Grundig HM 6280, HM 6280 W User guide [ru]

HAND MIXER

HM 6280
HM 6280 W

RU

________________________________________________________________________________

DB CA

E

F

G

3

БЕЗОПАСНОСТЬ И УСТАНОВКА _______________

Перед использованием элек­троприбора внимательно
прочтите настоящее руковод­ство по эксплуатации! Во из­бежание поломок вследствие
неправильного использова­ния соблюдайте все меры
безопасности!

Сохраните руководство по
эксплуатации для последую­щего использования в спра­вочных целях. В случае пе­редачи электроприбора дру­гому лицу необходимо пере­дать и эту инструкцию.

7

Данный прибор предназна­чен только для бытового при­менения, а не для професси­онального использования.
Его не следует использовать
в коммерческих целях.

7

Не пользуйтесь электропри­бором на открытом воздухе
и в ванной комнате.

7

Проверьте, соответствует ли
напряжение, указанное на
паспортной табличке, на­пряжению в местной элек­тросети. Единственным спо­собом отключения электро­прибора от электросети яв­ляется извлечение штепсель­ной вилки из розетки.

7

В целях обеспечения допол­нительной защиты настоящее
устройство должно быть под­ключено к бытовой сети элек­тропитания через УЗО с номи­нальным значением срабаты­вания не более 30 мА. За кон­сультацией обратитесь к ква­лифицированному электрику.

7

Не погружайте электропри­бор, шнур питания или штеп­сельную вилку в воду или
иную жидкость.

7

Обязательно вынимайте вилку
шнура питания из розетки
электросети после использо­вания, перед чисткой, перед
тем, как покинуть помещение
или в случае неисправности.
Вынимая вилку из розетки, не
тяните за шнур питания.

7

Не наматывайте шнур пита­ния на прибор.

7

Во избежание повреждения
шнура питания не допускайте
его сдавливания, перегиба
или контакта с острыми кром­ками. Не допускайте сопри­косновения шнура питания с
горячими поверхностями и бе­регите его от воздействия от­крытого огня.

4

РУССКИЙ

БЕЗОПАСНОСТЬ И УСТАНОВКА ___________

7

Не подключайте электро­прибор через удлинитель.

7

Ни в коем случае не поль­зуйтесь электроприбором,
если шнур питания или элек­троприбор повреждены.

7

Бытовые электроприборы
GRUNDIG соответствуют
действующим стандартам
безопасности. В случае по­вреждения электроприбора
или шнура питания во избе­жание опасных ситуаций
ремонт или замена должны
производиться продавцом,
сервисным центром или ав­торизованным специали­стом, имеющим аналогич­ную квалификацию. Непра­вильно или неквалифициро­ванно выполненные ремонт­ные работы могут привести
к ситуациям, опасным для
пользователя.

7

Ни в коем случае не разби­райте электроприбор. В слу­чае неисправности вслед­ствие неправильного обра­щения с электроприбором
гарантийные рекламации
не принимаются.

7

Храните электроприбор в не­доступном для детей месте.

7

Данное изделие может ис­пользоваться детьми в воз­расте 8 лет и старше, а
также лицами с ограничен­ными физическими, сенсор­ными и умственными воз­можностями или лицами без
соответствующих навыков и
опыта, если они находятся
под присмотром или проин­структированы на предмет
безопасного использования
изделия и осознают связан­ные с этим опасности. Не
позволяйте детям играть с из­делием. Дети могут чистить и
обслуживать изделие только
под присмотром.

7

Не оставляйте работающий
электроприбор без при­смотра. Рекомендуется со­блюдать предельную осто­рожность при использова­нии электроприбора в не­посредственной близости
от детей и лиц с ограничен­ными физическими, сенсор­ными или умственными воз­можностями.

РУССКИЙ

5

БЕЗОПАСНОСТЬ И УСТАНОВКА ___________

7

Перед первым использова­нием электроприбора про­трите все детали. Подроб­ные сведения см. в разделе
«Чистка и уход».

7

Просушите электроприбор
и все детали, прежде чем
подключать его к электро­сети и присоединять при­надлежности.

7

Запрещается устанавливать
электроприбор или класть
его компоненты на горячие
поверхности, такие как га­зовая плита, электрическая
плита, нагретый духовой
шкаф, а также в непосред­ственной близости от них.

7

Используйте электропри­бор только по прямому на­значению.

7

Пользуйтесь электропри­бором только с деталями,
входящими в комплект по­ставки.

7

Не прикасайтесь к электро­прибору влажными или мо­крыми руками.

7

Всегда пользуйтесь электро­прибором на устойчивой,
ровной, чистой и сухой по­верхности.

6

РУССКИЙ

7

Примите необходимые
меры, чтобы во время ра­боты прибора нельзя было
случайно потянуть за шнур
питания или споткнуться об
него.

7

Прибор следует распола­гать таким образом, чтобы
штепсельная вилка была
легко доступна.

7

Держите чайник только за
ручку.

7

Не прикрепляйте к электро­прибору посторонние пред­меты.

7

Не прикасайтесь к движу­щимся частям этого изде­лия. Подождите, пока изде­лие полностью остановится.
Во время работы изделия
следите за тем, чтобы в зону
его действия не попадали
длинные волосы, свобод­ная одежда, украшения и
кухонные принадлежности.
При попадании этих вещей
в миксер может возникнуть
опасная ситуация.

7

Во время работы электро­прибора не вставляйте
какие-либо предметы в дви­жущиеся части, так как это
может привести к травмам.

БЕЗОПАСНОСТЬ И УСТАНОВКА ___________

7

Чтобы избежать разбрызги­вания, перед включением
миксера полностью погру­зите венчики/крюки в ингре­диенты.

7

Используйте электроприбор
только по прямому назначе­нию. Этот ручной миксер
предназначен только для
смешивания и взбивания пи­щевых продуктов.

7

Запрещается отсоединять
венчики или крюки для теста
от корпуса прибора, подсо­единенного к сети питания.
Следует обязательно сна­чала отсоединить прибор от
электропитания.

7

Запрещается мыть под про­точной водой венчики или
крюки для теста, если они
вставлены в корпус при­бора.

7

Следует обязательно защи­щать блок электродвигателя
от воды или высокой влаж­ности.

РУССКИЙ

7

ОБЩЕЕ ОПИСАНИЕ _______________________

Уважаемый покупатель!

Поздравляем вас с приобретением нового
ручного миксера GRUNDIG HM HM 6280 /
HM 6280 W!

Внимательно прочитайте следующие рекомен­дации для пользователя. Следуя им, вы сможете
долгие годы успешно пользоваться высококаче­ственным изделием марки GRUNDIG.

Ответственный подход!

Компания GRUNDIG делает все
необходимое, чтобы обеспечить
предусмотренные контрактами
должные условия труда и достой­ную оплату как своим сотрудни-

кам, так и поставщикам. Мы также
придаем большое значение эффективному ис­пользованию сырья с непрерывным сокраще­нием отходов на несколько тонн пластика в год.
Более того, запасные детали на изделия, произ­веденные нашей компанией, доступны в течение
5 лет.

Ради достойного будущего.
Во имя здравого смысла. Grundig.

Венчики

С помощью венчиков можно взбивать легкое
жидкое тесто, яйца, яичные белки, сливки, гото­вить майонезы, пюре, кремы, соусы и смеси для
пудинга.

Крюки для замешивания

С помощью крюков для замешивания теста
можно готовить плотное дрожжевое тесто и тесто
для выпечки, например, картофельное тесто для
приготовления картофельных клецек и оладий из
картофеля.

Описание прибора

См. рисунок на стр. 3.

A

Переключатель отсоединения принадлеж-

ностей

B

Регулятор скорости

C

Кнопка турборежима

D

Ручка

E

Разъемы для установки венчиков и крюков

для замешивания теста

F

Венчики

G

Крюки для замешивания

ЭКСПЛУАТАЦИЯ _________________________

Подготовка

1 Удалите все упаковочные материалы и на-

клейки. Утилизируйте их в соответствии с
действующими нормами и правилами.

2 Перед началом эксплуатации вымойте вен-

чики и крюки для теста (см. раздел «Чистка
и уход»).

8

РУССКИЙ

Эксплуатация

1 Прежде чем вставлять в миксер венчики или

крюки для теста, убедитесь, что кабель пита­ния отсоединен от розетки электросети, а пе­реключатель скорости и отсоединения при­надлежностей A установлен в положение 0.

2 Вставьте венчики F или крюки для замеши-

вания теста G в разъемы для установки вен­чиков и крюков для теста D на миксере до
фиксации.

ЭКСПЛУАТАЦИЯ _________________________

Примечания

█

Вставляйте крюк с ограничителем G в боль­ший разъем для принадлежностей.

█

Венчики F можно вставлять в любой из двух
разъемов для принадлежностей E.

3 Вставьте вилку в розетку электросети.
4 Погрузите венчики F или крюки для заме-

шивания теста G в ингредиенты, прежде
чем включать ручной миксер.

5 Установите регулятор скорости B в нужное

положение (настройки скорости от 1 до 4).
– Прибор начнет работать.

Примечание

█

Выбирайте подходящий уровень скоро­сти, исходя из типа продуктов. При смеши­вании можно нажать кнопку турборежима

C

, чтобы быстро повысить уровень скоро­сти до максимального. Скорость при нажа­тии кнопки турборежима C соответствует 4
уровню для регулятора скорости B.

Предупреждение

█

Стандартная загрузка в данном случае озна­чает, что при каждом замешивании следует
добавлять не более 900 г муки; при этом
на каждые 100 г муки нужно добавить при­мерно 72 г воды.

6 Завершив работу, установите регулятор

скорости B в положение 0. Отсоедините
вилку от розетки электросети. Подождите,
пока прибор полностью остановится, а
затем выньте венчики/крюки для взбивания
из смеси.

7 Возьмитесь за венчики F или крюки для за-

мешивания G одной рукой и нажмите на пе­реключатель отсоединения принадлежно­стей A.
– Венчики F или крюки для замешивания

теста G выйдут из разъемов.

Предупреждение

█

Запрещается нажимать на переключатель
отсоединения принадлежностей A, пока ре­гулятор скорости не будет установлен в поло­жение 0, а прибор не будет отсоединен от
розетки электросети.

Полезные советы

█

Чтобы исключить попадание осколков яичной
скорлупы в емкость с продуктами, сперва раз­бивайте каждое яйцо над отдельной емкостью,
а затем добавляйте в смесь.

█

Не забывайте о том, что климатические усло­вия, сезонные колебания температуры, а
также температура и консистенция ингреди­ентов влияют на требуемое время и резуль­тат приготовления.

█

Обязательно начинайте приготовление на
низкой скорости. Постепенно повышайте
скорость до необходимой для смешиваемых
ингредиентов.

Блюдо Смесь масла и

меда

Коли-чест¬во Масло сливоч-

ное — 300 г Мед
— 550 г

Способ
приготовления

Масло берется
из морозильника
(должно проле­жать в морозиль­нике минимум 4
часа) и нареза­ется кусочками
размером прибл.
10-15 мм x 35-40
мм Мед берется
из холодильника
(должен проле­жать в холодиль­нике минимум 1
день)

Прибл. Время 10 секунд

РУССКИЙ

9

ИНФОРМАЦИЯ __________________________

Чистка и уход

Предупреждение

█

Не используйте для чистки электроприбора
бензин, растворители, абразивные чистящие
средства, а также металлические предметы
и жесткие щетки.

1 Выключите прибор и отсоедините его от ро-

зетки электросети.

2 Дождитесь, пока электроприбор полностью

остынет.

3 Вытрите прибор снаружи влажной мягкой

тканью.

Предупреждение

█

Не погружайте прибор или шнур питания в
воду или другие жидкости, а также не под­ставляйте их под проточную воду.

4 Мойте венчики F или крюки для замеши-

вания G теплой мыльной водой. Затем опо­лосните венчики или крюки для замешива­ния теста чистой водой и полностью высу­шите. Венчики или крюки для замешивания
теста также можно мыть в посудомоечной
машине.

Примечание

█

Перед использованием электроприбора
после чистки тщательно вытрите все детали
мягким полотенцем.

Указания по защите
окружающей среды

Данное изделие изготовлено из высококаче­ственных материалов и компонентов, пригод­ных для вторичной переработки и утилизации.

Поэтому после окончания срока экс­плуатации изделия не выбрасывайте
его с обычными бытовыми отходами.
Сдайте его в пункт сбора для утили-

зации электрического и электрон­ного оборудования. Об этом свидетельствует
данный символ на изделии, в руководстве по
эксплуатации и на упаковке.

Местонахождение ближайшего пункта сбора
отходов можно узнать в местных органах вла­сти.

Помогайте защите окружающей среды, обе­спечивая переработку изделий, вышедших из
употребления.

Технические
характеристики

Данное изделие соответствует тре­бованиям директив ЕС 2004/108/
EC, 2006/95/EC ,2009/125/EC и
2011/65/EU.

Хранение

█

Если электроприбор не будет использоваться
в течение длительного времени, поместите
его на хранение.

█

Убедитесь в том, что электроприбор отсое­динен от электросети и совершенно сухой.

█

Храните прибор в сухом прохладном месте.

█

Храните прибор в недоступном для детей
месте.

10

РУССКИЙ

Электропитание: 220-240 В~, 50/60 Гц
Мощность: 425 Вт

Производитель оставляет за собой право на
изменение технических характеристик и кон­струкции.

Grundig Intermedia GmbH
Beuthener Strasse 41
D–90471 Nürnberg

www.grundig.com
72011 411 8500 15/28