Grundig HM 6280, HM 6280 W, HM 6280 T, HM 6280 R, HM 6280 L Instruction Manual

HAND MIXER

HM 6280
HM 6280 W/T/R/L/G

DE

FR

EN

HR

TR

PL

ES

________________________________________________________________________________

DB CA

E

F

G

3

______________________________________________

DEUTSCH 05-12

ENGLISH 13-18

TÜRKÇE 19-24

ESPAÑOL 25-30

FRANÇAIS 31-37

HRVATSKI 38-43

POLSKI 44-50

4

SICHERHEIT UND AUFSTELLEN ___________________

Diese Bedienungsanleitung vor
Benutzung des Gerätes bitte
sorgfältig durchlesen! Alle Si­cherheitshinweise befolgen, um
Schäden wegen falscher Benut­zung zu vermeiden!

Bedienungsanleitung zum spä­teren Nachschlagen aufbewah­ren. Sollte das Gerät an Dritte
weitergegeben werden, muss
diese Bedienungsanleitung
ebenfalls mitgegeben werden.

█

Dieses Gerät ist nur für den
privaten Gebrauch im Haus­halt bestimmt und ist nicht für
den professionell-gastrono­mischen Einsatz geeignet. Es
darf nicht für den gewerbli­chen Gebrauch verwendet
werden.

█

Zur zusätzlichen Absicherung
sollte dieses Gerät an einen
Stromkreis mit Fehlerstrom­schutzschalter (FI oder RCD)
mit einem Auslösungsstrom
von maximal 30 mA ange­schlossen werden. Bitte von
einem Elektriker beraten las­sen.

█

Gerät, Netzkabel sowie Netz­stecker nicht in Wasser oder
andere Flüssigkeiten tauchen.

█

Netzstecker nach Einsatz des
Gerätes, vor der Reinigung
des Gerätes, bevor der Raum
verlassen wird oder wenn ein
Fehler auftritt aus der Steck­dose ziehen. Netzstecker
nicht am Kabel aus der Steck­dose ziehen.

█

Das Gerät nicht im Freien oder
im Badezimmer benutzen.

█

Prüfen, ob die Netzspan­nung auf dem Typenschild
mit der lokalen Versorgungs­spannung übereinstimmt. Das
Gerät kann nur durch Ziehen
des Netzsteckers vollständig
von der Stromversorgung ge­trennt werden.

█

Netzkabel nicht um das Gerät
wickeln.

█

Netzkabel nicht quetschen
oder verbiegen, nicht über
scharfe Kanten ziehen; an­dernfalls können Beschädi­gungen eintreten. Kabel von
heißen Oberflächen und offe­nem Feuer fernhalten.

█

Gerät nicht mit einem Verlän­gerungskabel benutzen.

DEUTSCH

5

SICHERHEIT UND AUFSTELLEN ______________

█

Gerät niemals benutzen,
wenn das Netzkabel oder
das Gerät selbst beschädigt
ist.

█

Unsere GRUNDIG-Haus­haltsgeräte erfüllen geltende
Sicherheitsvorschriften. Falls
das Gerät oder sein Netz­kabel beschädigt werden,
muss es vom Händler, dem
Kundendienst oder einer
gleichermaßen qualifizierten
und autorisierten Fachkraft
repariert oder ausgetauscht
werden, damit es nicht zu
Gefährdungen kommt. Feh­lerhafte und unqualifizierte
Reparaturen können Gefah­ren bergen und den Nutzer
gefährden.

█

Gerät unter keinen Umstän­den öffnen. Für Schäden
durch falschen Einsatz wird
keine Haftung übernommen.

█

Gerät immer von Kindern fern­halten.

█

Dieses Gerät darf nur dann
von Kindern (ab acht Jahren)
oder von Personen bedient
werden, die unter körperli­chen oder geistigen Einschrän­kungen leiden oder denen
es an der nötigen Erfahrung
im Umgang mit solchen Ge­räten mangelt, wenn solche
Personen aufmerksam und lü­ckenlos beaufsichtigt werden,
zuvor gründlich mit der Be­dienung des Gerätes vertraut
gemacht wurden und sich der
damit verbundenen Gefahren
voll und ganz bewusst sind.
Kinder dürfen nicht mit dem
Gerät spielen. Reinigung und
Benutzerwartung dürfen von
Kindern nicht ohne Aufsicht
durchgeführt werden.

█

Gerät während der Benut­zung nicht unbeaufsichtigt
lassen. Extreme Vorsicht ist ge­boten, wenn das Gerät in der
Nähe von Kindern oder Men­schen genutzt wird, die unter
körperlichen oder geistigen
Einschränkungen oder unter
Wahrnehmungsstörungen lei­den.

6

DEUTSCH

SICHERHEIT UND AUFSTELLEN ______________

█

Vor der ersten Inbetrieb­nahme des Gerätes alle Kom­ponenten reinigen. Siehe
dazu Abschnitt „Reinigung
und Pflege“.

█

Gerät und sämtliche Zubehör­teile gründlich trocknen, bevor
es mit der Stromversorgung
verbunden wird und bevor
Teile abgenommen oder an­gebracht werden.

█

Gerät und dessen Zubehör
niemals auf oder in der Nähe
von heißen Oberflächen wie
Gasbrennern, Kochplatten
oder heißen Öfen betreiben
oder platzieren.

█

Gerät ausschließlich mit den
mitgelieferten Teilen betrei­ben.

█

Gerät nur am Handgriff hal­ten.

█

Keine Fremdkörper in das
Gerät stecken.

█

Keine beweglichen Teile des
Gerätes berühren. Warten, bis
das Gerät zu einem vollstän­digen Stillstand gekommen ist.
Sicherstellen, dass sich lange
Haare, lockere Kleidung,
Schmuck und Küchenutensi­lien während der Benutzung
nicht in der Nähe des Gerätes
befindet. Diese Dinge bergen
Gefahren, da sie vom Mixer
erfasst werden können.

█

Keine Gegenstände in die be­weglichen Teile halten, wäh­rend das Gerät in Betrieb ist.
Es besteht Verletzungsgefahr.

█

Gerät nie mit feuchten oder
nassen Händen benutzen.

█

Gerät immer auf eine stabile,
ebene, saubere und trockene
Oberfläche stellen.

█

Anschlusskabel so verlegen,
dass ein unbeabsichtigtes Zie­hen daran bzw. ein Darüber­stolpern nicht möglich ist.

█

Gerät so aufstellen, dass der
Netzstecker immer zugäng­lich ist.

█

Rührbesen/Knethaken vor
Einschalten des Mixers zur
Vermeidung von Spritzern voll­ständig in die Mixtur halten.

█

Das Gerät nicht für Zwecke
benutzen, für die es nicht be­stimmt ist. Der Handmixer
dient nur dem Vermischen und
Quirlen von Lebensmitteln.

█

Quirle oder Knethaken nie­mals vom Gerät abziehen,
während das Gerät an die

DEUTSCH

7

SICHERHEIT UND AUFSTELLEN ______________

Stromversorgung angeschlos­sen ist. Immer zunächst das
Gerät von der Stromversor­gung trennen.

█

Quirle oder Knethaken nie­mals unter fließendem Wasser
reinigen, während sie noch mit
dem Gerät verbunden sind.

█

Motoreinheit immer vor Was­ser und übermäßiger Feuch­tigkeit schützen.

8

DEUTSCH

AUF EINEN BLICK _________________________

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,
herzlichen Glückwunsch zum Kauf des

neuen GRUNDIG Handmixers HM 6280 /
HM 6280 W/T/R/L/G.

Folgenden Hinweise sorgfältig lesen, um einen
langjährigen Einsatz des Qualitätsprodukts von
GRUNDIG zu gewährleisten.

Verantwortungsbewusstes
Handeln!

GRUNDIG setzt intern wie auch bei
unseren Lieferanten auf vertraglich
zugesicherte soziale Arbeitsbedin­gungen mit fairem Lohn, Zusätzlich
legen wir größten Wert auf den

nachhaltigen Einsatz von Rohmate­rialien und ständige Abfallreduktion von mehreren
Tonnen Plastik pro Jahr. Darüber hinaus sorgen wir
dafür, dass Ersatzteile mindestens fünf Jahre lang
erhältlich bleiben.

Für eine lebenswerte Zukunft.
Aus gutem Grund. Grundig.

Quirle

Mit den Quirlen lassen sich lockere Teiggemische,
Eier, Eiweiße, Schlagsahne, Mayonnaise, Püree,
Cremes, Soßen und Puddingmixturen zubereiten.

Knethaken

Mit den Knethaken lassen sich schwere Hefe- und
Gebäckteige, wie Kartoffelteig zur Herstellung
von Kartoffelklößen und Kartoffelpuffern, zube­reiten.

Bedienelemente und Teile

Siehe Abbildung auf Seite 3.

A

Zubehör-Freigabeschalter

B

Geschwindigkeitsregler

C

Turbo-Taste

D

Handgriff

E

Öffnungen für Quirle und Knethaken

F

Quirle

G

Knethaken

BETRIEB __________________________________

Vorbereitung

1 Alle Verpackungsmaterialien und Aufkleber ent-

fernen und diese entsprechend den gesetzlichen
Vorschriften entsorgen.

2 Quirle und Knethaken vor der ersten Inbetrieb-

nahme des Gerätes reinigen (siehe Abschnitt
„Reinigung und Pflege“).

Betrieb

1 Vor Einstecken von Quirlen oder

Knethaken im Mixer sicherstellen, dass
das Netzkabel aus der Steckdose ge­zogen und Geschwindigkeitsregler und
Zubehör-Freigabeschalter A auf eine Ge­schwindigkeit von 0 eingestellt sind.

2 Quirle F oder Knethaken G bis zum Einrasten

in die Öffnungen für Quirle/Knethaken D am
Mixer stecken.

DEUTSCH

9

BETRIEB __________________________________

Hinweise

█

Knethaken G in die größere der beiden Öff­nungen stecken.

█

Quirle F können in beide Öffnungen E ein­gesteckt werden.

3 Netzstecker in die Steckdose stecken.
4 Quirle F oder Knethaken G vor Einschalten

des Handmixers in die Mixtur halten.

5 Geschwindigkeitsregler B auf die gewünschte

Geschwindigkeit (Geschwindigkeitseinstellung
1 bis 4) einstellen.
– Das Gerät beginnt zu arbeiten.

Hinweis

█

Je nach Lebensmitteltyp eine geeignete Ge­schwindigkeit wählen. Beim Vermischen kann
die Geschwindigkeit durch Betätigung der
Turbo-Taste C kurz auf das Maximum erhöht
werden. Die Geschwindigkeit der Turbo-Taste

C

entspricht Stufe 4 des Geschwindigkeitsreg-

lers B.

Achtung

█

Hier meint die Standardlast, dass je Einsatz we­niger als 900 g Mehl verwendet werden sollten;
das Verhältnis sollte 72 g Wasser je 100 g Mehl
betragen.

6 Geschwindigkeitsregler B nach dem Einsatz

auf 0 einstellen. Netzstecker aus der Steck­dose ziehen. Warten, bis das Gerät zu einem
vollständigen Stillstand gekommen ist; dann
Quirle/Knethaken aus der Mixtur ziehen.

7 Quirle F oder Knethaken G mit einer Hand

halten und den Zubehör-Freigabeschalter A
drücken.
– Die Quirle F oder Knethaken G werden frei-

gegeben.

Achtung

█

Zubehör-Freigabeschalter A niemals drük­ken, wenn sich der Geschwindigkeitsregler
nicht auf Position 0 befindet und das Gerät
von der Stromversorgung getrennt ist.

Tipps und Tricks

█

Damit keine Eierschalen mit den bereits im Be­hälter befindlichen Lebensmitteln verrührt wer­den, sollten Eier zunächst in einem separaten
Behälter aufgeschlagen werden. Dann in die
Mixtur geben.

█

Daran denken, dass sich klimatische Bedingun­gen, jahreszeitlich bedingte Temperaturände­rungen sowie Temperatur und Konsistenz der
Zutaten auf die erforderliche Zubereitungszeit
sowie das Ergebnis auswirken können.

█

Immer zunächst bei geringer Geschwindigkeit
verrühren. Geschwindigkeit stufenweise bis zu
der zum Vermischen der jeweiligen Lebensmit­tel empfohlenen Geschwindigkeit steigern.

10

DEUTSCH

INFORMATIONEN _________________________

Reinigung und Pflege

Achtung

█

Zur Reinigung des Gerätes niemals Benzin, Lö­sungsmittel, Scheuermittel oder harte Bürsten
verwenden.

1 Gerät ausschalten und Netzstecker aus der

Steckdose ziehen.

2 Das Gerät vollständig abkühlen lassen.
3 Außenseite des Gerätes mit einem feuchten,

weichen Tuch abwischen.

Achtung

█

Gerät sowie Netzkabel niemals in Wasser oder
andere Flüssigkeiten tauchen, niemals unter flie­ßendes Wasser halten.

█

Quirle F und Knethaken G mit warmem Sei­fenwasser reinigen. Quirle und Knethaken dann
mit klarem Wasser abspülen und gründlich
trocknen. Quirle und Knethaken können auch
im Geschirrspüler gereinigt werden.

Hinweis

█

Nach der Reinigung und vor dem Einsatz des
Gerätes alle Teile sorgfältig mit einem weichen
Handtuch trocknen.

Lagerung

█

Wenn das Gerät längere Zeit nicht benutzt
wird, sollte es sorgfältig aufbewahrt werden.

█

Darauf achten, dass der Netzstecker gezogen
wird und das Gerät komplett trocken ist.

█

Das Gerät an einem kühlen, trockenen Ort la­gern.

█

Das Gerät sollte immer außerhalb der Reich­weite von Kindern aufbewahrt werden.

Umwelthinweis

Dieses Produkt wurde aus qualitativ hochwertigen
Teilen und Materialien hergestellt, die wiederver­wendet werden können und zum Recycling geeig­net sind.

Produkt am Ende seiner Lebensdauer
deshalb nicht mit dem normalen Haus­müll entsorgen. Zu einer Sammelstelle
zum Recycling von elektrischen und

elektronischen Geräten bringen. Dies
wird durch dieses Symbol auf dem Produkt, in der
Bedienungsanleitung und auf der Verpackung an­gegeben.

Bitte über die örtlichen Sammelstellen bei der Ge­meindeverwaltung informieren.

Die Wiederverwertung und das Recycling von
Altgeräten ist ein wichtiger Beitrag zum Schutz
unserer Umwelt.

Technische Daten

Dieses Produkt entspricht den Euro­päischen Richtlinien 2004/108/EG,
2006/95/EG, 2009/125/EG und
2011/65/EU.

Spannungsversorgung:

220 – 240 V ∼, 50/60 Hz

Leistung: 425 W

Technische und optische Änderungen vorbehal­ten.

DEUTSCH

11

INFORMATIONEN _________________________

Service und Ersatzteile

Unsere Geräte werden nach den neuesten tech­nischen Erkenntnissen entwickelt, produziert und
geprüft. Sollte trotzdem eine Störung auftreten,
so bitten wir Sie, sich mit Ihrem Fachhändler bzw.
mit der Verkaufsstelle in Verbindung zu setzen.
Sollte dies nicht möglich sein, wenden Sie sich
bitte an das GRUNDIG-Service-Center unter fol­genden Kontaktdaten:

TELEFON: 0911 / 590 597 29
(Montag bis Freitag von 8.00 bis 18.00 Uhr)
Telefax: 0911 / 590 597 31
http://service.grundig.de
E-Mail: [e-mail]

Unter den obengenannten Kontaktdaten erhal­ten Sie ebenfalls Auskunft über den Bezug mögli­cher Ersatz- und Zubehörteile.

GRUNDIG
Kundenberatungszentrum

Montag bis Freitag von 8.00 bis 18.00 Uhr

Deutschland : 0911 / 590 597 30
Österreich : 0820 / 220 33 22 *
* gebührenpflichtig (0,145 €/Min. aus dem

Festnetz,

Mobilfunk: max. 0,20 €/Min.)

Haben Sie Fragen?
Unser Kundenberatungszentrum steht Ihnen
werktags stets von 8.00 – 18.00 Uhr zur Ver­fügung.

12

DEUTSCH

SAFETY AND SET-UP ______________________________

Please read this instruction man­ual thoroughly prior to using
this appliance! Follow all safety
instructions in order to avoid
damages due to improper use!

Keep the instruction manual for
future reference. Should this
appliance be given to a third
party, than this instruction man­ual must also be handed over.

█

This appliance is intended for
private domes tic use only and
is not suitable for professional
catering purposes. It should
not be used for commercial
use.

█

Do not use the appliance out­doors or in the bathroom.

█

Check if the mains voltage on
the rating label corresponds
to your local mains supply.
The only way to disconnect
the appliance from the mains
is to pull out the plug.

█

Do not immerse the appliance,
power cord or power plug in
water or in other liquids.

█

Disconnect the power plug
after using the appliance, be­fore cleaning the appliance,
before leaving the room or if
a fault occurs. Do not discon­nect the plug by pulling on the
cord.

█

Do not wrap the power cord
around the appliance.

█

Do not squeeze or bend the
power cord and do not rub
it on sharp edges in order to
prevent any damage. Keep
the cord away from hot sur­faces and open flames.

█

Do not use an extension cord
with the appliance.

█

Never use the appliance if the
power cord or the appliance
is damaged.

█

For additional protection, this
appliance should be con­nected to a residual current
protection switch with a rat­ing of no more than 30 mA.
Please contact an electrician
for advice.

ENGLISH

13

SAFETY AND SET-UP _______________________

█

Our GRUNDIG Household
Appliances meet applicable
safety standards; if the appli­ance or power cord is dam­aged, it must be repaired or
replaced by the dealer, a serv­ice centre or a similarly quali­fied and authorized service
person to avoid any dangers.
Faulty or unqualified repair
work may cause danger and
risks to the user.

█

Do not dismantle the ap­pliance under any circum­stances. No warranty claims
are accepted for damage
caused by improper handling.

█

Always keep the appliance
out of the reach of children.

█

This appliance can be used
by children aged from 8 years
and above and persons with
reduced physical, sensory or
mental capabilities or lack of
experience and knowledge if
they have been given supervi­sion or instruction concerning
use of the appliance in a safe
way and understand the haz­ards involved. Children shall
not play with the appliance.
Cleaning and user mainte­nance shall not be made by
children without supervision.

█

Do not leave the appliance
unattended when it is in use.
Extreme caution is advised
when the appliance is being
used near children and peo­ple with limited physical, sen­sory or mental capabilities.

█

Before using the appliance
for the first time, clean all
parts. Please see details in the
“Cleaning and care” section.

█

Dry the appliance and all
parts before connecting it to
the mains supply and before
attaching the accessories.

█

Never operate or place any
part of this appliance on or
near to hot surfaces such as
gas burner, hotplate or heated
oven.

█

Do not use the appliance
for anything other than its in­tended use.

█

Operate the appliance with
delivered parts only.

█

Do not use the appliance with
damp or wet hands.

█

Always use the appliance on
a stable, flat, clean and dry
surface.

14

ENGLISH

SAFETY AND SET-UP _______________________

█

Make sure that there is no
danger that the power cord
could be accidentally pulled
or that someone could trip
over it when the appliance is
in use.

█

Position the appliance in such
a way that the plug is always
accessible.

█

Hold the appliance by the
handle only.

█

Do not stick any foreign ob­jects on the appliance.

█

Do not touch any moving parts
on this appliance. Wait until
the appliance has come to a
complete standstill. Make sure
that long hair, loose clothing,
jewellery and kitchen utensils
are not near the appliance
during use. These items could
pose a danger, should they
get caught in the mixer.

█

Do not use the appliance
for anything other than its in­tended use. The Hand Mixer
is designed for mixing and
whisking food only.

█

Never detach the beaters or
dough hooks from the main
body while the appliance is
still connected to the power
supply. Always disconnect the
appliance from power supply
first.

█

Never clean the beaters or
dough hooks under running
water while they are still con­nected to the main body.

█

Always protect the motor unit
from water or excessive hu­midity.

█

While the appliance is in op­eration, do not put any objects
into the moving parts. There is
a risk of injury.

█

To avoid splashes, place
the whisk/dough hook com­pletely into the food mixture
before switching on the mixer.

ENGLISH

15

AT A GLANCE _____________________________

Dear Customer,
Congratulations on the purchase of your

new GRUNDIG Hand Mixer HM 6280 /
HM 6280 W/T/R/L/G.

Please read the following user notes carefully to
ensure you can enjoy your quality product from
GRUNDIG for many years to come.

A responsible approach!

GRUNDIG focuses on contractu­ally agreed social working condi­tions with fair wages for both
internal employees and suppliers.
We also attach great importance

to the efficient use of raw materials
with continuous waste reduction of several tonnes
of plastic every year. Furthermore, all our acces­sories are available for at least 5 years.

For a future worth living.
For a good reason. Grundig.

Beaters

By using beaters, you can prepare light bat­ter mixture, eggs, egg whites, whipping cream,
mayonnaise, puree, creams, sauces and pudding
mixtures.

Kneading hooks

By using dough hooks, you can prepare heavy
yeast dough and pastry dough, such as potato
dough for making potato dumplings and potato
pancakes.

Controls and parts

See the figure on page 3.

A

Accessory release switch

B

Speed control

C

Turbo button

D

Handle

E

Accessory slots for beaters and dough hooks

F

Beaters

G

Kneading hooks

OPERATION ______________________________

Preparation

1 Remove all packaging and sticker materials and

dispose of them according to the applicable
legal regulation.

2 Before using the appliance for the first time clean

beaters and dough hooks (see the “Cleaning
and care” section).

16

ENGLISH

Operation

1 Make sure that the power cord has been

disconnected from the wall socket and the
speed control and accessory release switch A
is set to speed 0 prior to attaching the beater
or dough hooks to the mixer.

2 Insert the beaters F or kneading hooks G

into the accessory slots for beaters and dough
hooks D on the mixer until they lock into place.