Grundig GNU 41820 User Manual [dk]

OPVASKEMASKINE

BRUGSVEJLEDNING

GNU 41820 X GNU 41820 GNU 41824 X GNU 41824

FOR A GOOD REASON

Document Number

17 9696 1100-AA/17-07-13

Læs denne brugsanvisning inden du tager maskinen i brug.

Kære kunde, Tak for at vælge et Grundig produkt. Vi håber, at du bliver glad for vores produkt, som er et højkvalitets produkt fremstillet ved brug af de mest moderne teknologier. Derfor anbefaler vi at læse hele manualen og alle medfølgende dokumenter grundigt inden maskinen tages i brug, og at manualen opbevares et sikkert sted til fremtidig reference. Hvis du giver produktet en anden bruger, husk også at aflevere denne manual. Følg alle advarsler og informationer i manualen. Husk på, at manualen gælder også andre modeller. Forskelle mellem modeller er anmærket i manualen.

Symbolforklaringer

Følgende symboler er blevet brugt i denne manual:

Vigtige informationer eller

brugertip

Advarsel mod farlige situationer med hensyn til liv- og ejendomsskader.

Advarsel mod elektrisk stød.

Produktets emballage er fremstillet af genbrugsmaterialer i overensstemmelse med vores nationale miljøbestemmelser.

Smid ikke emballagen sammen med husholdningsaffald eller andet affald. Tag den til specielle indsamlingssteder udpeget af de lokale myndigheder.

INDHOLD

1 SIKKERHEDS- OG

MILJØINSTRUKTIONER 4

Generel sikkerhed..........................................4

Tilsigtet brug ...................................................4

Børns sikkerhed .............................................. 5

Bortskaﬀelse af indpakningsmateriale ......... 5

Transport af produktet ................................... 5

Overholdelse af WEEE-direktivet og

bortskaﬀelse af aﬀald: ...................................5

Overholdelse af RoHS-direktivet: ................. 5

Emballagegsoplysninger ............................... 5

2 OPVASKEMASKINE 6

Oversigt .......................................................... 6

Tekniske speciﬁkationer ................................ 7

Ventilatortørring (afhænger af modellen) .... 7

3 INSTALLATION 8

Passende opsætningssted .............................8

Tilslut vandtilførsel .......................................... 8

Tilslutning til aﬂøb .......................................... 9

Tilpasning af fødderne .................................. 9

WaterProtect+ ..............................................10

Elektrisk tilslutning ........................................10

4 FORBEREDELSE 11

Energibesparende råd ................................ 11

Vandblødgøringssytem ............................... 11

Indstilling af vandblødgøringssystemet ...... 11

Tilføjelse af salt ............................................. 11

Opvaskemiddel ............................................12

Påfyldning af opvaskemiddel .....................12

Opvasketablet ..............................................13

Afspændingsmiddel ..................................... 14

Sammenklappelige holdere i øverste kurv 17

Højdejusteret holder i øverste kurv ............17

Bestikkurv ..................................................... 18

Justering af højde på fyldt øverste kurv .....18

Sammenklappelige holdere i nederste

kurv ...............................................................19

Højdejusteret holder i nederste kurv ..........20

Bestikbakke ..................................................21

5 BETJENING AF MASKINEN 22

Knapper ........................................................23

Tilberedning af maskinen ............................23

Valg af program...........................................23

Yderligere funktioner ...................................24

Programmering af vasketiden .....................25

Start af programmet ....................................25

Programtrin-opfølgning ................................26

Børne (Taste) Lås..........................................26

Annullering af et program ...........................27

Ændring af programmet .............................27

Lydstyrkeindstilling .......................................27

Indikator for salt ( ) ..................................27

Indikator for afspændingsmiddel ( )......27

Vand afbrudt indikator ( ) .....................27

Afslutning af program ..................................28

6 VEDLIGEHOLDELSE OG

RENGØRING 30

Udvendig rengøring af maskinen ...............30

Indvendig rengøring af maskinen ..............30

Rengøring af ﬁltre ........................................30

Rengøring af ﬁlter på vandtilførslesslangen 3 1

Rengøring af spulearm ................................31

Nederste spulearm ...................................... 31

Øverste spulearm.........................................32

Spulearm ......................................................32

7 FEJLFINDING 33

SIKKERHEDS- OG MILJØINSTRUKTIONER

Dette afsnit indeholder sikkerhedsinstruktioner, der hjælper med at beskytte mod personskade eller beskadigelse af ejendele. Såfremt instruktionerne ikke overholdes, bortfalder garantien.

Generel sikkerhed

• Anbring aldrig produktet på et gulv dækket af gulvtæppe, da manglen på luftstrømning under produktet vil overophede de elektriske dele. Det vil medføre problemer med produktet.

• Tænd ikke for produktet, hvis el- ledningen eller stikket er beskadiget! Kontakt den autoriserede forhandler.

• Tilslut produktet til en stikkontakt med jordforbindelse beskyttet af en sikring i overensstemmelse med værdierne i "Tekniske specifikationer"-tabellen. Sørg for, at installationen med jordforbindelse udføres af en autoriseret elektriker. Producenten er ikke ansvarlig for nogen skade, der opstår som følge af, at produktet anvendes uden etableret jordforbindelse i overensstemmelse med lokale regulativer.

• Slangerne til vandforsyning og udtømning skal fastgøres sikkert og være ubeskadigede.

• Afbryd strømmen til produktet, når det ikke er i brug.

• Rengør aldrig produktet ved at hælde vand på eller i det! Der er risiko for elektrisk stød!

• Rør aldrig ved stikkontakten med våde hænder. Afbryd aldrig strømmen ved at trække i el-ledningen men tag altid stikket ud af stikkontakten med hånden.

• Strømmen til produktet skal være afbrudt under installation, vedligeholdelse, rengøring og

reparation.

• Installation og reparationer skal udføres af en autoriseret servicemontør. Producenten er ikke ansvarlig for skader, der opstår som følge af en uautoriseret persons behandling af produktet.

• Brug aldrig kemiske midler i produktet. De udgør en eksplosionsfare.

• Når du trækker de øverste og nederste kurve helt ud, vil lågen bære al kurvevægt. Anbring ikke andet belastning på lågen da produktet kan tippe.

• Lad aldrig lågen stå åben, medmindre under påfyldning- og tømningsprocedurer.

• Åbn ikke lågen mens maskinen er i brug, medmindre det er nødvendigt. Pas på den varme damp, når du skal åbne lågen.

Tilsigtet brug

• Dette produkt er beregnet til husholdningsbrug.

• Det kan kun bruges til vask af husholdningskøkkengrej.

• Dette apparat er beregnet til brug i husholdningen og lignende miljøer, såsom:

- Personalekøkkener i butikker, kontorer og andre arbejdsmiljøer;

- Landbrug;

- Af gæster i hoteller, moteller og andre udlejningsmiljøer;

- Bed and breakfast-type miljøer

• Der må kun bruges opvaskemidler, skyllemidler og tilsætningsprodukter velegnet til maskinopvask.

• Producenten frasiger sig ethvert ansvar for skader opstået som følge af ukorrekt brug eller transport.

• Produktets levetid er 10 år. I løbet af

/38 DA

OPVASKEMASKINE / BRUGSVEJLEDNING

Sikkerheds- og miljøinstruktioner

denne periode vil originale reservedele være til rådighed til at betjene maskinen korrekt.

• Dette produkt bør ikke bruges af personer med fysiske handicap, føleforstyrrelser og psykiske lidelser eller personer, som ikke har modtaget instruktion (herunder børn), medmindre de er ledsaget af en person, der er ansvarlig for deres sikkerhed eller som instruerer dem i brug af produktet.

Børns sikkerhed

• Elektriske produkter er farlige for børn. Hold børn væk fra produktet, når det er i brug. Lad dem ikke pille ved produktet.

• Husk at lukke lågen, når rummet, hvor produktet befinder sig, forlades.

• Gem alle opvaskemidler og tilsætningsprodukter på et sikkert sted uden for børns rækkevidde.

Bortskaﬀelse af indpakningsmateriale

Indpakningsmateriale er farligt for børn. Opbevar alle indpakningsmaterialer et sikkert sted uden for børns rækkevidde. Produktets indpakningsmaterialer er fremstillet af genbrugsmaterialer. Bortskaf dem korrekt med sortering i overensstemmelse med instruktioner om genbrugsaffald. De må ikke bortskaffes sammen med normalt husholdningsaffald.

Transport af produktet

Hvis du skal flytte produktet,

gør det i lodret position og hold fra bagsiden. Hvis maskinen opstilles skævt fra frontsiden, kan dens elektriske dele blive våde og ødelægges.

1. Afbryd strømmen til produktet, før det transporteres.

2. Fjern vandafløbs- og vandforsyningsforbindelser.

3. Tøm produktet helt fra resterende vand.

Overholdelse af WEEEdirektivet og bortskaﬀelse af aﬀald:

Dette produkt er i overensstemmelse med WEEE-direktiv (2012/19/EU). Dette produkt bærer et symbol for

klassificering af bortskaffelse af elektrisk og elektronisk udstyr (WEEE). Dette produkt er fremstillet af dele og materialer af høj kvalitet, der kan bruges igen, og som er egnede for genbrug. Smid ikke produktet med husholdningsaffald og andet affald ved slutningen af dets levetid. Bring det til et opsamlingssted for genbrug af elektroniske og elektriske apparater. Kontakt dine lokale myndigheder for at finde nærmeste opsamlingssted.

Overholdelse af RoHSdirektivet:

Det produkt, du har købt, er i overensstemmelse med EU RoHS-direktivet (2011/65/EU). Det indeholder ikke skadelige og forbudte materialer angivet i direktivet.

Emballagegsoplysninger

Produktets emballage er fremstillet af genbrugsmaterialer i overensstemmelse med vores nationale miljøbestemmelser. Smid ikke emballagen sammen med husholdningsaffald eller andet affald. Bring den til et opsamlingssted udpeget af de lokale myndigheder.

OPVASKEMASKINE / BRUGSVEJLEDNING

5 / 38

OPVASKEMASKINE

Oversigt

1. Øverste kurv

2. Øverste spulearm

3. Nederste spulearm

4. Bestikkurv

5. Låge typeplade

6. Typeplade

7. Betjeningspanel

8. Opvaskemiddelskål

9. Nederste kurv

10. Filtre

11. Låg til saltboks

12. Skinne til øverste kurv

13. Bestikbakke

14. Spulearm

15. Ventilatortørring (afhænger af modellen)

/38 DA

OPVASKEMASKINE / BRUGSVEJLEDNING

Opvaskemaskine

Tekniske speciﬁkationer

Overholder standarder og testdata/EF-overensstemmelseserklæring

Produktet opfylder følgende EU-direktiver:

Udviklings-, produktions- og salgsetaper af dette produkt er i overensstemmelse med sikkerhedsreglerne, der indgår i alle EU’s forordninger. 2006/95/EC, 2004/108/EC, 93/68/EC, IEC 60436/DIN 44990, EN 50242

Strømtilførsel 220-240 V, 50 Hz (se typeplade) Total strømforbrug 1900-2200 W (se typeplade) Opvarmer-strømforbrug 1800 W (se typeplade) Total strøm (afhænger af modellen) 10 A (se typeplade) Afløbspumpe-strømforbrug 30 W (se typeplade) Vandtryk 0.3 –10 bar (= 3 – 100 N/cm² = 0.01-1.0

Mpa)

Tekniske specifikationer kan blive ændret uden forvarsel med henblik på

forbedring af produktets kvalitet.

Tallene i manualen er skematiske og kan afvige fra det aktuelle produkt.

Værdierne, der er angivet på produktets mærkater eller i den trykte

Ventilatortørring (afhænger af modellen)

Ventilatortørringen sikrer effektiv tørring af dit service. Det er normalt at høre en anden lyd end den, der kommer under vaskecyklussen, når ventilatoren kører.

Bemærkning til afprøvningsinstitutter:

De nødvendige informationer til gennemførelse af afprøvning vil blive sendt efter anmodning. Anmodninger kan sendes via e-mail til følgende adresse:

dishwasher@standardloading.com

Husk at angive kode, lager og serienummer på det produkt, der skal testes, samt dine kontaktoplysninger. Produktets kode, lager og serienummer findes på produktmærkatet placeret på siden af lågen.

OPVASKEMASKINE / BRUGSVEJLEDNING

dokumentation, der følger med produktet, er opnået i laboratorium på basis af de relevante standarder. Afhængig af drifts- og miljøforhold kan disse værdier variere.

7 / 38

INSTALLATION

Kontakt den nærmeste autoriserede forhandler for at installere opvaskemaskinen. For at klargøre opvaskemaskinen til brug, sørg for, at strøm, vandtilførsel og afløb er i orden, før den autoriserede servicemontør tilkaldes. Hvis det ikke er tilfældet, tilkaldes en kvalificeret elektriker og VVS-montør til at varetage klargøringen.

Forberedelse af opsætningssted

C C

Når du placerer produktet, sørg for ikke at beskadige gulvet, væggene, rørledninger, osv. Hold ikke ved produktets låg eller panel for at flytte det.

og elektricitet, vandtilførsel og vandafløb på installationsstedet er kundens ansvar.

Installation og el-tilslutning skal udføres af en autoriseret servicemontør. Producenten er ikke ansvarlig for skader, der opstår som følge af en uautoriseret persons behandling af produktet.

Før installationen, inspiceres produktet for synlige fejl. Findes der fejl, må det ikke installeres. Beskadigede produkter indebærer en sikkerhedsrisiko.

Forberedelse af opsætningssted og elektricitet, vandtilførsel og vandafløb på installationsstedet er kundens ansvar.

Sørg for, at slangerne til vandtilførsel og -afløb ikke er bukkede, i klemme eller mast sammen, når maskinen skubbes på plads efter installation eller rengøring.

Passende opsætningssted

• Anbring produktet på et massivt og fladt gulv, der kan bære belastningen! Produktet skal opsættes på en flad overflade for nem og sikker åbning og lukning af lågen.

• Undlad at installere produktet, hvor temperaturen kan falde til under 0 ºC.

• Anbring produktet mindst 1 cm fra kanterne af andre møbler.

• Anbring produktet på et fast gulv. Maskinen må ikke stå på et tæppe med luv eller en lignende overflade.

Anbring ikke produktet på el-

• Sørg for at vælge placeringssted,

• Installer produktet på et sted med

Tilslut vandtilførsel

ledningen.

der giver dig mulighed til at tømme opvaskemaskinen på en hurtig og komfortabel måde.

vandtilførsel og afløbsrør/hul. Vælg det anbringelsessted ved at overveje, at det ikke bliver skiftet efter at tilslutningen er foretaget.

Vi anbefaler påsætning af et filter på hus-/lejligheds vandforsyningsindgang til at beskytte maskinen fra skader, der måtte opstå som følge af urenheder (sand, jord, rust, osv.), der kommer fra byens vandforsyningssystem eller fra dit eget vandsystem, samt til at forhindre klager som gulfarvning eller slamophobning i slutningen af opvaskecyklus.

/38 DA

OPVASKEMASKINE / BRUGSVEJLEDNING

Installation





         











Tilladt vandtemperatur: op til 25 °C

Opvaskemaskinen må ikke sluttes til åbne varmtvandssystemer eller til gennemstrømnings vandvarmere.

• Undlad at bruge gammel eller brugt vandtilførselsslange til et nyt produkt. Brug den nye vandtilførselsslange, der følger med produktet.

• Tilslut vadtilførselsslangen direkte til vandhanen. Vandtrykket i vandhanen bør være mindst på 0,3 og højest på 10 bar. Hvis vandtrykket overstiger 10 bar, skal der installeres en overtryksventil imellem.

• Luk helt op for vandhanerne, når slangerne er monteret, for at afprøve, om tilslutningerne er tætte.

Brug en forbinder med en

udvendig gevind på ¾ tomme, der kan skrues på vandhanen til at slutte vandtilførselsslange. Hvis nødvendigt, brug en filterindsats til at filtrere bundfald fra rørene.

at bøje den. Slut vandafløbsslangen tæt til afløbsrøret for at undgå forskydning af vandafløbsslangen under brug af produktet.

For din sikkerhed, luk

for vandindtag helt efter opvaskeprogrammet er slut.

Tilslutning til aﬂøb

Vandafløbsslange kan tilsluttes direkte til afløbshul eller afløbsrør. Længden af denne tilslutning skal være på min. 50 cm ok maks. 100 cm fra gulvet. En vandafløbsslange på over 4 meter forårsager beskidt opvask. Fastgør vandafløbsslangen til afløbsrøret uden

OPVASKEMASKINE / BRUGSVEJLEDNING

Afløbsrør skal være tilsluttet

kloaksystemet, og det bør ikke være forbundet med nogen overfladevand.

Tilpasning af fødderne

Hvis lågen af produktet ikke kan lukkes helt, eller hvis produktet vipper når det bliver skubbet til, skal du justere produktets fødder. Juster fødderne som vist på billedet i installationsvejledningen vedlagt produktet.

9 / 38

Installation

WaterProtect+

Beskyt WaterProtect+ -systemet mod vandlækager, der kan forekomme ved indløbsslange. Beskyt systemets ventilboks mod kontakt med vandet. Ellers vil elektriske samlinger blive beskadiget. Hvis WaterProtect+ -systemet bliver ødelagt, afbryd strømmen til produktet og tilkald en autoriseret servicemontør.

Da slangen indeholder elektriske

forbindelser og samlinger, må du ikke afkorte eller forlænge slangen med forlængerslanger.

• Spændingen og den tilladte sikrings- eller afbryderbeskyttelse er specificeret i afsnittet "Tekniske specifikationer". Hvis den eksisterende sikring eller afbryder er mindre end 16 amp, skal en autoriseret elektriker installere en 16 amp sikring.

• Den angivne spænding skal være lig med spændingen på dit el-net.

• Tilslutning ikke med forlængerledninger eller dobbeltstik.

Beskadigede el-ledninger

B B

skal udskiftes af en autoriseret servicemontør.

Hvis din opvaskemaskine er udstyret med indvendig belysning, bør lampen kun erstattes af autoriseret servicemontør i tilfælde af fejl, der kan opstå på lampen.

Hvis der er fejl på produktet, bør det ikke anvendes, medmindre reparationen foretages af den autoriserede servicemontør. Der er risiko for elektrisk stød!

Elektrisk tilslutning

Tilslut produktet til en stikkontakt med jordforbindelse beskyttet af en sikring i overensstemmelse med værdierne i "Tekniske specifikationer"-tabellen. Producenten er ikke ansvarlig for nogen skade, der opstår som følge af, at produktet anvendes uden etableret jordforbindelse i overensstemmelse med lokale regulativer.

• Tilslutningen skal være i overensstemmelse med nationale regulativer.

• Stikket i netledningen skal være lettilgængelig efter installationen.

Tag stikket ud efter

/38 DA

opvaskeprogrammet er slut.

Første brug

Før produktet tages i brug, skal du sikre, at alle forberedelser er foretaget i overensstemmelse med instruktionerne i afsnittene "Vigtige sikkerhedsinstruktioner" og "Installation".

• For at forberede produktet til første opvask, udfør den første operation i det korteste program med opvaskemiddel, mens maskinen er tom. Under den første brug, fyld saltbeholderen med 1 liter vand før påfyldning den med salt.

Der kan være en lille mængde

vand tilbage i produktet efter fabrikkens kvalitetskontroltests. Dette gør ingen skade på produktet.

OPVASKEMASKINE / BRUGSVEJLEDNING

FORBEREDELSE

Energibesparende råd

Følgende oplysninger vil bidrage til anvendelse af produktet på en miljøvenlig og energibesparende måde. Fjern alle større madrester fra servicet inden det sættes i maskinen. Betjen maskinen efter at have fyldt dem op. Når du vælger et program, se tabellen i "Programdata og tabel for gennemsnitlige forbrugsværdier". Brug ikke større mængder af opvaskemiddel end anbefalet på pakningen.

Vandblødgøringssytem

Dit opvaskemaskine kræver et

blødt vand. Hvis vandhårdheden er på over 6°dH, skal vandet blødgøres og afkalkes. Ellers vil ioner, som skaber hårdheden, samle sig på overfladen af servicet og kan have en negativ indvirkning på maskinens vaske-, skinne- og tørreevne.

Maskinen er forsynet med et vandblødgøringssystem, der reducerer vandets hårdhed. Systemet blødgører forsyningsvandet til et niveau, der giver opvasken den fornødne kvalitet.

Indstilling af vandblødgøringssystemet

Maskinens opvaskeevne vil øges, når vandblødgøringssystemet indstilles korrekt. Juster den nye vandhårdhed ifølge vandhårdhedsinstruktionen, der fulgte med maskinen.

Tilføjelse af salt

Vandblødgøringssystemet skal regenereres for at produktet kan fungere med samme ydeevne konstant. Til dette formål bruges salt til opvaskemaskiner.

OPVASKEMASKINE / BRUGSVEJLEDNING

11 / 38

Forberedelse

Brug kun specielle blødgørende

C C

1. Træk den nederste kurv ud for at tilsætte blødgørende salt.

2. Skru saltbeholderens låg af ved at dreje det modsat urets retning (A, B).

C C

3. Hæld saltet i beholderen ved hjælp af en tragt (D). For at forhøje niveauet af saltopløsning i vandet, skal det omrøres med en ske.

salte fremstillet især for opvaskemaskiner i din maskine.

Vi anbefaler brug af blødgørende salte i granulateller pulver-form. Anvend ikke salte, der er uopløselige i vand, såsom bordsalt eller almindeligt salt. Vandblødgøringssystemets ydeevne kan forværres med tiden.

Saltbeholderen vil blive fyldt op med vandet, når du tænder maskinen. Derfor skal man tilføje salt inden man starter opvasken.

Inden den første brug af maskinen, fyld vandblødgøringssystemet op med 1 liter vand (C).

Du kan hælde omkring 2 kg blødgørende salt i saltbeholderen.

Der findes mange forskellige

Opvaskemiddel

Du kan bruge pulver- eller tablet-vaskemiddel i maskinen.

Påfyldning af opvaskemiddel

Put opvaskemidlet i beholderen for opvaskemiddel, lige før maskinen skal køre, som vist nedenfor.

1. Tryk på låsen i pilens retning for at åbne

saltmærker på markedet med forskellige partikelstørrelser og vandhårdheden kan varierer. Derfor kan opløsningen af saltet i vandet vare et par timer. Så saltindikatoren fortsætter med at lyse en tid, efter der er fyldt salt i maskinen.

Brug kun vaskemidler velegnet til opvaskemaskiner. Vi anbefaler, at du ikke anvender vaskemiddel, der indeholder kloring og fosfater, da de er skadelige for miljøet.

Du kan finde de korrekte mængder af opvaskemiddel for det valgte program i tabellen "Programdata og tabel for gennemsnitlige forbrugsværdier".

Hæld ikke opløsningsmidler i vaskemiddelskålen. Der er risiko for eksplosion!

vaskemiddelskålens låg (A).

4. Sæt låget på og skru det fast, når beholderen er fyldt op.

5. Hvis du ikke starter opvaskeprogrammet lige efter tilsættelsen af salt, kør den tomme maskine i det korteste program for at opløse og udvaske alle saltrester i maskinen.

/38 DA

OPVASKEMASKINE / BRUGSVEJLEDNING

+ 26 hidden pages