Grundig GNV41922 User Manual
LAVE-VAISSELLE
MANUEL D›UTILISATION
GNV 41922
FR
www.grundig.com
AUS GUTEM GRUND
LAVE-VAISSELLE
MANUEL D›UTILISATION
GNV 41922
FR
Avant de commencer, bien vouloir lire ce manuel
d'utilisation !
Cher client,
Nous vous remercions d'avoir porté votre choix sur un produit Grundig. Nous espérons
que vous obtiendrez les meilleurs résultats de notre produit fabriqué à partir des
technologies de pointe et des matériaux de qualité supérieure. C’est pourquoi nous vous
recommandons, avant d’utiliser ce produit, de lire attentivement ce manuel et tous les
autres documents fournis et de les conserver soigneusement pour toute consultation future.
Si vous confiez le produit à quelqu’un d’autre, n’oubliez pas de lui remettre également le
manuel d’utilisation. Veillez à bien respecter les consignes et les instructions figurant dans
le manuel d’utilisation.
Rappelez-vous que ce manuel de l'utilisateur correspond aussi à plusieurs autres modèles.
Ce manuel marque les différences entres les modèles.
Explication des symboles
Tout au long de ce Manuel de l'utilisateur, les symboles suivants seront utilisés:
Informations importantes ou
C
A
conseils utiles pour l'utilisation
Avertissement relatif aux
situations dangereuses en matière
de sécurité des personnes et des
biens
Avertissement en cas de
B
Ne jetez pas les éléments d’emballage avec les déchets domestiques et autres déchets.
Déposez-les dans un des points de collecte d’éléments d’emballage que vous indiquera
l’autorité locale dont vous dépendez.
décharge électrique
L’emballage du produit est
fait à partir de matériaux
recyclables, conformément à
notre Règlementation nationale
en matière d'environnement.
TABLE DES MATIÈRES
1 CONSIGNES RELATIVES
À LA SÉCURITÉ ET À
L'ENVIRONNEMENT 4
Sécurité générale .........................................4
Utilisation prévue .......................................... 5
Sécurité des enfants .....................................5
Mise au rebut des matériaux d’emballage 6
Transport de l'appareil ................................. 6
Conformité à la Directive DEEE et mise au
rebut des déchets provenant de l'appareil . 6
Conformité avec la Directive RoHS ............ 6
Description du conditionnement .................. 6
2 LAVE-VAISSELLE 7
Présentation ................................................... 7
Système de séchage au ventilateur ............ 8
Spécifications techniques ............................. 8
3 INSTALLATION 9
Emplacement d’installation approprié ........ 9
Raccordement de l’arrivée d’eau ................9
Réglage des pieds ......................................10
WaterProtect+ .............................................. 11
Branchement électrique .............................11
Première utilisation ...................................... 11
4 PRÉPARATION 13
Astuces pour économiser de l'énergie .......13
Système d'adoucissement d'eau ...............13
Réglage du système d'adoucissement de
l'eau ..............................................................13
Ajout de sel .................................................13
Détergent ...................................................... 14
Ajout de détergent .......................................14
Détergents en pastilles combinés ............... 16
Produit de rinçage ....................................... 16
Éléments à ne pas laver au lave-vaisselle . . 17
Disposition de la vaisselle dans le lave-
vaisselle ........................................................18
Panier à couverts .......................................20
Réglage de hauteur du panier supérieur .20
Tiges rétractables du panier supérieur ..... 21
Support à hauteur ajustable du panier
supérieur ...................................................... 21
Tiges rétractables du panier inférieur .......22
Support lèchefrites .......................................22
Panier à couverts du plafond ....................23
5 FONCTIONNEMENT DE
L'APPAREIL 24
Touches .........................................................25
Préparation de l'appareil ............................25
Sélection de programmes ...........................25
Fonctions supplémentaires ..........................27
Changement du volume du son
d'avertissement .............................................27
Planification de l'heure de lavage ..............28
Démarrage du programme .........................29
Annulation du programme ..........................29
Indicateur de sel ( ) .................................30
Indicateur de produit de rinçage ( ) .......30
Fin du programme .......................................30
Indicateur de rupture d'eau ........................30
Avertissement de débordement ..................30
SelfCare ........................................................ 31
Nettoyage des filtres ..................................32
6 ENTRETIEN ET NETTOYAGE 32
Lavage de la surface extérieure du
produit .........................................................32
Lavage de l’intérieur de l’appareil ............32
Nettoyage du filtre du tuyau .....................33
Nettoyage des hélices ...............................33
Hélice inférieure .........................................33
Hélice supérieure ........................................34
Hélice du plafond .......................................34
7 DÉPANNAGE 35
CONSIGNES RELATIVES À LA SÉCURITÉ ET À L'ENVIRONNEMENT
1
Cette section contient les
consignes de sécurité qui
aident à se prémunir contre les
risques de dommages corporels
ou de dégâts matériels. Le
non-respect de ces consignes
entraîne l'annulation de toutes les
garanties.
Sécurité générale
• N'installez jamais l'appareil
sur un sol couvert de
moquette. Sinon, l’absence
de circulation d'air endessous de votre appareil
entraînera la surchauffe des
pièces électriques. Cela peut
endommager votre appareil.
• Ne faites pas fonctionner
l'appareil si le câble
d’alimentation ou la prise
sont endommagés. Contactez
l'agent de service agréé.
• Branchez l'appareil à une
ligne de terre protégée par
un fusible répondant aux
critères présentées dans le
tableau « Caractéristiques
techniques ». Ne négligez
pas de demander à un
électricien qualifié d'effectuer
l’installation de mise à la
terre. Notre société ne sera
pas tenue pour responsable
des dégâts survenus suite
à l'utilisation de l'appareil
sans une installation de mise
à la terre conforme aux
réglementations locales en
vigueur.
• Les tuyaux d'alimentation en
eau et de vidange doivent être
solidement fixés et rester en
bon état.
4
/40 FR
• Débranchez l'appareil lorsque
celui-ci n’est pas utilisé.
• Ne jamais laver l'appareil
en y répandant ou en y
versant de l'eau! Vous vous
exposeriez à un risque
d’électrocution !
• Ne touchez jamais la prise
avec des mains mouillées! Ne
débranchez jamais l'appareil
en tirant sur le câble, saisissez
toujours la prise pour le
débrancher.
• Le produit doit être débranché
pendant les procédures
d'installation, de maintenance,
d'entretien, et de réparation.
• Faites toujours appel au
service agréé pour toute
procédure d'installation et de
réparation. La responsabilité
du fabricant ne saurait
être engagée en cas de
dommages occasionnés lors
de réparations effectuées par
des personnes non agréées.
• N'utilisez jamais de solvants
chimiques à l'intérieur de
l'appareil. Ils comportent un
risque d'explosion.
• Quand vous tirez
complètement les paniers
supérieur et inférieur, la porte
de l'appareil supporte tout le
poids des paniers. Ne mettez
pas d'autres charges sur la
porte, sinon l'appareil peut
basculer.
• Ne laissez jamais la porte
de l'appareil ouverte, sauf
pendant le chargement et le
déchargement.
• N'ouvrez pas la porte de
l'appareil quand il fonctionne,
LAVE-VAISSELLE / MANUEL D›UTILISATION
Consignes relatives à la sécurité et à l'environnement
sauf en cas de nécessité.
Faites attention à l'afflux de
vapeur chaude quand vous
devez ouvrir la porte.
Utilisation prévue
• Cet appareil a été conçu pour
un usage domestique.
• Il doit être utiliser seulement
pour de la vaisselle de type
domestique.
• Cet appareil a été fabriqué
pour être utilisé aussi bien
dans les applications
domestiques que dans celles
qui lui sont similaires, à savoir :
- les cuisines du personnel dans les
boutiques, les bureaux et autres
environnements de travail ;
- les maisons de campagne ;
- les clients d’hôtels, de motels et
d’autres environnements de type
résidentiel ;
- les environnements du type lit et
petit déjeuner.
• Seuls des détergents sûrs pour
lave-vaisselles, produits de
rinçage et additifs peuvent
être utilisés.
• Le fabricant décline toute
responsabilité face à un
éventuel problème survenu
à cause de l'utilisation ou
du transport incorrect de
l'appareil.
• Ce produit n'est pas
destiné à être utilisé par
des personnes présentant
des troubles physiques,
sensoriels ou mentaux,
ou par des personnes
surveillés par une personne
responsable de leur sécurité
ou si cette personne
leur enseigne à utiliser
correctement le produit.
• Cet appareil peut être utilisé
par des enfants de 8 ans et
plus et des personnes dont
les capacités physiques,
sensorielles ou mentales
sont réduites ou n’ayant pas
suffisamment d’expérience
ou de connaissances si une
personne chargée de la
sécurité les surveille ou leur
apprend à utiliser le produit
en toute sécurité et en étant
conscients des dangers y
afférents. Les enfants ne
doivent pas jouer avec
l’appareil. Le nettoyage et
l’entretien de l’appareil ne
doivent pas être effectués
par des enfants laissés sans
surveillance.
Sécurité des enfants
• Les appareils électriques sont
dangereux pour les enfants.
Maintenez-les à l’écart de
la machine lorsque celle-ci
fonctionne. Ne les laissez
pas jouer à proximité de la
machine.
• N'oubliez pas de fermer
la porte de chargement au
moment de quitter la pièce qui
abrite la machine.
• Conservez tous les détergents
et additifs soigneusement, hors
de portée des enfants.
manquant de connaissances
ou d'expérience (enfants
compris), sauf s'ils sont
LAVE-VAISSELLE / MANUEL D›UTILISATION
5 / 40
FR
Consignes relatives à la sécurité et à l'environnement
Mise au rebut des
matériaux d’emballage
Les matériaux d'emballage sont
dangereux pour les enfants.
Conservez tous les matériaux
d'emballage dans un endroit sûr,
hors de portée des enfants.
Les matériaux d’emballage de
votre produit sont fabriqués à
partir de matériaux recyclables.
Jetez-les de la manière adaptée
et triez-les en respectant les
instructions de recyclage des
déchets. Ne jetez pas ces
matériaux avec les ordures
ménagères habituelles.
Transport de l'appareil
Si vous devez déplacer
A
1. Débranchez le produit avant
2. Retirez les raccordements de
3. Vidangez complètement l'eau
l'appareil, placer le
en position verticale et
tenez le par les côtés.
Incliner le produit vers
l'avant peut mouiller
ses composantes
électroniques et les
endommager.
de le transporter.
vidange et d'arrivée d'eau.
qui reste dans l'appareil.
Conformité à la Directive
DEEE et mise au rebut
des déchets provenant
de l'appareil
Ce produit est conforme
avec la Directive DEEE du
Parlement européen
(2012/19/UE). Le présent
6
/40 FR
appareil porte un symbole de
classification relative aux déchets
d'équipements électriques et
électroniques (DEEE). Il a été
fabriqué avec des pièces et
matériaux de qualité supérieure,
réutilisables et adaptés au
recyclage. À la fin de sa durée de
vie, ne le mettez pas au rebut
avec des déchets domestiques. Au
contraire, faites-le éliminer dans un
point de collecte réservé au
recyclage d'appareils électriques
et électroniques. Veuillez
contactez les autorités de votre
localité pour vous renseigner sur
les points de collecte de votre
région.
Conformité avec la
Directive RoHS
L'appareil que vous avez acheté
est conforme à la Directive
RoHS du Parlement européen
(2011/65/UE). Il ne contient pas
de matériaux nocifs et prohibés,
tels que spécifiés dans ladite
Directive.
Description du
conditionnement
L’emballage du produit est
fait à partir de matériaux
recyclables, conformément à
notre Règlementation nationale en
matière d'environnement. Ne jetez
pas les éléments d’emballage
avec les déchets domestiques
et autres déchets. Déposez-les
dans un des points de collecte
d’éléments d’emballage que vous
indiquera l’autorité locale dont
vous dépendez.
LAVE-VAISSELLE / MANUEL D›UTILISATION
2
LAVE-VAISSELLE
Présentation
15
LAVE-VAISSELLE / MANUEL D›UTILISATION
1. Panier supérieur
2. Hélice supérieure
3. Hélice inférieure
4. Panier à couverts
5. Porte
6. Étiquette signalétique
7. Panneau de contrôle
8. Distributeur de détergent
9. Panier inférieur
10. Filtres
11. Couvercle du réservoir de sel
12. Rail du panier supérieur
13. Panier à couverts supérieur
14. Hélice du plafond
15. Système de séchage par ventilation (en
fonction du modèle)
FR
7 / 40
Lave-vaisselle
Spécifications techniques
Conformité aux normes et données d'essai / Déclaration de
conformité CE
Ce produit est conforme aux directives de l'UE suivantes:
Les étapes de conception, production et vente de ce produit sont en conformité avec les
règles de sécurité de tous les réglements de l'Union européenne.
2014/35/EU, 2014/30/EU, 93/68/EC, IEC 60436/DIN 44990, EN 50242
Circuit d'alimentation 220-240 V, 50 Hz (voir étiquette
signalétique)
Consommation totale d'énergie 1800-2100 W (voir étiquette signalétique)
Consommation d'électricité du chauffage
Intensité totale (varie selon le modèle) 10 A (voir étiquette signalétique)
Consommation d'électricité de la vidange 30 W (voir étiquette signalétique)
Pression de l'eau 0.3 –10 bar (= 3 – 100 N/cm² = 0.01-1.0
Les détails techniques peuvent être modifiés sans avertissement préalable pour
C
C
améliorer la qualité du produit.
Les figures du manuel sont schématiques et peuvent ne pas correspondre
exactement au produit.
1800 W (voir étiquette signalétique)
Mpa)
Les valeurs présentées sur les étiquettes du produit ou dans la documentation
C
fournie avec le produit, ont été obtenues en laboratoire en appliquant les normes
correspondantes. Ces valeurs peuvent changer en fonction des conditions du
fonctionnement et de l'environnement du produit.
Système de séchage au ventilateur
Le système de séchage par ventilation assure un séchage efficace de votre vaisselle.
Il est normal d'entendre un bruit autre que celui du cycle de lavage pendant le
fonctionnement du ventilateur.
Remarques pour les établissements d'enquête :
Les données requises pour les tests de performance peuvent être fournies sur demande. Les
demandes peuvent être envoyées à l'adresse suivante:
dishwasher@standardloading.com
N'oubliez pas d'indiquer les numéros de code, stock et de série du produit du produit à tester
dans votre email, de même que vos coordonnées. Les numéros de code, stock et de série du
produit sont fournis sur l'étiquette apposée sur le côté de la porte.
8
/40 FR
LAVE-VAISSELLE / MANUEL D›UTILISATION
3
INSTALLATION
Consultez l'agent de service agréé le plus
proche pour l'installation de votre produit.
Pour rendre votre machine prête à l’emploi,
veuillez vérifier que le système d'électricité,
de drainage et d’approvisionnement en
eau soient adaptés avant de faire appel
à un service agréé. Si ce n’est pas le cas,
contactez un technicien et un plombier
qualifiés pour que les dispositions
nécessaires soient effectuées.
La préparation de l'emplacement
C
B
A
C
En plaçant l'appareil, faites attention à ne
pas endommager le plancher, les murs, la
tuyauterie, etc. Évitez de déplacer l'appareil
en le tenant par la porte ou par le panneau.
LAVE-VAISSELLE / MANUEL D›UTILISATION
ainsi que des installations liées
à l'électricité, au robinet d'eau
et aux eaux usées sur le site
de l'installation relèvent de la
responsabilité du client.
L'installation et les branchements
électriques de l'appareil doivent
être effectués par l'agent de
service agréé. Le fabricant se
sera pas tenu pour responsable
des dégâts consécutifs à des
processus effectués par des
personnes non autorisées.
Avant de procéder à
l'installation, vérifiez si le produit
présente des défauts. Si c'est
le cas, ne le faites pas installer.
Les produits endommagés
présentent des risques pour votre
sécurité.
Vérifiez que les tuyaux d'arrivée
d'eau et de vidange ne sont
pas pliés, pincés, ou écrasés
lorsque vous remettez le produit
en place après les procédures
d'installation ou de nettoyage.
Emplacement d’installation
approprié
• Placez le produit sur un sol solide et
plat présentant la capacité de portage
suffisante!. L'appareil doit être installé sur
une surface plate pour que la porte soit
fermée facilement et en toute sécurité.
• Évitez d'installer le produit dans des
endroits où la température est susceptible
de descendre en dessous de 0ºC.
• Placez le produit à au moins 1 cm des
autres meubles.
• Installez le produit sur un sol solide. Ne la
placez pas sur une moquette ou sur des
surfaces similaires.
N'installez pas le produit sur le
B
• Assurez-vous de choisir un emplacement
• Installez le produit dans un emplacement
câble d'alimentation.
qui vous permettra de charger et
décharger la vaisselle d'une manière
rapide et confortable.
proche du robinet et tuyau de vidange
Choisissez l'emplacement en considérant
qu'il ne pourra pas être changé une fois
les branchements effectués.
Raccordement de l’arrivée
d’eau
Nous recommandons de fixer
un filtre sur l'arrivée d'eau de
C
la maison/de l'appartement
pour protéger la machine des
dommages qui pourraient être
provoqués par les impuretés
(sable, poussière, rouille,
etc.) venant du système
d'approvisionnement en eau
de la ville ou de votre propre
système d'eau, ainsi que pour
empêcher des problèmes
tels que le jaunissement ou
l'accumulation de saletés à la fin
du lavage.
FR
9 / 40
Installation
min
300
min
120
max 1000
min 500
Température d'eau autorisée :
jusqu'à 25 °C
Il est déconseillé de raccorder le lavevaisselle à des appareils de chauffage de
l'eau ouverts ou à des chauffe-eau à flux
continu.
• N’utilisez pas un tuyau d’arrivée d'eau
ancien ou usagé sur votre produit neuf.
Utilisez le nouveau tuyau d'arrivée
d'eau fourni avec le produit.
• Branchez le tuyau d'arrivée d'eau
directement au robinet d'eau. La
pression venant du robinet doit être
au minimum de 0.3 et au maximum
de 10 bars. Si la pression de l'eau est
supérieur à 10 bars, un réducteur de
pression doit être fixé entre les deux.
• Ouvrez complètement les robinets
après avoir effectué les branchements,
afin de vérifier d'éventuelles fuites
d'eau.
Utilisez une clé connecteur de
C
tuyau pour brancher le tuyau
d'arrivée d'eau au robinet d'eau
avec un fil extérieur de 3/4
pieds. Si nécessaire, utilisez un
filtre pour filtrer les résidus des
tuyaux.
ou à la vidange de l'évier. La longueur de ce
raccordement doit être au minimum à 50 cm
et au maximum à 100 cm du sol. Un tuyau
d'évacuation plus long que 4 mètres peut
causer un lavage défectueux.
Fixez le tuyau d'évacuation d'eau au tuyau
de vidange sans le plier. Fixez étroitement
le tuyau d'évacuation d'eau au tuyau de
vidange pour empêcher tout déplacement
du tuyau d'évacuation d'eau durant le
fonctionnement du produit.
Le tuyau de vidange doit être
C
raccordé aux égouts et ne doit
pas être raccordé à une eau de
surface.
Pour votre sécurité, fermez
A
Raccordement du conduit d’évacuation
Le tuyau d'évacuation de l'eau peut être
directement raccordé au tuyau de vidange
10
/40 FR
complètement le robinet
d'arrivée d'eau après la fin du
programme de lavage.
Réglage des pieds
Si la porte de l'appareil ne peut pas être
bien fermée ou si le produit se balance
quand vous le poussez légèrement, vous
devez ajuster ses pieds. Ajustez les pieds
du produit comme illustré sur le manuel
d'installation fourni avec le produit.
LAVE-VAISSELLE / MANUEL D›UTILISATION
Installation
WaterProtect+
Protégez le système WaterProtect+ contre les
fuites d'eau qui peuvent survenir à l'arrivée
du tuyau. Le contact de l'eau avec le boîtier
de la vanne du système doit être évité. Sinon,
le système électrique sera endommagé. Si
le système WaterProtect+ est endommagé,
débranchez l'appareil et appelez l'agent
agréé.
Comme l'ensemble du tuyau
A
contient des branchements et
éléments électriques, vous ne
devez ni raccourcir ni allonger le
tuyau avec des rallonges.
doit être accessible facilement après
l’installation.
Débranchez l'appareil après la
B
• La tension et la protection admise du
• La tension spécifiée doit être égale à
• Ne réalisez pas de branchements
B
B
fin du programme de lavage.
fusible ou du disjoncteur sont précisées
dans la section « Caractéristiques
techniques ». Si la valeur de courant
du fusible ou du disjoncteur de votre
domicile est inférieure à 16 ampères,
demandez à un électricien qualifié
d'installer un fusible de 16 ampères.
celle de votre réseau électrique.
utilisant des rallonges électriques ou
des multi-prises.
Les câbles d’alimentation abîmés
doivent être remplacés par le
Service agréé.
Si votre lave-vaisselle dispose
d'un éclairage interne, faites
remplacer l'ampoule uniquement
par un Agent d'entretien agréé
en cas d'éventuelles pannes
impliquant ladite ampoule.
Branchement électrique
Branchez l'appareil à une ligne de
terre protégée par un fusible répondant
aux critères présentées dans le tableau
« Caractéristiques techniques ». Notre
société ne sera pas tenue pour responsable
des dégâts survenus suite à l'utilisation de
l'appareil sans une installation de mise à la
terre conforme aux réglementations locales
en vigueur.
• Le branchement doit être conforme à la
réglementation en vigueur dans votre
pays.
• La prise du câble d’alimentation
LAVE-VAISSELLE / MANUEL D›UTILISATION
Si le produit rencontre un
B
problème, évitez de l'utiliser à
moins qu'il ait été réparé par
l'agent de service agréé! Vous
vous exposeriez à un risque
d’électrocution !
Première utilisation
Avant de commencer à utiliser votre
appareil, assurez-vous que toutes
les préparations ont été effectuées
conformément aux consignes indiquées
dans les sections "Consignes importantes de
sécurité" et "Installation".
FR
11 / 40
Installation
• Pour préparer l'appareil à effectuer
des lavages, faites le fonctionner une
première fois à vide sur le programme
le plus court avec du détergent. Pour
la première utilisation, remplissez le
réservoir de sel avec 1 litre d'eau avant
de le remplir de sel.
Il se peut qu'une petite quantité
A
d'eau reste dans l'appareil
après les essais de contrôle
qualité réalisés en usine. Ceci
ne présente aucun danger pour
l'appareil.
12
/40 FR
LAVE-VAISSELLE / MANUEL D›UTILISATION
Loading...