How it Works
Grundig
Loading...
HM 6280
Instruction Manual
40 pgs1.41 Mb0
Instruction Manual
52 pgs1.35 Mb0
operation manual
10 pgs830.15 Kb0
operation manual [de]
12 pgs842.19 Kb0
User guide [bg]
11 pgs862.71 Kb0
User guide [cs]
10 pgs858.76 Kb0
User guide [da]
10 pgs856.46 Kb0
User guide [el]
11 pgs866.4 Kb0
User guide [es]
10 pgs832.89 Kb0
User guide [fi]
10 pgs857.22 Kb0
User guide [fr]
11 pgs837.68 Kb0
User guide [hr]
10 pgs830.81 Kb0
User guide [hu]
10 pgs862.15 Kb0
User guide [it]
11 pgs857.96 Kb0
User guide [nl]
11 pgs860.67 Kb0
User guide [no]
10 pgs857.2 Kb0
User guide [pl]
12 pgs839.26 Kb0
User guide [pt]
10 pgs859.19 Kb0
User guide [ru]
13 pgs869.79 Kb0
User guide [sl]
10 pgs857.66 Kb0
User guide [sv]
10 pgs856.78 Kb0
User guide [tr]
10 pgs833.65 Kb0

Grundig HM 6280, HM 6280 W User guide [el]

Download
HAND MIXER
HM 6280 HM 6280 W
EL
________________________________________________________________________________
DB CA
E
G
3
ΑΣΦΑΛΕΙΑ ΚΑΙ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ _________________
Διαβάστε προσεκτικά όλο το παρόν εγχειρίδιο οδηγιών πριν χρησιμοποιήσετε αυτή τη συ­σκευή! Ακολουθήστε όλες τις οδηγίες ασφαλείας για να απο­φύγετε ζημίες λόγω λανθασμέ­νης χρήσης!
Φυλάξτε το εγχειρίδιο οδηγιών για μελλοντική αναφορά. Αν αυτή η συσκευή παραδοθεί σε τρίτους, τότε πρέπει να παραδο­θεί μαζί και το εγχειρίδιο οδη­γιών.
7
Η συσκευή αυτή προορίζεται αποκλειστικά για ιδιωτική οι­κιακή χρήση και δεν είναι κα­τάλληλη για επαγγελματικούς σκοπούς κέτερινγκ. Δεν θα πρέπει να χρησιμοποιείται για επαγγελματική χρήση.
7
Μη χρησιμοποιείτε τη συσκευή σε εξωτερικό χώρο ή στο δω­μάτιο του μπάνιου.
7
Ελέγξτε αν η τάση δικτύου που αναφέρεται στην πινα­κίδα στοιχείων συμφωνεί με αυτή της τοπικής σας παρο­χής ρεύματος. Ο μόνος τρό­πος να αποσυνδέσετε τη συ­σκευή από την παροχή ρεύμα­τος δικτύου είναι να αποσυν­δέσετε το φις από την πρίζα.
7
Για πρόσθετη προστασία, αυτή η συσκευή θα πρέπει να συνδέ­εται με διακόπτη προστασίας από ρεύμα διαρροής με δια­βάθμιση όχι μεγαλύτερη από 30 mA. Συμβουλευτείτε σχε­τικά τον ηλεκτρολόγο σας.
7
Μη βυθίσετε τη συσκευή, το καλώδιο ρεύματος ή το φις ρευματοληψίας σε νερό ή σε άλλο υγρό.
7
Αποσυνδέετε το φις ρευματο­ληψίας από την πρίζα μετά τη χρήση της συσκευής, πριν κα­θαρίσετε τη συσκευή, πριν φύ­γετε από το χώρο ή αν εμφανι­στεί οποιοδήποτε πρόβλημα. Μην αποσυνδέετε το φις τρα­βώντας το καλώδιο.
7
Μην τυλίγετε το καλώδιο ρεύ­ματος γύρω από τη συσκευή.
7
Μην πιέζετε ή λυγίζετε το καλώ­διο ρεύματος και μην το αφή­νετε να τρίβεται πάνω σε αιχμη­ρές ακμές, ώστε να αποφύγετε τυχόν ζημιές. Κρατάτε το καλώ­διο ρεύματος μακριά από θερ­μές επιφάνειες και γυμνές φλό­γες.
7
Μην χρησιμοποιείτε καλώδιο επέκτασης με τη συσκευή.
4
ΕΛΛΗΝΙΚΑ
ΑΣΦΑΛΕΙΑ ΚΑΙ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ _____________
7
Σε καμία περίπτωση μη χρησι­μοποιήσετε τη συσκευή αν έχει υποστεί ζημιά το καλώδιο ρεύ­ματος ή η ίδια η συσκευή.
7
Οι οικιακές συσκευές μας GRUNDIG πληρούν τα εφαρ­μόσιμα πρότυπα ασφαλείας. Αν υποστεί ζημιά η συσκευή ή το καλώδιο ρεύματος, η επι­σκευή ή αντικατάσταση πρέ­πει να γίνει από τον αντιπρό­σωπο, ένα κέντρο σέρβις ή από άτομο με παρόμοια εξει­δίκευση και εξουσιοδότηση, ώστε να αποφευχθούν όλοι οι κίνδυνοι. Οι λανθασμένες ερ­γασίες επισκευών ή αυτές από μη εξειδικευμένους τεχνικούς μπορεί να προκαλέσουν κιν­δύνους στο χρήστη.
7
Σε καμία περίπτωση μην απο­συναρμολογήσετε τη συσκευή. Δεν θα γίνει δεκτή οποιαδή­ποτε αξίωση επί της εγγύησης για βλάβη η οποία προκλή­θηκε από ακατάλληλη μεταχεί­ριση.
7
Κρατάτε πάντα τη συσκευή μα­κριά από παιδιά.
7
Η συσκευή αυτή μπορεί να χρησιμοποιηθεί από παι­διά ηλικίας 8 ετών και πάνω και από άτομα με μειωμένες σωματικές, αισθητηριακές ή πνευματικές ικανότητες, αν τα άτομα αυτά έχουν δεχθεί επί­βλεψη ή καθοδήγηση σχετικά με τη χρήση της συσκευής με ασφαλή τρόπο και κατανο­ούν τους συνεπαγόμενους κιν­δύνους. Τα παιδιά δεν πρέπει να παίζουν με τη συσκευή. Ο καθαρισμός και η συντήρηση από το χρήστη δεν θα πρέπει να γίνεται από παιδιά χωρίς επίβλεψη.
7
Μην αφήνετε τη συσκευή χωρίς επίβλεψη όταν χρησι­μοποιείται. Συνιστάται να επι­δεικνύετε εξαιρετική προσοχή όταν η συσκευή χρησιμοποιεί­ται κοντά σε παιδιά και κοντά σε άτομα με περιορισμένες σω­ματικές, αισθητηριακές ή πνευ­ματικές ικανότητες.
7
Πριν χρησιμοποιήσετε για πρώτη φορά τη συσκευή καθα­ρίστε όλα τα μέρη της. Δείτε λε­πτομέρειες στην ενότητα "Κα­θαρισμός και φροντίδα".
ΕΛΛΗΝΙΚΑ
5
ΑΣΦΑΛΕΙΑ ΚΑΙ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ _____________
7
Στεγνώνετε τη συσκευή και όλα τα μέρη της πριν τη συν­δέσετε στην παροχή ρεύματος και πριν προσαρτήσετε τα αξε­σουάρ.
7
Ποτέ μη χρησιμοποιήσετε ή τοποθετήσετε οποιοδήποτε μέρος της συσκευής αυτής πάνω ή κοντά σε ζεστές επιφά­νειες όπως εστία αερίου, ηλε­κτρική εστία ή θερμό φούρνο.
7
Μη χρησιμοποιήσετε τη συ­σκευή για οτιδήποτε διαφορε­τικό από την προβλεπόμενη χρήση της.
7
Χρησιμοποιείτε τη συσκευή μόνο με τα μέρη που έχουν πα­ραδοθεί με αυτή.
7
Μη χρησιμοποιείτε τη συσκευή με υγρά ή βρεγμένα χέρια.
7
Πάντα τοποθετείτε τη συσκευή σε επιφάνεια σταθερή, επί­πεδη, καθαρή και στεγνή.
7
Όταν χρησιμοποιείτε τη συ­σκευή να βεβαιώνεστε ότι δεν υπάρχει κίνδυνος ότι το καλώ­διο θα μπορούσε να τραβη­χτεί κατά λάθος ή ότι κάποιος θα μπορούσε να μπερδευτεί και να παραπατήσει σ' αυτό.
7
Τοποθετείτε τη συσκευή με τέ­τοιο τρόπο ώστε το φις να είναι πάντα προσβάσιμο.
7
Κρατάτε τη συσκευή μόνο από τη λαβή.
7
Μην κολλάτε οποιαδήποτε ξένα αντικείμενα πάνω στη συ­σκευή.
7
Μην αγγίζετε κανένα από τα κινούμενα μέρη αυτής της συ­σκευής. Περιμένετε έως ότου η συσκευή έχει σταματήσει πλή­ρως να κινείται. Βεβαιωθείτε ότι μακριά μαλλιά, χαλαρά είδη ρουχισμού, κοσμήματα και σκεύη κουζίνας δεν βρίσκο­νται κοντά στη συσκευή κατά τη χρήση της. Αυτά θα μπορού­σαν να προκαλέσουν κίνδυνο σε περίπτωση που πιαστούν μέσα στο μίξερ.
7
Όταν είναι σε λειτουργία η συσκευή, μην τοποθετήσετε οποιαδήποτε αντικείμενα μέσα στα κινούμενα μέρη. Υπάρχει κίνδυνος τραυματισμού.
7
Για να αποφεύγετε πιτσιλί­σματα, να τοποθετείτε τον ανα­δευτήρα/γάντζο ζύμης πλή­ρως μέσα στο μίγμα των τρο­φίμων πριν ενεργοποιήσετε το μίξερ.
6
ΕΛΛΗΝΙΚΑ
ΑΣΦΑΛΕΙΑ ΚΑΙ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ _____________
7
Μη χρησιμοποιήσετε τη συ­σκευή για οτιδήποτε διαφορε­τικό από την προβλεπόμενη χρήση της. Το μίξερ χειρός έχει σχεδιαστεί μόνο για ανά­μιξη και ανάδευση τροφίμων.
7
Ποτέ μην αποσυνδέσετε τα εξαρτήματα χτυπήματος ή τους γάντζους ζύμης από το κύριο σώμα ενώ η συσκευή είναι ακόμα συνδεδεμένη στην παροχή ρεύματος. Πάντα να αποσυνδέετε πρώτα τη συ­σκευή από την παροχή ρεύμα­τος.
7
Ποτέ μην αποσυνδέσετε τα εξαρτήματα χτυπήματος ή τους γάντζους ζύμης κάτω από τρεχούμενο νερό ενώ τα εξαρτήματα αυτά είναι ακόμα συνδεδεμένα στο κυρίως σώμα.
7
Πάντα να προστατεύετε τη μο­νάδα μοτέρ από νερό ή υπερ­βολική υγρασία.
ΕΛΛΗΝΙΚΑ
7
ΜΕ ΜΙΑ ΜΑΤΙΑ ____________________________
Αγαπητέ Πελάτη,
Συγχαρητήρια για την αγορά του νέου σας μίξερ χειρός GRUNDIG Hand Mixer HM 6280 / HM 6280 W.
Διαβάστε προσεκτικά τις οδηγίες χρήσης που ακο­λουθούν, ώστε μπορείτε να απολαύσετε πλήρως την ποιοτική σας συσκευή GRUNDIG για πολλά χρό­νια.
Μια υπεύθυνη προσέγγιση!
Η GRUNDIG επικεντρώνεται σε συμ­βατικά συμφωνημένες κοινωνικές συνθήκες εργασίας με δίκαιες αμοι­βές τόσο για εσωτερικούς υπαλλή­λους όσο και για προμηθευτές.
Επίσης, αποδίδουμε μεγάλη σημα­σία στην αποτελεσματική χρήση των πρώτων υλών με συνεχή μείωση αποβλήτων κατά αρκετούς τόνους πλαστικού ανά έτος. Επιπλέον, όλα τα αξεσουάρ μας είναι διαθέσιμα για τουλάχιστον 5 έτη.
Για ένα μέλλον που αξίζει να το ζεις. Για καλό λόγο. Grundig.
Εξαρτήματα χτυπήματος
Με χρήση των εξαρτημάτων χτυπήματος, μπορείτε να παρασκευάσετε ελαφρό μείγμα χυλού, αυγά, ασπράδια αυγών, κρέμα σαντιγί, μαγιονέζα, πουρέ, κρέμες, σάλτσες και μίγματα πουτίγκας.
Γάντζοι ζυμώματος
Χρησιμοποιώντας τους γάντζους ζυμώματος μπο­ρείτε να παρασκευάσετε πυκνή ζύμη με μαγιά και ζύμη για γλυκά, όπως ζύμη πατάτας για να φτιά­ξετε ντάμπλινγκ πατάτας και πανκέικ πατάτας.
Στοιχεία ελέγχου και μέρη της συσκευής
Δείτε την εικόνα στη σελίδα 3.
A
Διακόπτης απελευθέρωσης των αξεσουάρ
B
Ρυθμιστής ταχύτητας
C
Κουμπί Τούρμπο
D
Λαβή
E
Υποδοχές αξεσουάρ για εξαρτήματα χτυπήμα-
τος και γάντζους ζύμης
F
Εξαρτήματα χτυπήματος
G
Γάντζοι ζυμώματος
ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ______________________________
Προετοιμασία
1 Αφαιρέστε όλα τα υλικά συσκευασίας και ετικέ-
τες και πετάξτε τα σύμφωνα με τους ισχύοντες νομικούς κανονισμούς.
2 Καθαρίστε τα εξαρτήματα χτυπήματος και τους
γάντζους ζύμης, πριν χρησιμοποιήσετε για πρώτη φορά αυτά τα εξαρτήματα (βλ. ενότητα "Καθαρισμός και φροντίδα").
8
ΕΛΛΗΝΙΚΑ
Λειτουργία
1 Βεβαιωθείτε ότι το καλώδιο ρεύματος έχει απο-
συνδεθεί από την πρίζα τοίχου και ο ρυθμιστής ταχύτητας και ο διακόπτης απελευθέρωσης αξε­σουάρ A έχει τοποθετηθεί σε ταχύτητα 0 πριν τη σύνδεση στο μίξερ των εξαρτημάτων χτυπή­ματος ή των γάντζων ζύμης.
ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ______________________________
2 Εισάγετε τα εξαρτήματα χτυπήματος F ή τους
γάντζους ζυμώματος G μέσα στις υποδοχές αξεσουάρ για τα εξαρτήματα χτυπήματος και τους γάντζους ζύμης D πάνω στο μίξερ έως ότου ασφαλίσουν στη θέση τους.
Σημειώσεις
█
Εισάγετε το γάντζο ζύμης G στη μεγαλύτερη από τις δύο υποδοχές αξεσουάρ.
█
Μπορείτε να εισάγετε τα εξαρτήματα χτυπήματος
F
σε οποιαδήποτε από τις δύο υποδοχές αξε-
σουάρ E.
3 Συνδέστε το φις στην πρίζα τοίχου.
4 Βυθίστε τα εξαρτήματα χτυπήματος F ή τους
γάντζους χτυπήματος G μέσα στο μίγμα τροφί­μων πριν ενεργοποιήσετε το μίξερ χειρός.
5 Ρυθμίστε το ρυθμιστή ταχύτητας B στην επιθυ-
μητή ταχύτητα (ρυθμίσεις ταχύτητας 1 έως 4). – Η συσκευή αρχίζει να λειτουργεί.
Σημείωση
█
Επιλέξτε ένα κατάλληλο επίπεδο ταχύτητας, ανά­λογα με τον τύπο των τροφίμων. Κατά την ανά­μιξη, μπορείτε να πατήσετε το κουμπί Τούρμπο
C
για να αυξήσετε για λίγο το επίπεδο ταχύτητας στη μέγιστη ταχύτητα. Η ταχύτητα για το κουμπί Τούρμπο C αντιστοιχεί στο επίπεδο 4 του ρυθμι­στή ταχύτητας B.
Προσοχή
█
Εδώ, στάνταρ φορτίο, σημαίνει ότι το προστιθέ­μενο αλεύρι θα πρέπει να είναι λιγότερο από 900 γρ. σε κάθε κύκλο ανάμιξης και η αναλογία του προστιθέμενου νερού θα πρέπει να είναι περίπου 72 γρ. νερού για κάθε 100 γρ. αλεύρι.
6 Αφού τελειώσετε τη χρήση, θέστε το ρυθμιστή τα-
χύτητας B σε ταχύτητα 0. Αποσυνδέστε το φις από την πρίζα τοίχου. Περιμένετε έως ότου η συ­σκευή έχει σταματήσει πλήρως να κινείται και κα­τόπιν τραβήξτε έξω από τα εξαρτήματα χτυπή­ματος/το γάντζο ζυμώματος από το μίγμα τρο­φίμων.
7 Κρατήστε τα εξαρτήματα χτυπήματος F ή τους
γάντζους ζυμώματος G με το ένα χέρι και πατή­στε το διακόπτη A απελευθέρωσης αξεσουάρ. – Τα εξαρτήματα χτυπήματος F ή οι γάντζοι
ζυμώματος G θα απασφαλιστούν.
Προσοχή
█
Ποτέ μην πατήσετε το διακόπτη A απελευθέρωσης αξεσουάρ, εκτός αν ο ρυθμιστής ταχύτητας είναι στη θέση 0 και η συσκευή έχει αποσυνδεθεί από την πρίζα τοίχου.
Υποδείξεις και πρακτικές συμβουλές
█
Για την αποφυγή της ανάμιξης κομματιών από το τσόφλι των αυγών με τα τρόφιμα που είναι ήδη στο δοχείο, τοποθετείτε τα αυγά πρώτα σε διαφορετικό δοχείο. Κατόπιν προσθέστε τα στο μίγμα.
█
Να θυμάστε ότι οι κλιματικές συνθήκες, οι επο­χικές διαφορές θερμοκρασίας, η θερμοκρασία και η συνεκτικότητα των συστατικών θα μπορού­σαν να επηρεάσουν το χρόνο παρασκευής που χρειάζεται, καθώς και τα αποτελέσματα.
█
Πάντα να αρχίζετε την ανάμιξη με χαμηλή ταχύ­τητα. Αυξήστε την ταχύτητα βαθμιαία έως ότου έχετε επιτύχει τη συνιστώμενη ταχύτητα για τα τρόφιμα που αναμειγνύετε.
Τροφιμο Μείγμα
βούτυρο-μέλι
Ποσοτητα 300 g βούτυρο
550 g μέλι
Μεθοδος παρασκευης βούτυρο από την
κατάψυξη (θα πρέ­πει να έχει μείνει στην κατάψυξη τουλ. 4 ώρες) και κομμένο σε κομ­ματάκια μεγέθους περ. 10-15 χιλ. x 35-40 χιλ. μέλι από τη συντήρηση (θα πρέπει να έχει μείνει εκεί τουλ. 1 ημέρα)
Χρονος περ. 10 δευτ
ΕΛΛΗΝΙΚΑ
9
ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ___________________________
Καθαρισμός και φροντίδα
Προσοχή
█
Ποτέ μη χρησιμοποιήσετε βενζίνη, διαλύτες, κα­θαριστικά που χαράζουν ή μεταλλικά αντικεί­μενα και σκληρές βούρτσες για τον καθαρισμό της συσκευής.
1 Απενεργοποιήστε τη συσκευή και αποσυνδέστε
την από την πρίζα.
2 Αφήστε τη συσκευή να κρυώσει καλά.
3 Χρησιμοποιήστε ένα ελαφρά υγρό μαλακό
πανί για να καθαρίσετε τις εξωτερικές επιφά­νειες της συσκευής.
Προσοχή
█
Ποτέ μην τοποθετήσετε τη συσκευή ή το καλώ­διο ρεύματος μέσα σε νερό ή σε οποιοδήποτε άλλο υγρό και ποτέ μην τα κρατήσετε κάτω από τρεχούμενο νερό.
4 Καθαρίζετε τα εξαρτήματα χτυπήματος F ή
τους γάντζους ζυμώματος G με χλιαρό σαπου­νόνερο. Κατόπιν ξεπλύνετε τα εξαρτήματα χτυ­πήματος ή τους γάντζους ζυμώματος με κα­θαρό νερό και στεγνώστε τα σχολαστικά. Τα εξαρτήματα χτυπήματος ή οι γάντζοι ζυμώμα­τος μπορούν επίσης να πλυθούν και στο πλυ­ντήριο πιάτων.
Σημείωση
█
Πριν χρησιμοποιήσετε τη συσκευή μετά τον κα­θαρισμό, στεγνώστε προσεκτικά όλα της τα μέρη χρησιμοποιώντας μια απαλή πετσέτα.
Σημείωση για το περιβάλλον
Το προϊόν αυτό έχει κατασκευαστεί από εξαρτή­ματα και υλικά υψηλής ποιότητας τα οποία μπο­ρούν να επαναχρησιμοποιηθούν και είναι κατάλ­ληλα για ανακύκλωση.
Γι' αυτό, μην πετάτε το προϊόν μαζί με τα κανονικά οικιακά απορρίμματα στο τέλος της ωφέλιμης ζωής του. Παρα­δώστε το σε θέση συλλογής για την
ανακύκλωση ηλεκτρικού και ηλεκτρονι­κού εξοπλισμού. Αυτό υποδηλώνεται από το σύμ­βολο στο προϊόν, στο εγχειρίδιο λειτουργίας και στη συσκευασία.
Συμβουλευτείτε τις τοπικές σας αρχές σχετικά με το πλησιέστερο σημείο συλλογής.
Βοηθήστε μας να προστατεύσουμε το περιβάλλον ανακυκλώνοντας τα μεταχειρισμένα προϊόντα.
Τεχνικά δεδομένα
Το παρόν προϊόν συμμορφώνεται με τις Ευρωπαϊκές Οδηγίες 2004/108/ ΕΚ, 2006/95/ΕΚ, 2009/125/ΕΚ και 2011/65/EU.
Τροφοδοσία ρεύματος:
220V-240 V~, 50/60 Hz
Ισχύς: 425 W
Με την επιφύλαξη τεχνικών και σχεδιαστικών τρο­ποποιήσεων.
Φύλαξη
█
Αν δεν σκοπεύετε να χρησιμοποιήσετε τη συ­σκευή για μεγάλη χρονική περίοδο, φυλάξτε τη με προσοχή.
█
Βεβαιωθείτε ότι η συσκευή έχει αποσυνδεθεί από το ρεύμα και είναι εντελώς στεγνή.
█
Φυλάσσετε τη συσκευή σε δροσερό, ξηρό μέρος.
█
Φροντίστε απαραίτητα να κρατάτε τη συσκευή μακριά από τα παιδιά.
10
ΕΛΛΗΝΙΚΑ
Grundig Intermedia GmbH Beuthener Strasse 41 D–90471 Nürnberg
www.grundig.com 72011 411 8500 15/28
Loading...
Buy Points How it Works FAQ Contact Us Questions and Suggestions Privacy Policy Cookie Policy Terms of Use