a continuación cierre las placas.

Atención

No toque las placas, ya que estarán muy calientes.

3 Mantenga el aparato en esa po-

sición hasta que el cabello esté caliente. – Esta operación llevará unos

4 En función del peinado que desee,

gire el aparato 180º de forma que el cabello se enrolle a su alrededor a la altura de las placas A.

______________

pocos segundos.

FUNCIONAMIENTO

5 Gire el aparato deslizándolo a la

vez lentamente hacia la punta del mechón. – Cuando retire el aparato, se

habrá formado un rizo.

Nota

Repita el procedimiento mechón por mechón.

6 Tras el uso, apague el aparato

pulsando el botón de encendido/apagado E durante dos segundos. La pantalla LCD se apaga. A continuación desenchufe el cable de alimentación C.

Notas

Si el aparato no se usa durante un cierto tiempo una vez se haya calentado, se apagará automáticamente una vez transcurridos 60 segundos.

Nunca deje el aparato desatendido mientras esté enchufado.

Desenchufe el cable de alimentación tras cada uso.

Deposite el aparato sobre una superficie segura, lisa y resistente al calor y deje que se enfríe.

______________

ESPAÑOL

INFORMACIÓN ___________________

Limpieza y cuidados

1 Apague el aparato y desenchufe

el cable de alimentación C de la toma de la pared.

2 Dadas las altas temperaturas que

el aparato puede alcanzar, es preciso que espere unos 45 minutos a que el aparato se enfríe por completo antes de limpiarlo.

3 Utilice únicamente un paño suave y

húmedo para limpiar la carcasa y las placas.

Atención

Nunca sumerja el aparato o el cable de alimentación en agua o cualquier otro líquido. No utilice productos de limpieza.

Nota

Antes de utilizar de nuevo el aparato tras una limpieza, seque con cuidado todas las piezas con una toalla suave.

Almacenaje

Si no va a utilizar el aparato durante un periodo prolongado de tiempo, guárdelo cuidadosamente.

Asegúrese de que esté desenchufado y completamente frío y seco.

Bloquee las placas del aparato mediante el cierre

No enrolle el cable de corriente alrededor del aparato.

Guarde el aparato en un lugar fresco y seco.

Puede utilizar el aro del extremo superior del cable de alimentación

para colgar el aparato en un

gancho.

Mantenga el aparato fuera del alcance de los niños.

ESPAÑOL

INFORMACIÓN ___________________

Nota sobre el medio ambiente

En la fabricación de este producto se han empleado piezas y materiales de alta calidad, que pueden reutilizarse y reciclarse.

Por lo tanto, no arroje este

aparato a la basura junto con sus residuos domésticos normales al final de su

vida útil. Llévelo a un punto de recogida para el reciclado de aparatos eléctricos y electrónicos. Este símbolo, presente en el producto, en el manual de funcionamiento y en el embalaje, indica tal circunstancia.

Consulte a las autoridades locales para averiguar el punto de recogida más cercano.

Ayude a proteger el medio ambiente reciclando los productos usados.

Datos técnicos

Este producto cumple las directivas europeas 2004/108/EC, 2006/95/EC,

2009/125/EC y 2011/65/EU.

Alimentación eléctrica:

120 – 240 V~, 50/60 Hz

Potencia: 40 W

Queda reservado el derecho a realizar modificaciones técnicas y de diseño.

ESPAÑOL

SÉCURITÉ ET INSTALLATION

_________

Veuillez lire attentivement le présent manuel d'utilisation avant d'utiliser cet appareil ! Respectez toutes les consignes de sécurité pour éviter des dommages dus à une mauvaise utilisation !

Conservez le manuel d'utilisation car vous pourriez en avoir besoin ultérieurement. Dans le cas où cet appareil change de propriétaire, remettez également le manuel d'utilisation au nouveau bénéficiaire.

Le présent appareil a été conçu à des fins domestiques uniquement.

N'utilisez jamais l'appareil dans une salle de bains, sous une douche, ni au-dessus d'une bassine remplie d'eau; évitez également de le manipuler avec les mains mouillées.

Évitez de plonger l'appareil dans l'eau ou de l'y mettre en contact, même pendant le nettoyage.

FRANÇAIS

SÉCURITÉ ET INSTALLATION

Pour une utilisation dans la salle de bains,

_________

l'appareil doit être débranché à la fin de l'opération car la proximité de l'eau avec l'appareil peut constituer un danger pour ce dernier, même s'il est débranché.

S'il n'est pas déjà en cours d'utilisation, et pour une protection supplémentaire, il est recommandé d'installer un dispositif différentiel résiduel (DDR) avec un courant de fonctionnement résiduel nominal inférieur à 30 mA dans le circuit électrique de votre salle de bains. Demandez conseil à votre plombier.

Ne couvrez jamais l'appareil, avec une serviette par exemple.

N'installez jamais l'appareil sur des couvertures, coussins ou autres surfaces souples pendant le fonctionnement de l'appareil.

L'appareil peut devenir très chaud. Ne laissez pas vos cheveux plus de quelques secondes entre les plaques.

Ne laissez pas l'accessoire de coiffure être au contact du visage, du cou, ou de la tête. Évitez de le toucher avec vos mains nues.

FRANÇAIS

SÉCURITÉ ET INSTALLATION

Débranchez l'appareil après utilisation. Évitez

_________

de débrancher l'appareil en tirant sur le câble. Installez l'appareil sur une surface résistant à la chaleur et laissez-le refroidir.

N'utilisez jamais l'appareil si le câble d'alimentation ou l'appareil lui-même est visiblement endommagé.

Nos appareils ménagers de marque GRUNDIG respectent les normes de sécurité applicables. Par conséquent, si l’appareil ou le cordon d’alimentation venait à être endommagé, faites-le réparer ou remplacer par un centre de service agréé afin d’éviter tout danger. Des réparations défectueuses et non professionnelles peuvent être source de danger et de risque pour l'utilisateur.

Assurez-vous qu'il n'y ait aucun danger de tension accidentelle sur le câble d'alimentation et que personne ne risque de trébucher sur le câble, lorsque l'appareil est en marche.

Maintenez toujours l'appareil hors de portée des enfants.

FRANÇAIS

SÉCURITÉ ET INSTALLATION

Cet appareil peut être utilisé par des enfants

_________

de 8 ans et plus et par des personnes présentant des capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites, ou manquant d'expérience ou de connaissances, si une personne chargée de la sécurité les surveille ou leur apprend à utiliser le produit en toute sécurité et en leur faisant prendre conscience des dangers s'y afférant. Les enfants ne doivent pas jouer avec cet appareil. Le nettoyage et l'entretien de l'appareil ne doivent pas être effectués par des enfants sans surveillance.

Ne laissez pas l'appareil sans surveillance lorsqu'il est branché.

Vous ne devez en aucun cas démonter l'appareil. La garantie ne couvre pas les dommages causés par une manipulation incorrecte de l'appareil.

FRANÇAIS

SÉCURITÉ ET INSTALLATION

Vérifiez que la tension d'alimentation indiquée sur la plaque signalétique (sur le manche de l'appareil) correspond bien à celle de votre installation électrique. Le seul moyen de déconnecter l'appareil du secteur est de le débrancher.

N'enroulez jamais le câble d'alimentation tout autour de l'appareil.

N'utilisez jamais l'appareil à l'intérieur ou à proximité des combustibles, des endroits, des matières, et des matériaux inflammables. Évitez à l'appareil tout contact avec des matières inflammables comme les rideaux, les textiles, les murs, etc. Veillez à ce qu'il soit toujours maintenu à une distance raisonnable des matières et des meubles inflammables.

Évitez de placer du papier, carton, ou plastique sous l'appareil.

FRANÇAIS

APERÇU

_____________________________

Cher client, Félicitations, vous venez d'acheter

votre nouvelle tondeuse à cheveux GRUNDIG MC 5330.

Veuillez lire attentivement les consignes d'utilisation ci-après, pour profiter au maximum de votre produit de qualité GRUNDIG pendant de nombreuses années.

Une approche responsable !

GRUNDIG est attaché à des conditions de travail négociées sur contrat avec des salaires équitables

pour les employés internes et les fournisseurs. Nous accordons également une grande importance à l'utilisation efficace des matières premières avec une constante réduction des déchets de plusieurs tonnes de plastique chaque année. En outre, tous nos accessoires sont disponibles durant au moins 5 ans.

Commandes et pièces

Voir l'image en page 3.

Plaques au revêtement de céra-

mique traitées à la kératine

ACL (Affichage à cristaux li-

quides)

Câble d'alimentation de 2.50 m

avec joint pivotant et une boucle d'accrochage

Verrouillage de la plaque

Bouton Marche/Arrêt

Bouton de réglage de chaleur -

Bouton de réglage de chaleur +

Remarque

Appuyez sur les boutons F et G pour éteindre ou allumer le io niseur.

Pour un avenir digne d’être vécu. Pour une bonne raison. Grundig.

FRANÇAIS

FONCTIONNEMENT

______________

Structure des cheveux

L'appareil vous donne la possibilité de régler la température à votre gré. En fonction de la structure des cheveux, nous vous recommandons de procéder comme suit :

Pour les cheveux fins, poreux, colorés, décolorés : 135 °C à 150 °C.

Pour les cheveux normaux : 165 °C à 180 °C.

Pour les cheveux durs, résistants, et épais : de 195 °C à 210 °C.

Réglage de la température

1 La température peut être réglée à

l'aide des boutons de réglage de chaleur »+« G ou »–« F selon 6 niveaux, de 135 °C à 210 °C.

2 Branchez le câble d'alimentation

à une source d'alimentation.

– Le voyant LCD

»OFF«.

3 Mettez l'appareil sous tension en

appuyant sur la touche marche/

arrêt – Le voyant LCD B s'allume en

bleu et la temperature 135 °C clignote.

FRANÇAIS

indique

4 Appuyez sur les boutons de ré-

glage de chaleur »+«

pour régler la température.

ou »–«

Appuyez sur le bouton »–« pour réduire temperature par intervalles de 15 °C et sur le bouton »+« pour augmenter la temperature par intervalles de 15 °C.

5 Le réglage de la temperature

se verrouille automatiquement après environ 5 secondes et ne change pas quand il est en fonctionnement. – Le verrouillage de la

température est indiqué par l'écran clignotant.

6 Pour désactiver le verrouillage de

la température, appuyez sur les boutons de réglage de la chaleur »+«

ou »–«

, pendant deux

secondes.

Fonction ionique

L'ioniseur émet des ions négatifs qui neutralisent l'électricité statique de vos cheveux.

Remarque

Quand vous allumez l'appareil, l'ioniseur est automatiquement activé. – Le voyant LCD

symbole.

indique le

FONCTIONNEMENT

______________

1 Pour éteindre l'ioniseur, appuyez

sur les boutons »+« simultanément.

et »–«

– Le symbole disparaît.

2 Pour allumer l'ioniseur, appuyez

sur les boutons »+«

et »–« F simultanément. – Le symbole apparaît sur le LCD

Options de coiffure

Avec votre fer à coiffer, vous pouvez :

– Lisser les cheveux – Donner une forme à leurs ex-

trémités (vers l'intérieur et vers l'extérieur),

– Créer des effets de vagues et

de boucles en cascade.

Pour accéder à des vidéos et tutoriels de coiffure sur la manière d'utiliser un modèle de lissage classique pour lisser ou boucler vos cheveux, veuillez visiter le site : www.grundighairstyling.de

Préparation

Attention

Le boîtier de l'appareil devient très chaud lorsqu'il est à proximité des plaques chauffantes. Évitez de toucher au boîtier qui se trouve près des plaques chauffantes.

Installez l'appareil sur une surface solide, plane, et résistant à la chaleur. Évitez les surfaces souples ou irrégulières comme les tapis, les moquettes ou la literie, et ne couvrez jamais l'appareil.

1 Relâchez le verrouillage de la

plaque D si nécessaire.

2 Branchez le câble d'alimentation

dans la prise murale.

– Le voyant LCD B indique

»OFF«.

3 Mettez l'appareil sous tension en

appuyant sur la touche marche/ arrêt E. – Le voyant LCD B s'allume en

bleu et la temperature 135 °C clignote.

4 Appuyez sur les boutons »+«

ou »–« F pour régler la température.

FRANÇAIS

FONCTIONNEMENT

______________

Remarques

Sélectionnez le réglage de température le plus faible lors de la première utilisation de l'appareil.

Quand l'appareil a atteint la température souhaitée, l'indicateur de température sur le LCD B s'arrête de clignoter, signifiant qu'il est prêt à l'usage.

Lorsqu'il est réglé en conséquence, le niveau de température atteint une température maximale de 210 °C après 60 secondes.

Lissage des cheveux

1 Peignez ou brossez une section

de vos cheveux (environ 3 cm de largeur) en commençant au niveau de la nuque.

2 Disposez la mèche de cheveux

entre les plaques, A le plus proche possible de la racine des cheveux, puis refermez les plaques.

Attention

Évitez de toucher aux plaques car celles-ci sont très chaudes.

3 Maintenez l'appareil en position

jusqu'à ce que les cheveux soient chauffés. – Cette étape ne dure que

quelques secondes.

4 Par un mouvement doux et méti-

culeux, faites glisser les plaques de la racine vers l'extrémité de la mèche de cheveux. Vos cheveux ne doivent pas avoir de nœuds.

Remarques

Appliquez la même procédure sur chaque mèche.

Si vous avez des cheveux épais, il peut s'avérer nécessaire de reprendre cette procédure sur la même mèche plusieurs fois.

5 Après utilisation, éteignez l'appa-

reil en appuyant sur le bouton Marche/Arrêt E pendant 2 secondes. La lumière de l'écran LCD B s'éteint. Débranchez ensuite le câble d'alimentation C.

Coiffure en vagues ou en boucles

1 Peignez ou brossez une section

de vos cheveux (environ 3 cm de largeur) en commençant au niveau de la nuque.

2 Disposez la mèche de cheveux

entre les plaques, possible de la racine des cheveux, puis refermez les plaques.

Attention

Évitez de toucher aux plaques car celles-ci sont très chaudes.

le plus proche

FRANÇAIS

FONCTIONNEMENT

3 Maintenez l'appareil en position

jusqu'à ce que les cheveux soient chauffés. – Cette étape ne dure que

quelques secondes.

4 En fonction du style de cheveux, pi-

votez l'appareil de 180° de sorte que les cheveux s'y enroulent tout autour à la hauteur des plaques chauffantes A.

5 Pendant le mouvement de rotation,

tirez légèrement l'appareil vers l'extrémité des cheveux. – Après avoir glissé l'appareil

vers le bas, au-dessus de la pointe des cheveux, une boucle se forme.

Remarque

Appliquez la même procédure sur chaque mèche.

6 Après utilisation, éteignez l'appa-

reil en appuyant sur le bouton Marche/Arrêt E pendant 2 secondes. La lumière de l'écran

LCD

s'éteint. Débranchez en-

suite le câble d'alimentation C.

Remarques

Si l'appareil n'est pas utilisé pendant un certain temps après avoir chauffé, il s'éteint automatiquement après 60 minutes.

Ne laissez jamais l'appareil sans surveillance lorsqu'il est encore branché.

Débranchez le câble d'alimentation après utilisation.

Installez l'appareil sur une surface résistante à la chaleur, plane et sûre, et laissez-le refroidir.

______________

FRANÇAIS

INFORMATIONS _________________

Nettoyage et entretien

1 Éteignez l'appareil et débranchez

le câble d'alimentation C de la prise murale.

2 Avant de procéder au nettoyage,

laissez l'appareil refroidir complètement. Ce dernier peut devenir très chaud et prendre jusqu'à 45 minutes pour refroidir.

3 Nettoyez le boîtier et les plaques

céramiques uniquement à l'aide d'un chiffon humide, doux, et sec.

Attention

Ne plongez jamais l'appareil ou le câble d'alimentation dans de l'eau ou tout autre liquide. Évitez d'utiliser des agents nettoyants.

Remarque

Avant d'utiliser l'appareil après le nettoyage, séchez soigneusement tous ses éléments à l'aide d'une serviette douce.

Rangement

Veuillez conserver soigneusement votre appareil si vous ne comptez pas l'utiliser pendant une période prolongée.

Veillez également à ce qu'il soit bien débranché, complètement refroidi et correctement seché.

Verrouillez les plaques de chauffage sur l'appareil à l'aide du dispositif de verrouillage de plaques

Évitez d'enrouler le câble d'alimentation autour de l'appareil.

Conservez-le dans un endroit humide et sec.

Vous pouvez utiliser la boucle d'accrochage à l'extrémité supérieur du câble d'alimentation C pour suspendre l'appareil à un crochet.

Assurez-vous de tenir l'appareil hors de portée des enfants.

FRANÇAIS

INFORMATIONS _________________

Remarque concernant l'environnement

Le présent appareil a été fabriqué avec des pièces et du matériel de qualité supérieure susceptibles d'être réutilisés à des fins de recyclage.

Ne le mettez donc pas au

rebut aux côtés des déchets domestiques à la fin de sa durée de vie. Nous

vous conseillons de l'apporter à un point de collecte pour le recyclage du matériel électrique et électronique. Cette recommandation est indiquée par le symbole de poubelle barrée qui figure sur le produit, dans le manuel d'utilisation et sur l'emballage.

Veuillez contacter les autorités de votre localité pour en savoir plus sur le point de collecte le plus proche.

Aidez-nous à protéger l'environnement en recyclant les produits usagés.

Données techniques

Ce produit est conforme aux Directives européennes 2004/108/EC, 2006/95/EC,

2009/125/EC et 2011/65/EU.

Alimentation électrique:

120 – 240 V~, 50/60 Hz

Puissance : 40 W

Modifications relatives à la technique et à la conception réservées.

FRANÇAIS

SIGURNOST I POSTAVLJANJE

______

Molimo pažljivo pročitajte ovaj korisnički priručnik prije uporabe uređaja! Slijedite sve sigurnosne upute da biste izbjegli oštećenje zbog nepravilne uporabe!

Sačuvajte korisnički priručnik za kasniju uporabu. Ako se ovaj uređaj da trećoj strani, mora se predati i korisnički priručnik.

Uređaj je napravljen samo za uporabu u kućanstvu.

Nikada ne koristite uređaj u kadi, tušu ili iznad umivaonika punog vode; niti radite s njim mokrim rukama.

Ne uranjajte uređaj u vodu i pazite da ne dođe u kontakt s vodom, čak i tijekom čišćenja.

Ako se uređaj koristi u kupaonici, važno je da ga isključite nakon uporabe, jer bilo kakva voda blizu uređaja još uvijek predstavlja opasnost, čak i ako je uređaj isključen.

HRVATSKI

SIGURNOST I POSTAVLJANJE

Ako se već ne koristi, preporučuje se insta-

_______

lacija zaštitnog uređaja diferencijalne struje (RCD uređaja) za zaštitu diferencijalnom strujom koja ne prelazi 30 mA u električnom krugu vaše kupaonice. Tražite savjet od vašeg vodoinstalatera.

Nikada ne pokrivajte uređaj, na primjer ručnikom.

Tijekom rada, nikad ne stavljajte uređaj na meke jastuke ili deke.

Uređaj može postati jako topao. Ne držite kosu između ploča za oblikovanje dulje od nekoliko sekundi.

Nemojte puštati da ploče za oblikovanje kose dođu u kontakt s licem, vratom ili glavom. Ne dodirujte ih golim rukama.

Nakon uporabe, isključite uređaj iz struje. Ne isključujte uređaj iz struje povlačenjem za žicu. vStavite uređaj na površinu koja je otporna na toplinu i ostavite ga da se ohladi.

Nikada nemojte koristiti uređaj ako je kabel napajanja vidljivo oštećen.

HRVATSKI

SIGURNOST I POSTAVLJANJE

Naši GRUNDIG kućanski aparati zadovolja-

_______

vaju primjenjive sigurnosne standarde, stoga ako su uređaj ili kabel napajanja oštećeni, serviser ih mora popraviti ili zamijeniti da bi se izbjegle sve opasnosti. Pogrešna ili nekvalificirana popravka može uzrokovati opasnost i rizik za korisnika.

Pazite da ne postoji opasnost da će se kabel napajanja slučajno povući ili da će netko zapeti o njega dok se uređaj koristi.

Držite uređaj podalje od dosega djece.

Ovaj uređaj mogu koristiti djeca starija od 8 godina, osobe smanjenih tjelesnih, osjetilnih ili metalnih sposobnosti ili osobe bez dovoljno iskustva i znanja ako su pod nadzorom ili su im pružene upute o sigurnom rukovanju uređajem te razumiju uključene rizike. Djeca se ne smiju igrati uređajem. Čišćenje i korisničko održavanje ne smiju obavljati djeca bez nadzora.

Ne ostavljajte uređaj bez nadzora dok je uključen.

HRVATSKI

SIGURNOST I POSTAVLJANJE

Ne rastavljajte uređaj ni pod kakvim okolno-

_______

stima. Svi jamstveni zahtjevi će biti odbačeni u slučaju nepravilnog rukovanja.

Provjerite da li napon na tipskoj pločici (na ručki uređaja) odgovara naponu vaše lokalne mreže. Jedini način na koji možete isključiti uređaj je da ga isključite s napajanja.

Nikada nemojte namatati kabel napajanja oko uređaja.

Nikada nemojte koristiti uređaj na zapaljivim mjestima ili blizu zapaljivih mjesta, materijala i namještaja. Pazite da uređaj ne dođe u kontakt ili ga ne prekriju zapaljivi materijali, npr. zavjese, tkanine, zidovi, itd. Pazite da uređaj uvijek stoji na sigurnoj udaljenosti podalje od zapaljivih materijala i namještaja.

Nemojte koristiti papir, karton, plastične, zapaljive, nezaštićene polirane površine pod uređajem.

HRVATSKI

BRZI PREGLED

______________________

Poštovani kupci, Čestitamo Vam na kupnji vašeg

novog GRUNDIG uređaja za ravnanje kose HS 5330 VOLUME SENSATION.

Pažljivo pročitajte sljedeće napomene za korisnika da biste puno godina potpuno uživali u vašem kvalitetnom Grundigovom proizvodu.

Odgovoran pristup!

GRUNDIG se usredotočuje na ugovorom određene socijalne radne uvjete s korektnim pla-

ćama za svoje zaposlenike i dobavljače. Također pridajemo veliku važnost učinkovitoj uporabi sirovina sa stalnim smanjenjem otpada od nekoliko tona plastike svake godine. Nadalje, svi naši dodaci dostupni su najmanje 5 godina.

Za budućnost vrijednu življenja. Zbog dobrog razloga. Grundig.

Kontrole i dijelovi

Pogledajte sliku na 3. stranici.

Ploče za oblikovanje kose s kera-

mičkim i keratinskim premazom

Zaslon od tekućih kristala (LCD)

Kabel napajanja od 2,50 m s

okretnim zglobom i omčicom za kačenje

Zaključavanje ploče

Tipka za uključivanje/isključivanje

Tipka za podešavanje topline -

Tipka za podešavanje topline +

Napomena

Istovremeno pritisnite tipke da biste uključili i isključili ionizator.

HRVATSKI

RAD

________________________________

Struktura kose

Ovaj uređaj vam omogućava da odredite pojedinačne postavke temperature. Ovisno o strukturi kose, preporučujemo sljedeće postavke:

Za meku, poroznu, obojenu ili izbijeljenu kosu: 135 °C do 150 °C.

Za normalnu kosu: 165 °C do 180 °C.

Za jaku, otpornu, čvrstu kosu: 195 °C do 210 °C.

Postavka temperature

1 Temperatura se može postaviti

pomoću tipki »+« G ili »–« F s 6 razina u rasponu od 135 °C do 210 °C.

2 Priključite kabel napajanja C u

utičnicu.

– LCD

3 Uključite uređaj pritiskom na tipku

za uključivanje/isključivanje E. – LCD

prikazuje »OFF«.

zasvijetli plavo, a bljeska temperatura od 135 °C.

4 Pritisnite tipke za podešavanje

topline »+«

ili »–«

da podesite temperaturu. Pritisnite tipku »–« da biste smanjili temperaturu u pomacima od 15 °C ili tipku »+« da biste povećali temperaturu u pomacima od 15 °C.

5 Postavka temperature automatski

se zaključava nakon približno 5 sekundi i neće se mijenjati tijekom uporabe. – Zaslon koji bljeska ukazuje na

zaključanu temperaturu.

6 Da biste isključili zaključavanje

temperature, pritisnite tipke za podešavanje topline »+«

na dvije sekunde.

ili »–«

Ionska funkcija

Ionizator emitira negativne ione koji neutraliziraju statičko pražnjenje vaše kose.

Napomena

Inoizator se automatski uključuje pri uključivanju uređaja.

– LCD

1 Da biste isključili ionizator, istovre-

meno pritisnite tipke »+«

– Pojavljuje se simbol.

prikazuje simbol.

i »–«

HRVATSKI

RAD

________________________________

2 Da biste uključili ionizator, isto-

vremeno pritisnite tipke »+«

»–« F. – Na LCD-u se pojavljuje simbol

Mogućnosti oblikovanja kose

Pomoću uređaja za oblikovanja kose možete:

– Ravnanje kose – Oblikovanje vrhova (prema unu-

tra ili prema van),

– Oblikovanje blago slojevitih va-

lova i kovrča.

Za poseban vodič za oblikovanje kose pomoću klasičnog uređaja za ravnanje te kovrčanje kose, molimo posjetite: www.grundig-hairstyling.de!

Priprema

Pažnja

Kućište uređaja postaje jako toplo blizu grijaćih ploča. Ne dirajte kućište blizu grijaćih ploča.

Stavite uređaj na čvrstu, ravnu površinu koja je otporna na toplinu. Ne stavljajte uređaj na bilo kakve meke ili neravne površine kao što su tepisi, sagovi ili posteljina i nikada ga nemojte pokrivati.

HRVATSKI

1 Otpustite zaključavanje ploče

ako je potrebno.

2 Uključite kabel napajanja C u

zidnu utičnicu. – LCD B prikazuje »OFF«.

3 Uključite uređaj pritiskom na

tipku za uključivanje/isključivanje E. – LCD B zasvijetli plavo, a

bljeska temperatura od 135 °C.

4 Pritisnite tipke »+«

ili »–« Fda

podesite temperaturu.

Napomene

Kod prve uporabe odaberite najnižu postavku temperature.

Kad uređaj dosegne željenu temperaturu, svjetlo oznake temperature na LCD-u B prestane bljeskati, što znači da je uređaj spreman za uporabu.

Kad se postavi kako treba, razina temperature doseže maksimalnu temperaturu od 210°C nakon 60 sekundi.

Ravnanje kose

1 Iščešljajte ili iščetkajte dio kose,

širok oko 3 cm, počevši na vratu.

2 Stavite dio kose između ploča A

što bliže mjestu gdje počinje kosa i zatvorite ih.

RAD

________________________________

Pažnja

Ne dodirujte keramičke ploče jer su jako vruće.

3 Držite uređaj na mjestu dok se

kosa ne zagrije. – To traje najdulje nekoliko

sekundi.

4 Povlačite ploče pažljivim, uravno-

teženim kretanjima od glave do kraja kose. Nemojte prelamati kosu.

Napomene

Ponovite postupak dio po dio.

Ako imate čvrstu kosu, možda ćete morati ponoviti ovaj postupak na istom dijelu nekoliko puta.

5 Nakon uporabe isključite uređaj

pritiskom na tipku za uključivanje/ isključivanje E na 2 sekunde. LCD

svjetlo se isključuje. Zatim isklju-

čite kabel napajanja C.

Oblikovanje valova ili kovrča

1 Iščešljajte ili iščetkajte dio kose,

širok oko 3 cm, počevši na vratu.

2 Stavite dio kose između ploča A

što bliže mjestu gdje počinje kosa i zatvorite ih.

Oprez

Ne dodirujte keramičke ploče jer su jako vruće.

3 Držite uređaj na mjestu dok se kosa

ne zagrije. – To traje najdulje nekoliko

sekundi.

4 Ovisno o frizuri, zarotirajte ure-

đaj za 180° tako da se kosa omota oko njega u visini grijaćih ploča A.

5 Dok okrećete, polako povlačite

uređaj prema kraju kose. – Kovrča nastaje kad se uređaj

povuče prema dolje i prema krajevima kose.

Napomena

Ponovite postupak dio po dio.

6 Nakon uporabe, isključite uređaj

pritiskom na tipku za uključivanje/ isključivanje E na 2 sekunde. LCD

svjetlo se isključuje. Zatim isklju-

čite kabel napajanja C.

Napomene

Ako se uređaj ne koristi neko vrijeme nakon zagrijavanja, automatski se isključuje nakon 60 minuta.

Nikada ne ostavljajte uređaj bez nadzora dok je uključen na napajanje.

Nakon uporabe, isključite uređaj iz struje.

Stavite uređaj na sigurnu i ravnu površinu koja je otporna na toplinu te ga ostavite da se ohladi.

HRVATSKI

INFORMACIJE ____________________

Čišćenje i održavanje

1 Isključite uređaj s napajanja i isklju-

čite kabel C iz utičnice.

2 Prije čišćenja, pustite da se uređaj

ohladi do kraja. Uređaj može postati jako topao i može biti potrebno 45 minuta da se ohladi.

3 Čistite kućište i keramičke ploče

samo mokrom mekom krpom.

Pažnja

Nikada ne stavljajte uređaj ili kabel napajanja u vodu ili u bilo koju tekućinu. Nemojte koristiti bilo kakva sredstva za čišćenje.

Napomena

Prije uporabe uređaja nakon čišćenja, pažljivo osušite sve dijelove pomoću suhog mekog ručnika.

Čuvanje

Ako ne planirate koristiti uređaj dulje vrijeme, pažljivo ga odložite.

Pazite da je isključen, da se ohladio do kraja i da je potpuno suh.

Zaključajte grijaće ploče na uređaj pomoću brave za ploče

Ne zamatajte kabel napajanja oko uređaja.

Držite ga na hladnom, suhom mjestu.

Pomoću očice za kačenje na kraju kabela napajanja Cda biste objesili uređaj na kukicu.

Pazite da se uređaj nalazi izvan dosega djece.

HRVATSKI

INFORMACIJE ____________________

Napomena o zaštiti okoliša

Ovaj proizvod je proizveden od kvalitetnih dijelova i materijala koji se mogu ponovno koristiti i pogodni su za recikliranje.

Stoga ne odlažite proizvod

s uobičajenim kućanskim otpadom na kraju radnog vijeka. Odnesite ga na od-

lagalište za reciklažu električne i elektroničke opreme. To je naznačeno ovim simbolom na proizvodu, u korisničkom priručniku i na pakovanju.

Konzultirajte se s lokalnim vlastima da biste saznali o najbližem odlagalištu.

Pomozite zaštiti okoliša reciklažom proizvoda.

Tehnički podaci

Ovaj je proizvod usklađen s europskim direktivama 2004/108/EC, 2006/95/EC,

2009/125/EC i 2011/65/EU.

Napajanje:

120 – 240 V~, 50/60 Hz

Snaga: 40 W

Zadržavamo pravo na tehničke i dizajnerske izmjene.

HRVATSKI

BEZPIECZEŃSTWO I USTAWIANIE

___

Przed użyciem tego urządzenia prosimy uważnie przeczytać tę instrukcję obsługi! Prosimy przestrzegać wszystkich instrukcji zachowania bezpieczeństwa, aby uniknąć szkód z powodu nieprawidłowego użytkowania!

Instrukcję tę należy zachować do wglądu w przyszłości. Przy przekazaniu tego urządzenia komuś innemu należy przekazać także tę instrukcję.

Urządzenie to przeznaczone jest wyłącznie do użytku domowego.

Nie wolno używać tego urządzenia, w kąpieli, pod prysznicem, ani nad wypełniona wodą umywalką, a także nie należy go obsługiwać mokrymi dłońmi.

Urządzenia tego nie wolno zanurzać w wodzie, ani dopuszczać do jego kontaktu z wodą, nawet przy jego czyszczeniu.

POLSKI

BEZPIECZEŃSTWO I USTAWIANIE

Gdy urządzenia tego używa się w łazience, należy pamiętać, aby po jego użyciu wyjąć wtyczkę zasilania z gniazdka, ponieważ zawsze, gdy znajduje się w pobliżu wody, powstaje niebezpieczeństwo, nawet gdy się je wyłączy.

Jeśli urządzenie to nie jest już używane, w celu dodatkowego zabezpieczenia zaleca się zainstalowanie w obwodzie elektrycznym w łazience zabezpieczenia przed prądem resztkowym (RCD) o prądzie znamionowym nie przekraczającym 30 mA. Powinien to uczynić specjalista.

Urządzenia tego nie wolno niczym przykrywać, np. ręcznikiem.

Nigdy nie wolno kłaść pracującego urządzenia na miękkich poduszkach, czy kocach.

Urządzenie to może się bardzo nagrzać. Nie wolno trzymać włosów między płytkami do ich układania dłużej niż kilka sekund.

Nie wolno dopuścić do kontaktu płytek do układania włosów z twarzą, szyją, ani głową. Nie wolno go dotykać gołymi dłońmi.

POLSKI

___

BEZPIECZEŃSTWO I USTAWIANIE

Po użyciu wyjąć wtyczkę z gniazdka. Nie wolno wypinać z gniazda ciągnąc za przewód zasilający. Urządzenie należy kłaść na odpornej na wysoką temperaturze powierzchni i pozostawić do ostygnięcia.

Urządzenia tego nie wolno używać, jeśli ono samo lub przewód zasilający są widocznie uszkodzone

Sprzęty gospodarstwa domowego firmy GRUNDIG spełniają obowiązujące normy bezpieczeństwa, a zatem jeśli urządzenie lub przewód zasilający ulegną uszkodzeniu, należy je naprawić lub wymienić w serwisie, aby uniknąć wszelkich zagrożeń. Błędna lub niefachowa naprawa może powodować zagrożenie dla użytkowników.

Zadbać, aby podczas używania tego urządzenia nie doszło do przypadkowego wypięcia przewodu zasilania ani potknięcia się o niego.

Urządzenie należy chronić przed dostępem dzieci.

POLSKI

BEZPIECZEŃSTWO I USTAWIANIE

Urządzenie to mogą używać dzieci ośmioletnie i starsze oraz osoby o ograniczonej sprawności fizycznej, zmysłowej i umysłowej lub bez doświadczenia i wiedzy, jeśli są pod nadzorem lub poinstruowano je co do jego użytkowania w bezpieczny sposób i rozumieją związane z tym zagrożenia. Dzieci nie mogą bawić się tym urządzeniem. Dzieci bez nadzoru nie mogą czyścić tego urządzania ani konserwować go.

Nie wolno pozostawiać urządzenia bez nadzoru, gdy jest włączone.

W żadnym przypadku nie wolno demontować tego urządzenia. Gwarancja na to urządzenie nie obejmuje uszkodzeń spowodowanych nieprawidłowym obchodzeniem się z nim.

Sprawdzić, czy napięcie zasilania podane na tabliczce znamionowej (na rączce urządzenia) odpowiada napięciu w miejscowej sieci zasilającej. Jedynym sposobem odłączenia tego urządzenia od zasilania jest wypięcie wtyczki z gniazdka.

POLSKI

BEZPIECZEŃSTWO I USTAWIANIE

Nie owijać przewodu zasilającego wokół tego przyrządu.

Nigdy nie wolno używać tego urządzenia w pobliżu przedmiotów ani materiałów, czy mebli łatwopalnych i palnych. Nie wolno dopuszczać do kontaktu tego urządzenia z materiałami łatwopalnymi, np. zasłonami, tkaninami, itp. ani do przykrycia nimi. Zwracać uwagę, aby urządzenie to pozostawało zawsze w bezpiecznej odległości od łatwopalnych materiałów i mebli.

Nie wolno kłaść tego urządzenia na papierze, kartonie ani plastiku, powierzchniach łatwopalnych lub polerowanych, nieognioodpornych.

POLSKI

W SKRÓCIE

_________________________

Drodzy Klienci, Gratulujemy zakupu naszej nowej

prostownicy do włosów GRUNDIG Hair Straightener HS 5330 VOLUME SENSATION.

Prosimy uważnie przeczytać następującą instrukcję, aby na wiele lat zapewnić sobie pełną satysfakcję z użytkowania tego wysokiej jakości wyrobu firmy Grundig.

Odpowiedzialna postawa!

GRUNDIG przywiązuje dużą wagę do przestrzegania podpisanych umów dotyczących warunków

pracy za godziwe wynagrodzenie, zarówno wobec naszych pracowników, jak i dostawców. Zwracamy również dużą uwagę do efektywnego wykorzystywania surowców, stałego zmniejszania ilości odpadów o kilka ton rocznie. Ponadto z wszystkich produkowanych przez nas urządzeń można korzystać przez co najmniej pięć lat.

Regulacja i budowa

Patrz rysunek na str. 3.

Ceramicznie powlekane i wykoń-

czone kreatyną płytki do układania włosów.

Wyświetlacz ciekłokrystaliczny

LCD

2,50 m przewód zasilający z

przegubem i uchem do zawieszania

Blokada płytki

Przełącznik Zał./Wył.

Przycisk nastawiania temperatury -

Przycisk nastawiania temperatury

Uwaga

Aby załączyć lub wyłączyć jonizator jednocześnie naciśnij przyciski

oraz G.

Dla przyszłości, dla której warto żyć. Dla dobrej sprawy. Grundig.

POLSKI

OBSŁUGA

__________________________

Struktura włosów

Urządzenie to umożliwia indywidualne ustawienie temperatury. Zależnie od struktury włosów, zalejemy następujące ustawienia:

Do włosów cienkich, porowatych i tlenionych: 135 °C do 150 °C

Do włosów normalnych: 165 °C do 180 °C.

Do włosów mocnych, odpornych i grubych: 195°C do 210°C.

Nastawianie temperatury

1 Temperaturę można nastawiać

przyciskami »+« G lub »–« F na 6 poziomów od 135 °C do 210 °C.

2 Wsadź wtyczkę przewodu zasi-

lającego C do gniazdka sieciowego. – Wyświetlacz LCD

(pokaże się »OFF«).

3 Włącz przyrząd naciskając prze-

łącznik Wł./Wył. E. – Wyświetlacz LCD

się na niebiesko i będzie migać temperatura 135°C.

zgaśnie

zapali

4 Nastaw temperaturę przyciskami

lub »–«

. Przycisk >>-<<

»+«

obniża temperaturę co 15 °C, a przycisk >>+<< podnosi temperaturę co 15 °C.

5 Tak nastawiona temperatura zo-

staje automatycznie zablokowana po 5 sekundach i nie można jej zmienić w trakcie użytkowania urządzenia. – Na wyświetlaczu będzie migać

wprowadzona wartość.

6 Aby wyłączyć blokadę tempera-

tury, przez dwie sekundy naciskaj przyciski »+«

lub »–«

dwie sekundy.

Funkcja jonizowania

Jonizator emituje jony ujemne, które neutralizują ładunek statyczny włosów.

Uwaga

Po włączeniu urządzenia, automatycznie jest uruchamiany jonizator. – Wyświetlacz LCD

jego symbol.

1 Aby wyłączyć jonizator, jednocze-

śnie naciskaj przyciski »+« »–« F. – Symbol zniknie.

pokazuje

oraz

POLSKI

OBSŁUGA

__________________________

2 Aby załączyć jonizator, jedno-

cześnie naciskaj przyciski »+«

oraz »–« F . – Wyświetlacz LCD pokazuje

jego symbol

Opcje układania włosów

Przy pomocy karbownicy/ prostownicy do włosów można:

– Prostowanie włosów – Profilować końcówki (do we-

wnątrz i na zewnątrz)

– Układać zwiewne kaskady fal i

loków

Aby dowiedzieć się, jak przy użyciu klasycznego modelu prostownicy prostować włosy i układać je w loki prosimy odwiedzić: www.grundig-hairstyling.de

Przygotowanie

Ostrożnie

Obudowa urządzenia w pobliżu płytek grzewczych bardzo się nagrzewa. Nie dotykaj obudowy w pobliżu płytek grzewczych.

Przyrząd ten należy zawsze umieszczać na solidnej, płaskiej i odpornej na wysokie temperatury powierzchni. Nie należy kłaść jej na powierzchniach miękkich lub nierównych, takich jak wykładzina, dywan, czy pościel, a także nie należy jej niczym przykrywać.

1 W razie potrzeby zwolnij blokadę

płytek D.

2 Wepnij wtyczkę przewodu zasi-

lającego do gniazdka w ścianie. – Wyświetlacz LCD B zgaśnie

(pokaże się »OFF«).

3 Włącz przyrząd naciskając

przełącznik Wł./Wył. E. – Wyświetlacz LCD B zapali się

na niebiesko i będzie migać temperatura 135°C.

4 Nastaw temperaturę przyciskami

»+«

lub »–« F.

Uwagi

Przy pierwszym użyciu tego urządzenia wybierz najniższą temperaturę.

Gdy urządzenie osiągnie nastawioną temperaturę, wskaźnik temperatury na wyświetlaczu LCD B przestaje migać, co oznacza, że urządzenie jest gotowe do użytki.

POLSKI

OBSŁUGA

Po takim nastawieniu temperatura osiąga maksymalny poziom 210 °C po 60 sekundach.

__________________________

Prostowanie włosów

1 Grzebieniem lub szczotką wy-

czesz pasmo włosów ok. 3 cm szerokości, zaczynając od szyi.

2 Włóż tę część włosów pomiędzy

płytki A, tak blisko nasady włosów, jak to tylko możliwe, a następnie zamknij je.

Ostrożnie

Nie dotykaj płytek, bo mogą być bardzo gorące.

3 Trzymaj urządzenie nieruchomo,

aż włosy się nagrzeją. – Potrwa to najwyżej kilka sekund.

4 Prowadź płytki ostrożnie, płynnym

ruchem od głowy w stronę końca części włosów. Zwracaj uwagę, aby włosy nie zapętlały się w supły.

Uwagi

Powtarzać ten zabieg dla kolejnych pasm włosów.

W przypadku włosów sztywnych proces ten trzeba być może powtórzyć kilka razy na tym samym paśmie.

5 Po użyciu wyłącz urządzenie

naciskając przycisk Zał./Wył.

i przytrzymując go przez 2 sekundy. Wyświetlacz LCD B zgaśnie. Teraz wyjmij wtyczkę przewodu zasilającego z gniazdka C.

Układanie włosów w fale i loki

1 Grzebieniem lub szczotką wy-

czesz część włosów ok. 3 cm szerokości, zaczynając od szyi.

2 Włóż tę część włosów pomiędzy

płytki A, tak blisko nasady włosów, jak to tylko możliwe, a następnie zamknij je.

Ostrożnie

Nie dotykaj płytek, bo mogą być bardzo gorące.

3 Trzymaj urządzenie nieruchomo,

aż włosy się nagrzeją. – Potrwa to najwyżej kilka sekund.

4 Zależnie od rodzaju fryzury obróć

przyrząd o 180° tak, aby włosy owinęły się wokół niego na wysokości płytek grzewczych A.

POLSKI

OBSŁUGA

__________________________

5 Obracając, powoli przeciągaj

prostownicę w stronę końców włosów. – Lok tworzy się, gdy urządzenie

przeciągnie się w dół do końców włosów.

Uwaga

Powtarzać ten zabieg dla kolejnych pasm włosów.

6 Po użyciu wyłącz urządzenie na-

ciskając przycisk Wł./Wył. E i przytrzymując go przez 2 sekundy. Wyświetlacz LCD

zgaśnie. Teraz wyjmij wtyczkę przewodu zasilającego z gniazdka C.

Uwagi

Jeśli urządzenie nie jest używane przez jakiś czas po nagrzaniu, wyłącza się automatycznie po 60 minutach.

Nie wolno pozostawiać urządzenia bez dozoru, jeśli jest włączone do gniazdka.

Po użyciu wyjmij wtyczkę zasilającą z gniazdka.

Urządzenie należy kłaść na odpornej na wysoką temperaturze, bezpiecznej i płaskiej powierzchni i pozostawić do ostygnięcia.

POLSKI

INFORMACJA _____________________

Czyszczenie i konserwacja

1 Wyłączyć urządzenie i wypiąć

wtyczkę przewodu zasilającego

z gniazdka ściennego.

2 Przed czyszczeniem pozostaw

urządzenie, aby zupełnie ostygło. Ponieważ bardzo się nagrzewa, stygnięcie może potrwać do 45 minut.

3 Obudowę i płytki należy czyścić

wyłącznie wilgotną, miękką ściereczką.

Ostrożnie

Urządzenia tego ani przewodu zasilającego, nie wolno wkładać do wody ani żadnego innego płynu. Nie wolno używać żadnych środków czyszczących.

Uwaga

Przed użyciem tak oczyszczonego urządzenia dokładnie wytrzeć do sucha wszystkie jego części miękkim ręcznikiem.

Przechowywanie

Jeśli jest planowane nieużywanie tego urządzenia przez dłuższy czas, należy starannie je przechować.

Upewnij się, że wtyczka jest wyjęta z gniazdka, a urządzenie zupełnie ostygło i jest całkiem suche.

Zablokuj płytki przy pomocy blokady płytek

Nie owijać przewodu zasilania wokół urządzenia.

Przechowywać je w chłodnym i suchym miejscu.

Znajdująca się w górnej części przewodu pętlę C można używać do wieszania urządzenia na haczyku.

Urządzenie należy chronić przed dostępem dzieci.

POLSKI

INFORMACJA _____________________

Uwaga dot. ochrony środowiska

Wyrób ten wykonano z części i materiałów wysokiej jakości, które mogą być odzyskane i użyte jako surowce wtórne.

Po zakończeniu użytkowania nie należy zatem pozbywać sie go razem z innymi odpadkami domo-

wymi. Należy przekazać je do punktu zbiórki urządzeń elektrycznych i elektronicznych. Wskazuje na to ten symbol umieszczony na wyrobie, instrukcji obsługi i opakowaniu.

Gdzie jest najbliższy taki punkt zbiórki. można dowiedzieć się od władz miejscowych.

Odzyskując surowce z używanych wyrobów pomagamy chronić środowisko naturalne.

Dane techniczne

Wyrób ten jest zgodny z Dyrektywami Europejskimi

2004/108/EC, 2006/95/EC, 2009/125/EC oraz 2011/65/EU.

Zasilanie:

120 - 240 V~, 50/60 Hz

Moc: 40 W

Zastrzega się prawo do wprowadzania modyfikacji konstrukcji i danych technicznych.

POLSKI