Grundig GSB 910 S, DSB 970 User guide

All-In-One

Soundbar

User Manual

GSB 910 S - DSB 970

DE - EN - FR - PL - ES - TR

01M-GSS1030-5220-03
01M-GSS1040-5220-03

01M-8870491600-5220-03

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------

DEUTSCH 08-15

ENGLISH 16-23

FRANÇAIS 24-31

POLSKI 32-39

ESPAÑOL 40-47

TÜRKÇE 48-59

A

2

6

5

AC~

OPTICAL USB

8

7

AUX

1

3

4

910

HDMI

ARC

C

B

1

2

6

D

3

4

5

REP

7

8

E

F

G

3

A

Normal Placement

B

Wall Mounting

~50mm/2.0"

930 mm / 36.6"

~3mm/0.12”

>25mm/0.98”

4mm/

0.16”

1

2

3

1 2 3

1

2

4

~3mm/0.12’’

2

1

1 2 3

REP

REP

REP

OPTICAL

USB

HDMI
ARC

OPTICAL

AC~

1

2

3

4

2-3 sec.

OPTICAL

AC~

AUX

1

OPTICAL

AC~

HDMI
ARC

USB

HDMI
ARC

USB

AUX

Headphone

AUX

A

HDMI ARC

2

HDMI

ARC

OPTICAL

AUX

USB

or

2-3 sec.

or

B

15

min.

or

1 2 3

INPUT/SOURCE

AUX

or

MODE

BT (BlueTooth)

OPTICAL

HDMI ARC

USB

A

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

Auto-Off

Red: Stand by
Green: AUX
Blue: Bluetooth
Orange: Optical
White: HDMI ARC
Yellow: USB

5

REP

REP

REP

no device found

REP

REP

REP

min

max

x3

1

or

if

2-3 sec.

1 2

USBOPTICAL

AUX

5 3

2

INPUT/SOURCE

AUX

BT (BlueTooth)

OPTICAL

HDMI ARC

USB

•

•

•

•

4

•

•

•

•

or

ANDROID IPHONE

3

INPUT/SOURCE

AUX

BT (BlueTooth)

OPTICAL

HDMI ARC

USB

BLUETOOTH

Grundig GSB 910 S

ON

or

Grundig DSB 970

•

•

•

•

6

DE

MONTAGE

ANSCHLÜSSE BETRIEB

MOUNTING

EN

MONTAGE

FR

MONTAŻ

PL

MONTAJE

ES

MONTAJ

TR

BLUETOOTH USB

DE

BLUETOOTH

EN

BLUETOOTH

FR

BLUETOOTH

PL

BLUETOOTH

ES

BLUETOOTH

TR

CONNECTIONS

CONNEXIONS

PODŁĄCZENIE

CONEXIONES

BAĞLANTILAR

USB

USB

USB

USB

USB

OPERATION

FONCTIONNEMENT

STEROWANIE

FUNCIONAMIENTO

KULLANIM

7

SICHERHEIT UND AUFSTELLUNG ___________________

Sicherheitsmerkmal des polarisierten oder geerde-

ACHTUNG

STROMSCHLAGGEFAHR

NICHT ÖFFNEN

ACHTUNG: ABDECKUNG (ODER RÜCKSEITE)
NICHT ENTFERNEN, ANDERNFALLS BESTEHT
STROMSCHLAGGEFAHR. KEINE VOM NUTZER
REPARIERBAREN TEILE IM INNEREN. ÜBERLASSEN SIE
DIE REPARATUR QUALIFIZIERTEM SERVICEPERSONAL.

Das Blitzsymbol mit Pfeilspitze in einem gleich­schenkligen Dreieck soll Sie auf unisolierte

gefährliche Spannung im Inneren des Produkt­gehäuses hinweisen, die stark genug sein kann, um einen
Stromschlag zu verursachen.

Das Ausrufezeichen in einem gleichschenkligen
Dreieck soll Sie auf wichtige Bedienungs- und
Wartungsanweisungen in der Begleitliteratur des

Gerätes hinweisen.

Sicherheit:

Diese Anweisungen lesen – Alle Sicherheits- und

▪

Bedienungsanweisungen sollten vor Inbetrieb­nahme des Gerätes gelesen werden.

Diese Anweisungen aufbewahren – Die Sicher-

▪

heits- und Bedienungsanweisungen sollten zum
künftigen Nachschlagen aufbewahrt werden.

Alle Warnungen einhalten – Alle Warnhinweise am

▪

Gerät und in den Bedienungsanweisungen müs­sen eingehalten werden.

Alle Anweisungen befolgen – Alle Bedienungs-

▪

und Nutzungsanweisungen sollten befolgt werden.
Dieses Gerät nicht in der Nähe von Wasser ver-

▪

wenden – Das Gerät sollte nicht in der Nähe
von Wasser oder Feuchtigkeit genutzt werden –
beispielsweise in einem feuchten Keller oder in der
Nähe eines Schwimmbeckens oder dergleichen.

Mit einem trockenen Tuch reinigen.

▪

Keine Belüftungsöffnungen blockieren. Entsprech-

▪

end den Anweisungen des Herstellers installieren.
Nicht in der Nähe von Heizquellen, wie Heizungen,

▪

Öfen oder anderen Geräten (einschließlich Ver­stärkern), die Wärme erzeugen, installieren.

▪

ten Steckers nicht außer Kraft setzen. Ein polarisi­erter Stecker hat zwei Kontakte, von denen einer
breiter ist als der andere. Ein geerdeter Stecker
hat zwei Kontakte und eine dritte Erdungszinke.
Der breitere Kontakt oder die Erdungszinke dienen
Ihrer Sicherheit. Falls der mitgelieferte Stecker
nicht in Ihre Steckdose passt, wenden Sie sich zur
Auswechslung der veralteten Steckdose an einen
Elektriker.

Verlegen Sie das Netzkabel so, dass niemand

▪

darauf tritt und es nicht eingeklemmt wird, ins­besondere im Bereich von Steckern oder Mehr­fachsteckdosen sowie an der Austrittstelle vom
Gerät.

Verwenden Sie nur vom Hersteller angegebene

▪

Erweiterungen/Zubehörteile.

▪

Wagen oder Gestell genutzt wird, seien Sie beim
Bewegen der Wagen/Geräte-Kombination vorsi­chtig, damit sie nicht umkippt und Verletzungen
verursacht.

Ziehen Sie während eines Gewitters oder bei län-

▪

gerer Nichtbenutzung den Netzstecker.
Überlassen Sie alle Reparaturarbeiten qualifizier-

▪

tem Personal. Eine Reparatur ist erforderlich, wenn
das Gerät auf irgendeine Weise beschädigt wurde,
bspw. wenn Netzkabel und/oder -stecker beschä­digt sind, Flüssigkeiten über dem Gerät verschüttet
wurden oder Gegenstände hineingefallen sind, das
Gerät Regen oder Feuchtigkeit ausgesetzt war,
nicht normal funktioniert oder heruntergefallen ist.

▪

ktrogerät der Klasse II. Es wurde so entwickelt,
dass es keine Sicherheitsverbindung zu einer ele­ktrischen Erdung benötigt.

Das Gerät sollte keinem Tropf- oder Spritzwasser

▪

ausgesetzt werden. Stellen Sie keine mit Flüssig­keiten gefüllten Gegenstände, wie Vasen, auf das
Gerät.

Für eine ausreichende Belüftung muss rund um

▪

das Gerät ein Abstand von mindestens 5 cm
freigehalten werden.

Nur mit dem vom Hersteller angege-

benen oder mit dem Gerät verkauf­ten Wagen, Ständer, Stativ, Tisch
oder Halter verwenden. Wenn ein

Dieses Gerät ist ein zweifach isoliertes Ele-

8

DEUTSCH

SICHERHEIT UND AUFSTELLUNG ___________________

Die Belüftung darf nicht beeinträchtigt werden,

▪

indem die Belüftungsöffnungen mit Gegen­ständen, wie Zeitungen, Tischdecken, Vorhängen
usw., abgedeckt werden.

Es dürfen keine Quellen offener Flammen, wie an-

▪

gezündete Kerzen, auf das Gerät gestellt werden.
Verbrauchte Batterien sollten entsprechend den

▪

örtlichen Richtlinien entsorgt oder recycelt werden.
Verwenden Sie das Gerät nur in moderaten oder

▪

tropischen Klimazonen.

Achtung:

Der Einsatz von nicht hierin beschriebenen

▪

Bedienelementen oder Anpassungen und Ver­fahrensweisen könnten zu einer gefährlichen
Strahlenexposition und anderen Gefahren führen.

Reduzieren Sie die Stromschlaggefahr, indem Sie

▪

dieses Gerät weder Regen noch Feuchtigkeit aus­setzen. Das Gerät darf keinem Tropf- oder Spritz­wasser ausgesetzt werden; stellen Sie keine mit
Flüssigkeiten gefüllten Gegenstände wie Vasen auf
das Gerät.

Der Netzstecker oder ein Adapterstecker dient als

▪

Trennvorrichtung, diese Trennvorrichtung muss
immer leicht zugänglich sein.

Bei falsch eingelegter Batterie bestehen Brand-

▪

und Explosionsgefahr. Nur durch den gleichen oder
einen gleichwertigen Typ ersetzen.

Warnung

Die Batterie (Batterien oder Akku) sollte keiner

▪

übermäßigen Hitze wie direktem Sonnenlicht,
Feuer oder dergleichen ausgesetzt werden.

Prüfen Sie vor Inbetriebnahme dieses Systems,

▪

ob die am System angegebene Spannung mit der
Spannung Ihrer örtlichen Stromversorgung übere­instimmt.

Platzieren Sie dieses Gerät nicht in der Nähe von

▪

Magnetfeldern.
Stellen Sie dieses Gerät nicht auf einen Verstärker

▪

oder Empfänger.
Platzieren Sie dieses Gerät nicht in feuchten

▪

Umgebungen, da sich Feuchtigkeit auf die Leb­ensdauer des Laserkopfs auswirkt.

Falls ein Gegenstand oder Flüssigkeit in das Sys-

▪

tem gelangt, trennen Sie es vom Stromnetz und
lassen Sie es vor erneuter Inbetriebnahme von
qualifiziertem Personal prüfen.

Versuchen Sie nicht, das Gerät mit chemischen

▪

Lösungsmitteln zu reinigen, da diese das Finish
beschädigen können. Verwenden Sie ein sau­beres, trockenes oder leicht angefeuchtetes Tuch.

Greifen Sie beim Ziehen des Netzsteckers aus der

▪

Steckdose immer am Stecker selbst; ziehen Sie
nicht am Kabel.

Nicht ausdrücklich von der für die Einhaltung ve-

▪

rantwortlichen Partei zugelassene Änderungen
oder Modifikationen lassen die Berechtigung des
Nutzers zum Betrieb des Gerätes erlöschen.

Das Typenschild befindet sich an der Unter- oder

▪

Rückseite des Gerätes.

Batterieeinsatz ACHTUNG

Ein Auslaufen der Batterie kann zu
Körperverletzung, Sachbeschädigung oder

verhindern:

▪
▪

▪

▪

Bluetooth®-Wortmarke und -Logos sind eingetragene Mar­ken der Bluetooth SIG, Inc.

Die Wörter HDMI und HDMI High-Definition Multimedia In­terface und das HDMI-Logo sind Marken oder eingetragene
Marken der HDMI Licensing Administrator, Inc.

Schäden am Gerät führen. Um dies zu

Führen Sie die Batterien richtig ein, d. h. entspre­chend der + und - Markierung am Gerät.

Kombinieren Sie keine alten und neuen Batterien.
Kombinieren Sie keine Alkaline-, Standard- (Zink-

Kohle) oder aufladbaren (Ni-Cd, Ni-MH usw.) Bat­terien.

Entfernen Sie die Batterien, wenn das Gerät läng­ere Zeit nicht verwendet wird.

DEUTSCH

9

AUF EINEN BLICK ___________________________

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,
Herzlichen Glückwunsch zum Kauf Ihres neuen GRUNDIG

All-In-One-Soundbar GSB 910 S/DSB 970.
Bitte lesen Sie die folgenden Hinweise sorgfältig, um

sicherzustellen, dass Sie Ihr Qualitätsprodukt von
GRUNDIG viele Jahre lang benutzen können.

Verantwortungsbewusstes Handeln!

GRUNDIG setzt intern wie auch bei
unseren Lieferanten auf vertraglich
zugesicherte soziale
Arbeitsbedingungen mit fairem Lohn,
bei stetiger Abfallreduzierung von

mehreren Tonnen Plastik pro Jahr –
und auf mindestens 5 Jahre Verfügbarkeit sämtlichen
Zubehörs.

Für eine lebenswerte Zukunft.
Grundig.

Bedienelemente und Teile

Siehe Abbildung auf Seite 3.

A

Hauptgerät

1.LED-Anzeigen

2.Fernbedienungssensor

3. -Taste

4.Tasten +/-

5.Netzbuchse

6.OPTICAL Buchse

7.USB Buchse

8.AUX Buchse

9.HDMI ARC Buchse

10.Wandhalterungsschrauben

B

Fernbedienung

1.

2.

3. +/-

4. REP

5. EQ

6.

7. /

8.

Gerät zwischen Betriebs- und Bereit-

schaftsmodus umschalten.

Wiedergabefunktion auswählen.

Lautstärke erhöhen/verringern.
Im USB-Modus: Wiederholungs-/Zufalls-

wiedergabemodus auswählen.
Equalizer- (EQ) Effekt auswählen.
Stummschaltung aktivieren oder deakti-

vieren.
Zum vorherigen/nächsten Titel im BT/

USB-Modus springen.

Wiedergabe im BT/USB-Modus starten/

anhalten/fortsetzen.

10

DEUTSCH

C

Netzkabel

D

Audiokabel

E

Optisches Kabel

F

Wandhalterung

Schrauben/Gummiabdeckung

G

2 AAA Batterien

VORBEREITUNGEN ______________________________

Fernbedienung vorbereiten

Die mitgelieferte Fernbedienung ermöglicht die

▪

Steuerung des Gerätes bis zu einer gewissen En­tfernung.

Selbst wenn die Fernbedienung innerhalb der

▪

effektiven Reichweite von 6 m verwendet wird,
funktioniert sie möglicherweise nicht, wenn sich
Hindernisse zwischen dem Gerät und der Fernbe­dienung befinden.

Falls die Fernbedienung in der Nähe anderer Ger-

▪

äte, die Infrarotstrahlen erzeugen, verwendet wird
oder andere Fernbedienungen mit Infrarotstrahlen
in der Nähe des Gerätes verwendet werden,
funktioniert sie möglicherweise nicht richtig.
Umgekehrt funktionieren möglicherweise auch die
anderen Geräte nicht richtig.

Warnhinweise zu Batterien

Achten Sie darauf, die Batterien unter Einhaltung

▪

der Ausrichtung von Pluspol
„+“ und Minuspol „-“ einzulegen.

▪

Verwenden Sie Batterien des gleichen Typs. Kom-

▪

binieren Sie niemals verschiedene Batterietypen.

Es können sowohl Batterien als auch Akkus ver-

▪

wendet werden. Beachten Sie die Warnhinweise
auf ihren Etiketten.

Achten Sie beim Entfernen des Batteriefachdeck-

▪

els und der Batterie auf Ihre Fingernägel.
Lassen Sie die Fernbedienung nicht fallen.

▪

Achten Sie darauf, dass nichts gegen die Fernbe-

▪

dienung schlägt.
Verschütten Sie weder Wasser noch andere Flüs-

▪

sigkeiten über der Fernbedienung.
Platzieren Sie die Fernbedienung nicht auf einem

▪

feuchten Gegenstand.
Legen Sie die Fernbedienung nicht ins direkte

▪

Sonnenlicht oder in die Nähe von Hitzequellen.
Nehmen Sie die Batterie aus der Fernbedienung,

▪

wenn diese lange Zeit nicht verwendet wird. An­dernfalls kann es zu Korrosion und auslaufender
Batterieflüssigkeit kommen, was Verletzungen,
Sachschäden und/oder Feuer zur Folge haben
kann.

Verwenden Sie ausschließlich die angegebenen

▪

Batterien.
Kombinieren Sie nicht alte und neue Batterien.

▪

Laden Sie nicht wiederaufladbare Batterien nie-

▪

mals auf.

AUFSTELLUNG UND MONTAGE _____________________

Normale Aufstellung (Soundbar auf einem ebenen Untergrund
vor dem TV aufstellen)

Wandmontage (Option B)

Hinweis:

Die Installation darf nur von qualifiziertem Per-

▪

sonal durchgeführt werden. Eine fehlerhafte
Montage kann ernsthafte Verletzungen und Sach­schäden verursachen (falls Sie das Produkt selbst
installieren möchten, prüfen Sie unbedingt, ob
sich Stromkabel oder Rohrleitungen hinter den
Bohrstellen befinden). Es liegt in der Verantwor­tung des Installateurs, sicherzustellen, dass die
Wand das Gesamtgewicht von Gerät und Wand­halterung tragen kann.

Für die Installation werden zusätzliche Werkzeuge

▪

(nicht im Lieferumfang enthalten) benötigt.
Ziehen Sie Schrauben nicht zu fest an.

▪

Bewahren Sie die Bedienungsanleitung zum spä-

▪

teren Nachschlagen auf.
Prüfen Sie die Wand vor dem Bohren und Mon-

▪

tieren mit einem elektronischen Leitungssucher.

DEUTSCH

11

ANSCHLÜSSE __________________________________

Anschluss HDMI (ARC) verwenden
ARC (Audiorückkanal)

Über die Funktion ARC (Audiorückkanal) können

▪

Sie Audio mit Hilfe einer einzelnen HDMI-Verbind­ung von Ihrem ARC-konformen Fernseher an Ihre
Soundbar übertragen. Damit Sie die ARC-Funktion
nutzen können, müssen Sie sicherstellen, dass
Ihr Fernseher HDMI-CEC- und ARC-konform und
richtig eingerichtet ist. Bei richtiger Einrichtung
können Sie dann über die Fernsehfernbedienung
die Lautstärkeausgabe (VOL +/- und MUTE) der
Soundbar anpassen.

Verbinden Sie ein HDMI-Kabel (nicht mitgeliefert)

▪

vom Anschluss HDMI (ARC) des Gerätes mit dem
Anschluss HDMI (ARC) an Ihrem ARC-konformen
Fernseher. Drücken Sie dann zur Auswahl des
HDMI-ARC-Modus die entsprechende Taste an
der Fernbedienung.

Hinweis:

Ihr Fernseher muss HDMI-CEC und ARC unter-

▪

stützen und HDMI-CEC und ARC müssen einge­schaltet sein.

Die Einstellungsmethode von HDMI-CEC und ARC

▪

kann je nach Fernseher variieren. Einzelheiten zur
ARC-Funktion finden Sie in der Bedienungsanlei­tung.

Stellen Sie sicher, dass Sie ein HDMI-Kabel mit

▪

ARC-Unterstützung verwenden.
HDMI-CEC hat je nach Hersteller unterschiedliche

▪

Namen – Einzelheiten zur Einrichtung von HDMI­CEC und ARC finden Sie in Ihrer Bedienungsan­leitung.

OPTICAL-Anschluss verwenden

Entfernen sie die Schutzkappe des OPTICAL-An-

▪

schlusses, verbinden Sie dann ein optisches Kabel
(im Lieferumfang enthalten) mit dem optischen
Ausgang des Fernsehers und dem OPTICAL-An­schluss des Gerätes.

Tipp: Falls im OPTICAL-Modus bei HDMI mit ARC

▪

kein Ton vom Gerät ausgegeben wird und die
Statusanzeige schnell blinkt, müssen Sie mögli­cherweise die PCM-Signalausgabe an Ihrem
Eingangsgerät (z. B. TV, DVD oder Blu-ray-Player)
aktivieren.

AUX-Anschluss verwenden

A. Verbinden Sie ein 3,5-mm-zu-3,5-mm-Audiokabel (im

Lieferumfang enthalten) mit dem Kopfhöreranschluss
des Fernsehers oder externen Audiogerätes und dem
AUX-Anschluss des Gerätes.

B. Verbinden Sie ein Cinch-zu-3,5-mm-Audiokabel

(nicht enthalten) mit den Audioausgängen des Fern­sehers und dem AUX-Anschluss des Gerätes.

Stromanschluss
Gefahr von Produktschäden!

Stellen Sie sicher, dass die Spannung der Netzver-

▪

sorgung der Spannungsangabe auf der Rück- oder
Unterseite des Gerätes entspricht.

Stellen Sie vor Anschluss des Netzkabels sicher,

▪

dass alle anderen Verbindungen schon abge­schlossen sind.

Stecken Sie den Netzstecker des Hauptgerätes in

▪

eine Steckdose ein.

Hinweis:

Falls kein Strom anliegt, stellen Sie sicher, dass

▪

das Netzkabel richtig angeschlossen und die
Stromversorgung eingeschaltet ist.

GRUNDLEGENDE BEDIENUNG ______________________

Equalizer- (EQ) Effekt wählen

Drücken Sie während der Wiedergabe die Tasten

▪

MOVIE / MUSIC / NEWS an der Fernbedienung, um
die gewünschte Equalizer-Voreinstellung MOVIE /
MUSIC / NEWS zu wählen:

DEUTSCH

12

MOVIE (empfohlen zum Ansehen von Filmen), MU-

SIC (empfohlen zum Musikhören), NEWS (empfohlen

zum Hören von Nachrichten).

BLUETOOTH OPERATION __________________________

Tipps:

Geben Sie als Kennwort „0000“ ein, falls erforder-

▪

lich.
Falls sich innerhalb von zwei Minuten kein anderes

▪

Bluetooth-Gerät mit diesem Wiedergabegerät kop­pelt, stellt das Wiedergabegerät seine vorherige
Verbindung wieder her.

Das Wiedergabegerät wird auch getrennt, wenn

▪

Ihr Gerät aus der Betriebsreichweite entfernt wird.
Falls Sie Ihr Gerät erneut mit diesem Wiedergabe-

▪

gerät verbinden möchten, platzieren Sie es wieder
innerhalb der Betriebsreichweite.

Falls das Gerät aus der Betriebsreichweite entfernt

▪

und dann wieder innerhalb der Betriebsreichweite
platziert wird, prüfen Sie bitte, ob das Gerät weiter­hin mit dem Wiedergabegerät verbunden ist.

Falls die Verbindung getrennt wurde, befolgen Sie

▪

die obigen Anweisungen zur erneuten Kopplung
Ihres Gerätes mit dem Wiedergabegerät.

Musik vom Bluetooth-Gerät hören

Falls das verbundene Bluetooth-Gerät das Ad-

▪

vanced Audio Distribution Profile (A2DP) unter­stützt, können Sie die auf dem Gerät gespeicherte
Musik über das Wiedergabegerät hören.

Falls das Gerät zudem das Audio Video Remote

▪

Control Profile (AVRCP) unterstützt, können Sie
über die Fernbedienung des Wiedergabegerätes
die auf dem Gerät gespeicherte Musik wiederge­ben.

1 Koppeln Sie Ihr Gerät mit dem Wiedergabe-

gerät.

2 Geben Sie Musik über Ihr Gerät wieder (falls

es A2DP unterstützt).

3 Steuern Sie die Wiedergabe über die mitge-

lieferte Fernbedienung (falls es AVRCP unter­stützt).

Drücken Sie zum Anhalten/Fortsetzen der Wieder-

▪

gabe die Taste » « an der Fernbedienung.
Springen Sie zum vorherigen/nächsten Titel,

▪

indem Sie die Tasten / an der Fernbedienung
drücken oder die Tasten VOL+/VOL- am Gerät ge­drückt halten.

USB-BETRIEBSMODUS ___________________________

Optionen Wiederholte/Zufallswiedergabe
wählen

Wählen Sie während der Wiedergabe durch wieder­holtes Drücken der REP-Taste an der Fernbedienung die
gewünschte Wiedergabeoption REPEAT oder SHUFFLE .

Einmal wiederholen: Grüne LED-Anzeige blinkt zweimal
Ordner wiederholen: Blaue LED-Anzeige blinkt zweimal

(falls mehrere Ordner vorhanden sind)

Alles wiederholen: Orange LED-Anzeige blinkt zweimal
Zufallswiedergabe: Weiße LED-Anzeige blinkt zweimal
Wiederholung aus: Grüne/blaue/orange/weiße LED-

Anzeigen blinken zweimal gemeinsam

Tipps:

Das Gerät kann USB-Geräte mit bis zu 64 GB Spei-

▪

cher unterstützen.
Dieses Gerät Produkt kann MP3 wiedergeben.

▪

Das USB-Dateisystem muss sollte FAT32 oder

▪

FAT16 sein.

DEUTSCH

13

PROBLEMLÖSUNG ______________________________

Versuchen Sie niemals, das System eigenhändig zu

▪

reparieren. Andernfalls erlischt die Garantie. Falls Prob­leme bei Verwendung dieses Gerätes auftreten, prüfen
Sie vor einer Serviceanfrage die folgenden Punkte.

Richten Sie die Fernbedienung direkt auf den Sensor an

▪

der Vorderseite des Gerätes.

Ich kann den Bluetooth-Namen dieses Gerätes
zur Bluetooth-Kopplung an meinem Bluetooth-

Keine Stromversorgung

Stellen Sie sicher, dass das Netzkabel des Gerätes richtig

▪

angeschlossen ist.
Stellen Sie sicher, dass die Steckdose Strom liefert.

▪

Drücken Sie zum Einschalten des Gerätes die Standby-

▪

Taste.
Fernbedienung funktioniert nicht

▪

Wählen Sie vor Betätigung einer Wiedergabesteuerung-

▪

staste zunächst die richtige Quelle.
Verringern Sie die Entfernung zwischen Fernbedienung

▪

und Gerät.
Legen Sie die Batterie ein, beachten Sie die Polarität

▪

(+/-).
Ersetzen Sie die Batterie.

▪

Gerät nicht finden

Stellen Sie sicher, dass die Bluetooth-Funktion an Ihrem

▪

Bluetooth-Gerät aktiviert ist.
Prüfen Sie, ob Sie das Gerät mit Ihrem Bluetooth-Gerät

▪

gekoppelt haben.

Dies ist eine 15-minütige Abschaltfunktion, eine
der Anforderungen des ERPII-Standards zum
Energiesparen

Wenn die externe Eingangssignalstärke des Gerätes

▪

zu gering ist, schaltet sich das Gerät nach 15 Minuten
automatisch ab. Bitte erhöhen Sie die Lautstärke Ihres

externen Gerätes.

SPEZIFIKATIONEN _________

Soundbar

Stromversorgung ........................................................................................ 220 bis 240 V Wechselspannung, 50/60 Hz

Stromverbrauch .............................................................................................................. 25 W / < 0,5 W (Bereitschaft)

Maximale Leistung gesamt ..................................................................................................................................120 W

Frequenzgang .................................................................................................................................... 60 Hz bis 20 KHz

Impedanz .............................................................................................................................................. 8 � x 2+ 4 �

Klirrfaktor gesamt ................................................................................................................................1 % (1 kHz, 1 W)

Audioeingangsempfindlichkeit ............................................................................................................................250 mV

Abmessungen (B x H x T) ...............................................................................................................1000 x 60 x 113 mm

Nettogewicht.......................................................................................................................................................2.9 kg

USB-Port zur Wiedergabe ....................................................................................................................... 5 V 500 mA

USB-Kompatibilität ........................................................................................................................... Hi-Speed-USB (2.0)

Unterstützte USB-Wiedergabe / Dateiformate ........................................................................................ 64 G (max.), MP3

Bluetooth

Spezifikation ............................................................................................................................................. A2DP, AVRCP

Version.................................................................................................................................................................V 4.2

Maximale übertragene Leistung ...........................................................................................................................5 dBm

Frequenzbänder .............................................................................................................................. 2402 bis 2480 MHz

Fernbedienung

Reichweite .............................................................................................................................................................. 6 m

Winkel .....................................................................................................................................................................30°

Batterietyp ..............................................................................................................................................AAA (1,5 V x 2)

7

Design und technische Daten können ohne Ankündigung geändert werden.

14

DEUTSCH

INFORMATIONEN _______________________________

Entsorgung von Altgeräten:

Dieses Produkt erfüllt die Vorgaben der EU-WEEE­Direktive (2012/19/EU). Das Produkt wurde mit einem
Klassifizierungssymbol für elektrische und elektroni­sche Altgeräte (WEEE) gekennzeichnet.

Dieses Symbol zeigt an, dass dieses Gerät
am Ende seiner Einsatzzeit nicht mit ande­rem Hausmüll entsorgt werden darf.
Altgeräte müssen an offizielle Sammelstellen

zum Recycling elektrischer und elektroni­scher Geräte abgegeben werden. Nähere Angaben zu
diesen Sammelstellen erhalten Sie von Ihrer
Stadtverwaltung oder dem Händler, bei dem Sie das
Gerät erworben haben. Der Beitrag jedes Haushalts zum
Umweltschutz ist wichtig. Eine angemessene Entsorgung
von Altgeräten hilft bei der Verhinderung negativer
Auswirkungen auf Umwelt und menschliche Gesundheit.

Einhaltung von RoHS-Vorgaben:

Das von Ihnen erworbene Produkt erfüllt die Vorgaben
der EU-RoHS Direktive (2011/65/EU). Es enthält kei­ne in der Direktive angegebenen gefährlichen und
unzulässigen Materialien.

Informationen zur Verpackung

Die Verpackung des Produkts wurde ge­mäß unserer nationalen Gesetzgebung
aus recyclingfähigen Materialien herge-

stellt. Entsorgen Sie die
Verpackungsmaterialien nicht mit dem Hausmüll oder
anderem Müll. Bringen Sie sie zu einer von der
Stadtverwaltung bereitgestellten Sammelstelle für
Verpackungsmaterial.

Technische Daten

Dieses Gerät ist gemäß geltenden EU-Richtlinien ge­räuschgedämpft.

Dieses Produkt erfüllt die europäischen Richtlinien
2014/53/EU, 2009/125/EC und 2011/65/EU.

Öffnen Sie niemals das Gerätegehäuse. Der Hersteller
übernimmt keine Haftung für Schäden aufgrund unsach­gemäßer Handhabung.

Die CE-Konformitätserklärung für das Gerät finden Sie in
Form einer PDF-Datei auf der Grundig Homepage www.
grundig.com/downloads/doc.

Das Typenschild befindet sich an der Unterseite des
Gerätes

DEUTSCH

15

SAFETY AND SET-UP ____________________________

Do not defeat the safety purpose of the polarized

CAUTION

RISK OF ELECTRIC SHOCK

DO NOT OPEN

CAUTION: TO REDUCE THE RISK OF ELECTRIC
SHOCK, DO NOT REMOVE COVER (OR BACK). NO
USER-SERVICEABLE PARTS INSIDE. REFER SERVICING
TO QUALIFIED SERVICE PERSONNEL.

The lightning flash with arrowhead symbol, within
an equilateral triangle, is intended to alert the

user to the presence of uninsulated “dangerous
voltage” within the product’s enclosure that may be of suf­ficient magnitude as to constitute a risk of electric shock to
persons.

The exclamation point within an equilateral trian­gle is intended to alert the user to the presence of
important operating and maintenance (servicing)

instructions in the literature accompanying the appliance.

Safety:

Read these instructions – All the safety and op-

▪

erating instructions should be read before this
product is operated.

Keep these instructions – The safety and operat-

▪

ing instructions should be retained for future ref­erence.

Heed all warnings – All warnings on the appli-

▪

ance and in the operating instructions should be
adhered to.

Follow all instructions – All operating and usage

▪

instructions should be followed.
Do not use this apparatus near water – The appli-

▪

ance should not be used near water or moisture
– for example, in a wet basement or near a swim­ming pool and the like

Clean only with a dry cloth.

▪

Do not block any ventilation openings. Install in

▪

accordance with the manufacturer’s instructions.
Do not install near any heat sources such as radia-

▪

tors, heaters, stoves, or other apparatus (including
amplifiers) that produce heat.

▪

or grounding plug. A polarized plug has two blades
with one wider than the other. A grounding plug
has two blades and a third grounding prong. The
wide blade or the third prong is provided for your
safety. If the provided plug does not fit into your
outlet, consult an electrician for replacement of the
obsolete outlet.

Protect the power cord from being walked on or

▪

pinched particularly at plugs, convenience recep­tacles, and the point where they exit from the ap­paratus.

Only use attachments/accessories specified by

▪

the manufacturer.

▪

used, use caution when moving the cart/apparatus
combination to avoid injury from tip-over.

Unplug the apparatus during lightning storms or

▪

when unused for long periods of time.
Refer all servicing to qualified personnel. Servicing

▪

is required when the apparatus has been dam­aged in any way, such as power supply cord or
plug is damaged, liquid has been spilled or objects
have fallen into the apparatus, the unit has been
exposed to rain or moisture, does not operate nor­mally, or has been dropped.

▪

lated electrical appliance. It has been designed in
such a way that it does not require a safety con­nection to electrical earth.

The apparatus shall not be exposed to dripping or

▪

splashing. No objects filled with liquids, such as
vases, shall be placed on the apparatus.

Minimum distance around the apparatus for suf-

▪

ficient ventilation is 5cm.
The ventilation should not be impeded by cover-

▪

ing the ventilation openings with items, such as
newspapers,table-cloths, curtains, etc…

No naked flame sources, such as lighted candles,

▪

should be placed on the apparatus.
Batteries should be recycled or disposed of as per

▪

state and local guidelines.

Use only with the cart, stand, tripod,

bracket or table specified by the
manufacturer, or sold with the ap­paratus. When a cart or rack is

This equipment is a Class II or double insu-

16

ENGLISH

SAFETY AND SET-UP ____________________________

The use of apparatus in moderate or tropical cli-

▪

mates.

Caution:

Use of controls or adjustments or performance

▪

of procedures other than those described herein,
may result in hazardous radiation exposure or
other unsafe operation.

To reduce the risk of fire or electric shock, do not

▪

expose this apparatus to rain or moisture. The
apparatus must not be exposed to dripping or
splashing and objects filled with liquids, such as
vases, must not be placed on apparatus.

The mains plug/appliance coupler is used as the

▪

disconnect device, the disconnect device must re­main readily operable.

Danger of explosion if battery is incorrectly re-

▪

placed. Replace only with the same or equivalent
type.

Warning

The battery (batteries or battery pack) shall not be

▪

exposed to excessive heat such as sunshine, fire
or the like.

Before operating this system, check the voltage of

▪

this system to see if it is identical to the voltage of
your local power supply.

Do not place this unit close to strong magnetic

▪

fields.
Do not place this unit on the amplifier or receiver.

▪

Do not place this unit close to damp areas as the

▪

moisture will affect the life of the laser head.
If any solid object or liquid falls into the system,

▪

unplug the system and have it checked by quali­fied personnel before operating it any further.

Do not attempt to clean the unit with chemical sol-

▪

vents as this may damage the finish. Use a clean,
dry or slightly damp cloth.

When removing the power plug from the wall out-

▪

let, always pull directly on the plug, never yank on
the cord..

Changes or modifications to this unit not expressly

▪

approved by the party responsible for compliance
will void the user’s authority to operate the equip­ment.

The rating label is pasted on the bottom or back

▪

of the equipment.

Battery usage CAUTION

To prevent battery leakage which may
result in bodily injury, property damage, or
damage to the apparatus:

Install all batteries correctly, + and - as marked on

▪

the apparatus.
Do not mix old and new batteries.

▪

Do not mix alkaline, standard (Carbon-Zinc) or re-

▪

chargeable (Ni-Cd, Ni- MH, etc.) batteries.
Remove batteries when the unit is not used for a

▪

long time.

The Bluetooth® word mark and logos are registered trade­marks owned by Bluetooth SIG, Inc.

The terms HDMI and HDMI High-Definition Multimedia In­terface, and the HDMI Logo are trademarks or registered
trademarks of HDMI Licensing Administrator, Inc.

ENGLISH

17

AT A GLANCE_______________________________

Dear Customer,
Congratulations on the purchase of your new

GRUNDIG All-In-One-Soundbar GSB 910 S/DSB 970.
Please read the following user notes carefully to en-

sure full enjoyment of your quality GRUNDIG product
for many years to come.

A responsible approach!

GRUNDIG focuses on contractually
agreed social working conditions with
fair wages for both internal employees
and suppliers. We also attach great
importance to the efficient use of raw

materials with continuous waste
reduction of several tonnes of plastic every year.
Furthermore, all our accessories are available for at
least 5 years.

For a future worth living.
Grundig.

Controls and parts

See the figure on page 3.

A

Main Unit

1.LED-Indicator

2.Remote Control Sensor

3. -Button

4.Buttons +/-

5.AC Socket

6.OPTICAL Socket

7.USB Socket

8.AUX Socket

9.HDMI ARC Socket

10.Wall bracket screws

B

Remote Control

1.

2.

3. +/-

4. REP

5. EQ

6.

7. /

8.

Switch the unit between ON and

STANDBY mode.

Select the play function.

Increase/decrease the volume level.
In USB mode: Select repeat/shuffle play

modes.
Select Equalizer (EQ) Effect.
Mute or resume the sound.

Skip to previous/next track in BT/USB
mode.

Play/pause/resume playback in BT/
USB mode.

18

ENGLISH

C

AC Power Cord

D

Audio Cabel

E

Optical Cable

F

Wall Bracket
Screws/Gum Cover
AAA Batteries x2

G

PREPARATIONS ________________________________

Prepare the Remote Control

The provided Remote Control allows the unit to be

▪

operated from a distance.
Even if the Remote Control is operated within the

▪

effective range 19.7 feet (6m), remote control
operation may be impossible if there are any ob­stacles between the unit and the remote control.

If the Remote Control is operated near other

▪

products which generate infrared rays, or if other
remote control devices using infra-red rays are
used near the unit, it may operate incorrectly.
Conversely, the other products may operate incor­rectly.

Precautions Concerning Batteries

Be sure to insert the batteries with correct positive

▪

“+” and negative “-” polarities.

▪

Use batteries of the same type. Never use different

▪

types of batteries together.
Either rechargeable or non-rechargeable batter-

▪

ies can be used. Refer to the precautions on their
labels.

Be aware of your fingernails when removing the

▪

battery cover and the battery.
Do not drop the remote control.

▪

Do not allow anything to impact the remote control.

▪

Do not spill water or any liquid on the remote con-

▪

trol.
Do not place the remote control on a wet object.

▪

Do not place the remote control under direct sun-

▪

light or near sources of excessive heat.
Remove the battery from the remote control when

▪

not in use for a long period of time, as corrosion or
battery leakage may occur and result in physical
injury, and/or property damage, and/or fire.

Do not use any batteries other than those speci-

▪

fied.
Do not mix new batteries with old ones.

▪

Never recharge a battery unless it is confirmed to

▪

be a rechargeable type.

PLACEMENT AND MOUNTING ______________________

Normal Placement (place Soundbar on leveled surface
in front of TV)

Use an electronic stud finder to check the wall type

▪

before drilling and mounting.

Wall Mounting (option-B)

Note:

Installation must be carried out by qualified per-

▪

sonnel only. Incorrect assembly can result in se­vere personal injury and property damage (if you
intend to install this product yourself, you must
check for installations such as electrical wiring
and plumbing that may be buried inside the wall).
It is the installer’s responsibility to verify that the
wall will safely support the total load of the unit
and wall brackets.

Additional tools (not included) are required for the

▪

installation.
Do not overtighten screws.

▪

Keep this instruction manual for future reference.

▪

ENGLISH

19

CONNECTIONS _________________________________

Use the HDMI (ARC) Socket

ARC (Audio Return Channel)

The ARC (Audio Return Channel) function allows

▪

you to send audio from your ARC- compliant TV to
your sound bar through a single HDMI connection.
To enjoy the ARC function, please ensure your TV
is both HDMI-CEC and ARC compliant and set up
accordingly. When correctly set up, you can use
your TV remote control to adjust the volume output
(VOL +/- and MUTE) of the sound bar.

Connect the HDMI cable (not included) from unit's

▪

HDMI (ARC) socket to the HDMI (ARC) socket on
your ARC compliant TV. Then press the remote
control to select HDMI ARC mode.

Note:

Your TV must support the HDMI-CEC and ARC and

▪

the HDMI-CEC and ARC must be set to On.
The setting method of HDMI-CEC and ARC may

▪

dier depending on the TV. For details about ARC
function, please refer to the owner’s manual.

Ensure that you use an HDMI cables that can sup-

▪

port the ARC function.
HDMI-CEC will be called dierent names by dier-

▪

ent manufacturers – please refer to your owner’s
manual for details on setting up HDMI-CEC and
ARC.

Use the OPTICAL Socket

Remove the protective cap of the OPTICAL socket,

▪

then connect an OPTICAL cable (included) to the
TV’s OPTICAL OUT socket and the OPTICAL socket
on the unit.

Tip: While in HDMI ARC, OPTICAL mode, if there’s

▪

no sound output from the unit and the status in­dicator flashes quickly, you may need to activate
PCM signal output on your source device (eg. TV,
DVD or Blu-ray player).

Use the AUX Socket

A. Use a 3.5mm to 3.5mm audio cable (included) to

connect the TV’s or external audio device head-

phone socket to the AUX socket on the unit.

B. Use a RCA to 3.5mm audio cable (not included) to

connect the TV’s audio output sockets to the AUX

socket on the unit.

Connect Power

Risk of product damage!

Ensure that the power supply voltage corresponds

▪

to the voltage printed on the back or the underside
of the unit.

Before connecting the AC power cord, ensure you

▪

have completed all other connections.
Connect the mains plug of the main unit to a mains

▪

socket.

Note:

If there is no power, ensure the power cord and

▪

plug are fully inserted and the power is turned on.

BASIC OPERATION ______________________________

Select Equalizer (EQ) Effect

While playing, press the MOVIE / MUSIC / NEWS

▪

buttons on the remote control to select MOVIE /
MUSIC / NEWS desired preset equalizers:

MOVIE (recommended for viewing movies), MUSIC

(recommended for listening to music), NEWS (recom­mended for listening to NEWS).

ENGLISH

20

BLUETOOTH OPERATION __________________________

Tips:

Enter „0000“ for the password if necessary.

▪

If no other Bluetooth device pairs with this player

▪

within two minutes, the player will recover its pre­vious connection.

The player will also be disconnected when your

▪

device is moved beyond the operational range.
If you want to reconnect your device to this player,

▪

place it within the operational range.
If the device is moved beyond the operational

▪

range, when it is brought back, please check if the
device is still connected to the player.

If the connection is lost, follow the instructions

▪

above to pair your device to the player again.

Listen to Music from Bluetooth

Device

If the connected Bluetooth device supports Advanced

▪

Audio Distribution Profile (A2DP), you can listen to the
music stored on the device through the player.

If the device also supports Audio Video Remote Control

▪

Profile (AVRCP), you can use the player‘s remote control
to play music stored on the device.

1 Pair your device with the player.
2 Play music via your device (if it supports A2DP).
3 Use supplied remote control to control play (if it sup-

ports AVRCP).

To pause/resume play, press the » « button on the

▪

remote control.
To skip to the previous/next track, press the / but-

▪

tons on the remote control or press and hold the
VOL+/VOL- buttons on the unit.

USB OPERATION ________________________________

Select Repeat/Random Play Options

During play, press the REP button on the remote
control repeatedly to select a REPEAT/SHUFFLE
option play mode.

Repeat one : Green LED indicator flash twice
Repeat folder : Blue LED indicator flash twice

(if there are multiple folders)

Repeat all : Orange LED indicator flash twice
Shuffle Play : White LED indicator flash twice
Repeat off : Green/Blue/Orange/White LED

indicators flash twice together

Tips:

The unit can support USB devices with up to 64 GB of

▪

memory.
This unit can play MP3.

▪

USB file system should be FAT32 or FLAT16

▪

ENGLISH

21

TROUBLESHOOTING _____________________________

To keep the warranty valid, never try to repair the system

▪

yourself. If you encounter problems when using this unit,
check the following points before requesting service.

Aim the remote control directly at the sensor on the front

▪

of the unit.

I can’t find the Bluetooth name of this

No power

Ensure that the AC cord of the apparatus is properly con-

▪

nected .
Ensure that there is power at the AC outlet.

▪

Press standby button to turn the unit on.

▪

Remote control does not work

Before you press any playback control button, first select

▪

the correct source.
Reduce the distance between the remote control and

▪

the unit.
Insert the battery with its polarities (+/-) aligned as in-

▪

dicated.
Replace the battery.

▪

unit on my Bluetooth device for Bluetooth
pairing

Ensure the Bluetooth function is activated on your Blue-

▪

tooth device.
Ensure you have paired the unit with your Bluetooth

▪

device.

This is a 15 mins power off function, one of
the ERPII standard requirement for saving
power

When the unit's external input signal level is too low, the

▪

unit will be turned off automatically in 15 minutes. Please
increase the volume level of your external device.

SPECIFICATIONS ________________________________

Soundbar

Power Supply .........................................................................................................................AC 220-240V~ 50/60Hz

Power Consumption .............................................................................................................. 25W / < 0.5 W (Standby)

Total maximum power ..........................................................................................................................................120W

Frequency Response ............................................................................................................................... 60Hz - 20KHz

Impedance ............................................................................................................................................ 8 Ω x 2+ 4 Ω

Total harmonic distortion .........................................................................................................................1% (1kHz, 1W)

Audio input sensitivity .........................................................................................................................................250mV

Dimension (W x H x D) ...................................................................................................................1000 x 60 x 113 mm

Net Weight...........................................................................................................................................................2.9 kg

USB port for playback ............................................................................................................................... 5V 500mA

USB Compatibility .............................................................................................................................Hi-Speed USB (2.0)

USB Playback support / file formats ...................................................................................................... 64G (max) , MP3

Bluetooth

Specification ............................................................................................................................................. A2DP, AVRCP

Version.................................................................................................................................................................V 4.2

Maximum power transmitted ...............................................................................................................................5 dBm

Frequency bands ...................................................................................................................... 2402 MHz ~ 2480 MHz

Remote Control

Distance ..................................................................................................................................................................6m

Angle.................................................................................................................. ...................................................30°

Battery type ............................................................................................................................................AAA (1.5V X 2)

7

Design and specifications are subject to change without notice.

ENGLISH

22

INFORMATION _________________________________

Compliance with the WEEE Direc­tive and Disposing of the Waste
Product:

This product complies with EU WEEE Directive
(2012/19/EU). This product bears a classifica­tion symbol for waste electrical and electronic
equipment (WEEE).

This symbol indicates that this product
shall not be disposed with other
household wastes at the end of its ser­vice life. Used device must be returned

to offical collection point for recycling
of electrical and electronic devices. To find these
collection systems please contact to your local
authorities or retailer where the product was pu­chased. Each household performs important role
in recovering and recycling of old appliance.
Appropriate disposal of used appliance helps
prevent potential negative consequences for the
environment and human health.

Compliance with RoHS Directive

The product you have purchased complies with
EU RoHS Directive (2011/65/EU). It does not
contain harmful and prohibited materials speci­fied in the Directive.

Package information

Packaging materials of the product
are manufactured from recyclable ma­terials in accordance with our

National Environment Regulations. Do
not dispose of the packaging materials together
with the domestic or other wastes. Take them to
the packaging material collection points desig­nated by the local authorities.

Technical data

This device is noise-suppressed according to the ap­plicable EU directives.

This product fulfils the European directives 2014/53/
EU, 2009/125/EC and 2011/65/EU.

Never open the device casing. The manufacturer will
not accept any liability for damage resulting from im­proper handling.

You can find the CE declaration of conformity for the
device in the form of a pdf file on the Grundig Home­page www.grundig.com/downloads/doc.

The type plate is located on the bottom of the device

ENGLISH

23

SÉCURITÉ ET INSTALLATION _______________________

ATTENTION

RISQUE DE CHOC ÉLECTRIQUE

NE PAS OUVRIR

ATTENTION : POUR RÉDUIRE LES RISQUE DE CHOC
ÉLECTRIQUE, NE PAS RETIRER LE COUVERCLE (NI LE
REMETTRE). AUCUNE PIÈCE POUVANT ÊTRE ENTRETENUE
PAR LE CLIENT À L’INTÉRIEUR. FAIRE PROCÉDER À
L’ENTRETIEN PAR UN PERSONNEL DE SERVICE QUALIFIÉ.

L’éclair avec le symbole de flèche dans un
triangle équilatéral est destiné à alerter l’utilisa-

teur de la présence d’une « Tension dange­reuse » non isolée au sein du boîtier du produit qui peut être
suffisante pour constituer un risque de choc électrique pour
les personnes.

Le point d’exclamation dans un triangle équilaté­ral est destiné à alerter l’utilisateur de la présence

d’instructions de service et de maintenance (en­tretien) importantes dans la documentation accompagnant
l’appareil.

Sécurité :

Lire ces instructions – Il est obligatoire de lire la

▪

totalité des instructions de service et les consignes
de sécurité avant d’utiliser ce produit.

Conserver ces instructions – Les instructions de

▪

service et les consignes de sécurité doivent être
conservées pour une consultation ultérieure.

Tenir compte de tous les avertissements – Il est

▪

impératif de respecter tous les avertissements sur
l’appareil et dans les instructions de service.

Observer toutes les instructions – Il est nécessaire

▪

de respecter toutes les instructions de service et
d’utilisation.

Cet appareil peut être utilisé par des enfants âgés

▪

d’au moins 8 ans et par des personnes ayant
des capacités physiques, sensorielles ou men­tales réduites ou dénuées d’expérience ou de
connaissance, s’ils (si elles) sont correctement
surveillé(es) ou si des instructions relatives à
l’utilisation de l’appareil en toute sécurité leur ont
été données et si les risques encourus ont été ap­préhendés. Les enfants ne doivent pas jouer avec
l’appareil. Le nettoyage et l’entretien par l’usager
de doivent pas être effectués par des enfants sans
surveillance.

Ne pas utiliser l’appareil près de l’eau - Ne pas

▪

utiliser l’appareil près de l’eau ou de l’humidité -

FRANÇAIS

24

par exemple, dans une cave humide ou près d’une
piscine ou équivalent.

Nettoyer uniquement avec un chiffon sec.

▪

Ne pas bloquer des ouvertures de ventilation. Pro-

▪

céder à l’installation conformément aux instruc­tions du fabricant.

Ne pas installer prés de sources de chaleur telles

▪

que des radiateurs, des chauffages, des poêles ou
d’autres équipements (y compris des amplifica­teurs) qui produisent de la chaleur.

Ne pas shunter la fonction de sécurité de la fiche

▪

polarisée ou de terre. Une fiche polarisée a deux
lames dont une plus large que l’autre. Une fiche de
terre est dotée de deux lames et d’une troisième
languette de terre. La lame large ou la troisième
languette est fournie pour votre sécurité. Si la fiche
fournie ne rentre pas dans la prise, consulter un
électricien pour le remplacement de la prise ob­solète.

Protéger le câble d’alimentation pour éviter de

▪

marcher dessus ou de le pincer, tout particulière­ment au niveau de la fiche, aux prises multiples ou
au point où il sort de l’appareil.

Utiliser uniquement des accessoires/éléments

▪

spécifiés par le fabricant.

▪

faire attention lors du déplacement de la combi­naison de chariot/appareil afin d’éviter toute bles­sure par basculement.

Débrancher l’appareil pendant les orages ou

▪

lorsqu’il n’est pas utilisé pendant des périodes
prolongées.

Confier tous les entretiens à du personnel qualifié.

▪

L’entretien est requis lorsque l’appareil a été en­dommagé d’une manière quelconque, comme un
câble d’alimentation ou une fiche détériorés, si du
liquide a été renversé ou si des objets sont tombés
dans l’appareil, si l’unité a été exposée à la pluie
ou à l’humidité, ne fonctionne pas normalement
ou est tombée.

▪

ou à double isolation. Il a été conçu de façon à ne
nécessiter aucune connexion de sécurité pour la
mise à la terre électrique.

Utiliser uniquement avec le chariot,

le pied, le tripode, le support ou le
plateau spécifiés par le fabricant ou
vendus avec l’appareil. Si un char­iot ou une étagère est utilisé(e),

Il s’agit d'un appareil électrique de classe II

SÉCURITÉ ET INSTALLATION _______________________

L’appareil ne doit pas être exposé à des éclabous-

▪

sures ou projections d’eau. Aucun objet rempli
de liquide, tel qu’un vase, ne doit être placé sur
l’appareil.

La distance minimale autour de l’appareil pour une

▪

ventilation suffisante est de 5 cm.
Ne pas gêner la ventilation en couvrant les orifices

▪

de ventilation avec des objets tels que des jour­naux, des nappes, des rideaux etc.

S’assurer qu'aucune source de flamme nue,

▪

telle que des bougies allumées, n'est placée sur
l'appareil.

Il est obligatoire d’éliminer ou de recycler les bat-

▪

teries conformément aux réglementations nation­ales et locales.

Utilisation de l’appareil dans des climats tropicaux

▪

ou modérés.

Attention:

L’utilisation de commandes ou de réglage ou de

▪

performances différant des procédures autres que
ceux décrits ici peuvent avoir pour conséquence
une exposition dangereuse à des radiations ou un
autre fonctionnement présentant des risques.

Pour réduire le risque d’incendie ou de choc élec-

▪

trique, ne pas exposer à la pluie ou à l’humidité.
L’appareil ne doit pas être exposé à des éclabous­sures ou des projections d’eau et il est interdit de
placer des objets remplis de liquides, tels que des
vases, sur l’appareil.

La fiche secteur / le coupleur d'appareil est utilisé

▪

comme dispositif de déconnexion, ce dispositif doit
être maintenu facile à opérer.

Le remplacement incorrect de la batterie entraîne

▪

un risque d’explosion. La remplacer uniquement
avec un type identique ou équivalent.

Ne pas placer cette unité sur l’amplificateur ou le

▪

récepteur.
Ne pas placer cette unité près de zones humides

▪

car l’humidité affectera la durée de vie de la tête
laser.

Si un quelconque objet ou liquide tombe dans le

▪

système, débrancher le système et le faire con­trôler par un personnel qualifié avant de le réu­tiliser.

Ne pas tenter de nettoyer l’unité avec des solvants

▪

chimiques car cela pourrait endommager la fini­tion. Utiliser un chiffon propre, sec ou légèrement
humide.

En débranchant la fiche électrique de la prise

▪

mural, toujours tirer directement par la surface de
préhension, ne jamais tirer sur le câble.

Les transformations ou les modifications de cette

▪

unité non validées par la partie responsable de
la conformité rendront caduque l’autorisation de
l’utilisateur à utiliser cet équipement.

La plaque signalétique et collée en dessous ou au

▪

dos de l’équipement.

Utilisation de la batterie ATTENTION

Pour éviter les fuites de batterie qui pourraient
entraîner des blessures corporelles, des
dommages matériels ou endommager l’appareil :

Installez toutes les piles correctement, en respect-

▪

ant les signes + et - comme indiqué sur l’appareil.
Ne mélangez jamais des piles neuves et anci-

▪

ennes.
Ne pas mélanger des piles alcalines, standard

▪

(carbone-zinc) et rechargeables (Ni-Cd, Ni- MH,
etc.).

Retirez les piles lorsque le produit n’est pas utilisé

▪

pendant une longue période.

Avertissement

La batterie (batteries ou bloc de batterie) ne

▪

doivent pas être exposées à une chaleur exces­sive telle que le rayonnement solaire, le feu, etc.

Avant d’exploiter le système, en contrôler la ten-

▪

sion pour voir si elle est identique à la tension de
l’alimentation électrique locale.

Ne pas placer cette unité près de champs mag-

▪

nétiques forts.

Les logos et la marque Bluetooth® sont des marques
déposées propriété de Bluetooth SIG, Inc.

Les termes HDMI et HDMI High-Definition Multimedia
Interface ainsi que le logo HDMI sont des marques
déposées ou des marques commerciales de HDMI
Licensing Administrator, Inc.

FRANÇAIS

25

APERÇU _______________________________________

Cher client,
Nous vous félicitons d'avoir acheté votre nouveau All-

In-One-Soundbar GSB 910 S/DSB 970.
Veuillez lire attentivement les recommandations ci-

après pour pouvoir profiter au maximum de la qualité
de votre produit GRUNDIG pendant de nombreuses
années à venir.

Une approche responsable!

GRUNDIG est attaché à des
conditions de travail négociées sur
contrat avec des salaires équitables
pour les employés internes et les
fournisseurs. Nous accordons

également une grande importance à
l'utilisation efficace des matières brutes avec une
constante réduction des déchets de plusieurs tonnes
de plastique chaque année. En outre, tous nos
accessoires sont disponibles au moins 5 ans.

Pour un avenir valant la peine d’être vécu.
Grundig.

Commandes et pièces

Voir l’image en page 3.

A

Unité principale

1.Voyants LED

2.Capteur de télécommande

3. -Bouton

4.Boutons +/-

5.Prise CA

6.OPTIque

7.USB

8.AUX

9.HDMI ARC

10.Vis de support mural

B

Télécommande

1.

2.

3. +/-

4. REP

5. EQ

6.

7. /

8.

Commuter l’unité entre les modes-

MARCHE et VEILLE.

Sélectionner la source de lecture.

Augmenter/diminuer le volume.

En mode USB : Sélectionner les modes
de lecture répétition / aléatoire.

Boutons de sélection d’effet d’égali­seur (EQ). (mode, musique, film, info)

Couper ou rétablir le son.

Bascule sur la piste précédente/sui­vante en mode BT/USB.

Lecture/pause/reprendre la lecture

en mode BT/USB

26

FRANÇAIS

C

Câble d’alimentation CA

D

Cable audio

E

Câble optique

F

Support mural

Vis/recouvrement caoutchouc

G

2 piles AAA

PRÉPARATIONS ________________________________

Préparer la télécommande

La télécommande fournie permet l’utilisation de

▪

l’unité à distance.
Même si la télécommande est opérée au sein de la

▪

plage efficace de 6 m (19,7 ft), il peut être impos­sible de l’utiliser s’il y a des obstacles entre l’unité
et la télécommande.

Si la télécommande est opérée près d’autres

▪

produits qui génèrent des rayons infrarouges ou
si d’autres télécommandes utilisant des rayons
infrarouges sont utilisées près de l’unité, elle est
susceptible de fonctionner de manière incorrecte.
De même, les autres produits sont susceptibles de
ne pas fonctionner correctement.

Précautions concernant les piles

▪

S’assurer d’insérer les batteries avec les polarités

▪

positive
«+» et négative « - » correctes.

▪

Utiliser des piles de type identique. Ne jamais mé-

▪

langer des types de piles différents.
Il est possible d’utiliser soit des piles rechargea-

▪

bles, soit des piles non-rechargeables. Consulter
les consignes de sécurité sur leurs étiquettes.

Faire attention avec ses ongles en retirant le cou-

▪

vercles du compartiment à piles et la pile.

Ne pas faire tomber la télécommande.

▪

Ne rien laisser cogner sur la télécommande.

▪

Ne pas renverser d’eau ou de liquide sur la télé-

▪

commande.
Ne pas placer la télécommande sur un objet hu-

▪

mide.
Ne pas placer la télécommande sous la lumière

▪

directe du soleil ou près de sources de chaleur
excessives.

Retirer la pile de la télécommande si celle-ci n’est

▪

pas utilisée pendant une période prolongée car de
la corrosion ou une fuite de la pile peuvent survenir
et avoir pour conséquence une blessure corporelle
et /ou un dommage matériel et / ou un incendie.

Ne pas utiliser d’autres piles que celles spécifiées.

▪

Ne pas mélanger les piles neuves avec les piles

▪

usagées.
Ne jamais recharger une pile à moins d’avoir la

▪

confirmation qu’il s’agit bien d’un type recharge­able.

PLACEMENT ET MONTAGE ________________________

Placement normal (positionner la barre de son sur

▪

une surface plane devant le téléviseur)
Montage mural (option B)

▪

Remarque :

▪

L’installation peut uniquement être réalisée par un

▪

personnel qualifié. Un assemblage incorrect peut
entraîner des blessures corporelles graves et des
dégâts matériels (en cas d’installation de ce pro­duit en propre régie, il est nécessaire de contrôler
s’il y a des installations telles que des câbles élec­triques et de la plomberie intégrées dans le mur).
Il est du ressort de l’installateur de vérifier que le
mur peut supporter en tout sécurité le poids total
de l’unité et les supports muraux.

Des outils supplémentaires (non inclus) sont

▪

nécessaires pour procéder à l’installation.
Ne pas serrer exagérément les vis.

▪

Respecter le manuel d’instruction pour consulta-

▪

tion ultérieure.
Utiliser un détecteur de montant électronique pour

▪

contrôler le type de mur avant le perçage et le
montage.

FRANÇAIS

27

CONNEXIONS __________________________________

Utiliser le port HDMI (ARC)
ARC (Audio Return Channel)

La fonction ARC (Audio Return Channel) permet

▪

d’envoyer l’audio depuis le téléviseur compatible
ARC à la barre de son par une simple connexion
HDMI.. Pour profiter de la fonction ARC, s’assurer
que le téléviseur est compatible aussi bien HDMI­CEC que ARC et le configurer en conséquence.
Si la configuration est correcte, il est possible
d’utiliser la télécommande du téléviseur pour ré­gler la sortie volume (VOL +/- et MUTE) de la barre
de son.

Connecter le câble HDMI (non inclus) du port HDMI

▪

(ARC) au port HDMI (ARC) du téléviseur compat­ible ARC. Puis appuyer sur la télécommande pour
sélectionner le mode HDMI ARC.

Remarque:

Votre téléviseur doit prendre en charge le HDMI-

▪

CEC et le HDMI ARC et tous deux doivent être mis
sur Marche.

La méthode de paramétrage du HDMI-CEC et

▪

HDMI ARC peut varier en fonction du téléviseur.
Pour des détails concernant la fonction ARC, con­sulter le manuel de l’utilisateur.

S’assurer d’utiliser un câble HDMI qui peut pren-

▪

dre en charge la fonction ARC.
HDMI-CEC peut prendre différents noms pour

▪

différents fabricants - se reporter au manuel du
propriétaire pour des détails concernant le para­métrage du HDMI-CEC et de l’ARC.

Utiliser le port OPTIQUE

Retirer le capuchon de protection du port OPTIQUE

▪

puis connecter un câble OPTIQUE (inclus) sur le
port OPTICAL OUT du téléviseur et le port OPTI­CAL de l’unité.

Conseil: En mode HDMI ARC, OPTIQUE, il peut se révéler

nécessaire d’activer la sortie de signal PCM sur l’appareil
source (par ex. TV, DVD ou lecteur Blu-ray) s’il n’y a pas
de sortie son sur l’unité et que l’indicateur d’état clignote
rapidement.

Utiliser le port AUX

A. Utiliser un câble audio 3,5 mm à 3,5 mm (inclus) pour

connecter le téléviseur ou le port de casque de dispositif
audio externe au port AUX de l’unité.

B. Utiliser un câble audio RCA à 3,5 mm (non inclus) pour

connecter le port de sortie du téléviseur au port AUX de
l’unité.

Connecter l’alimentation
Risque d’endommagement du produit!

Assurer que la tension d’alimentation électrique

▪

correspond à la tension imprimée au dos ou en
dessous de l’unité.

Avant de connexion le câble d’alimentation CA,

▪

s’assurer d’avoir réalisé toutes les connexions.
Brancher la fiche secteur de l’unité principale à

▪

une prise murale.

Remarque:

S’il n’y a pas d’alimentation, s’assurer que le câble

▪

d’alimentation et la fiche sont complètement insé­rés et que l’alimentation est active.

FONCTIONNEMENT DE BASE ______________________

Sélection d’effet d’égaliseur (EQ)

En lecture, appuyer sur les touches MOVIE/MUSIC/NEWS

sur la télécommande pour sélectionner les préréglages
d’égaliseur MOVIE/MUSIC/NEWS comme souhaité:

MOVIE (recommandé pour regarder des films), MUSIC

(recommandé pour écouter de la musique), NEWS (re­commandé pour écouter des informations).

FRANÇAIS

28

FONCTIONNEMENT BLUETOOTH ____________________

Conseils :

Saisir « 0000 » comme mot de passe si néces-

▪

saire.
Si aucun autre dispositif Bluetooth ne s’appaire

▪

avec ce lecture dans les deux minutes, le lecteur
récupérera la connexion précédente.

Le lecteur sera également déconnecté lorsque

▪

le dispositif est déplacé en dehors de la portée
opérationnelle.

Pour reconnecter l’appareil à ce lecteur, le placer

▪

au sein de la portée opérationnelle.
Si l’appareil est déplacé en dehors de la portée

▪

opérationnelle, contrôler si le dispositif est encore
connecté au lecteur à son retour dans la portée.

Si la connexion est perdue, suivre les instructions

▪

ci-dessus pour appairer de nouveau le dispositif
au lecteur.

Écouter de la musique du Bluetooth
Dispositif

Si le dispositif Bluetooth connecté prend en charge

▪

l’Advanced Audio Distribution Profile (A2DP), il
est possible d’écouter la musique enregistrée sur
l’appareil au moyen du lecteur.

Si l’appareil prend également en charge l’Audio

▪

Video Remote Control Profile (AVRCP), il est égale­ment possible d’utiliser la télécommande du lec­teur pour reproduire la musique enregistrée sur
le dispositif.

1 Appairer le dispositif avec le lecteur
2 Reproduire la musique via le dispositif (s’il prend en

charge l’A2DP).

3 Utiliser la télécommande fournie pour piloter la lecture (si

prise en charge d’AVRCP).

Pour mettre en pause, reprendre la lecture, ap-

▪

puyer sur la touche » « sur la télécommande.
Pour ignorer la piste précédente / suivante, ac-

▪

tionner les touches / sur la télécommande ou
actionner et maintenir les boutons VOL+/VOL- sur
l’unité.

FONCTIONNEMENT USB __________________________

Sélectionner les options de lecture aléa­toire/répétition

Pendant la lecture, appuyer sur la touche REP de la télé­commande à plusieurs reprises pour sélectionner le mode
de lecture RÉPÉTITION/ALÉATOIRE
.

Répéter une fois : Le voyant LED vert clignote deux fois
Dossier de répétition : Le voyant LED bleu clignote deux

fois (s’il y a des dossiers multiples)

Répéter tout : Le voyant LED orange clignote deux fois
Lecture aléatoire: Le voyant LED blanc clignote deux fois
Arrêt répétition : LED verte/bleue/orange/blanche

Les voyants clignotent tous deux fois

Conseils :

7

L’unité peut prendre en charge des dispositifs USB avec une

mémoire maximale de 64 Go.

7

L’unité peut reproduire du MP3.

7

Le système de fichiers USB devrait être de type FAT32 ou

FLAT16

FRANÇAIS

29

RÉSOLUTION DE PROBLÈMES ______________________

Pour conserver le bénéfice de la garantie, ne jamais ten-

ter de réparer le système soi-même. En cas de problèmes
lors de l’utilisation de cette unité, contrôler les points
suivants avant de faire appel au SAV.

Pas d'alimentation

S’assurer que le câble CA de l’appareil est correctement

▪

branché.
S’assurer que la prise électrique est alimentée.

▪

Appuyer sur le bouton de veiller pour mettre l’unité en

▪

service.

Pointer la télécommande directement vers le capteur à

▪

l'avant de l’unité.

Je ne peux pas trouver le nom de cette
unité sur mon dispositif Bluetooth pour
l’appairage Bluetooth.

S’assurer que la fonction Bluetooth est activée sur le

▪

dispositif Bluetooth.
S’assurer d’avoir appairé l’unité avec l’appareil Blue-

▪

tooth.

Il s’agit d’une fonction d’extinction de 15

La télécommande ne fonctionne pas

Avant d’actionner un bouton de commande de lecture,

▪

commencer par sélectionner la bonne source.
Réduire la distance entre la télécommande et l’unité.

▪

Insérer la pile avec les polarités (+/-) orientées comme

▪

indiqué.
Remplacer la pile.

▪

minutes, une des exigences par défaut de
l’ERPII pour économiser de l’énergie.

Si le niveau du signal d’entrée externe de l’unité est trop

▪

faible, l’unité sera automatiquement coupée au bout de
15 minutes. Augmenter le niveau de volume du dispositif
externe.

SPÉCIFICATIONS ________________________________

Barre de son

Alimentation électrique ..........................................................................................................CA 220-240 V~ 50/60 Hz

Consommation d'énergie ............................................................................................................25 W / < 0,5 W (veille)

Puissance maximale totale .................................................................................................................................. 120 W

Fréquence de réponse ............................................................................................................................60 Hz - 20 KHz

Impédance ............................................................................................................................................8�Ωx 2 + 4�

Distorsion harmonique totale ................................................................................................................ 1 % (1 kHz, 1 W)

Sensibilité de l’entrée audio ................................................................................................................................250 mV

Dimensions(Lx H x P ..................................................................................................................... 1000 x 60 x 113 mm

Poids net..............................................................................................................................................................2.9 kg

Port USB pour la lecture ..........................................................................................................................5 V 500 mA

Compatibilité USB .............................................................................................................................Hi-Speed USB (2.0)

Support de lecteur USB / formats de fichier ..........................................................................................64 Go (max), MP3

Bluetooth

Spécification ..............................................................................................................................................A2DP, AVRCP

Version ................................................................................................................................................................. V 4.2

Puissance maximale transmise ............................................................................................................................ 5 dBm

Bandes de fréquence : ...............................................................................................................2402 MHz ~ 2480 MHz

Télécommande

Distance ................................................................................................................................................................. 6 m

Angle ......................................................................................................................................................................30°

Type de pile ........................................................................................................................................... AAA (1,5 V X 2)

7

La conception et les spécifications sont sujettes à changement sans préavis.

30

FRANÇAIS

INFORMATIONS ________________________________

Conformité avec la directive DEEE
et mise au rebut des déchets:

Ce produit est conforme à la directive DEEE (2012/19/
EU) de l’Union européenne). Ce produit porte un sym­bole de classification pour la mise au rebut des équi­pements électriques et électroniques (DEEE).

Ce symbole indique que ce produit ne doit
pas être jeté avec les déchets ménagers
à la fin de sa vie utile. Les appareils usa­gés doivent être retournés au point de

collecte officiel destiné au recyclage des
appareils électriques et électroniques. Pour trouver
ces systèmes de collecte, veuillez contacter les auto­rités locales ou le détaillant auprès duquel vous avez
acheté le produit. Chaque ménage joue un rôle impor­tant dans la récupération et le recyclage des appareils
ménagers usagés. L’élimination appropriée des appa­reils usagés aide à prévenir les conséquences néga­tives potentielles pour l’environnement et la santé
humaine.

Conformité avec la directive LdSD:

L’appareil que vous avez acheté est conforme à la
directive LdSD (2011/65/EU) de l’Union européenne.
Il ne comporte pas les matériels dangereux et interdits
mentionnés dans la directive.

Caractéristiques techniques

Cet appareil est antiparasité conformément aux direc­tives européennes en vigueur.

Ce produit est conforme aux directives européennes
2014/53/EU, 2009/125/EC et 2011/65/EU.

Ne jamais ouvrir le boîtier de l’appareil. Le fabricant
décline toute responsabilité en cas de dégâts dus à
une utilisation incorrecte.

La déclaration CE de conformité de l’appareil au for­mat PDF est disponible sur la page d’accueil de

Grundig www.grundig.com/downloads/doc.
La plaque signalétique est située sur le dessous de

l’appareil.

Information sur l’emballage

L’emballage du produit est composé de
matériaux recyclables, conformément à
notre réglementation nationale. Ne jetez

pas les éléments d’emballage avec les
déchets domestiques et autres déchets. Déposez-les
dans un des points de collecte d’éléments d’embal­lage que vous indiquera l’autorité locale dont vous
dépendez.

FRANÇAIS

31

BEZPIECZEŃSTWO I USTAWIANIE ___________________

drugiego. Wtyczka uziemiająca ma dwa płaskie bolce i

PRZESTROGA

RYZYKO PORAŻENIA PRĄDEM

ELEKTRYCZNYM

NIE OTWIERAĆ

PRZESTROGA: ABY ZMNIEJSZYĆ RYZYKO PORAŻENIA
PRĄDEM ELEKTRYCZNYM, NIE WOLNO ZDEJMOWAĆ
POKRYWY (ALBO TYŁU). W ŚRODKU NIE ZNAJDUJĄ
SIĘ ŻADNE CZĘŚCI WYMAGAJĄCE OBSŁUGI PRZEZ
UŻYTKOWNIKA. W SPRAWIE SERWISOWANIA
NALEŻY ZWRÓCIĆ SIĘ DO WYKWALIFIKOWANEGO
PERSONELU SERWISU.

Symbol błyskawicy z grotem strzałki umieszczo­ny w trójkącie równobocznym ma ostrzegać

użytkownika o występowaniu nieodizolowanego
„niebezpiecznego napięcia” wewnątrz obudowy produktu,
które może być na tyle duże, aby stwarzać dla ludzi zagroże­nie porażenia prądem elektrycznym.

Wykrzyknik w trójkącie równobocznym ma zwra­cać uwagę użytkownika na ważne instrukcje ob­sługi i konserwacji (serwisowania) przedstawione

w literaturze dołączonej do urządzenia.

Bezpieczeństwo:

Zapoznać się z niniejszą instrukcją – Należy zapoznać się

▪

z instrukcjami dotyczącymi bezpieczeństwa i obsługi tego
produktu przed użytkowaniem.

Zachować niniejszą instrukcję – Należy zachować in-

▪

strukcje bezpieczeństwa i obsługi na przyszłość.
Przestrzegać wszystkich ostrzeżeń – Należy stosować się

▪

do wszystkich ostrzeżeń przedstawionych na urządzeniu
i w instrukcji obsługi.

Stosować się do wszystkich instrukcji – Należy stosować

▪

się do wszystkich instrukcji dotyczących obsługi i
użytkowania.

Nie używać tego urządzenia w pobliżu wody – Nie

▪

należy używać urządzenia w pobliżu wody lub wilgoci, na
przykład w mokrej piwnicy lub przy basenie itp.

Czyścić tylko suchą ściereczką.

▪

Nie zatykać żadnych otworów wentylacyjnych.

▪

Zainstalować zgodnie z instrukcją producenta.
Nie instalować w pobliżu źródeł ciepła takich jak kalory-

▪

fery, grzejniki, piecyki lub inne urządzenia (w tym wzmac­niacze), które wydzielają ciepło.

Nie wolno obchodzić zabezpieczenia, jakim jest wtyczka

▪

spolaryzowana lub uziemiająca. Wtyczka spolaryzowana
ma dwa płaskie bolce, z których jeden jest szerszy od

trzeci okrągły bolec uziemiający. Szeroki płaski bolec lub
trzeci okrągły bolec przewidziano dla bezpieczeństwa
użytkownika. Jeżeli wtyczka nie pasuje do gniazdka,
należy zwrócić się do elektryka w sprawie wymiany
przestarzałego gniazdka.

Zabezpieczyć przewód zasilający tak, aby nikt na niego

▪

nie stanął ani nie został on przyciśnięty, zwłaszcza w
pobliżu wtyczek, dodatkowych gniazdek i miejsca, w
którym przewód wychodzi z urządzenia.

Używać wyłącznie końcówek/akcesoriów wskazanych

▪

przez producenta.

▪

ostrożnie przesuwać wózek razem z urządzeniem, aby
nie doszło do jego wywrócenia się i spowodowania
urazów.

Wyjąć wtyczkę z gniazdka na czas burzy lub w razie nie-

▪

korzystania z urządzenia przez dłuższy czas.
W sprawie wszelkich czynności serwisowych zwrócić

▪

się do wykwalifikowanego personelu. Serwisowanie
jest konieczne w przypadku, gdy doszło do jakiegokol­wiek uszkodzenia urządzenia, np. uszkodzony został
przewód zasilający lub wtyczka, rozlany płyn lub przed­mioty dostały się środka urządzenia, urządzenie było
wystawione na deszcz lub działanie wilgoci, nie działa
normalnie lub spadło.

▪

jest podwójnie izolowanym urządzeniem elektrycznym.
Zostało ono zaprojektowane w taki sposób, że nie
wymaga podłączenia do uziemienia.

Urządzenie należy chronić przed kapiącą lub pryskającą

▪

wodą. Nie wolno stawiać na nim żadnych przedmiotów
napełnionych wodą, np. wazonów.

Minimalny odstęp wokół urządzenia zapewniający

▪

dostateczną wentylację wynosi 5 cm.
Nie należy osłabiać wentylacji – nie wolno zakrywać ot-

▪

worów wentylacyjnych przedmiotami takimi jak gazety,
obrusy, zasłony itd…

W pobliżu urządzenia nie powinny znajdować się źródła

▪

otwartego ognia, np. zapalone świeczki.
Baterie należy oddawać do recyklingu lub wyrzucać

▪

zgodnie z wytycznymi krajowymi i lokalnymi.

Używać wyłącznie z wózkiem, podstawką,

statywem, wspornikiem lub stołem
wskazanym przez producenta lub
sprzedawanym razem z urządzeniem.
Korzystając z wózka lub stojaka,

Urządzenie to należy do II klasy ochronności lub

32

POLSKI

BEZPIECZEŃSTWO I USTAWIANIE ___________________

Korzystanie z urządzenia w klimacie umiarkowanym lub

▪

tropikalnym.

Przestroga:

Używanie elementów sterowania lub regulacji albo stoso-

▪

wanie innych procedur niż opisano w niniejszej instrukcji
może narazić na niebezpieczne promieniowanie lub inne
niebezpieczeństwa podczas obsługi.

Aby zmniejszyć ryzyko pożaru lub porażenia prądem ele-

▪

ktrycznym, nie wolno wystawiać urządzenia na deszcz
lub działanie wilgoci. Urządzenie należy chronić przed
kapiącą lub pryskającą wodą i nie wolno stawiać na nim
żadnych przedmiotów napełnionych wodą, np. wazonów.

W przypadku gdy jako urządzenie rozłączające stosuje

▪

się wtyczkę sieciową lub gniazdo zasilające, urządzenie
to musi być stale dostępne i sprawne.

Niebezpieczeństwo wybuchu w przypadku nieprawidłowej

▪

wymiany baterii. Należy wymieniać tylko na baterie tego
samego typu lub odpowiedniki.

Ostrzeżenie

Bateria (baterie lub zestaw akumulatorów) nie może być

▪

wystawiana na działanie nadmiernego ciepła, np. prom­ieni słonecznych, ognia itp.

Przed korzystaniem z tego systemu należy sprawdzić,

▪

czy jego napięcie jest takie samo, jak napięcie lokalnego
źródła zasilania.

Nie stawiać tego urządzenia w pobliżu silnych pól mag-

▪

netycznych.
Nie stawiać tego urządzenia na wzmacniaczu lub odbi-

▪

orniku.
Nie stawiać tego urządzenia w pobliżu wilgotnych mie-

▪

jsc, ponieważ wilgoć będzie mieć niekorzystny wpływ na
żywotność głowicy laserowej.

Jeżeli do systemu dostaną się ciała stałe lub płyny, należy

▪

wyjąć wtyczkę urządzenia z gniazdka i przekazać go do
sprawdzenia przez wykwalifikowany personel przed
dalszym korzystaniem z systemu.

Nie wolno czyścić urządzenia rozpuszczalnikami chemic-

▪

znymi, ponieważ mogą uszkodzić wykończenie. Używać
czystej, suchej lub lekko wilgotnej ściereczki.

Wyjmując wtyczkę zasilania z gniazdka w ścianie, należy

▪

zawsze ciągnąć za samą wtyczkę; nigdy nie wolno
szarpać za przewód.

Wprowadzanie zmian lub modyfikacji w urządzeniu bez

▪

wyraźnej zgody strony odpowiedzialnej za zgodność z

przepisami spowoduje, że użytkownik utraci prawo do
obsługiwania urządzenia.

Tabliczka znamionowa jest naklejona na spodzie lub tyl-

▪

nej stronie urządzenia.

OSTRZEŻENIE dotyczące baterii

Aby zapobiec wyciekowi baterii, które może
spowodować obrażenia ciała, uszkodzenie
mienia lub uszkodzenie urządzenia:

Włóż wszystkie baterie prawidłowo, zgodnie z oznacze-

▪

niami polaryzacji na urządzeniu.
Nie mieszaj starych i nowych baterii.

▪

Nie mieszaj baterii alkalicznych, baterii standardowych

▪

(cynkowo-węglowych) i akumulatorów (niklowo-kad­mowych, niklowo-metalowo-wodorkowych itd.).

Wyjmij baterie, jeśli urządzenie nie będzie używane przez

▪

dłuższy czas.

Znak słowny Bluetooth® i logo są zarejestrowanymi
znakami towarowymi Bluetooth SIG, Inc.

Określenia HDMI oraz HDMI High-Definition Multime­dia Interface i logo HDMI Logo są znakami towarowy­mi lub zarejestrowanymi znakami towarowymi HDMI
Licensing Administrator, Inc.

POLSKI

33

W SKRÓCIE _________________________________

Szanowny Kliencie!
Gratulujemy zakupu naszego nowego GRUNDIG All-In-

One-Soundbar GSB 910 S/DSB 970.
Prosimy uważnie przeczytać następującą instrukcję,

aby na wiele lat zapewnić sobie pełną satysfakcję z
użytkowania wysokiej jakości wyrobu firmy GRUNDIG.

Odpowiedzialne podejście!

GRUNDIG przywiązuje duąą wagą do
przestrzegania podpisanych umów
dotyczących warunków pracy za
godziwe wynagrodzenie, zarówno
wobec naszych pracowników, jak i

dostawców. Zwracamy równieą duąą
uwagą na efektywne wykorzystywanie surowców,
kaądego roku zmniejszając iloąą odpadów o kilka ton.
Ponadto wszystkie nasze akcesoria są dostąpne przez
co najmniej 5 lat.

Przyszłoąą, w której warto ąyą.
Grundig.

Elementy sterujące i części

Zob. rysunek na str. 3.

A

Jednostka główna

1.Wskaźniki LED

2.Czujnik pilota zdalnego sterowania

3. -Przycisk

4.Przyciski +/-

5.Gniazdko AC

6.Gniazdko OPTYCZNE

7.Gniazdko USB

8.Gniazdko AUX

9.Gniazdko HDMI ARC

10.Śruby do wspornika ściennego

B

Pilot zdalnego sterowania

1.

2.

3. +/- Do podgłaśniania/ściszania.

4. REP W trybie USB: do wyboru trybów powta-

5. EQ Przyciski do wyboru efektu korektora (EQ).

6.

7. / Do przejścia do poprzedniego lub następ-

8.

C

Sieciowy przewód zasilający

D

Przewód audio

E

Przewód optyczny

F

Wspornik ścienny

Śruby / kołki rozporowe

G

2 baterie AAA

Do przełączania urządzenia pomiędzy
trybami ON (włączenie) i STANDBY(go­towość).

Do wyboru funkcji odtwarzania.

rzania / odtwarzania losowego.

Do wyciszenia lub przywrócenia dźwięku.

nego utworu w trybie BT/USB.

Do włączenia/zatrzymania/wznowienia

odtwarzania w trybie BT/USB.

34

POLSKI

PRZYGOTOWANIA _______________________________

Przygotowanie pilota zdalnego sterowania

Dołączony do urządzenia pilot umożliwia jego

▪

zdalną obsługę.
Nawet wtedy, gdy użytkownik używa pilota w

▪

granicach jego zasięgu, czyli 19,7 stopy (6 m),
może się okazać, że nie działa, ponieważ pomiędzy
urządzeniem a pilotem znajdują się przeszkody.

Pilot może działać nieprawidłowo w pobliżu innych

▪

produktów, które wytwarzają promieniowanie
podczerwone, lub innych urządzeń zdalnego ster­owania, które wykorzystują promieniowanie podc­zerwone. I na odwrót, inne produkty mogą działać
nieprawidłowo.

Środki ostrożności dotyczące baterii

Wkładając baterie, należy pamiętać o prawidłowym

▪

ustawieniu dodatniego „+” i ujemnego „-” bie­guna.

Używać baterii tego samego rodzaju. Nie wolno

▪

nigdy używać razem baterii różnego rodzaju.
Można używać akumulatorków lub baterii. Należy

▪

zapoznać się z ostrzeżeniami podanymi na ich
etykietach.

Zdejmując pokrywkę baterii i wyjmując baterię,

▪

uważać na paznokcie.
Nie wolno upuszczać pilota na podłogę ani na

▪

ziemię.
Pilnować, aby nic nie uderzyło w pilota.

▪

Nie rozlewać wody ani innych cieczy na pilota.

▪

Nie kłaść pilota na mokrym przedmiocie.

▪

Nie kłaść pilota w miejscu narażonym na

▪

bezpośrednie działanie promieni słonecznych ani
w pobliżu źródeł nadmiernego ciepła.

Wyjąć baterię z pilota, gdy nie jest używany przez

▪

dłuższy czas, ponieważ może pojawić się korozja
lub wyciek z baterii, które mogą spowodować
obrażenia fizyczne i/lub szkody materialne, i/lub
pożar.

Używać wyłącznie wskazanych baterii.

▪

Nie mieszać nowych baterii ze starymi.

▪

Nigdy nie ładować baterii, chyba, że jest to na

▪

pewno akumulatorek.

MIEJSCE USTAWIENIA I MONTAŻ ___________________

Normalne miejsce ustawienia (należy postawić So­undbar na wypoziomowanej powierzchni przed tele­wizorem)

Montaż na ścianie (opcja B)
Uwaga:

Instalację może przeprowadzić wyłącznie wykwali-

▪

fikowany personel. Nieprawidłowy montaż może
spowodować poważne obrażenia ciała i szkody
materialne (jeżeli użytkownik zamierza samemu
zainstalować ten produkt, należy sprawdzić, czy
wewnątrz ściany nie ma schowanych instalacji ta­kich jak instalacja elektryczna lub wodno-kanaliza­cyjna). Obowiązkiem instalatora jest sprawdzenie,
czy ściana uniesie łączny ciężar urządzenia i
wsporników ściennych.

Do zainstalowania urządzenia potrzebne są dodat-

▪

kowe narzędzia (nie dołączone do zestawu).
Nie należy dokręcać śrub zbyt mocno.

▪

Prosimy zachować tę instrukcję do wglądu w

▪

przyszłości.
Przed wierceniem i montażem należy sprawdzić

▪

ścianę za pomocą elektronicznego wykrywacza
profili.

POLSKI

35

POŁĄCZENIA ___________________________________

Użycie gniazda HDMI (ARC)
ARC (zwrotny kanał audio)

Funkcja ARC (zwrotny kanał audio) umożliwia

▪

przesyłanie sygnału audio z telewizora zgodnego
ze standardem ARC do soundbaru przez jedno
złącze HDMI. Aby móc korzystać z funkcji ARC,
należy się upewnić, że telewizor jest zgodny ze
standardami HDMI-CEC i ARC i ma odpowiednie
ustawienia. Przy prawidłowym ustawieniu można
używać swojego pilota od telewizora do regulow­ania głośności dźwięku (VOL +/- – podgłaśnianie/
ściszanie oraz MUTE – wyciszanie) soundbaru.

Podłączyć przewód HDMI (nie dołączono do

▪

zestawu) do gniazda HDMI (ARC) w urządzeniu i
do gniazda HDMI (ARC) w telewizorze zgodnym
ze standardem. Następnie nacisnąć przycisk na
pilocie, aby wybrać tryb HDMI ARC.

Uwaga:

▪

Telewizor musi obsługiwać standardy HDMI-CEC

▪

i ARC i muszą być one ustawione jako włączone.
Sposób ustawienia HDMI-CEC i ARC może różnić

▪

się w zależności od telewizora. Szczegółowe in­formacje dotyczące funkcji ARC można znaleźć w
instrukcji właściciela.

Upewnić się, że używane przewody HDMI

▪

obsługują funkcję ARC.
HDMI-CEC może mieć różne nazwy u innych pro-

▪

ducentów – szczegółowe informacje na temat
konfigurowania HDMI-CEC i ARC można znaleźć
w instrukcji właściciela.

Użycie gniazda OPTYCZNEGO

Zdjąć zaślepkę ochronną z gniazda OPTYCZ-

▪

NEGO, następnie podłączyć przewód OPTYCZNY
(w zestawie) do gniazda WYJŚCIA OPTYCZNEGO
w telewizorze i do gniazda OPTYCZNEGO w
urządzeniu.

Porada: Jeąeli w trybie HDMI ARC, OPTICAL nie słychaą

dąwiąku z urządzenia, a wskaąnik statusu szybko miga, byą
moąe trzeba aktywowaą wyjącie sygnału PCM w urządzeniu
ąródłowym (np. telewizor, odtwarzacz DVD lub Blu-ray).

Użycie gniazda AUX

A.

Naleąy uąyą przewodu audio 3,5 mm na 3,5 mm (w zesta­wie), aby połączyą ze sobą gniazdo słuchawkowe w telewi­zorze lub w zewnątrznym urządzeniu audio i gniazdo AUX
w tym urządzeniu.

B. Naleąy uąyą przewodu RCA na 3,5 mm (nie wliczone), aby

połączyą ze sobą gniazda wyjącia audio w telewizorze i
gniazdo AUX w tym urządzeniu.

Podłączenie zasilania
Ryzyko uszkodzenia produktu!

Upewnić się, że napięcie zasilania odpowiada

▪

napięciu nadrukowanemu z tyłu lub na spodzie
urządzenia.

Przed podłączeniem sieciowego przewodu

▪

zasilającego należy wykonać wszystkie
podłączenia.

Włożyć wtyczkę sieciową jednostki głównej do gni-

▪

azdka sieciowego.

Uwaga:

W razie braku zasilania sprawdzić, czy przewód

▪

zasilający i wtyczka są włożone do końca i czy
włączono zasilanie.

PODSTAWOWA OBSŁUGA _________________________

Wybór efektu korektora (EQ)

Podczas odtwarzania nacisnąć przyciski MOVIE/MU-

SIC/NEWS na pilocie, aby wybrać odpowiednie ko-

rektory MOVIE/MUSIC/NEWS zapisane w pamięci:

MOVIE (FILM – zalecane do oglądania filmów),

POLSKI

36

MUSIC (MUZYKA – zalecane do słuchania muzyki),
NEWS (WIADOMOŚCI – zalecane do słuchania

wiadomości).

OBSŁUGA FUNKCJI BLUETOOTH ____________________

Porady:

W razie potrzeby należy wprowadzić cyfry „0000”

▪

jako hasło.
Jeżeli w ciągu dwóch minut nie zostanie sparow-

▪

ane z tym odtwarzaczem żadne inne urządzenie
Bluetooth, odtwarzacz przywróci poprzednie
połączenie.

Odtwarzacz rozłączy się również wtedy, gdy

▪

użytkownik przesunie swoje urządzenie poza
zasięg połączenia.

Chcąc ponownie podłączyć swoje urządzenie do

▪

tego odtwarzacza, należy przenieść je w granice
zasięgu.

Po ponownym przeniesieniu urządzenia w granice

▪

zasięgu po tym, jak zostało przemieszczone, należy
sprawdzić, czy jest nadal połączone z odtwarzac­zem.

W razie utraty połączenia należy postępować

▪

zgodnie z powyższymi instrukcjami i jeszcze raz
sparować swoje urządzenie z odtwarzaczem.

Bluetooth

Jeżeli połączone urządzenie Bluetooth obsługuje

▪

profil zaawansowanej dystrybucji audio (A2DP),
wówczas można słuchać za pośrednictwem
odtwarzacza muzyki zapisanej w pamięci tego
urządzenia.

Jeżeli urządzenie obsługuje również profil zdalnego

▪

sterowania audio/wideo (AVRCP), wówczas można
używać pilota odtwarzacza do odtwarzania muzyki
zapisanej w pamięci tego urządzenia.

1 Sparować urządzenie z odtwarzaczem.
2 Odtwarzać muzykę ze swojego urządzenia (jeżeli obsługuje

A2DP).

3 Za pomocą dołączonego pilota sterować odtwarzaniem

(jeżeli obsługuje AVRCP).

Aby zatrzymać/wznowić odtwarzanie, nacisnąć

▪

przycisk „ ” na pilocie.
Aby przejść do poprzedniego/następnego utworu,

▪

naciskać przyciski / na pilocie lub nacisnąć i
przytrzymać przyciski VOL+/VOL- na jednostce.

Słuchanie muzyki z urządzenia

OBSŁUGA USB _________________________________

Funkcja Powtarzania i Odtwarzania loso­wego

W trakcie odtwarzania naciskać przycisk REP na pilo­cie kilka razy, aby wybrać tryb odtwarzania w opcji

REPEAT/SHUFFLE

(powtarzanie / odtwarzanie losowe).

Repeat one (powtórz jeden utwór): zielony wskaźnik

LED zamiga dwa razy.

Repeat folder (powtórz folder): niebieski wskaźnik LED

zamiga dwa razy
(jeżeli jest kilka folderów).

Repeat all (powtórz wszystkie): pomarańczowy wskaź-

nik LED zamiga dwa razy.

Shuffle play (odtwarzanie losowe): biały wskaźnik LED

zamiga dwa razy.

Repeat off (powtarzanie wyłączone): wskaźniki LED zie-

lony/niebieski/pomarańczowy/biały zamigają równo­cześnie dwa razy.

Porady:

Jednostka może obsługiwać urządzenia USB

▪

mające maksymalnie 64 GB pamięci.
Ta jednostka może odtwarzać nagrania MP3.

▪

Pliki USB powinny być w systemie FAT32 lub

▪

FLAT16.

POLSKI

37

USUWANIE PROBLEMÓW _________________________

Aby zachować ważność gwarancji, nie należy nigdy sa-

modzielnie naprawiać systemu. W razie wystąpienia pro­blemów w czasie eksploatacji tego systemu użytkownik
powinien sprawdzić poniższe punkty, zanim zgłosi się do
serwisu.

Brak zasilania

Sprawdzić, czy przewód sieciowy urządzenia jest

▪

podłączony prawidłowo.
Sprawdzić, czy w gniazdku sieciowym jest napięcie.

▪

Nacisnąć przycisk trybu gotowości, aby włączyć

▪

jednostkę.

Pilot zdalnego sterownia nie działa.

Przed naciśnięciem jakiegokolwiek przycisku sterowania

▪

odtwarzaniem należy najpierw wybrać prawidłowe źródło.
Zmniejszyć odległość pomiędzy pilotem zdalnego ster-

▪

owania a jednostką.
Włożyć baterię biegunami (+/-) ustawionymi zgodnie z

▪

oznaczeniem.
Wymienić baterię.

▪

Skierować pilota bezpośrednio na czujnik znajdujący się

▪

z przodu jednostki.

Nie mogę znaleźć nazwy Bluetooth tej
jednostki na moim urządzeniu Bluetooth,
aby móc wykonać parowanie.

Sprawdzić, czy funkcja Bluetooth jest włączona na

▪

urządzeniu użytkownika.
Sprawdzić, czy sparowano jednostkę z urządzeniem

▪

Bluetooth.

To jest funkcja wyłączania zasilania po 15 minu­tach – jeden ze standardowych wymogów ERPII
w zakresie oszczędzania energii.

Gdy zewnętrzny sygnał wejściowy jednostki jest zbyt

▪

słaby, jednostka wyłączy się automatycznie po upływie 15
minut. Należy zwiększyć głośność w swoim urządzeniu

zewnętrznym.

DANE TECHNICZNE ______________________________

Soundbar

Zasilanie .............................................................................................................................. AC 220–240 V~ 50/60 Hz

Pobór mocy ............................................................................................................25 W / < 0,5 W (w trybie gotowoąci)

Łączna moc maksymalna .....................................................................................................................................120 W

Pasmo przenoszenia .............................................................................................................................60 Hz – 20 kHz

Impedancja ..................................................................................................................................................8ą× 2 + 4ą

Całkowite zniekształcenie harmoniczne ..................................................................................................1% (1 kHz, 1 W)

Czułoą wejącia audio ..........................................................................................................................................250 mV

Wymiary (szer. × wys. × głąb.) .....................................................................................................1000 × 60 × 113 mm

Waga netto.................................................................................................................................................................2.9 kg

Port USB do odtwarzania ........................................................................................................................ 5 V 500 mA

Kompatybilnoąą z urządzeniami USB............................................................................................ Bardzo szybkie USB (2.0)

Obsługa odtwarzania z USB / formaty plików ........................................................................................64 G (maks.), MP3

Bluetooth

Specykacja ............................................................................................................................................. A2DP, AVRCP

Wersja..................................................................................................................................................................V 4.2

Maksymalna moc przenoszona ............................................................................................................................5 dBm

Zakresy cząstotliwoąci ................................................................................................................2402 MHz ~ 2480 MHz

Pilot zdalnego sterowania

Odległoąą ................................................................................................................................................................6 m

Kąt...........................................................................................................................................................................30°

Rodzaj baterii ........................................................................................................................................ AAA (1,5 V × 2)

7

Konstrukcja i dane techniczne mogą ulec zmianom bez powiadomienia.

38

POLSKI

INFORMACJE __________________________________

Zgodność z dyrektywą WEEE i usu­wanie odpadów:

Niniejszy wyrób jest zgodny z dyrektywą Parlamentu
Europejskiego i Rady (2012/19/EU). Wyrób ten ozna­czony jest symbolem klasyfikacji zużytych urządzeń
elektrycznych i elektronicznych (WEEE).

Ten symbol oznacza, że sprzęt nie może
być umieszczany łącznie z innymi
odpadami gospodarstwa domowego po
okresie jego użytkowania. Zużyte

urządzenie należy oddać do specjalnego
punktu zbiórki zużytego sprzętu elektrycznego i
elektronicznego w celu utylizacji. Aby uzyskać
informacje o punktach zbiórki w swojej okolicy należy
skontaktować się z lokalnymi władzami lub punktem
sprzedaży tego produktu. Gospodarstwo domowe
spełnia ważną rolę w przyczynianiu się do ponownego
użycia i odzysku zużytego sprzętu. Odpowiednie
postępowanie ze zużytym sprzętem zapobiega
potencjalnym negatywnym konsekwencjom dla
środowiska naturalnego i ludzkiego zdrowia.

Zgodność z dyrektywą RoHS:

Niniejszy wyrób jest zgodny z dyrektywą Parlamentu
Europejskiego i Rady RoHS (Ograniczenie użycia sub­stancji niebezpiecznych) (2011/65/EU). Nie zawiera
szkodliwych i zakazanych materiałów, podanych w tej
dyrektywie.

Dane techniczne

Urządzenie to pracuje bez zakłóceń radiowych zgod­nie z obowiązującymi dyrektywami UE.

Produkt spełnia wymagania dyrektyw europejskich
2014/53/EU, 2009/125/EC i 2011/65/EU.

Nie wolno otwierać obudowy urządzenia. Producent
nie odpowiada za szkody spowodowane nieprawidło­wym posługiwaniem się tym urządzeniem.

Deklarację zgodności CE dla tego urządzenia można
znaleźć w postaci pliku pdf w witrynie internetowej
firmy Grundig www.grundig.com/downloads/doc.

Tabliczka znamionowa jest umieszczona na spodzie
urządzenia.

Informacje o opakowaniu

Opakowanie tego wyrobu wykonano z
materiałów nadających się do recyklingu,
zgodnie z naszym ustawodawstwem kra-

jowym. Nie wyrzucaj materiałów opako­waniowych do śmieci wraz z innymi odpadkami do­mowymi. Oddaj je w jednym z wyznaczonych przez
władze lokalne punktów zbiórki materiałów opakowa­niowych.

POLSKI

39

SEGURIDAD Y AJUSTES __________________________

No inhabilite el efecto de seguridad del enchufe

ATENCIÓN

RIESGO DE DESCARGA ELÉCTRICA

ATENCIÓN: PARA REDUCIR EL RIESGO DE DESCARGA
ELÉCTRICA, NO RETIRE LA CUBIERTA (O LA PARTE POSTERIOR).
NO HAY PIEZAS QUE PUEDAN SER REPARADAS POR EL
USUARIO EN EL INTERIOR. CONSULTE EL MANTENIMIENTO
CON PERSONAL DE SERVICIO CUALIFICADO.

El símbolo de relámpago con punta de flecha,
dentro de un triángulo equilátero, tiene por obje-

to alertar al usuario de la presencia de "tensión
peligrosa" no aislada dentro de la carcasa del producto, que
puede ser de magnitud suficiente como para constituir un
riesgo de descarga eléctrica para las personas.

El signo de exclamación dentro de un triángulo
equilátero tiene por objeto alertar al usuario de la

presencia de instrucciones importantes de opera­ción y mantenimiento (servicio) en la documentación que
acompaña al aparato.

NO ABRIR

Seguridad:

Lea estas instrucciones - Todas las instrucciones

▪

de seguridad y funcionamiento deben leerse antes
de utilizar este producto.

Guarde estas instrucciones - Las instrucciones de

▪

seguridad y de funcionamiento deben conservarse
para futuras consultas.

Observe todas las advertencias - Todas las advert-

▪

encias del aparato y de las instrucciones de uso
deben ser respetadas.

Siga todas las instrucciones - Se recomienda

▪

seguir todas las instrucciones de funcionamiento
y uso.

No utilice este aparato cerca del agua - El aparato

▪

no debe utilizarse cerca del agua o de la humedad

- por ejemplo, en un sótano húmedo o cerca de
una piscina y similares.

Limpiar sólo con un paño seco.

▪

No bloquee ninguna de las aberturas de venti-

▪

lación. Instalar conforme a las instrucciones del
fabricante.

No lo instale cerca de fuentes de calor como ra-

▪

diadores, calentadores, estufas u otros aparatos
(incluyendo amplificadores) que produzcan calor.

▪

polarizado o con conexión a tierra. Un enchufe
polarizado tiene dos clavijas, una más ancha
que la otra. Una clavija de conexión a tierra tiene
dos contactos y un tercer contacto de conex­ión a tierra. La hoja ancha o el tercer contacto
se proporciona para su seguridad. Si el enchufe
suministrado no encaja en su toma de corriente,
consulte a un electricista para reemplazar la toma
de corriente obsoleta.

Proteja el cable de alimentación de ser pisado o

▪

aplastado, especialmente en los enchufes, toma­corrientes y en el punto de salida del aparato.

Utilice únicamente los adaptadores y accesorios

▪

especificados por el fabricante.

▪

bastidor, tenga cuidado al mover la combinación
de carro/aparato para evitar lesiones por vuelco.

Desenchufe el aparato durante tormentas eléc-

▪

tricas o cuando no lo utilice durante períodos pro­longados de tiempo.

Todas las reparaciones deben ser realizadas por

▪

personal cualificado. El mantenimiento es necesa­rio cuando el aparato ha sido dañado de alguna
manera, como cuando el cable de alimentación
o el enchufe están dañados, se ha derramado
líquido o han caído objetos dentro del aparato, la
unidad ha estado expuesta a la lluvia o la hume­dad, no funciona normalmente o se ha caído.

▪

aparato de doble aislamiento eléctrico. Ha sido
diseñado de tal modo que no requiere una conex­ión de seguridad con puesta de toma a tierra.

El aparato no debe estar expuesto a goteos ni

▪

salpicaduras. No se colocarán objetos llenos de
líquidos, como jarrones, sobre el aparato.

La distancia mínima alrededor del aparato para

▪

una ventilación suficiente es de 5 cm.
No se debe impedir la ventilación cubriendo las

▪

aberturas de ventilación con artículos como

periódicos, manteles, cortinas, etc....

Utilice únicamente con el carro, so-

porte, trípode, soporte de fijación o
mesa especificados por el fabri­cante, o vendidos con el aparato.
Cuando se utilice un carro o un

Este equipo es un aparato de clase II o un

40

ESPAÑOL

SEGURIDAD Y AJUSTES __________________________

No coloque sobre el aparato fuentes de llama abi-

▪

erta, tales como velas encendidas.
Las baterías deben reciclarse o desecharse de

▪

acuerdo con las normativas nacionales y locales
El aparato es apto para su uso en climas modera-

▪

dos y tropicales.

Atención:

El uso de controles o ajustes o la realización de

▪

procedimientos distintos a los descritos en el pre­sente documento puede provocar una exposición
peligrosa a la radiación u otra operación insegura.

Para reducir el riesgo de incendio o descarga

▪

eléctrica, no exponga este aparato a la lluvia ni a
la humedad. El aparato no debe estar expuesto a
goteos ni salpicaduras y no deben colocarse ob­jetos llenos de líquidos, como jarrones, sobre el
aparato.

El enchufe de red/acoplador de aparatos se utiliza

▪

como dispositivo de desconexión, el dispositivo de
desconexión debe permanecer fácilmente opera­tivo.

Existe riesgo de explosión si la pila se sustituye de

▪

manera incorrecta. Sustituir únicamente por una
batería del mismo tipo o de un tipo equivalente.

Advertencia

La batería (pilas o paquete de pilas) no debe estar

▪

expuesta a un calor excesivo como el sol, el fuego
o similares.

Antes de utilizar este sistema, compruebe la ten-

▪

sión de este sistema para ver si es idéntica a la
tensión de su fuente de alimentación local.

No coloque esta unidad cerca de campos mag-

▪

néticos fuertes.
No coloque esta unidad en el amplificador o re-

▪

ceptor.
No coloque esta unidad cerca de áreas húmedas

▪

ya que la humedad afectará la vida útil del cabezal
láser.

Si algún objeto sólido o líquido cae en el sistema,

▪

desenchufe el sistema y pídale a personal cualifi­cado que lo compruebe antes de volver a utilizarlo.

No intente limpiar la unidad con disolventes quími-

▪

cos, ya que esto podría dañar el acabado. Utilice
un paño limpio, seco o ligeramente húmedo.

Cuando desconecte el enchufe de la toma de cor-

▪

riente de la pared, tire siempre directamente del
enchufe, nunca tire del cable.

Los cambios o modificaciones realizados en esta

▪

unidad que no hayan sido aprobados expre­samente por el responsable de su cumplimiento
anularán la facultad del usuario para utilizar el
equipo.

La etiqueta de clasificación está pegada en la

▪

parte inferior o posterior del equipo.

Uso de las pilas: PRECAUCIÓN

Con el fin de evitar fugas en las pilas que puedan
provocar lesiones corporales, daños a la propie­dad o daños al aparato:

Instale todas las pilas correctamente, siguiendo los

▪

signos + y - que aparecen en el aparato.
No utilice simultáneamente pilas viejas y nuevas.

▪

No mezcle pilas alcalinas, estándar (carbono-zinc)

▪

o recargables (NiCd, NiMH, etc.).
Retire las pilas cuando no se utilice el aparato du-

▪

rante un largo periodo de tiempo.

La marca y los logotipos Bluetooth® son marcas registradas
propiedad de Bluetooth SIG, Inc.

Los términos HDMI y HDMI High-Definition Multimedia Inter­face, y el logotipo HDMI son marcas comerciales o marcas
comerciales registradas de HDMI Licensing Administrator,
Inc.

ESPAÑOL

41

REFERENCIA RÁPIDA _________________________

Estimado cliente:
Le felicitamos por la compra de su nueva GRUNDIG

All-In-One-Soundbar GSB 910 S/DSB 970.
Le rogamos lea con atención las siguientes notas de

uso para disfrutar al máximo de la calidad de este
producto GRUNDIG durante muchos años.

Una estrategia responsable

GRUNDIG aplica condiciones de tra­bajo sociales acordadas por contrato
y con salarios justos tanto a sus pro­pios empleados como a los proveedo­res, y damos una gran importancia al

uso eficiente de las materias primas
con una reducción continua de residuos de varias to­neladas de plástico al año. Además, todos nuestros
accesorios están disponibles por lo menos durante
cinco años.

Para un futuro mejor.
Grundig.

Controles y piezas

Vea la ilustración de la pág. 3.

A

Unidad central

1.Indicadores LEDr

2.Sensor del mando a distancia

3. -Botón

4.Botones +/-

5.Toma de CA

6.OPTICAL

7.USB

8.AUX

9.HDMI ARC

10.Tornillos del soporte de pared

B

Mando a distancia

1.

2.

3. +/- Aumente o disminuya el nivel de vo-

4. REP En modo USB: Seleccione los modos

5. EQ Seleccionar Efecto Ecualizador (EQ).

6.

7. / Saltar a la pista anterior/siguiente en

8.

Cambie la unidad entre los modos ON
y STANDBY .

Seleccione la función de reproduc­ción.

lumen.

de reproducción repetida / aleatoria.

Silenciar o reanudar el sonido.

modo BT/USB.

Reproducir/Pausar/Reanudar la re-

producción en modo BT/USB.

42

ESPAÑOL

C

Cable de alimentación de CA

D

Cable de audio

E

Cable óptico

F

Soporte de pared

Tornillos/Cubierta de goma

G

Pilas AAA x2

PREPARACIONES _______________________________

Prepare el mando a distancia

El mando a distancia suministrado permite operar

▪

la unidad a distancia.
Incluso si el mando a distancia se utiliza dentro

▪

del rango efectivo de 6 m (19,7 pies), puede ser
imposible utilizarlo si hay algún obstáculo entre la
unidad y el mando a distancia.

Si el mando a distancia se utiliza cerca de otros

▪

productos que generan rayos infrarrojos, o si se
utilizan otros dispositivos de mando a distancia
que utilizan rayos infrarrojos cerca de la unidad,
es posible que no funcione correctamente. Por el
contrario, los otros productos pueden funcionar
incorrectamente.

Precauciones relativas a las baterías

Asegúrese de colocar las pilas con el polo positivo

▪

correcto.
“+” y polaridades negativas “-”.

▪

Utilice pilas del mismo tipo. Nunca utilice difer-

▪

entes tipos de pilas juntas.
Se pueden utilizar pilas recargables o no recarga-

▪

bles. Consulte las precauciones en sus etiquetas.
Tenga cuidado con sus uñas cuando retire la tapa

▪

de las pilas y la pila.

No deje caer el mando a distancia.

▪

No permita que nada impacte en el mando a dis-

▪

tancia.
No derrame agua ni ningún líquido sobre el mando

▪

a distancia.
No coloque el mando a distancia sobre un objeto

▪

húmedo.
No coloque el mando a distancia bajo la luz directa

▪

del sol o cerca de fuentes de calor excesivo.
Retire la pila del mando a distancia cuando no

▪

la utilice durante un largo período de tiempo, ya
que puede producirse corrosión o fuga de la pila
y provocar lesiones físicas, daños materiales o
incendios.

No utilice baterías distintas a las especificadas.

▪

No mezcle pilas nuevas con pilas viejas.

▪

Nunca recargue una batería a menos que se con-

▪

firme que es de tipo recargable.

COLOCACIÓN Y MONTAJE _________________________

Colocación normal (coloque la barra de sonido en una
superficie nivelada frente al televisor)

Montaje en pared (opción B)

Nota:

La instalación debe ser realizada únicamente por

▪

personal cualificado. Un montaje incorrecto puede
provocar lesiones personales graves y daños ma­teriales (si tiene la intención de instalar este pro­ducto usted mismo, debe comprobar que no haya
instalaciones tales como cableado eléctrico y fon­tanería que puedan estar enterradas dentro de la
pared). Es responsabilidad del instalador verificar
que la pared soporte de manera segura la carga
total de la unidad y los soportes de pared.

Se necesitan herramientas adicionales (no inclui-

▪

das) para la instalación.
No apriete demasiado los tornillos.

▪

Conserve este manual de instrucciones para fu-

▪

turas consultas.
Utilice un detector electrónico de vigas para com-

▪

probar el tipo de pared antes de taladrar y montar.

ESPAÑOL

43

CONEXIONES __________________________________

Utilice la toma HDMI (ARC)
ARC (canal de retorno de audio)

La función ARC (Audio Return Channel) le permite

▪

enviar audio desde su televisor compatible con
ARC a su barra de sonido a través de una única
conexión HDMI. Para disfrutar de la función ARC,
asegúrese de que su televisor es compatible con
HDMI-CEC y ARC y configúrelo de forma adec­uada. Cuando esté correctamente configurado,
puede utilizar el mando a distancia del televi­sor para ajustar la salida de volumen (VOL +/- y
MUTE) de la barra de sonido.

Conecte el cable HDMI (no incluido) de la toma

▪

HDMI (ARC) de la unidad a la toma HDMI (ARC) de
su televisor compatible con ARC. A continuación,
pulse el mando a distancia para seleccionar el
modo HDMI ARC.

Nota:

Su televisor debe ser compatible con HDMI-CEC y

▪

ARC y los HDMI-CEC y ARC deben estar activados.
El método de ajuste de HDMI-CEC y ARC puede

▪

variar dependiendo del televisor. Para más detalles
sobre la función ARC, consulte el manual del usu­ario.

Asegúrese de utilizar cables HDMI que puedan

▪

soportar la función ARC.
HDMI-CEC será denominado con nombres difer-

▪

entes por fabricantes diferentes - consulte el
manual del usuario para obtener más información
sobre la configuración de HDMI-CEC y ARC.

Consejo: En el modo ÓPTICO de HDMI ARC, si no

▪

hay salida de sonido de la unidad y el indicador
de estado parpadea rápidamente, es posible que
necesite activar la salida de señal PCM en su dis­positivo fuente (por ejemplo, TV, DVD o reproductor
de Blu-ray).

Utilice la toma AUX

A.

Utilice un cable de audio de 3,5 mm a 3,5 mm (incluido)

para conectar la toma de auriculares del televisor o del
dispositivo de audio externo a la toma AUX de la unidad.

B. Utilice un cable de audio RCA a 3,5 mm (no incluido) para

conectar las tomas de salida de audio del televisor a la
toma AUX de la unidad.

Conecte la alimentación
¡Peligro de daños en el producto!

Asegúrese de que la tensión de alimentación cor-

▪

responde a la tensión impresa en la parte posterior
o inferior de la unidad.

Antes de conectar el cable de alimentación de CA,

▪

asegúrese de que ha completado todas las demás
conexiones.

Conecte el enchufe de red de la unidad principal a

▪

una toma de corriente.

Nota:

Si no hay corriente, asegúrese de que el cable de

▪

alimentación y el enchufe estén completamente
introducidos y que la alimentación esté encendida.

Utilice el conector ÓPTICO

Retire la tapa protectora de la toma ÓPTICA y, a

▪

continuación, conecte un cable ÓPTICO (incluido)
a la toma OPTICAL OUT (SALIDA ÓPTICA) del tel­evisor y a la toma OPTICAL OUT (SALIDA ÓPTICA)
de la unidad.

FUNCIONAMIENTO BÁSICO ________________________

Seleccione el efecto Ecualizador (EQ)

Durante la reproducción, pulse los botones MOVIE /

MUSIC / NEWS del mando a distancia para selec-

cionar los ecualizadores preestablecidos MOVIE /

MUSIC / NEWS deseados:

ESPAÑOL

44

MOVIE (recomendado para ver películas), MUSIC

(recomendado para escuchar música), NEWS (reco­mendado para escuchar NOTICIAS).

FUNCIONAMIENTO DEL BLUETOOTH _________________

Consejos:

Introduzca “0000” para la contraseña si es nec-

▪

esario.
Si ningún otro dispositivo Bluetooth se asocia con

▪

este reproductor en dos minutos, el reproductor
recuperará su conexión anterior.

El reproductor también se desconectará cuando

▪

el dispositivo se mueva más allá del rango de fun­cionamiento.

Si desea volver a conectar el dispositivo a este

▪

reproductor, colóquelo dentro del rango de fun­cionamiento.

Si el dispositivo se mueve más allá del rango de

▪

funcionamiento, cuando lo traiga de vuelta, com­pruebe si el dispositivo sigue conectado al repro­ductor.

Si se pierde la conexión, siga las instrucciones

▪

anteriores para volver a conectar el dispositivo al
reproductor.

Escuchar música desde Bluetooth
Dispositivo

Si el dispositivo Bluetooth conectado es compat-

▪

ible con el Perfil de distribución de audio avanzado
(A2DP), puede escuchar la música almacenada en
el dispositivo a través del reproductor.

Si el dispositivo también admite el perfil de control

▪

remoto de audio y vídeo (AVRCP), puede utilizar el
mando a distancia del reproductor para reproducir
la música almacenada en el dispositivo.

1 Empareje el dispositivo con el reproductor.
2 Reproduzca música a través de su dispositivo (si es com-

patible con A2DP).

3 Utilice el mando a distancia suministrado para controlar la

reproducción (si es compatible con AVRCP).

Para pausar/reanudar la reproducción, pulse el

▪

botón » « del mando a distancia.
Para saltar a la pista anterior/siguiente, pulse

▪

los botones / del mando a distancia o
mantenga pulsados los botones VOL+/VOL- de la
unidad.

FUNCIONAMIENTO DEL USB _______________________

Seleccione las opciones de repetición/re­producción aleatoria

Durante la reproducción, pulse el botón REP del mando a
distancia repetidamente para seleccionar un modo de repro­ducción de la opción REPEAT/SHUFFLE

.

Repetir una: El indicador LED verde parpadea dos veces
Repetir carpeta : El indicador LED azul parpadea dos veces

(si hay varias carpetas)

Repetir todos : El indicador LED naranja parpadea dos ve-

ces

Reproducción aleatoria : El indicador LED blanco parpadea

dos veces

Repeat Off « (Repetición desactivada) : LED verde/azul/

naranja/blanco los indicadores parpadean dos veces

Consejos:

La unidad puede soportar dispositivos USB con

▪

hasta 64 GB de memoria.
Esta unidad puede reproducir MP3.

▪

El sistema de archivos USB debe ser FAT32 o

▪

FAT16

ESPAÑOL

45

RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS _____________________

Para mantener la garantía válida, nunca intente re­parar el sistema usted mismo. Si tiene problemas al
utilizar esta unidad, compruebe los siguientes puntos
antes de solicitar el servicio.

Sustituya la pila.

▪

Apunte el mando a distancia directamente al sensor situ-

▪

ado en la parte delantera de la unidad.

No encuentro el nombre de Bluetooth de esta

No hay alimentación

Asegúrese de que el cable de CA del aparato está conec-

▪

tado correctamente.
Asegúrese de que haya corriente en la toma de CA.

▪

Pulse el botón de espera para encender la unidad.

▪

El mando a distancia no funciona

Antes de pulsar cualquier botón de control de reproduc-

▪

ción, seleccione primero la fuente correcta.
Reduzca la distancia entre el mando a distancia y la

▪

unidad.
Introduzca la batería con sus polaridades (+/-) alineadas

▪

como se indica.

unidad en mi dispositivo Bluetooth para el
emparejamiento de Bluetooth.

Asegúrese de que la función Bluetooth está activada en

▪

su dispositivo Bluetooth.
Asegúrese de que ha emparejado la unidad con su dis-

▪

positivo Bluetooth.

Esta es una función de apagado de 15 minutos,
uno de los requisitos estándar de ERPII para
ahorrar energía.

Cuando el nivel de la señal de entrada externa de la

▪

unidad es demasiado bajo, la unidad se apagará au­tomáticamente en 15 minutos. Por favor, aumente el

nivel de volumen de su dispositivo externo.

ESPECIFICACIONES______________________________

Barra de sonido

Alimentación eléctrica ............................................................................................................CA 220-240V~ 50/60Hz

Consumo de energía ...........................................................................................................25W / < 0.5 W (en espera)

Potencia máxima total ..........................................................................................................................................120W

Respuesta de frecuencia ......................................................................................................................... 60Hz - 20KHz

Impedancia ..................................................................................................................................................8� x 2 + 4�

Distorsión total de armónicos ...................................................................................................................1% (1kHz, 1W)

Sensibilidad de entrada de audio ........................................................................................................................250mV

Dimensiones (An x Al x Pr) .............................................................................................................1000 x 60 x 113 mm

Peso neto.............................................................................................................................................................2.9 kg

Puerto USB para la reproducción...............................................................................................................5V 500mA

Compatibilidad USB................................................................................................................USB de alta velocidad (2.0)

Soporte de reproducción USB / formatos de archivo ............................................................................... 64G (máx) , MP3

Bluetooth

Especicación ...........................................................................................................................................A2DP, AVRCP

Versión ................................................................................................................................................................. V 4.2

Potencia máxima transmitida ............................................................................................................................... 5 dBm

Bandas de frecuencia .................................................................................................................2402 MHz ~ 2480 MHz

Mando a distancia

Distancia ................................................................................................................................................................. 6m

Ángulo .............................................................................................................................................................................................30°

Tipo de batería ........................................................................................................................................ AAA (1.5V X 2)

7

Diseño y especicaciones sujetos a cambios sin previo aviso.

46

ESPAÑOL

INFORMACIÓN _________________________________

Conformidad con la normativa
WEEE y eliminación del aparato al
final de su vida útil:

Este producto es conforme con la directiva de la UE
sobre residuos de aparatos eléctricos y electrónicos
(WEEE) (2012/19/EU). Este producto incorpora el sím­bolo de la clasificación selectiva para los residuos de
aparatos eléctricos y electrónicos (WEEE).

Este símbolo indica que este producto no
debe eliminarse con otros desechos
domésticos al final de su vida útil. El
dispositivo usado debe ser devuelto al

punto de recogida oficial para el reciclaje
de los dispositivos eléctricos y electrónicos. Para
encontrar estos sistemas de recogida, por favor,
póngase en contacto con las autoridades locales o
con el distribuidor donde se compró el producto. Cada
hogar desempeña un papel importante en la
recuperación y el reciclaje de los aparatos antiguos.
La eliminación adecuada de los aparatos usados
ayuda a prevenir las posibles consecuencias
negativas para el medio ambiente y la salud humana.

Cumplimiento de la directiva RoHS:

El producto que ha adquirido es conforme con la
directiva de la UE sobre la restricción de sustancias
peligrosas (RoHS) (2011/65/EU). No contiene ninguno
de los materiales nocivos o prohibidos especificados
en la directiva.

Datos técnicos

Este dispositivo cumple con las directivas de la UE
sobre supresión de ruidos.

Este producto es conforme a las directivas europeas
2014/53/EU, 2009/125/EC y 2011/65/EU.

No abra nunca la carcasa del dispositivo. El fabricante
no se hará responsable de ningún daño derivado de
un uso inadecuado.

Puede encontrar la declaración de conformidad CE
para el dispositivo en forma de archivo pdf en la pá­gina de inicio de Grundig www.grundig.com/down­loads/doc.

La placa de características se encuentra en la parte
inferior del dispositivo

Información de embalaje

El embalaje del producto está fabricado
con material reciclable de acuerdo con las
normativas nacionales sobre medio am-

biente. No se deshaga del material de
embalaje ni de los desechos domésticos o de otro
tipo. Llévelos a los puntos de recogida de material de
embalaje designados por las autoridades locales.

ESPAÑOL

47

GÜVENLİK VE KURULUM __________________________

Güç kablosunu, üzerinden geçilmeyecek veya

DİKKAT

ELEKTRİK ÇARPMASI RİSKİ

AÇMAYIN

DİKKAT: ELEKTRİK ÇARPMASI RİSKİNİ AZALTMAK İÇİN,
ÜRÜNÜN KAPAĞINI (VEYA ARKA KISMINI) AÇMAYIN.
ÜRÜNDE, KULLANICILARIN ONARABİLECEĞİ HERHANGİ
BİR PARÇA YOKTUR. SERVİS İŞLEMLERİ İÇİN EHLİYETLİ
SERVİS PERSONELİNE DANIŞIN

Eşkenar üçgen içerisinde yer alan ve ucunda ok
bulunan yıldırım sembolü, kullanıcıyı, ürünün

muhafazası içerisinde elektrik çarpmasına ne­den olabilecek düzeyde yalıtımsız “tehlikeli voltaj” olduğuna
dair uyarmak amacıyla kullanılır.

Eşkenar üçgen içerisinde yer alan ünlem işareti,
kullanıcıyı, cihazla birlikte verilen belgelerde kulla­nıma ve bakıma (servise) ilişkin önemli talimatlar

yer aldığına dair bilgilendirmek amacıyla kullanılır.

Güvenlik:

Bu talimatları okuyun – Ürün çalıştırılmadan önce

▪

tüm güvenlik ve kullanım talimatları okunmalıdır.
Bu talimatları saklayın – Güvenlik ve kullanım

▪

talimatları, ileride kullanılmak üzere saklanmalıdır.
Tüm uyarıları dikkate alın – Cihazda ve kullanım

▪

talimatlarında yer alan tüm uyarılar dikkate
alınmalıdır.

Tüm talimatlara uyun – Tüm çalıştırma ve kullanım

▪

talimatlarına uyulmalıdır.
Bu cihazı suyun yakınında kullanmayın – Cihaz,

▪

su veya nem olan yerlerde (örneğin ıslak zemin,
yüzme havuzu yakınları vb.) kullanılmamalıdır.

Cihazı yalnızca kuru bir bezle temizleyin.

▪

Havalandırma deliklerini kapatmayın. Cihazı, üreti-

▪

cinin talimatlarına uygun şekilde kurun.
Cihazı radyatör, ısıtıcı, soba, ısı üreten başka ciha-

▪

zlar (amfiler dâhil) gibi ısı kaynaklarının yakınına
kurmayın.

Kutuplu fişin ya da topraklama fişinin güvenlik

▪

amacına aykırı bir şey yapmayın. Kutuplu fişte,
biri diğerinden daha geniş olan iki uç bulunur.
Topraklama fişinde ise iki ucun yanı sıra bir de
topraklama ucu bulunur. İki uç ve üçüncü uç,
güvenliğinizi sağlamak için kullanılır. Ürünle birlikte
verilen fiş, prizinize uygun değilse bir elektrikçiye
danışarak eski prizi değiştirtin.

▪

özellikle fiş, priz ve bunların cihazdan çıktıkları
noktalarda sıkışmayacak şekilde koruyun.

Yalnızca üretici tarafından belirtilen eklentileri/

▪

aksesuarları kullanın.

▪

yaralanma riskini önlemek için taşıyıcı/aparat
ikilisini hareket ettirirken dikkatli olun.

Yıldırımlı fırtına varken ve cihazı uzun süre

▪

kullanmayacağınız durumlarda fişi prizden çekin.
Tüm servis işlemleri için eğitimli personele danışın.

▪

Güç kablosu veya fişin hasar görmesi, cihaza sıvı
sıçraması veya cihazın içine nesne düşmesi,
cihazın yağmura veya neme maruz kalması,
düzgün çalışmaması ya da düşmesi gibi, cihazın
bir şekilde hasar görmesi durumunda cihaza
bakım yapılması gerekir.

▪

trikli cihazdır. Güvenlik için elektriksel topraklama
yapılmasını gerektirmeyecek şekilde tasarlanmıştır.

Cihaza sıvı damlamamalı/sıçramamalıdır. Sıvıyla

▪

dolu nesneler (örneğin vazo) cihazın üzerine
koyulmamalıdır.

Yeterli havalandırma sağlamak için cihazın çevres-

▪

inde en az 5 cm boşluk bırakılmalıdır.
Havalandırma açıklıkları gazete, masa örtüsü,

▪

perde vb. nesnelerle kapatılarak havalandırmaya
engel olunmamalıdır.

Cihazın üzerine yanan mum gibi açık alev

▪

kaynakları koyulmamalıdır.
Piller, ulusal ve yerel yönetmeliklere uygun şekilde

▪

geri dönüştürülmeli veya imha edilmelidir.
Cihazın ılıman ve tropik iklimlerde kullanılması.

▪

Dikkat:

Burada belirtilenler dışında kontrol birimlerinin ve

▪

ayarların kullanılması ya da işlemlerin yapılması,
tehlikeli düzeyde radyasyona maruz kalınmasına
veya başka güvensiz durumlara neden olabilir.

Yalnızca üretici tarafından belirtilen

veya ürünle birlikte satılan taşıyıcı,
stant, tripod, braket veya masa ile
kullanın. Taşıyıcı veya raf
kullanıyorsanız devrilme sonucu

Bu ekipman, Sınıf II veya çift yalıtımlı bir elek-

48

TÜRKÇE

GÜVENLİK VE KURULUM __________________________

Yangın veya elektrik çarpması riskini azaltmak için

▪

bu cihazı yağmura veya neme maruz bırakmayın.
Cihaz, damlamaya veya sıçramaya maruz
bırakılmamalı ve cihazın üstüne vazo gibi içi sıvıyla
dolu eşyalar konulmamalıdır.

Şebeke fişi veya cihaz kuplörü, bağlantı kesme

▪

cihazı olarak kullanıldığında bağlantı kesme cihazı
her zaman çalıştırılabilir durumda olmalıdır.

Pil yanlış yerleştirilirse patlama tehlikesi meydana

▪

gelir. Yalnızca aynı veya eşdeğer tipte bir pille
değiştirin.

Uyarı

Piller (veya pil takımı) güneş ışığı, yangın ve benzeri

▪

aşırı sıcaklıklara maruz kalmamalıdır.
Sistemi çalıştırmadan önce voltajını kontrol

▪

ederek yerel güç beslemenizin voltajıyla aynı olup
olmadığına bakın.

Bu üniteyi, güçlü manyetik alanların yakınına

▪

yerleştirmeyin.
Bu üniteyi amfi veya alıcı üzerine koymayın.

▪

Bu üniteyi nemli alanların yakınına koymayın. Aksi

▪

takdirde, nem, lazer başlığının kullanım ömrünü
etkiler.

Sisteme herhangi bir katı nesne veya sıvı girmesi

▪

halinde fişi prizden çekin ve tekrar kullanmadan
önce sistemi yetkili personele kontrol ettirin.

Üniteyi kimyasal çözücülerle temizlemeyin. Aksi

▪

takdirde, ünitenin kaplaması zarar görebilir. Kuru
veya hafif nemli temiz bir bez kullanın.

Fişi prizden çekerken kabloyu değil, fişi tutun.

▪

Uyumdan sorumlu tarafın açıkça onay vermediği

▪

halde ünitede değişiklik yapılması durumunda,
kullanıcının ekipmanı kullanma yetkisi geçersiz
kalır.

Değer etiketi, ekipmanın altında ya da arkasında

▪

yer alır.

Pil Kullanımı DİKKAT

Yaralanmaya, maddi hasara veya cihazın zarar
görmesine neden olabilecek pil sızıntısını önlemek
için:

Tüm pilleri, cihazda işaretlenen + ve - kutuplarına

▪

dikkat ederek doğru şekilde takın.
Eski pillerle yeni pilleri bir arada kullanmayın.

▪

Alkali, standart (karbon-çinko) veya şarj edilebilir

▪

piller (Ni-Cd, Ni- MH vb.) kullanmayın.
Üniteyi uzun süre kullanmayacaksanız pilleri

▪

çıkarın.

Bluetooth® markası ve logoları, Bluetooth SIG, Inc. şirketine
ait tescilli ticari markalardır.

HDMI, HDMI High-Definition Multimedia Interface ve HDMI
Logosu, HDMI Licensing Administrator, Inc. şirketinin ticari
markaları veya tescilli ticari markalarıdır.

TÜRKÇE

49

GENEL BAKIŞ _______________________________

Değerli Müşterimiz,
Yeni GRUNDIG All-In-One-Soundbar GSB 910 S/

DSB 970.
Kaliteli GRUNDIG ürününüzü yıllarca tam verim

alarak kullanabilmek için lütfen aşağıdaki kulla­nıcı notlarını dikkatli bir şekilde okuyun.

Sorumlu yaklaşım!

GRUNDIG hem çalışanlar hem de te­darikçiler için adil ücretlendirme
sunan sözleşmeyle kabul edilmiş sos­yal çalışma koşulları sağlamayı hedef
alır. Hammaddelerin etkin kullanımı ve

her yıl birkaç ton plastik atık miktarını
düzenli olarak azaltmak da öncelikli hedeflerimiz ara­sında yer alıyor. Ayrıca, tüm aksesuarlarımız en az 5 yıl
boyunca kullanılabilir.

Yaşamaya değer bir gelecek için.
Grundig.

Kontroller ve parçalar

Sayfa 3’teki şekle bakın.

A

Ana Ünite

1.LED göstergeler

2.Uzaktan Kumanda Sensörü

3. -Düğmesi

4.+/- düğmeleri

5.AC Soketi

6.OPTICAL

7.USB

8.AUX

9.HDMI ARC

10.Duvar Braketi Vidaları

B

Uzaktan Kumanda

1.

2.

3. +/- Ses seviyesini yükseltir/düşürür.

4. REP USB modunda: Tekrar etme/karışık

5. EQ Düğmeleri Ekolayzer (EQ) Efektini se-

6.

7. / BT/USB modunda önceki/sonraki par-

8.

Ünitenin modunu ON (Açık) ve

STANDBY (Bekleme) arasında değiş-

tirir.
Çalma fonksiyonunu seçer.

çalma modlarını seçer.

çer.

Sesi kapatır ve açar.

çaya geçer.

BT/USB modunda Çal/Duraklat/

Çalmaya Devam Et seçenekleri için
kullanılır.

50

TÜRKÇE

C

AC Güç Kablosu

D

Ses Kablosu

E

Optik Kablo

F

Duvar Braketi

Vidaları/Lastik Kapak

G

2 adet AAA pil

HAZIRLIK _____________________________________

Uzaktan Kumandanın Hazırlanması

Ürünle birlikte verilen Uzaktan Kumanda, ünitenin

▪

belirli bir mesafeden çalıştırılmasını sağlar.
Uzaktan Kumanda etkin menzilde (6 metre)

▪

kullanılsa bile ünite ile kumanda arasında herhangi
bir engel varsa üniteyi kumandayla çalıştırmak
mümkün olmayabilir.

Uzaktan Kumanda, kızılötesi ışın üreten başka

▪

cihazların yakınında kullanılırsa veya kızılötesi
ışınla çalışan başka uzaktan kumandalar ünit­enin yakınında kullanılırsa kumanda doğru
çalışmayabilir. Diğer ürünler de gerektiği gibi
çalışmayabilir.

Pillere İlişkin Önlemler

Pilleri, pozitif “+” ve negatif “-” kutuplar doğru

▪

yerlerde olacak şekilde yerleştirin.
Aynı türde piller kullanın. Farklı türlerde pilleri kes-

▪

inlikle bir arada kullanmayın.
Şarj edilebilir veya şarj edilemez piller kullanılabilir.

▪

Etiketlerde yer alan uyarıları dikkate alın.
Pil bölmesinin kapağını ve pili çıkarırken

▪

tırnaklarınıza dikkat edin.

Uzaktan kumandayı düşürmeyin.

▪

Uzaktan kumandaya darbe gelmesini önleyin.

▪

Uzaktan kumandaya su veya başka herhangi bir

▪

sıvı sökmeyin.
Uzaktan kumandayı ıslak nesnelerin üstüne

▪

koymayın.
Uzaktan kumandayı doğrudan güneş ışığına veya

▪

yüksek ısı kaynaklarının yakınına koymayın.
Ürünü uzun süre kullanmayacaksanız uzaktan

▪

kumandanın pilini çıkarın. Aksi takdirde, pil ko­rozyona uğrayarak veya akarak fiziksel yaralan­maya, maddi hasara ve/veya yangına neden
olabilir.

Belirtilenler dışında pil kullanmayın.

▪

Yeni pillerle eski pilleri karıştırmayın.

▪

Şarj edilebilir olduğu doğrulanmayan pilleri şarj

▪

etmeye çalışmayın.

YERLEŞTİRME VE MONTAJ ________________________

Normal yerleştirme (Soundbar’ın TV önünde düz bir yüzeye
yerleştirilmesi)

Duvara Montaj (B seçeneği)

Not:

Kurulum işlemleri yalnızca ehliyetli personel

▪

tarafından yapılmalıdır. Yanlış montaj, yaralanmaya
ve maddi hasara neden olabilir (ürünü kendi­niz kurmak istiyorsanız duvarın içinde bulunma
ihtimali olan elektrik kabloları ve su boruları gibi
tesisatları kontrol etmelisiniz). Duvarın, ünite ile
duvar braketlerinin toplam ağırlığını taşıyabilecek
kapasitede olduğunu doğrulamak, kurulumu yapan
kişinin sorumluluğudur.

Kurulum için, ürünle birlikte verilmeyen bazı ek

▪

araçlar gerekir.
Vidaları gereğinden fazla sıkmayın.

▪

Bu kılavuzu ileride başvurmak üzere saklayın.

▪

Delme ve montaj işlemlerinden önce elektronik çivi

▪

dedektörü (stud finder) kullanarak duvarı kontrol
edin.

TÜRKÇE

51

BAĞLANTILAR _________________________________

HDMI (ARC) Soketi
ARC (Ses Dönüş Kanalı) Kullanımı

ARC (Ses Dönüş Kanalı) fonksiyonu, tek bir HDMI

▪

bağlantısı kullanarak ARC uyumlu TV’nizden
soundbar’ınıza ses göndermenize olanak sağlar.
ARC fonksiyonunu kullanmak için lütfen TV’nizin
hem HDMI-CEC hem de ARC uyumlu olduğundan
ve gerektiği şekilde ayarlandığından emin
olun. TV’nizi doğru ayarlarsanız TV’nin uzaktan
kumandasını kullanarak soundbar’ın ses çıkışını
(VOL +/- ve MUTE) ayarlayabilirsiniz.

HDMI kablosunu (ürünle birlikte verilmez), ünit-

▪

enin HDMI (ARC) soketinden, ARC uyumlu TV’nizin
HDMI (ARC) soketine bağlayın. Ardından, uzaktan
kumandayı kullanarak HDMI ARC modunu seçin.

Not:

TV’niz HDMI-CEC ve ARC’yi desteklemeli; HDMI-

▪

CEC ve ARC açık olmalıdır.
HDMI-CEC ve ARC’yi ayarlama yöntemi TV’ye

▪

bağlı olarak değişiklik gösterebilir. ARC fonksiyonu
hakkında detaylı bilgi almak için lütfen kullanım
kılavuzuna başvurun.

ARC fonksiyonunu destekleyen bir HDMI kablosu

▪

kullandığınızdan emin olun.
HDMI-CEC, farklı üreticiler tarafından farklı şekilde

▪

adlandırılır. HDMI-CEC ve ARC kurulumu için lütfen
kullanım kılavuzunuza bakın.

OPTICAL Soketinin Kullanımı

OPTICAL (Optik) soketinin koruyucu kapağını

▪

çıkarın, OPTICAL kablosunu (ürünle birlikte verilir)
TV’nin OPTICAL OUT (Optik Çıkış) soketine ve ünit­enin OPTICAL (Optik) soketine bağlayın.

İpucu: HDMI ARC, OPTICAL modundayken üniteden ses

gelmiyorsa ve durum göstergesi hızlı bir şekilde yanıp
sönüyorsa kaynak cihazınızdaki ( TV, DVD veya Blu-ray
oynatıcı) PCM sinyal çıkışını etkinleştirmeniz gerekebilir.

AUX Soketi Kullanımı

A. Ürünle birlikte verilen 3,5 mm x 3,5 mm ses kablosunu

kullanarak TV’nin veya harici ses cihazının kulaklık soke­tini, ünitede bulunan AUX soketine bağlayın.

B. RCA - 3,5 mm ses kablosunu kullanarak TV’nin ses çıkış

soketlerini ünitedeki AUX soketine bağlayın.

Güç Bağlantısı
Ürünün hasar görmesi riski!

Güç beslemesi voltajının, ünitenin arkasında veya

▪

altında belirtilen voltaja karşılık geldiğinden emin
olun.

AC güç kablosunu bağlamadan önce diğer tüm

▪

bağlantıları yaptığınızdan emin olun.
Ana ünitenin fişini şebeke prizine takın.

▪

Not:

Güç yoksa kablonun ve fişin tamamen takılı

▪

olduğundan ve gücün açık olduğundan emin olun.

TEMEL İŞLEMLER _______________________________

Ekolayzer (EQ) Efekti Seçimi

Çalma sırasında, uzaktan kumandada yer alan MOVIE/

MUSIC/NEWS düğmesine bakarak MOVIE/MUSIC/
NEWS arasından istediğiniz ön ayarlı ekolayzeri

seçin:

MOVIE (film izlemek için önerilir), MUSIC (müzik din-

lemek için önerilir), NEWS (haberleri dinlemek için
önerilir).

TÜRKÇE

52

BLUETOOTH MODU ______________________________

İpucu:

Gerekirse parola olarak "0000" yazın.

▪

İki dakika içinde bu oynatıcıyla başka herhangi bir

▪

Bluetooth cihazı eşleşmezse oynatıcı bir önceki
bağlantısına döner.

Cihazınızı çalışma menzilinin dışına çıkardığınızda

▪

da oynatıcının bağlantısı kesilir.
Cihazınızı bu oynatıcıya tekrar bağlamak isterseniz

▪

çalışma menziline sokun.
Cihaz çalışma menzilinin dışına çıkarılırsa menzile

▪

geri getirildiğinde cihazın oynatıcıya hâlâ bağlı olup
olmadığını kontrol edin.

Bağlantı kaybolursa yukarıdaki talimatları izleyerek

▪

cihazı oynatıcıya tekrar bağlayın.

Cihaz aynı zamanda Ses/Video İçerikleri İçin

▪

Uzaktan Kumanda Profilini (AVRCP) destekliyorsa
oynatıcının uzaktan kumandasını kullanarak ci­hazda depolanan müzikleri oynatabilirsiniz.

1 Cihazınızı oynatıcıyla eşleştirin.
2 Cihazınızla müzik çalın (A2DP’yi destekliyorsa).
3 Ürünle birlikte verilen uzaktan kumandayı kullanarak oy-

natmayı kontrol edin (AVRCP’yi destekliyorsa).

Oynatmayı duraklatmak/devam ettirmek için uzak-

▪

tan kumandada yer alan » « düğmesine basın.
Bir önceki/bir sonraki parçaya geçmek için uzaktan

▪

kumandada yer alan / düğmelerine basın veya
ünitede yer alan VOL+/VOL- düğmelerine basılı
tutun.

Bluetooth Cihazı Üzerinden Müzik Dinleme

Bağlı Bluetooth cihazı, Gelişmiş Ses Dağılımı

▪

Profilini (A2DP) destekliyorsa cihazda depolanan
müzikleri oynatıcıyı kullanarak dinleyebilirsiniz.

USB KULLANIMI ________________________________

Tekrarlama/Rastgele Çalma Seçenekleri

Oynatma sırasında, uzaktan kumandada bulunan REP
düğmesine arka arkaya basarak REPEAT/SHUFFLE
(Tekrarla/Karışık Çal) modunu seçin.

Bir kez tekrarla: Yeşil LED gösterge iki kez yanıp söner
Klasörü tekrarla: Mavi LED gösterge iki kez yanıp söner

(birden fazla klasör varsa)

Tümünü tekrarla: Turuncu LED gösterge iki kez yanıp

söner

Karışık çal: Beyaz LED gösterge iki kez yanıp söner
Tekrarlama kapalı: Yeşil/Mavi/Turuncu/Beyaz LED

göstergeler hep birlikte iki kez yanıp söner

İpucu:

Ünite, 64 GB’ye kadar hafızaya sahip USB

▪

aygıtlarını destekler.
Bu ünite MP3 çalabilir.

▪

USB dosya sistemi FAT32 veya FLAT16 olmalıdır.

▪

TÜRKÇE

53

SORUN GİDERME _______________________________

Garantinin geçerli olması için sistemi asla kendi başını-

za onarmaya çalışmayın. Üniteyi kullanırken herhangi bir
sorunla karşılaşırsanız servis talebinde bulunmadan önce
aşağıdaki hususları kontrol edin.

Güç yok

Cihazın AC kablosunun gerektiği şekilde bağlı

▪

olduğundan emin olun.
AC çıkışında güç olduğundan emin olun.

▪

Standby (Bekleme) düğmesine basarak üniteyi açın.

▪

Uzaktan kumanda çalışmıyor

Herhangi bir oynatma düğmesine basmadan önce doğru

▪

kaynağı seçin.
Uzaktan kumanda ile ünite arasındaki mesafeyi azaltın.

▪

Pilin kutuplarını (+/-) belirtildiği şekilde yerleştirin.

▪

Pili değiştirin.

▪

Uzaktan kumandayı doğrudan ünitenin önündeki sensöre

▪

doğru tutun.

Bluetooth eşleştirme işlemi için Bluetooth
cihazımda bu ünitenin Bluetooth adını
bulamıyorum

Bluetooth cihazınızda Bluetooth fonksiyonunun etkin

▪

olduğundan emin olun.
Ünitenin Bluetooth cihazınızla eşleştirilmiş olduğunu

▪

doğrulayın.

15 dakika sona gücü kapatan bu işlev, güç
tasarrufuna yönelik ERPII standartlarından
biridir

Ünitenin harici giriş sinyali seviyesi çok düşükse ünite

▪

15 dakika sonra otomatik olarak kapanır. Lütfen harici
cihazınızın ses seviyesini yükseltin.

TEKNİK ÖZELLİKLER _____________________________

Soundbar

Güç Beslemesi .......................................................................................................................AC 220-240V~ 50/60Hz

Güç Tüketimi ......................................................................................................................... 25W / < 0,5 W (Standby)

Toplam maksimum güç .......................................................................................................................................120 W

Frekans Tepkisi .......................................................................................................................................60Hz - 20KHz

Empedans .............................................................................................................................................. 8� x 2 + 4�

Toplam harmonik bozulma .....................................................................................................................%1 (1 kHz, 1 W)

Ses giriş hassasiyeti .......................................................................................................................................... 250 mV

Boyut (G x Y x D) ...........................................................................................................................1000 x 60 x 113 mm

Net ağırlık............................................................................................................................................................2.9 kg

Oynatma için USB bağlantı noktası .......................................................................................................... 5 V 500 mA

USB Uyumluluğu ...............................................................................................................................Hi-Speed USB (2.0)

USB oynatma desteği / dosya formatları ...................................................................................... 64G (maksimum) , MP3

Bluetooth

Teknik Özellik .............................................................................................................................................A2DP, AVRCP

Versiyon ............................................................................................................................................................... V 4.2

İletilen maksimum güç ........................................................................................................................................ 5 dBm

Frekans bantları .........................................................................................................................2402 MHz ~ 2480 MHz

Uzaktan Kumanda

Mesafe 6 m

Açı ......................................................................................................................................................................... 30°

Pil türü ............................................................................................................................................. AAA (2 adet 1,5 V)

7

Tasarım ve teknik özellikler önceden haber verilmeksizin değiştirilebilir.

54

TÜRKÇE

BİLGİLER _____________________________________

AEEE Yönetmeliğine Uyum ve Atık
Ürünün Elden Çıkarılması

Bu ürün T.C. Çevre ve Şehircilik Bakanlığı tarafından ya­yımlanan “Atık elektrikli ve Elektronik eşyaların Kontrolü
Yönetmeliği’nde belirtilen zararlı ve yasaklı maddeleri
içermez.

Bu sembol, bu ürünün kullanım ömrü so­nunda diğer evsel atıklarla birlikte atılma­ması gerektiğini belirtir. Kullanılmış cihazlar,
elektrikli ve elektronik cihazların geri dönü-

şümü için belirlenen resmi toplama noktala­rına teslim edilmelidir. Bu toplama noktalarının yerlerini
öğrenmek için lütfen bölgenizdeki yetkili makamlarla
veya ürünü satın aldığınız yerle iletişime geçin. Eski cihaz­ların geri kazanılmasında ve geri dönüştürülmesinde her
ev önemli rol oynamaktadır. Kullanılmış ürünlerin uygun
şekilde elden çıkarılması, çevre ve insan sağlığı üzerideki
olumsuz etkilerin önlenmesine yardımcı olur.

RoHS Direktifine Uygunluk

Satın almış olduğunuz ürün, 2011/65/EU sayılı RoHS
Direktifine uygundur. Direktifte belirtilen zararlı ve yasak
maddeleri içermez.

Ambalaj Bilgileri

Ürünün ambalajı, Ulusal Mevzuatımız gereği
geri dönüştürülebilir malzemelerden üretil­miştir. Ambalaj atığını evsel veya diğer atık­larla birlikte atmayın, yerel otoritenin belirttiği

ambalaj toplama noktalarına atın.

Teknik veriler

Bu cihaz yürürlükteki AB direktiflerine uygun parazit ön­leme sistemine sahip bir cihazdır.

Bu ürün 2014/53/EU, 2009/125/EC ve 2011/65/EU sa­yılı Avrupa Direktiflerine uygundur.

Cihazın içini asla açmayın. Yanlış müdahalelerden kay­naklanan hasarlarda üretici hiçbir yükümlülük kabul et­meyecektir.

Cihazın PDF formatındaki CE uygunluk beyanını
Grundig'in www.grundig.com/downloads/doc adresin­deki ana sayfasında bulabilirsiniz.

Tip levhası cihazın altındadır.

TÜRKÇE

55

Müșteri Hizmetleri

Müșteri Memnuniyeti Politikası

• Müșterilerimizin istek ve önerilerini her kanaldan karșılamaktan mutluluk duyarız.

Kanallarımız:

* Çağrı Merkezimiz: 0850 210 0 888

(Sabit telefonlardan veya cep telefonlarından
alan kodu çevirmeden arayın*)

* Diğer Numaramız: 0216 585 8 888

- Çağrı Merkezimiz haftanın 7 günü 24 saat hizmet
vermektedir.

- Çağrı Merkezimiz ile yaptığınız görüșmeler iletișim
hizmeti aldığınız operatör firma tarafından sizin için
tanımlanan tarifeye göre ücretlendirilir.

- Sabit veya cep telefonlarınızdan alan kodu
tușlamadan çağrı merkezi numaramızı arayarak
ürününüz ile ilgili arzu ettiğiniz hizmeti talep
edebilirsiniz.
* Whatsapp Numaramız: 0544 444 0 888
* Faks Numaramız: 0216-423-2353
* Web Adresimiz:

- www.grundig.com.tr

* e-posta Adresimiz:

- [email protected]

* Sosyal Medya Hesaplarımız:

- https://www.instagram.com/grundigturkiye/

- https://www.facebook.com/grundig.tr/

- https://www.youtube.com/user/TurkiyeGrundig

* Posta Adresimiz:

- Arçelik A.Ș. Karaağaç Caddesi No:2-6,
34445, Sütlüce / İSTANBUL

* Bayilerimiz,

https://www.grundig.com.tr/yetkili-satici/

-

* Yetkili Servislerimiz,

- https://www.grundig.com.tr/yetkili-servis/

- Tüm yetkili servis istasyonu bilgilerimiz, Ticaret
Bakanlığı tarafından olușturulan “Servis Bilgi
Sistemi”nde (www.servis.gov.tr) yer almaktadır.

- Yedek parça malzemeleri yetkili servislerim
izden temin edilebilir

• Müșterilerimizden iletilen istek ve önerilerin Grundig’e ulaștığı bilgisini, müșteri
ayrımı yapılmaksızın kendilerine 24 saat içinde veririz.

• Müșteri Hizmetleri sürecimiz:
Müșterilerimizin istek ve önerilerini;

* İzlenebilir, raporlanabilir, șeffaf ve güvenli tek bir bilgi havuzunda toplarız.
* Yasal düzenlemelere uygun, objektif, adil ve gizlilik içinde ele alır ve değerlendiririz.
* Bu geri bildirimleri süreçlerimizin daha mükemmel hale getirilmesinde kullanırız.

• Grundig olarak, mükemmel müșteri deneyimini yașatmayı ana ilke olarak kabul
eder, müșteri odaklı bir yaklașım benimseriz.

• Bütün süreçlerimizi yönetim sistemi ile entegre ederek birbirini kontrol eden bir
yapı geliștirilmesini sağlarız.

Yönetim hedeflerini de bu sistem üzerinden besleriz.

-

Așağıdaki önerilere uymanızı rica ederiz.

• Ürününüzü aldığınızda Garanti belgesini Yetkili Satıcınıza onaylattırınız.

• Ürününüzü kullanma kılavuzu esaslarına göre kullanınız.

• Ürününüz ile ilgili hizmet talebiniz olduğunda yukarıdaki telefon numaralarından
Çağrı Merkezimize bașvurunuz.

• Hizmet için gelen teknisyene “teknisyen kimlik kartı”nı sorunuz.

• İșiniz bittiğinde Yetkili servis teknisyeninden “Hizmet Fiși” istemeyi unutmayınız.
alacağınız “Hizmet Fiși” , ilerde ürününüzde meydana gelebilecek herhangi bir
sorunda size yarar sağlayacaktır.

• Ürünün kullanım ömrü: 7 yıldır. (Ürünün fonksiyonunu yerine getirebilmesi için
gerekli yedek parça bulundurma süresi)

Müșteri Bașvurusu1

Web sitesi

2

3

- Hizmet talebi analizi

- Hizmet hakkında müșterinin bilgilendirilmesi

- Hizmet hakkında gerekli ișlemin gerçekleștirilmesi

444 0 888

Çağrı merkezi

Bașvuru kaydı

Hizmet talebinin alınması

Yetkili Servis Yetkili Satıcı Faks

Bașvuru Konusu

Müșteri Adı, Soyadı

Müșteri Telefonu

Müșteri Adresi

musteri.hizmetleri

@grundig.com

(Keșif,nakliye,montaj,bilgi,onarım,değișim vb.)

4

4

Müșteri memnuniyetinin alınması

0216 423 23 53

Memnun

Memnun

değil

5

Bașvuru kaydının kapatılıp, bilgilerin saklanması

Garanti Konusunda

Dikkat Edilmesi Gereken Hususlar

Aşağıda belirtilen sorunların giderilmesi ücret karşılığında yapılır. Bu durumlar
için garanti şartları uygulanmaz;

1) Kullanım hatalarından kaynaklanan hasar ve arızalar,

2) Malın tüketiciye tesliminden sonraki yükleme, boşaltma, taşıma vb. sırasında
oluşan hasar ve arızalar,

3) Malın kullanıldığı yerin elektrik (priz, gerilim, topraklama vb.), su (su basıncı,
musluk vb.), doğalgaz, telefon, internet vb. şebekesi ve/veya altyapısı (gider,
zemin, ortam vb.) kaynaklı meydana gelen hasar ve arızalar,

4) Doğa olayları ve yangın, su baskını vb. kaynaklı meydana gelen hasar ve
arızalar,

5) Malın tanıtma ve kullanma kılavuzlarında yer alan hususlara aykırı
kullanılmasından kaynaklanan hasar ve arızalar,

6) Malın, 6502 sayılı Tüketicinin Korunması Hakkındaki Kanununda tarif edilen
şekli ile ticari veya mesleki amaçlarla kullanımı durumunda ortaya çıkan hasar ve
arızalar,

7) Mala yetkisiz kişiler tarafından bakım, onarım veya başka bir nedenle müda­hale edilmesi

Durumunlarında mala verilmiş garanti sona erecektir.
Garanti uygulaması sırasında değiştirilen malın garanti süresi, satın alınan malın

kalan garanti süresi ile sınırlıdır.

Bu ürün Arçelik A.Ş. adına Zhong Shan City Richsound Electronic Industrial Ltd.
Qunle Industrial Area, East Shagang Road, Gangkou, Zhongshan, Guangdong,
China, tel: [phone] tarafından üretilmiştir.

Menşei: P.R.C.

GARANTİ BELGESİ

1)Garanti süresi, malın teslim tarihinden itibaren başlar ve 2 yıldır.

2) Malın tanıtma ve kullanma kılavuzunda gösterildiği şekilde kullanılması ve Arçelik A.Ş.’nin
yetkili kıldığı servis çalışanları dışındaki şahıslar tarafından bakım, onarım veya başka bir
nedenle müdahale edilmemiş olması şartıyla, malın bütün parçaları dahil olmak üzere
tamamını; malzeme, işçilik ve üretim hatalarına karşı malın teslim tarihinden itibaren yukarıda
belirtilen süre kadar garanti eder.

3) Malın ayıplı olduğunun anlaşılması durumunda tüketici, 6502 sayılı Tüketicinin Korunması
Hakkında Kanunun 11 inci maddesinde yer alan;

a-Sözleşmeden dönme, c-Ücretsiz onarılmasını isteme,
b-Satış bedelinden indirim isteme, ç-Satılanın ayıpsız bir misli ile değiştirilmesini

isteme, haklarından birini kullanabilir.

4) Tüketicinin bu haklardan ücretsiz onarım hakkını seçmesi durumunda satıcı; işçilik masrafı,
değiştirilen parça bedeli ya da başka herhangi bir ad altında hiçbir ücret talep etmeksizin malın
onarımını yapmak veya yaptırmakla yükümlüdür. Tüketici ücretsiz onarım hakkını üretici veya
ithalatçıya karşı da kullanabilir. Satıcı, üretici ve ithalatçı tüketicinin bu hakkını kullanmasından
müteselsilen sorumludur.

5)Tüketicinin, ücretsiz onarım hakkını kullanması halinde malın;

-Garanti süresi içinde tekrar arızalanması,

-Tamiri için gereken azami sürenin aşılması,

- Tamirinin mümkün olmadığının, yetkili servis istasyonu, satıcı, üretici yada ithalatçı
tarafından bir raporla belirlenmesi durumlarında;

tüketici malın bedel iadesini, ayıp oranında bedel indirimini veya imkân varsa malın ayıpsız misli
ile değiştirilmesini satıcıdan talep edebilir.

Satıcı, tüketicinin talebini reddedemez. Bu talebin yerine getirilmemesi durumunda satıcı, üretici ile
ithalatçı müsteselsilen sorumludur.

6) Malın tamir süresi 20 iş gününü geçemez. Bu süre garanti süresi içinde mala ilişkin arızanın
yetkili servis istasyonuna veya satıcıya bildirimi tarihinde, garanti süresi dışında ise malın yetkili
servis istasyonuna teslim tarihinden itibaren başlar. Malın arızasının 10 iş günü içerisinde
giderilmemesi halinde, üretici veya ithalatçı; malın tamiri tamamlanıncaya kadar, benzer
özelliklere sahip başka bir malı tüketicinin kullanımına tahsis etmek zorundadır. Malın garanti
süresi içerisinde arızalanması durumunda, tamirde geçen süre garanti süresine eklenebilir.

7) Malın kullanma kılavuzunda yer alan hususlara aykırı kullanılmasından kaynaklanan arızalar
garanti kapsamı dışındadır.

8) Tüketici, garantiden doğan haklarının kullanılması ile ilgili olarak çıkabilecek uyuşmazlıklarda
yerleşim yerinin bulunduğu veya tüketici işleminin yapıldığı yerdeki Tüketici Hakem Heyetine
veya Tüketici mahkemesine başvurulabilir.

9) Satıcı tarafından bu Garanti Belgesinin verilmemesi durumunda, tüketici Ticaret Bakanlığı
Tüketicinin Korunması ve Piyasa Gözetimi Genel Müdürlüğüne başvurabilir.

Üretici veya İthalatçı Firmanın; Malın

Unvanı:
Adresi:

Telefonu:
Faks:
web adresi:

Arçelik A.Ş.
Arçelik A.Ş. Karaağaç Caddesi No:2-6,

34445, Sütlüce / İSTANBUL
(0-216) 585 8 888

(0-216) 423 23 53
www.grundig.com.tr

Markası:
Cinsi:
Modeli:

Seri No:

Garanti Süresi:
Azami Tamir Süresi:

Satıcı Firmanın:

Unvanı: Fatura Tarih ve Sayısı:
Adresi:
Telefonu: Yetkilinin İmzası:
Faks: Firmanın Kaşesi:
e-posta:

Bu bölümü, ürünü aldığınız Yetkili Satıcı imzalayacak ve kaşeleyecektir.

Teslim Tarihi ve Yeri:

Grundig
Soundbar
GSB910S

2 YIL
20 İş günü

Beko Grundig Deutschland GmbH
Thomas-Edison-Platz 3
D-63263 Neu-Isenburg

www.grundig.com