OPVASKEMASKINE
BRUGSVEJLEDNING
GNU 41820 X
GNU 41820
GNU 41824 X
GNU 41824
DA
FOR A GOOD REASON
Document Number
17 9696 1100-AA/17-07-13
Læs denne brugsanvisning inden du tager maskinen
i brug.
Kære kunde,
Tak for at vælge et Grundig produkt. Vi håber, at du bliver glad for vores produkt, som
er et højkvalitets produkt fremstillet ved brug af de mest moderne teknologier. Derfor
anbefaler vi at læse hele manualen og alle medfølgende dokumenter grundigt inden
maskinen tages i brug, og at manualen opbevares et sikkert sted til fremtidig reference.
Hvis du giver produktet en anden bruger, husk også at aflevere denne manual. Følg alle
advarsler og informationer i manualen.
Husk på, at manualen gælder også andre modeller. Forskelle mellem modeller er
anmærket i manualen.
Symbolforklaringer
Følgende symboler er blevet brugt i denne manual:
Vigtige informationer eller
C
A
brugertip
Advarsel mod farlige
situationer med hensyn til liv- og
ejendomsskader.
Advarsel mod elektrisk stød.
B
Produktets emballage er
fremstillet af genbrugsmaterialer
i overensstemmelse med vores
nationale miljøbestemmelser.
Smid ikke emballagen sammen med husholdningsaffald eller andet affald. Tag den til
specielle indsamlingssteder udpeget af de lokale myndigheder.
INDHOLD
1 SIKKERHEDS- OG
MILJØINSTRUKTIONER 4
Generel sikkerhed..........................................4
Tilsigtet brug ...................................................4
Børns sikkerhed .............................................. 5
Bortskaffelse af indpakningsmateriale ......... 5
Transport af produktet ................................... 5
Overholdelse af WEEE-direktivet og
bortskaffelse af affald: ...................................5
Overholdelse af RoHS-direktivet: ................. 5
Emballagegsoplysninger ............................... 5
2 OPVASKEMASKINE 6
Oversigt .......................................................... 6
Tekniske specifikationer ................................ 7
Ventilatortørring (afhænger af modellen) .... 7
3 INSTALLATION 8
Passende opsætningssted .............................8
Tilslut vandtilførsel .......................................... 8
Tilslutning til afløb .......................................... 9
Tilpasning af fødderne .................................. 9
WaterProtect+ ..............................................10
Elektrisk tilslutning ........................................10
4 FORBEREDELSE 11
Energibesparende råd ................................ 11
Vandblødgøringssytem ............................... 11
Indstilling af vandblødgøringssystemet ...... 11
Tilføjelse af salt ............................................. 11
Opvaskemiddel ............................................12
Påfyldning af opvaskemiddel .....................12
Opvasketablet ..............................................13
Afspændingsmiddel ..................................... 14
Sammenklappelige holdere i øverste kurv 17
Højdejusteret holder i øverste kurv ............17
Bestikkurv ..................................................... 18
Justering af højde på fyldt øverste kurv .....18
Sammenklappelige holdere i nederste
kurv ...............................................................19
Højdejusteret holder i nederste kurv ..........20
Bestikbakke ..................................................21
5 BETJENING AF MASKINEN 22
Knapper ........................................................23
Tilberedning af maskinen ............................23
Valg af program...........................................23
Yderligere funktioner ...................................24
Programmering af vasketiden .....................25
Start af programmet ....................................25
Programtrin-opfølgning ................................26
Børne (Taste) Lås..........................................26
Annullering af et program ...........................27
Ændring af programmet .............................27
Lydstyrkeindstilling .......................................27
Indikator for salt ( ) ..................................27
Indikator for afspændingsmiddel ( )......27
Vand afbrudt indikator ( ) .....................27
Afslutning af program ..................................28
6 VEDLIGEHOLDELSE OG
RENGØRING 30
Udvendig rengøring af maskinen ...............30
Indvendig rengøring af maskinen ..............30
Rengøring af filtre ........................................30
Rengøring af filter på vandtilførslesslangen 3 1
Rengøring af spulearm ................................31
Nederste spulearm ...................................... 31
Øverste spulearm.........................................32
Spulearm ......................................................32
7 FEJLFINDING 33
SIKKERHEDS- OG MILJØINSTRUKTIONER
1
Dette afsnit indeholder
sikkerhedsinstruktioner, der hjælper
med at beskytte mod personskade
eller beskadigelse af ejendele. Såfremt
instruktionerne ikke overholdes, bortfalder
garantien.
Generel sikkerhed
• Anbring aldrig produktet på et gulv
dækket af gulvtæppe, da manglen
på luftstrømning under produktet vil
overophede de elektriske dele. Det vil
medføre problemer med produktet.
• Tænd ikke for produktet, hvis el-
ledningen eller stikket er beskadiget!
Kontakt den autoriserede forhandler.
• Tilslut produktet til en stikkontakt med
jordforbindelse beskyttet af en sikring
i overensstemmelse med værdierne
i "Tekniske specifikationer"-tabellen.
Sørg for, at installationen med
jordforbindelse udføres af en autoriseret
elektriker. Producenten er ikke
ansvarlig for nogen skade, der opstår
som følge af, at produktet anvendes
uden etableret jordforbindelse
i overensstemmelse med lokale
regulativer.
• Slangerne til vandforsyning og
udtømning skal fastgøres sikkert og
være ubeskadigede.
• Afbryd strømmen til produktet, når det
ikke er i brug.
• Rengør aldrig produktet ved at hælde
vand på eller i det! Der er risiko for
elektrisk stød!
• Rør aldrig ved stikkontakten med våde
hænder. Afbryd aldrig strømmen ved
at trække i el-ledningen men tag altid
stikket ud af stikkontakten med hånden.
• Strømmen til produktet skal
være afbrudt under installation,
vedligeholdelse, rengøring og
reparation.
• Installation og reparationer skal
udføres af en autoriseret servicemontør.
Producenten er ikke ansvarlig for
skader, der opstår som følge af en
uautoriseret persons behandling af
produktet.
• Brug aldrig kemiske midler i produktet.
De udgør en eksplosionsfare.
• Når du trækker de øverste og
nederste kurve helt ud, vil lågen bære
al kurvevægt. Anbring ikke andet
belastning på lågen da produktet kan
tippe.
• Lad aldrig lågen stå åben,
medmindre under påfyldning- og
tømningsprocedurer.
• Åbn ikke lågen mens maskinen er i
brug, medmindre det er nødvendigt.
Pas på den varme damp, når du skal
åbne lågen.
Tilsigtet brug
• Dette produkt er beregnet til
husholdningsbrug.
• Det kan kun bruges til vask af
husholdningskøkkengrej.
• Dette apparat er beregnet til brug i
husholdningen og lignende miljøer,
såsom:
- Personalekøkkener i butikker, kontorer og
andre arbejdsmiljøer;
- Landbrug;
- Af gæster i hoteller, moteller og andre
udlejningsmiljøer;
- Bed and breakfast-type miljøer
• Der må kun bruges opvaskemidler,
skyllemidler og tilsætningsprodukter
velegnet til maskinopvask.
• Producenten frasiger sig ethvert ansvar
for skader opstået som følge af ukorrekt
brug eller transport.
• Produktets levetid er 10 år. I løbet af
4
/38 DA
OPVASKEMASKINE / BRUGSVEJLEDNING
Sikkerheds- og miljøinstruktioner
denne periode vil originale reservedele
være til rådighed til at betjene maskinen
korrekt.
• Dette produkt bør ikke bruges af
personer med fysiske handicap,
føleforstyrrelser og psykiske lidelser
eller personer, som ikke har modtaget
instruktion (herunder børn), medmindre
de er ledsaget af en person, der er
ansvarlig for deres sikkerhed eller som
instruerer dem i brug af produktet.
Børns sikkerhed
• Elektriske produkter er farlige for børn.
Hold børn væk fra produktet, når
det er i brug. Lad dem ikke pille ved
produktet.
• Husk at lukke lågen, når rummet, hvor
produktet befinder sig, forlades.
• Gem alle opvaskemidler og
tilsætningsprodukter på et sikkert sted
uden for børns rækkevidde.
Bortskaffelse af
indpakningsmateriale
Indpakningsmateriale er farligt for børn.
Opbevar alle indpakningsmaterialer et
sikkert sted uden for børns rækkevidde.
Produktets indpakningsmaterialer
er fremstillet af genbrugsmaterialer.
Bortskaf dem korrekt med sortering i
overensstemmelse med instruktioner om
genbrugsaffald. De må ikke bortskaffes
sammen med normalt husholdningsaffald.
Transport af produktet
Hvis du skal flytte produktet,
A
gør det i lodret position og hold
fra bagsiden. Hvis maskinen
opstilles skævt fra frontsiden, kan
dens elektriske dele blive våde
og ødelægges.
1. Afbryd strømmen til produktet, før det
transporteres.
2. Fjern vandafløbs- og
vandforsyningsforbindelser.
3. Tøm produktet helt fra resterende vand.
Overholdelse af WEEEdirektivet og bortskaffelse af
affald:
Dette produkt er i overensstemmelse
med WEEE-direktiv (2012/19/EU).
Dette produkt bærer et symbol for
klassificering af bortskaffelse af
elektrisk og elektronisk udstyr (WEEE).
Dette produkt er fremstillet af dele og
materialer af høj kvalitet, der kan bruges
igen, og som er egnede for genbrug. Smid
ikke produktet med husholdningsaffald og
andet affald ved slutningen af dets levetid.
Bring det til et opsamlingssted for genbrug
af elektroniske og elektriske apparater.
Kontakt dine lokale myndigheder for at finde
nærmeste opsamlingssted.
Overholdelse af RoHSdirektivet:
Det produkt, du har købt, er i
overensstemmelse med EU RoHS-direktivet
(2011/65/EU). Det indeholder ikke
skadelige og forbudte materialer angivet i
direktivet.
Emballagegsoplysninger
Produktets emballage er fremstillet af
genbrugsmaterialer i overensstemmelse
med vores nationale miljøbestemmelser.
Smid ikke emballagen sammen med
husholdningsaffald eller andet affald. Bring
den til et opsamlingssted udpeget af de
lokale myndigheder.
OPVASKEMASKINE / BRUGSVEJLEDNING
5 / 38
DA
2
OPVASKEMASKINE
Oversigt
1. Øverste kurv
2. Øverste spulearm
3. Nederste spulearm
4. Bestikkurv
5. Låge typeplade
6. Typeplade
7. Betjeningspanel
8. Opvaskemiddelskål
9. Nederste kurv
10. Filtre
11. Låg til saltboks
12. Skinne til øverste kurv
13. Bestikbakke
14. Spulearm
15. Ventilatortørring (afhænger af modellen)
6
/38 DA
15
OPVASKEMASKINE / BRUGSVEJLEDNING
Opvaskemaskine
Tekniske specifikationer
Overholder standarder og testdata/EF-overensstemmelseserklæring
Produktet opfylder følgende EU-direktiver:
Udviklings-, produktions- og salgsetaper af dette produkt er i overensstemmelse med
sikkerhedsreglerne, der indgår i alle EU’s forordninger.
2006/95/EC, 2004/108/EC, 93/68/EC, IEC 60436/DIN 44990, EN 50242
Strømtilførsel 220-240 V, 50 Hz (se typeplade)
Total strømforbrug 1900-2200 W (se typeplade)
Opvarmer-strømforbrug 1800 W (se typeplade)
Total strøm (afhænger af modellen) 10 A (se typeplade)
Afløbspumpe-strømforbrug 30 W (se typeplade)
Vandtryk 0.3 –10 bar (= 3 – 100 N/cm² = 0.01-1.0
Mpa)
Tekniske specifikationer kan blive ændret uden forvarsel med henblik på
C
forbedring af produktets kvalitet.
Tallene i manualen er skematiske og kan afvige fra det aktuelle produkt.
C
Værdierne, der er angivet på produktets mærkater eller i den trykte
C
Ventilatortørring (afhænger af modellen)
Ventilatortørringen sikrer effektiv tørring af dit service.
Det er normalt at høre en anden lyd end den, der kommer under vaskecyklussen, når
ventilatoren kører.
Bemærkning til afprøvningsinstitutter:
De nødvendige informationer til gennemførelse af afprøvning vil blive sendt efter anmodning.
Anmodninger kan sendes via e-mail til følgende adresse:
dishwasher@standardloading.com
Husk at angive kode, lager og serienummer på det produkt, der skal testes, samt dine
kontaktoplysninger. Produktets kode, lager og serienummer findes på produktmærkatet
placeret på siden af lågen.
OPVASKEMASKINE / BRUGSVEJLEDNING
dokumentation, der følger med produktet, er opnået i laboratorium på basis af
de relevante standarder. Afhængig af drifts- og miljøforhold kan disse værdier
variere.
DA
7 / 38
3
INSTALLATION
Kontakt den nærmeste autoriserede
forhandler for at installere opvaskemaskinen.
For at klargøre opvaskemaskinen til brug,
sørg for, at strøm, vandtilførsel og afløb er i
orden, før den autoriserede servicemontør
tilkaldes. Hvis det ikke er tilfældet, tilkaldes
en kvalificeret elektriker og VVS-montør til at
varetage klargøringen.
Forberedelse af opsætningssted
C
B
A
C
C
Når du placerer produktet, sørg for ikke at
beskadige gulvet, væggene, rørledninger,
osv. Hold ikke ved produktets låg eller panel
for at flytte det.
og elektricitet, vandtilførsel og
vandafløb på installationsstedet
er kundens ansvar.
Installation og el-tilslutning
skal udføres af en autoriseret
servicemontør. Producenten
er ikke ansvarlig for skader,
der opstår som følge af en
uautoriseret persons behandling
af produktet.
Før installationen, inspiceres
produktet for synlige fejl. Findes
der fejl, må det ikke installeres.
Beskadigede produkter
indebærer en sikkerhedsrisiko.
Forberedelse af opsætningssted
og elektricitet, vandtilførsel og
vandafløb på installationsstedet
er kundens ansvar.
Sørg for, at slangerne til
vandtilførsel og -afløb ikke er
bukkede, i klemme eller mast
sammen, når maskinen skubbes
på plads efter installation eller
rengøring.
Passende opsætningssted
• Anbring produktet på et massivt og
fladt gulv, der kan bære belastningen!
Produktet skal opsættes på en flad
overflade for nem og sikker åbning og
lukning af lågen.
• Undlad at installere produktet, hvor
temperaturen kan falde til under 0 ºC.
• Anbring produktet mindst 1 cm fra
kanterne af andre møbler.
• Anbring produktet på et fast gulv.
Maskinen må ikke stå på et tæppe med
luv eller en lignende overflade.
Anbring ikke produktet på el-
B
• Sørg for at vælge placeringssted,
• Installer produktet på et sted med
Tilslut vandtilførsel
C
ledningen.
der giver dig mulighed til at tømme
opvaskemaskinen på en hurtig og
komfortabel måde.
vandtilførsel og afløbsrør/hul. Vælg
det anbringelsessted ved at overveje,
at det ikke bliver skiftet efter at
tilslutningen er foretaget.
Vi anbefaler påsætning af
et filter på hus-/lejligheds
vandforsyningsindgang til at
beskytte maskinen fra skader,
der måtte opstå som følge af
urenheder (sand, jord, rust,
osv.), der kommer fra byens
vandforsyningssystem eller fra
dit eget vandsystem, samt til at
forhindre klager som gulfarvning
eller slamophobning i slutningen
af opvaskecyklus.
8
/38 DA
OPVASKEMASKINE / BRUGSVEJLEDNING
Installation
Tilladt vandtemperatur: op til 25 °C
Opvaskemaskinen må ikke sluttes til åbne
varmtvandssystemer eller til gennemstrømnings
vandvarmere.
• Undlad at bruge gammel eller brugt
vandtilførselsslange til et nyt produkt.
Brug den nye vandtilførselsslange, der
følger med produktet.
• Tilslut vadtilførselsslangen direkte til
vandhanen. Vandtrykket i vandhanen bør
være mindst på 0,3 og højest på 10 bar.
Hvis vandtrykket overstiger 10 bar, skal
der installeres en overtryksventil imellem.
• Luk helt op for vandhanerne, når
slangerne er monteret, for at afprøve, om
tilslutningerne er tætte.
Brug en forbinder med en
C
udvendig gevind på ¾ tomme,
der kan skrues på vandhanen
til at slutte vandtilførselsslange.
Hvis nødvendigt, brug en
filterindsats til at filtrere bundfald
fra rørene.
at bøje den. Slut vandafløbsslangen tæt
til afløbsrøret for at undgå forskydning af
vandafløbsslangen under brug af produktet.
For din sikkerhed, luk
A
for vandindtag helt efter
opvaskeprogrammet er slut.
Tilslutning til afløb
Vandafløbsslange kan tilsluttes direkte til
afløbshul eller afløbsrør. Længden af denne
tilslutning skal være på min. 50 cm ok maks.
100 cm fra gulvet. En vandafløbsslange på
over 4 meter forårsager beskidt opvask.
Fastgør vandafløbsslangen til afløbsrøret uden
OPVASKEMASKINE / BRUGSVEJLEDNING
Afløbsrør skal være tilsluttet
C
kloaksystemet, og det bør ikke
være forbundet med nogen
overfladevand.
Tilpasning af fødderne
Hvis lågen af produktet ikke kan lukkes
helt, eller hvis produktet vipper når det
bliver skubbet til, skal du justere produktets
fødder. Juster fødderne som vist på billedet i
installationsvejledningen vedlagt produktet.
DA
9 / 38
Installation
WaterProtect+
Beskyt WaterProtect+ -systemet mod
vandlækager, der kan forekomme ved
indløbsslange. Beskyt systemets ventilboks
mod kontakt med vandet. Ellers vil
elektriske samlinger blive beskadiget. Hvis
WaterProtect+ -systemet bliver ødelagt,
afbryd strømmen til produktet og tilkald en
autoriseret servicemontør.
Da slangen indeholder elektriske
A
forbindelser og samlinger, må
du ikke afkorte eller forlænge
slangen med forlængerslanger.
• Spændingen og den tilladte sikrings-
eller afbryderbeskyttelse er specificeret
i afsnittet "Tekniske specifikationer".
Hvis den eksisterende sikring eller
afbryder er mindre end 16 amp, skal
en autoriseret elektriker installere en 16
amp sikring.
• Den angivne spænding skal være lig
med spændingen på dit el-net.
• Tilslutning ikke med forlængerledninger
eller dobbeltstik.
Beskadigede el-ledninger
B
B
B
skal udskiftes af en autoriseret
servicemontør.
Hvis din opvaskemaskine
er udstyret med indvendig
belysning, bør lampen
kun erstattes af autoriseret
servicemontør i tilfælde af fejl,
der kan opstå på lampen.
Hvis der er fejl på produktet, bør
det ikke anvendes, medmindre
reparationen foretages af den
autoriserede servicemontør. Der
er risiko for elektrisk stød!
Elektrisk tilslutning
Tilslut produktet til en stikkontakt med
jordforbindelse beskyttet af en sikring i
overensstemmelse med værdierne i "Tekniske
specifikationer"-tabellen. Producenten er
ikke ansvarlig for nogen skade, der opstår
som følge af, at produktet anvendes uden
etableret jordforbindelse i overensstemmelse
med lokale regulativer.
• Tilslutningen skal være i
overensstemmelse med nationale
regulativer.
• Stikket i netledningen skal være
lettilgængelig efter installationen.
Tag stikket ud efter
B
10
/38 DA
opvaskeprogrammet er slut.
Første brug
Før produktet tages i brug, skal du
sikre, at alle forberedelser er foretaget i
overensstemmelse med instruktionerne i
afsnittene "Vigtige sikkerhedsinstruktioner" og
"Installation".
• For at forberede produktet til første
opvask, udfør den første operation i det
korteste program med opvaskemiddel,
mens maskinen er tom. Under den
første brug, fyld saltbeholderen med 1
liter vand før påfyldning den med salt.
Der kan være en lille mængde
A
vand tilbage i produktet efter
fabrikkens kvalitetskontroltests.
Dette gør ingen skade på
produktet.
OPVASKEMASKINE / BRUGSVEJLEDNING
4
FORBEREDELSE
Energibesparende råd
Følgende oplysninger vil bidrage til
anvendelse af produktet på en miljøvenlig og
energibesparende måde.
Fjern alle større madrester fra servicet inden det
sættes i maskinen.
Betjen maskinen efter at have fyldt dem op.
Når du vælger et program, se tabellen i
"Programdata og tabel for gennemsnitlige
forbrugsværdier".
Brug ikke større mængder af opvaskemiddel end
anbefalet på pakningen.
Vandblødgøringssytem
Dit opvaskemaskine kræver et
C
blødt vand. Hvis vandhårdheden
er på over 6°dH, skal vandet
blødgøres og afkalkes. Ellers vil
ioner, som skaber hårdheden,
samle sig på overfladen af
servicet og kan have en negativ
indvirkning på maskinens vaske-,
skinne- og tørreevne.
Maskinen er forsynet med et
vandblødgøringssystem, der reducerer vandets
hårdhed. Systemet blødgører forsyningsvandet
til et niveau, der giver opvasken den fornødne
kvalitet.
Indstilling af
vandblødgøringssystemet
Maskinens opvaskeevne vil øges, når
vandblødgøringssystemet indstilles korrekt.
Juster den nye vandhårdhed ifølge
vandhårdhedsinstruktionen, der fulgte med
maskinen.
Tilføjelse af salt
Vandblødgøringssystemet skal regenereres
for at produktet kan fungere med samme
ydeevne konstant. Til dette formål bruges salt til
opvaskemaskiner.
OPVASKEMASKINE / BRUGSVEJLEDNING
11 / 38
DA
Forberedelse
Brug kun specielle blødgørende
C
C
C
1. Træk den nederste kurv ud for at tilsætte
blødgørende salt.
2. Skru saltbeholderens låg af ved at dreje
det modsat urets retning (A, B).
C
C
3. Hæld saltet i beholderen ved hjælp
af en tragt (D). For at forhøje niveauet af
saltopløsning i vandet, skal det omrøres med
en ske.
C
salte fremstillet især for
opvaskemaskiner i din maskine.
Vi anbefaler brug af
blødgørende salte i granulateller pulver-form. Anvend ikke
salte, der er uopløselige i vand,
såsom bordsalt eller almindeligt
salt. Vandblødgøringssystemets
ydeevne kan forværres med
tiden.
Saltbeholderen vil blive fyldt
op med vandet, når du tænder
maskinen. Derfor skal man tilføje
salt inden man starter opvasken.
Saltbeholderen vil blive fyldt
op med vandet, når du tænder
maskinen. Derfor skal man tilføje
salt inden man starter opvasken.
Inden den første brug
af maskinen, fyld
vandblødgøringssystemet op
med 1 liter vand (C).
Du kan hælde omkring
2 kg blødgørende salt i
saltbeholderen.
Der findes mange forskellige
C
Opvaskemiddel
Du kan bruge pulver- eller tablet-vaskemiddel
i maskinen.
A
Påfyldning af opvaskemiddel
C
A
Put opvaskemidlet i beholderen for
opvaskemiddel, lige før maskinen skal køre,
som vist nedenfor.
1. Tryk på låsen i pilens retning for at åbne
saltmærker på markedet med
forskellige partikelstørrelser og
vandhårdheden kan varierer.
Derfor kan opløsningen af saltet
i vandet vare et par timer. Så
saltindikatoren fortsætter med at
lyse en tid, efter der er fyldt salt i
maskinen.
Brug kun vaskemidler velegnet
til opvaskemaskiner. Vi
anbefaler, at du ikke anvender
vaskemiddel, der indeholder
kloring og fosfater, da de er
skadelige for miljøet.
Du kan finde de korrekte
mængder af opvaskemiddel for
det valgte program i tabellen
"Programdata og tabel for
gennemsnitlige forbrugsværdier".
Hæld ikke opløsningsmidler i
vaskemiddelskålen. Der er risiko
for eksplosion!
vaskemiddelskålens låg (A).
4. Sæt låget på og skru det fast, når
beholderen er fyldt op.
5. Hvis du ikke starter opvaskeprogrammet
lige efter tilsættelsen af salt, kør den tomme
maskine i det korteste program for at opløse
og udvaske alle saltrester i maskinen.
12
/38 DA
OPVASKEMASKINE / BRUGSVEJLEDNING
Forberedelse
C
A
Brug pulvervaskemiddel i korte
programmer uden forvask, da
opvasketabletters opløselighed
varierer efter temperatur og tid.
Overdreven brug af
pulvervaskemiddel kan medføre,
at maskinopvaskemidlet ikke
opløses helt, og det kan også
forårsage ridser på glasvarerne.
2. Fyld skålen med den anbefalede
mængde af vaskemiddel (pulver eller
tabletter).
Inde i vaskemiddelskålen
A
findes niveaumærkninger,
der kan hjælpe dig med at
bruge den rigtige mængde af
pulvervaskemiddel. Fyld skålen
op til 15 cm³ eller 25 cm³
niveaumærker, afhængig af
mængden af opvask og/eller
tilsmudsningsgraden.
Opvasketablet
Opvasketabletter har vandblødgørendeog/eller afspændings-virkning foruden
almindelig virkning som vaskemiddel.
Nogle typer af disse maskinopvaskemidler
indeholder også særlige vaskekemikalier,
som f.eks. beskyttelse af glas og rustfrit stål.
Opvasketabletter giver
C
tilfredsstillende resultater
under bestemte betingelser
for anvendelse. De
bedste vaskeresultater i
opvaskemaskiner opnås ved at
bruge maskinopvaskemiddel,
afspændingsmiddel og
vandblødgøringssalt individuelt.
3. Luk vaskemiddelskålens låg ved at
trykke på det let. Du vil høre en klik-lyd,
når låget er låst.
I programmer med forvask og
C
OPVASKEMASKINE / BRUGSVEJLEDNING
høj temperatur, hvor du kan
bruge tablet-vaskemiddel, skal du
sørge for, at vaskemiddelskålens
låg er lukket helt.
13 / 38
DA
Forberedelse
Oplysninger om
C
Opvasketabletter, der normalt findes på
markedet:
2-i-1: Indeholder opvaskemiddel,
afspændingsmiddel eller
vandblødgøringssalt
3-i-1: Indeholder opvaskemiddel,
afspændingsmiddel og vandblødgøringssalt
4-i-1: Indeholder glasbeskyttelse i tillæg
til opvaskemiddel, afspændingsmiddel og
vandblødgøringssalt
5-i-1: Indeholder glas- og rustfri stålbeskyttelse i tillæg til opvaskemiddel,
afspændingsmiddel og vandblødgøringssalt.
C
C
Når du skifter fra opvasketablet til
pulvervaskemiddel:
1. Sørg for, at rummene til
2. Sæt vandets hårdhed på det højeste
3. Efter den tomme vask, skal du læse i
4. Foretag passende indstillinger for
14
/38 DA
påfyldningssteder
(vaskemiddelskål, kurv, osv.) i
opvaskemaskinen til at placere
tabletten kan findes blandt de
brugsanvisninger på emballagen
af opvasketabletter.
Bemærk opvaskemiddelproducentens instruktioner på
pakken ved anvendelse af disse
opvasketabletter.
Kontakt producenten af
opvaskemiddel, hvis opvasken
er våd og/eller du bemærke
kalkpletter især på glassene, når
vaskeprogrammet er slut.
afspændingsmiddel og salt er fyldt op.
niveau og foretag en tom kørsel.
brugsvejledning og genjustere vandets
hårdhedsniveau, så det passer til
hårdheden af dit vand.
afspændingsmiddel.
Afhængigt af model bør
C
saltindikator og/eller indikator
for afspændingsmiddel aktiveres
igen, hvis de tidligere var
deaktiveret.
Afspændingsmiddel
Det afspændingsmiddel, der
C
Kontroller indikatoren for
afspændingsmiddel på displayet for at
se, om der er nok afspændingsmiddel
i maskinen. Du skal genopfylde
beholderen til afspændingsmiddel med
afspændingsmiddel, når indikatoren for intet
salt kommer frem på maskinens display.
1. Åbn låget på afspændingsmiddelskålen
anvendes i opvaskemaskiner,
er en speciel kombination
brugt til at øge tørringseffekt
og forhindre vand- eller
kalkpletter på de vaskede
genstande. Af denne grund
skal man være opmærksom på
at have afspændingsmiddel
i afspændingsmiddelskålen
og bruge afspændingsmidler
produceret specielt til
opvaskemaskiner.
ved at trykke på låsen i pilens retning
(B).
OPVASKEMASKINE / BRUGSVEJLEDNING
Forberedelse
2. Fyld beholderen indtil "MAX"-niveau.
3. Luk beholderens låg ved at trykke på
det let.
Sørg for at lukke låget og
C
4. Drej afspændingsmiddels mængdeknap
Genstande, der ikke er egnet til vask
i opvaskemaskinen
• Vask aldrig service, der er tilsmudset
• Vask ikke genstande af jernlegeringer.
• Vask ikke sølvtøj og bestik med træ-
fjern alle rester af spildt
afspændingsmiddel uden
for beholderen. Det spildte
afspændingsmiddel kan
forårsage overdreven
dannelse af skum og forringe
vaskeresultater.
til en position mellem 1 og 6 (C).
Hvis der er kalkpletter på de vaskede
genstande, skal niveauet øges, og hvis
der er blå striber på servicet efter det
tørres af med hånden, skal niveauet
mindskes. Niveauet er fabriksindstillet på
4.
med cigaretaske, stearinlys, voks,
farvestof, kemikalier, osv.
De kan korrodere og efterlade pletter
på andre genstande.
eller benskæfte, limede genstande,
eller genstande, der ikke er
modstandsdygtige over for varme, samt
kobber og tin-belagte beholdere.
Dekorationer på porcelæn samt
C
Fyldning af opvaskemaskine
Du kan kun udnytte din vaskemaskine
optimalt med hensyn til strømbesparelse
og gode vaske- og tørreresultater, hvis du
placerer servicet korrekt i maskinen.
• Fjern alle større madrester (ben, frø,
• Læg tynde, smalle genstande i kurvenes
• Der er to separate kurve, hvor du kan
• Placer udhulede genstande, såsom
A
Tøm den nederste kurv først, og bagefter den
øverste.
genstande af aluminium og sølv
kan få misfarvninger eller pletter
efter opvasken, ligesom det sker
under håndvask. Nogle fine
glastyper og krystaller kan blive
matte med tiden. Vi vil kraftigt
anbefale at kontrollere, om det
service, du vil købe, er egnet til
vask i opvaskemaskiner.
osv.) fra servicet inden det sættes i
maskinen.
midtersektion, hvis muligt.
placere dit service. Sæt de meget
beskidte og store genstande i den
nederste kurv, og små, skrøbelige eller
letbeskidte i den øverste kurv.
skåle, glas og gryder, på hovedet
i opvaskemaskinen. Således vil du
forhindre ophobning af vand i dybe
lavninger.
For at forhindre eventuelle
skader, placer altid skarpe
og spidse genstande, såsom
lange gafler, brødknive, osv.,
på hovedet, så de spidse ender
peger nedad, eller læg dem
vandret på kurve.
OPVASKEMASKINE / BRUGSVEJLEDNING
15 / 38
DA
Forberedelse
Forslag til opfyldning af opvaskemaskine
Nederste kurv
Forkert opfyldning
16
/38 DA
Øverste kurv
Forkert opfyldning
OPVASKEMASKINE / BRUGSVEJLEDNING
Forberedelse
Sammenklappelige holdere i
øverste kurv
Den øverste kurv i maskinen er udstyret med
holdere med gradvis foldesystem (A), som
du kan lægge ned, når du har brug for mere
plads til store service.
For at bringe de sammenklappelige holdere
i vandret retning skal du tage holderen på
midten og skubbe den mod pilens retning.
Placer det store service i den dertil skabte
plads. For at anbringe foldere lodret, løft
dem bare op. Foldere vil klikke ind i låsen
igen.
Højdejusteret holder i øverste
kurv
Brug nederste og øverste dele af
højderegulerede holdere i den øverste kurv
ved at skubbe dem op eller ned afhængig af
højden på glas, kopper, osv. (A, B, C).
Hvis du prøver at lægge holdere
C
OPVASKEMASKINE / BRUGSVEJLEDNING
ved at tage fat ved deres ender,
kan du bøje dem. Derfor vil det
være hensigtsmæssigt at bringe
holderne i midten til vandret eller
lodret position ved at holde dem
fra deres spolere og skubbe i
pilens retning.
17 / 38
DA
Forberedelse
Bestikkurv
Bestikkurven er designet til vask af bestik,
såsom, knive, gafler, sker, osv.
Da bestikkurven kan flyttes (A, B), kan du
skabe mere plads i den nederste kurv og
placere servicet i forskellige størrelser.
Sørg for, at begge sider af kurvens
justeringsmekanisme er på samme niveau
(op eller ned).
For at sænke kurven:
Tryk på låsen i kurvens justeringsmekanisme
(højre eller venstre) for at sænke kurven (B).
Justering af højde på fyldt
øverste kurv
Justeringsmekanismen for den fyldte øverste
kurv giver dig mulighed til at skabe mere
plads i maskinens øverste eller nederste
sektion afhængig af dit behov ved at justere
højden på den nederste kurv op eller ned.
For at løfte kurven op:
Tag en af den nederste kurvs sideholdere
(højre eller venstre) and løft den op (A).
Gentag proceduren for at løfte den anden
side af kurven.
18
/38 DA
Gentag proceduren for at sænke den anden
side af kurven.
Sørg for, at begge sider af kurvens
justeringsmekanisme er på samme niveau
(op eller ned).
OPVASKEMASKINE / BRUGSVEJLEDNING
Forberedelse
Sammenklappelige holdere i
nederste kurv
De seks sammenklappelige holdere (A)
placeret i den nederste kurv i maskinen
er designet til nem placering af store
genstande, såsom pander, skåle, osv. Du kan
skabe mere plads ved at folde hver holder
separat eller alle sammen på én gang.
For at bringe de sammenklappelige holdere
i vandret retning skal du tage holderen på
midten og skubbe den mod pilens retning
(B). For at anbringe foldere lodret, løft dem
bare op. Foldere vil klikke ind i låsen igen
(C).
C
Hvis du prøver at lægge holdere
ved at tage fat ved deres ender,
kan du bøje dem. Derfor vil det
være hensigtsmæssigt at bringe
holderne i midten til vandret eller
lodret position ved at holde dem
fra deres spolere og skubbe i
pilens retning.
OPVASKEMASKINE / BRUGSVEJLEDNING
19 / 38
DA
Forberedelse
Højdejusteret holder i
nederste kurv
Holderen i den nederste kurv giver dig
mulighed til at vaske genstande, såsom
ekstra glas, sleve og brødknive.
Sørg for, at spulearmen ikke rører
A
For at lukke holdere:
1. Fold holderen (A).
2. Trak holderen op (B).
3. Sat den i lodret position (C).
4. Skub holderen ned og lås den med låse
C
servicet placeret i holderen.
(D).
Du kan åbne holdere på samme
måde i omvendt rækkefølge.
C
20
/38 DA
Du kan bruge holdere efter
behov ved at flytte dem til nedre
eller øvre position, eller lukke
dem for at skabe en bredere
plads i din nederste kurv.
For at justere holderens højde:
1. Fold holderen (E).
2. Trak holderen op (F).
3. Åbn holderen på det ønskede niveau
(G).
OPVASKEMASKINE / BRUGSVEJLEDNING
Forberedelse
Bestikbakke
Bestikbakken er beregnet til lille eller langt
service, der ikke passer ned i bestikkurven.
Det at kurven er nem at tage ud, gør det
muligt at tage servicet ud af maskinen
sammen med kurven efter vasken (A). Da
den kan passe ind i alle standard størrelse
skuffer, skal servicet ikke fjernes fra kurven
og placeres i køkkenskuffer eller hylder.
Når kurven er taget ud ved at løfte den
op, fjernes bæredelen fra skinnerne ved at
trække den imod dig selv (C).
Sæt skinnedækslerne tilbage og skub dem
tilbage på deres pladser. Drej skinnerne inde
i maskinen udad for at placere dem korrekt
på deres pladser (D).
Hvis du ikke vil bruge bestikbakken, så træk
den hen imod dig selv for at tage den ud af
maskinen, drej skinnedækslerne udad, og
træk dem imod dig selv for at tage dem ud
(B).
OPVASKEMASKINE / BRUGSVEJLEDNING
For at sætte bestikbakken tilbage på plads,
skal samme procedure gentages i omvendt
rækkefølge.
DA
21 / 38
5
BETJENING AF MASKINEN
1. Tænd/sluk knap
2. Programvælger knapper
3. Funktionsknapper
a) Tabletter (Børnelås) knap
b) Halvfyldt (Lydstyrke justering)
knap
c) Tasten Ekstra tørring
9. Indikator for lydstyrkeniveau
10. Skærm informationslinje
11. Indikator for tidsforskydning
12. Indikator for Start ( )/Pause ( )
4. Tidsforskydningsknap
5. Start/Pause/Annuller knap
6. Display
7. Programindikator
8. Afspændingsmiddel ( ) / Salt ( ) /
Vand afbrudt ( ) advarselsindikatorer
13. Indikatorer for programtrin-opfølgning
a) Vasketrin-indikator
b) Skylningstrin-indikator
c) Tørretrin-indikator
d) Indikator for programslut
14. Indikator for valgt funktion
15. Indikator for børnelås
22
/38 DA
OPVASKEMASKINE / BRUGSVEJLEDNING
Betjening af maskinen
Knapper
Tænd/sluk knap
Bruges til at tænde eller slukke maskinen.
Tryk på tænd/sluk knappen i 1 sekund for
at tænde. Summeren slukkes og maskinen
tændes ved slutningen af 1 sekund. Tryk på
tænd/sluk knappen i 1 sekund for at slukke.
Summeren slukkes og maskinen slukkes ved
slutningen af 1 sekund. Maskinen slukkes
mens programmet kører ved at holde Slukknappen nede i 3 sekunder. En nedtælling
som "3", "2", "1" vises i displayet. Maskinen
slukkes sammen med slut af melodi efter 3
sekunder.
Maskinen tændes med energibesparende
program i tændt tilstand og nummer på
energibesparende program vises på
programindikatoren. Desuden forbliver
kun tablet-funktionen valgt blandt de
hjælpefunktioner, der blev valgt i det
tidligere anvendte program. Andre funktioner
er deaktiverede. Hvis du ønsker at deaktivere
denne tablet-funktion, når du igen har slukket
og tændt for maskinen, skal du trykke på
de relevante knapper. I sluk-position, vil
indikatoren på displayet slukkes.
Start/Pause/Annuller knap
Den bruges til at starte, afbryde eller
annullere det valgte program eller funktion.
Programvælger knapper
De bruges til at vælge opvaskeprogram, som
du har valgt fra tabellen "Programdata og
gennemsnitlige forbrugsværdier". Brug pilen
op for at skifte til det næste program og pilen
ned for at skifte til det forrige program. Det
vender tilbage til begyndelsen eller til enden
efter det første og det sidste program.
Funktionsknapper
Ekstra funktioner findes i maskinen for
at gøre det muligt for dig at spare tid,
vand og energi og for at opnå de bedste
vaskeresultater.
De samme funktionsknapper
C
Tidsforskydningsknap
Den skal trykkes for at udføre indstillinger for
tidsforsinkelse.
bruges til børnelås og
lydstyrkeniveau.
Tilberedning af maskinen
1. Åbn vandhanen.
2. Sæt stikket i stikkontakten.
3. Åbn lågen på opvaskemaskinen.
4. Sæt servicet ind i overensstemmelse med
instruktionerne i brugsvejledningen.
5. Kontroller, om de øverste og nederste
spulearme drejer frit.
6. Hæld den passende mængde af
vaskemiddel i opvaskemiddelskålen.
7. Kontroller, om indikatorerne for salt
og afspændingsmiddel lyser, og tilføj
salt og/eller afspændingsmiddel om
nødvendigt.
8. Luk lågen på opvaskemaskinen.
Valg af program
1. Tryk på Tænd/Sluk-knappen for at
slukke for maskinen.
2. Se tabellen "Programdata og
gennemsnitlige forbrugsværdier" for
at vælge et program, der passer til dit
service.
3. Tryk på Programvalg-knapperne indtil
et nummer for det valgte program bliver
vist på programindikatoren . Brug pilen
op for at skifte til det næste program
og pilen ned for at skifte til det forrige
program.
Numre på programmer kan
C
ændres alt efter den model, du
har købt.
OPVASKEMASKINE / BRUGSVEJLEDNING
23 / 38
DA
Betjening af maskinen
Yderligere funktioner
Vaskeprogrammerne for opvaskemaskinen
er beregnet til at opnå den bedste vask,
når man tager typen af snavs i betragtning,
snavsetheden og egenskaberne for det
service, der skal vaskes.
Yderligere funktioner findes i maskinen
for at gøre det muligt for dig at spare tid,
vand og energi og for at opnå de bedste
vaskeresultater.
For eksempel, hvis du synes, at servicet
kun er lidt snavset, kan du gøre
vaskeprogrammet mere økonomisk og spare
tid og vand takket være Hurtig-funktionen.
Ekstra funktionerne kan ikke
C
C
bruges til alle vaskeprogrammer.
Indikator for ekstra funktionen,
der ikke er kompatibel med
programmet, vil slukke.
Du vil opnå en bedre
tørreresultat, hvis du vælger
funktionen Tabletter i de
tilfælde, hvor du bruger et multivaskemiddel.
Tabletter-funktionen kan medføre
C
Halvfyldt knap
Den bruges til at betjene maskinen, når den
ikke fyldes helt op.
1. Sæt servicet ind i maskinen.
2. Tænd maskinen med tænd/sluk
3. Vælg det ønskede program og tryk
4. Tryk på Start/Pause/Annuller-knappen
C
C
ændringer i programmets
varighed.
knappen.
på knappen Halvfyldt. Indikatoren for
halvfyldt lyser i displayet i indikatoren
for valgt funktion.
for at starte programmet.
Med valgmuligheden Halvfyldt,
kan du spare både vand og
energi, mens du bruger både
de øverste og nederste kurve i
maskinen.
Halvfyldt-funktionen kan medføre
ændringer i programmets
varighed.
Funktioner kan variere afhængigt
C
Tabletter funktion
Denne funktion giver bedre tørreresultater
med multi-vaskemidler, som f.eks. 2-i-1,
3-i-1, 4-i-1, 5-i-1, alt-i-1 osv., afhængigt af
vandets hårdhed. Se tabellen "Programdata
og gennemsnitlige forbrugsværdier" for at
undersøge, hvilke programmer kan Tabletterfunktion bruges sammen med.
C
24
/38 DA
af den model, du har købt.
Indikatoren for opvasketabletter
lyser, når funktionen Tabletter er
valgt.
Ekstra skinnende funktion
Giver ekstragode tørreresultater.
Ekstra tørring-symbolet lyser, når du vælger
denne funktion
Tilføjelse af ekstra funktion til
programmet:
1. Vælg det ønskede opvaskeprogram ved
at trykke på knappen Programvalg.
2. Ekstra funktioner, der er aktive i
opvaskeprogrammet, vises i indikatoren
for valgbare funktioner. Tryk på
knappen for den aktive funktion for at
vælge ekstra funktionen.
3. Valget bliver annulleret, når du trykker
på funktionsknappen igen.
OPVASKEMASKINE / BRUGSVEJLEDNING
Betjening af maskinen
Programmering af vasketiden
Tidsforskydning
Hvis du kan bruge en billige strømtakst, kan
du benytte en tidsforskydningsfunktion til at
vaske servicet på de tidspunkter, taksten er
gældende.
Du kan forsinke starten af det valgte program
med op til 24 timer. Forsinket start kan ikke
indstilles efter programmet starter.
1. Tryk på knappen
tidsforskydningsfunktion efter at have
valgt opvaskeprogram og andre
hjælpefunktioner.
2. Når du har trykket på knappen til
forsinket start, vil skærm informationslinje
vise "0:00", og indikatoren for
tidsforskydning vil blinke.
3. Tryk på tidsforskydningsknappen for at
indstille den ønskede tid. Tiden vil stige
med intervaller på 30 minutter op til 6
timer, og bagefter med intervaller på
1 time ad gangen op til 24 timer hver
gang du trykker på knappen.
4. Tryk på Start/Pause/Annuller knappen for at starte nedtællingen
til den forsinkede tid. Indikatoren for
tidsforskydning og indikatoren for start/
pause vil lyse konstant, indtil enden af
denne periode. Tidsforskydning vises
på skærm informationslinje. Det valgte
program vil starte, så snart nedtællingen
er færdig.
Ændring af indstillingen, mens
funktionen Tidsforskydning er
aktiveret.
Når tidsforskydningsfunktionen er
aktiveret, kan man ikke lave ændringer i
vaskeprogram, andre hjælpefunktioner eller i
forsinket start.
Program og ekstra funktioner kan
C
Annullering af
tidsforskydningsfunktion
1. Tryk på Start/Pause/Annuller-knappen i
2. Når der trykkes og holdes Start / Pause
C
C
ikke indstilles/ændres efter at
programmet er startet.
3 sekunder.
/ Annuller knappen, vises "3", "2", "1"
på skærm informationslinjen. Indikatoren
for tidsforskydning slukkes ved enden af
annulleringsprocessen og forsinkelsen er
annulleret.
Du kan vælge og starte et nyt
program efter annulleringen af
tidsforskydningsfunktionen.
Forsinket start kan ikke indstilles
efter programmet starter.
Start af programmet
Vælg et program og yderligere funktioner og
tryk på Start/Pause/Annullering-knappen.
Når programmet starter afspilles der en
melodi spilles, og det anslåede resterende
tid til programslut vises på skærmens
informationslinje. Start/Pause/Annuller indikator vil lyse konstant.
OPVASKEMASKINE / BRUGSVEJLEDNING
25 / 38
DA
Betjening af maskinen
Maskinen foretager blødgøring
C
C
Programtrin-opfølgning
Du kan følge op på det trin, det nuværende
program befinder sig i, på indikatoren for
programtrin-opfølgning på displayet.
af vandet, afhængigt af
forsyningsvandets hårdhed. Den
viste resterende tid kan i nogle
programmer være forskellig fra
den angivne tid i begyndelsen
på grund af denne proces.
Totaltiden kan altså ændre
sig mens programmet kører,
afhængigt af temperaturen i det
rum, hvor maskinen er installeret,
temperaturen af forsyningsvandet
og mængden af servicet.
Vær opmærksom på ikke at åbne
maskinens låge, mens maskinen
er i gang. Stop maskinen ved
at trykke på Start/Pause/
Annuller-knappen, hvis du skal
åbne lågen. Åbn dernæst lågen
på maskinen. Der kan være
udstrømmende damp, når du
åbner maskinens låge; vær
forsigtig. Luk lågen på maskinen
og tryk på Start/Pause/Annullerknappen igen. Programmet vil
genoptage kørslen.
kører. Indikator for et afsluttet trin slukkes
ikke, men den lyser sammen med andre
indikatorer. Når programmet afsluttes,
slukkes indikatorer for vasketrin og kun
indikatoren programslut lyser.
Ingen af indikatorer for
C
C
Børne (Taste) Lås
Du kan forhindre andre folk i at afbryde og
ændre programcyklus og forsinket tid, mens
opvaskemaskinen kører.
Aktivering af børnelås:
1. Tryk og hold børnelås-knappen i tre
2. Skærmens informationslinje viser “CL 3”,
C
programtrin lyser, når
tidsforskydning er aktiveret.
Opvaskemaskinen vil forblive
tavs i pause i nogen tid for at
fjerne vandet fra maskinen og
servicet helt, samt for at rense
vandblødgøreren, og så vil den
genoptage arbejde ved at køre i
tørring-tilstand.
sekunder (det er den samme knap med
tabletter-funktionen).
“CL 2”, “CL 1” og “ CL Tænd”.
Børnelåsen forebygger, at det
valgte program eller de valgte
funktioner bliver ændret og
deaktiverer knappen Start/
Pause/Annuller.
a) Vasketrin-indikator
b) Skylningstrin-indikator
c) Tørretrin-indikator
d) Indikator for programslut
De respektive indikatorer for vask, skylning
og tørring lyser i displayet, når programmet
26
/38 DA
C
C
Børnelåsen låser ikke maskinens
låge.
Hvis du slukker for maskinen
ved brug af tænd/sluk knappen
ved slutningen af programmet,
deaktiveres børnelås automatisk.
OPVASKEMASKINE / BRUGSVEJLEDNING
Betjening af maskinen
Hvis der ikke trykkes på nogen
C
Deaktivering af børnelås:
1. Tryk og hold børnelås-knappen i 3
2. Skærmens informationslinje viser “CL 3”,
knap efter programslut, slukkes
maskinen automatisk efter 5
minutter. Børnelås deaktiveres,
når maskinen er slukket.
sekunder (det er den samme knap med
tabletter-funktionen).
“CL 2”, “CL 1” og “ CL Tænd”.
Annullering af et program
1. Tryk på Start/Pause/Annuller-knappen i
3 sekunder for at annullere programmet.
2. Slip knappen, når indikator for Start/
Pause begynder at blinke. I et par
minutter vil maskinen foretage de
nødvendige funktioner, der kræves til
annullering af programmet.
Du kan vælge og starte et nyt
C
C
program efter annulleringen af
programmet.
Der kan være rester af
opvaskemiddel eller
afspændingsmiddel tilbage i
maskinen og/eller på servicet,
der vaskes, afhængigt af på
hvilket trin programmet var på,
da det blev annulleret.
Ændring af programmet
For at ændre det kørende program skal
du først annullere programmet. Så kan du
vælge og starte et nyt program.
halvfyldt-knappen) trykkes og holdes i
3 sekunder for at justere lydstyrken, vil
indikatoren for lydstyrkeniveau lyse og
summeren vil afspille åbningsmelodien i den
samme lydstyrkeindstilling. Når der trykkes
første gang, afspilles den aktuelle tastelyd.
Første linje og højttaler-ikonet lyser for lav
lydstyrke. 3 linjer sammen med højttalerikonet lyser for høj lydstyrke. Indikatoren for
lydstyrkeniveau slukkes efter 3 sekunder.
Indikator for salt ( )
Kontroller saltindikatoren på displayet for at
se, om der er nok blødgøringssalt i maskinen
eller ej. Du skal genopfylde saltbeholderen
med salt, når indikatoren for intet salt
kommer frem på maskinens display.
Justering af vandets
C
hårdhedsniveau er forklaret i
afsnittet om System til blødgøring
af vand.
Indikator for
afspændingsmiddel ( )
Kontroller indikatoren for
afspændingsmiddel på displayet for at
se, om der er nok afspændingsmiddel
i maskinen. Du skal genopfylde
beholderen til afspændingsmiddel med
afspændingsmiddel, når indikatoren for intet
salt kommer frem på maskinens display.
Vand afbrudt indikator ( )
1 Advarselsindikator for afbrudt vand vil
lyse, når maskinen ikke kan tage vand. Når
vandet leveres igen, slukkes advarselslampen
automatisk.
Lydstyrkeindstilling
Din maskine er udstyret med en summer for
at sende lydsignaler som advarsel.
Når lydstyrke-knappen (samme som
OPVASKEMASKINE / BRUGSVEJLEDNING
27 / 38
DA
Betjening af maskinen
Sørg for, at vandet ikke er
A
Afslutning af program
Når programmet er færdig, vil indikatoren
for programslut begynde at lyse.
1. Tryk på Tænd/Sluk-knappen for at
2. Luk for vandhanen.
3. Fjern stikket fra stikkontakten.
C
C
afbrudt og hanen ikke er lukket,
når vand afbrudt-advarselslampe
lyser. Tilkald kundeservice,
hvis vandet ikke er afbrudt, og
vandhanen er åben.
slukke for maskinen.
Hvis der ikke trykkes på
nogen knap i 5 minutter efter
programmet er slut, slukkes
maskinen automatisk.
Lad servicet stå i maskinen i
ca. 15 minutter efter det er
vasket, for at det kan køle ned.
Servicet vil tørre hurtigere, hvis
du lader lågen stå på klem i
denne periode. Dette vil forøge
maskinens tørreeffektivitet.
28
/38 DA
OPVASKEMASKINE / BRUGSVEJLEDNING
Betjening af maskinen
opvaskeprogram til
Er det bedst egnede
service, gryder og
Egnet til meget snavset
der vasker det
Dagligt vaskeprogram,
angetrocknete
Für Geschirr ohne
Egnet til at vaske
meget snavset service
Mens de sarte glas
dagligt blandet service.
pander.
middelsnavsede
service, der venter
vorgespült wurde.
Speisereste, das nicht
meget hurtigt, som
ikke står og venter i
nederste kurv.
bakker vaskes i den
kurv, kan gryder og
vaskes i den øverste
hurtigste måde.
i maskinen, på den
opvaskemaskinen.
▼
▼
▼
▼
▼
Skyl▼Skyl
Vask
Forvask
Kold skylning
▼
▼
▼
Skyl
Vask
Forvask
Kold skylning
▼
▼
▼
Skyl
Vask
Forvask
Vask
Tørring
Kold skylning
▼
▼
▼
Skyl
Vask
Kold skylning
▼
▼
▼
Slut
Skyl
Kold skylning
Slut
Tørring
▼
▼
Slut
Tørring
▼
Slut
▼
▼
Slut
Tørring
Egnet til at fjerne
der står i maskinen i
det snavsede service,
efterladenskaberne på
nogle dage og således
Fastlægger
for servicet og
temperaturen for
indstiller automatisk
tilsmudsningsgraden
Eco 50 °C Auto 40-65 °C Forskyl Mini 30' GlassCare Hurtig vVask 58’ Intensiv 70 °C All-in-Wash
1 Reference * 2 3 4 5 6 7 8
50°C 40 °C- 65°C - 35°C 40°C 60°C 70°C 70°C
Det økonomiske
vaskeprogram til
venter i maskinen.
det middelsnavsede
daglige service, der
Programnavn
Programnummer
Opvasketemperatur
Grad af tilsmudsning
Programoversigt
OPVASKEMASKINE / BRUGSVEJLEDNING
også til at forhindre
vaskevandet samt
dannelsen af dårlig
vasketiden. Egnet til
lugt.
alle typer service.
A+B A - A ** A A+B A+B A+B
Mediocre Medium til høj - Lav Lav Mediocre Høj Mediocre
Opvaskemidler
Degree of Soiling
A=25 cm³/15 cm³ B=5 cm³
▼
Slut
Forvask
Programafsnittet justeres
efter tilsmudsnings-graden
▼
▼
▼
▼
▼
Vask
Forvask
Kold skylning
Tørring
Slut
Skyl
(uden
Programafsnit
indstillingsmuligheder)
10 10,2-14,2 4 10,4 13,4 10,2 16,2 18,6
189 108-170 15 30 83 58 143 177
Vand (l)
Varighed (min)
29 / 38
0,92 0,90-1,45 - 0,8 0,88 1,32 1,26 1,36
Energiforbrug (kWh)
Forbrugsværdierne angivet i tabellen blev fundet under standardforhold. Der kan derfor forekomme afvigelser i praksis.
* Referenceprogram for testinstitutter Testerne i overensstemmelse med EN 50242 skal udføres med en fyldt saltbeholder, en fyldt afspændingsmiddelbeholder og et testprogram.
DA
** Brug kun opvaskesæbe i pulverform.
6
VEDLIGEHOLDELSE OG RENGØRING
Produktets levetid forlænges og de
almindelige problemer reduceres, hvis
maskinen rengøres jævnligt.
Afbryd strømmen til produktet og
A
C
C
luk vandhanen, før du foretager
rengøringsprocedurer.
Rengør ikke produktet med
damp.
Rengør filteret og spulearmene
mindst en gang om ugen for at
øge maskinens vaskeeffekt.
Udvendig rengøring af
maskinen
Rengør overfladen og lågens tætningslister
forsigtigt med en mild rengøringsmiddel og
en fugtig klud. Rengør betjeningspanelet
med en fugtig klud.
Indvendig rengøring af
maskinen
• Rengør maskinen indvendigt samt
tanken ved at køre et forvask program
uden vaskemiddel eller et langt
vaskeprogram med vaskemiddel i
en mængde, der svarer til graden af
snavsethed.
• Hvis der er stadig vand i maskinen,
skal vandet tømmes ud ved hjælp af
procedurer beskrevet i "Annullering
af et program". Hvis vandet ikke
kan tømmes ud, rengør evt. rester af
bundfald, der er stablet op i bunden af
maskinen, og som blokerer vandvejen.
Rengøring af filtre
Rengør filtre mindst en gang om ugen for at
øge maskinens vaskeeffekt. Undersøg, om
der er nogen madrester i filtre. Hvis der er
madrester i filtre, tag filtrene ud og rens dem
grundigt under rindende vand.
1. Drej samlingen af mikrofilteret (1) og det
midterste filter (2) mod uret og træk den
ud (A).
2. Tryk de to paler på det midterste filter
indad og adskil filteret fra forsamlingen
(B).
3. Træk metal / plastik filter (3) ud af (C).
4. Rens alle tre filtre under rindende vand
med en pensel.
5. Sæt metal-/plastikfilteret på plads.
30
/38 DA
OPVASKEMASKINE / BRUGSVEJLEDNING
Vedligeholdelse og rengøring
6. Sæt det midterste filter i mikrofilteret.
Sørg for, at filtre er sat korrekt. Drej det
midterste filter med uret indtil du hører
en klik-lyd.
Brug ikke opvaskemaskinen uden
C
C
filter.
Forkert placering af filtre vil
reducere maskinens vaskeeffekt.
Rengøring af filter på
vandtilførslesslangen
Skader på maskinen forårsaget af
urenheder, der kommer fra den kommunale
vandforsyning eller din egen vandinstallation
(såsom sand, snavs, rust, osv.) kan
forhindres ved hjælp af filteret installeret
på vandtilførslesslangen. Undersøg filteret
og slangen regulært og rens dem hvis
nødvendigt.
1. Luk vandhanen og fjern slangen.
2. Tag filteret ud og rens det under
rindende vand.
3. Sæt filteret tilbage i slangen.
4. Slut slangen til vandhanen.
Rengøring af spulearm
Rengør spulearmene mindst en gang om
ugen for at øge maskinens vaskeeffekt.
Nederste spulearm
Undersøg, om hullerne i spulearmen (1)
er tilstoppet. Hvis de er tilstoppet, skal
spulearmen tages ud og renses. Træk det
nederste spulearm op for at fjerne det (A,B).
OPVASKEMASKINE / BRUGSVEJLEDNING
31 / 38
DA
Vedligeholdelse og rengøring
Øverste spulearm
Undersøg, om hullerne i spulearmen
(1) er tilstoppet. Hvis de er tilstoppet,
skal spulearmen tages ud og renses.
Drej møtrikken mod venstre for at fjerne
spulearmen (A, B).
Sørg for, at møtrikken er strammet til, når du
sætter spulearmen på plads.
Spulearm
Undersøg, om hullerne i den øverste
spulearm (1) er tilstoppede. Hvis de er
tilstoppede, skal spulearmen tages ud og
renses.
For at tage dem ud skal de skubbes let (
) opad og derefter ( ) drejes mod venstre
(A,B).
For at sætte spulearmen på plads, skal
den placeres i spalten, skubbes let opad
og drejes til høre, indtil den er sikkert
monteret. Når spulearmen frigives, skal det
kontrolleres, om den drejer uden nogen
forhindringer.
32
/38 DA
OPVASKEMASKINE / BRUGSVEJLEDNING
FEJLFINDING
7
Maskinen vil ikke starte.
• Maskinen er koblet fra strømmen. >>> Undersøg om maskinen er koblet til strømmen.
• Sikringen er sprunget. >>> Undersøg sikringer i dit hjem.
• Ingen vandtilførsel. >>> Sørg for, at vandhanen er åben.
• Maskinens låge er åben. >>> Undersøg, om du lukkede lågen.
• Tænd/sluk knappen er ikke trykt. >>> Sørg for, at du har tændt maskinen ved at rykke på
tænd/sluk knappen.
Servicet vaskes ikke rent
• Servicet er placeret forkert i maskinen. >>> Sæt servicet ind som beskrevet i manualen.
• Det valgte program er uegnet. >>> Vælg et program med højere temperatur og længere
vaskecyklus.
• Spulearme sidder fast. >>> Før du starter programmet, drej det øverste og nederste
spulearm med hånden for at være sikker, at de kan drejes frit.
• Huller i spulearme er tilstoppet. >>> Huller i det øverste og nederste spulearm kan
tilstoppes med madrester, såsom citronkerner. Rens spulearme regulært som vist i afsnittet
“Rengøring og vedligeholdelse”.
• Filtre er tilstoppet. >>> Undersøg, om filtersystemet er rent. Rens filtersystemet regulært,
som vist i afsnittet “Rengøring og vedligeholdelse”.
• Filtre er installeret forkert. >>> Undersøg filtersystemet og sørg for, at filtre er installeret
korrekt.
• Kurve er overfyldte. >>> Undlad at overfylde kurvene i forhold til deres kapacitet.
• Opvaskemidlet opbevares under uegnede forhold. >>> Hvis du bruger
pulvervaskemiddel, opbevar det ikke i fugtige steder. Hold det i en lukket beholder, om
muligt. For en nemmere opbevaring anbefaler vi, at du bruger opvasketabletter.
• Vaskemiddel er ikke tilstrækkelig. >>> Hvis du bruger pulver-opvaskemiddel, skal
du justere mængden af opvaskemiddel i forhold til, hvor snavset servicet er og/eller
programdefinitionerne. Vi anbefaler, at du bruger opvasketabletter for de bedste
resultater.
• Afspændingsmiddel er ikke tilstrækkelig. >>> Undersøg afspændingsmiddelindikator og
tilsæt afspændingsmiddel, hvis nødvendigt. Forhøj indstillinger for afspændingsmiddel,
hvis der er ikke nok i maskinen.
• Vaskemiddelskålens låg er efterladt åbent. >>> Sørg for at lukke vaskemiddelskålens låg
tæt efter påfyldning.
Servicet er ikke tørt efter afslutning af vaskeprogrammet
• Servicet er placeret forkert i maskinen. >>> Stil servicet på den måde, så vandet ikke
samles inde i det.
OPVASKEMASKINE / BRUGSVEJLEDNING
33 / 38
DA
Fejlfinding
• Afspændingsmiddel er utilstrækkelig. >>> Undersøg afspændingsmiddelindikator og
tilsæt afspændingsmiddel, hvis nødvendigt. Forhøj indstillinger for afspændingsmiddel,
hvis der er ikke nok i maskinen.
• Maskinen tømmes ikke straks efter afslutning af opvaskeprogrammet. >>> Tøm ikke
opvaskemaskinen straks efter opvaskeprocessen er færdig. Åbn lågen på klem og vent
lidt, til den indvendige damp er kommet ud. Tag servicet ud, når det er kølet ned til et
passende niveau. Start tømningen fra den nederste kurv. Dette vil forhindre vandet at
dryppe ned fra det øverste kurv på servicet i den nederste kurv.
• Det valgte program er uegnet. >>> Da skylletemperatur er lav ved korte programmer, vil
tørringseffekten også være lav. Vælg programmer med længere varighed for en højere
tørringseffekt.
• Overfladekvaliteten af køkkenredskaber er forværret. >>> Den ønskede vaskeeffekt kan
ikke opnås for køkkenredskaber med ødelagte overflader og maskinopvask er ikke egnet
til sådanne genstande af hygiejniske grunde. Også fordi vandet kan ikke strømme let på
ødelagte overflader. Det anbefales ikke at bruge opvaskemaskinen til vask af sådanne
redskaber.
Teflonbelagte køkkenredskaber tørres ikke ordentligt. Det skyldes Teflonens
C
Te-, cafe- eller læbestift-pletter er efterladt på servicet.
• Det valgte program er uegnet. >>> Vælg et program med højere temperatur og længere
• Overfladekvaliteten af køkkenredskaber er forværret. >>> Te- og cafe-pletter eller andre
• Opvaskemidlet opbevares under uegnede forhold. >>> Hvis du bruger
struktur. Da Teflonens og vandets overfladespændinger er forskellige, vil
vanddråber forbliver som perler på Teflon-overflader.
vaskecyklus.
fletter kan ikke rengøres i opvaskemaskinen, når de er trængt ind i ødelagte overflader.
Den ønskede vaskeeffekt kan ikke opnås for køkkenredskaber med ødelagte overflader,
og maskinopvask er ikke egnet til sådanne genstande af hygiejniske grunde. Det
anbefales ikke at bruge opvaskemaskinen til vask af sådanne redskaber.
pulvervaskemiddel, opbevar det ikke på fugtige steder. Hold det i en lukket beholder, om
muligt. For en nemmere opbevaring anbefaler vi, at du bruger opvasketabletter.
Kalkrester forbliver på fade og glas bliver matte
• Afspændingsmiddel er utilstrækkelig. >>> Undersøg afspændingsmiddelindikator og
tilsæt afspændingsmiddel, hvis nødvendigt. Forhøj indstillinger for afspændingsmiddel,
hvis der ikke er nok i maskinen.
• Vandhårdheden er sat for lavt eller saltniveauet er upassende >>> Mål vandets hårdhed
og undersøg indstillinger for vandhårdheden.
• Der er saltlækage. >>> Sørg for ikke at spilde salt omkring saltbeholderen under
påfyldningen. Sørg for, at saltboksens låg er lukket tæt, når du er færdig med at fylde salt
i. Kør et forvask-program for at fjerne det salt, der er spildt inde i maskinen. Da saltrester,
34
/38 DA
OPVASKEMASKINE / BRUGSVEJLEDNING
Fejlfinding
der vil forblive under låget, vil blive opløst under forvasken og forårsage, at låget løsnes,
skal du kontrollere låget igen ved afslutningen af programmet.
Der er en fremmed lugt i maskinen
En ny opvaskemaskine har en speciel lugt. Den vil forsvinde efter et par vaske.
C
• Filtre er tilstoppede. >>> Undersøg, om filtersystemet er rent. Rens filtersystemet regulært
som vist i afsnittet “Rengøring og vedligeholdelse”.
• Beskidt service holdes 2-3 dage i maskinen. >>> Hvis du ikke vil starte maskinen lige efter
du har sat servicet i, fjern madresterne og kør forvask-programmet uden vaskemiddel
hver 2. dag. I sådanne tilfælde, luk ikke lågen helt for at undgå, at dårlig lugt samles i
maskinen. Du kan også bruge specielt fremstillede lugtfjernere eller rensemidler.
Rust, misfarvning eller overflade-forværringer på servicet
• Der er saltlækage. >>> Saltet kan forårsage oxidering på metaloverflader. Sørg for ikke
at spilde salt omkring saltbeholderen under påfyldningen. Sørg for, at saltboksens låg
er tæt lukket, når du er færdig med at fylde salt i. Kør et forvask-program for at fjerne
det salt, der er spildt inde i maskinen. Da saltrester, der vil forblive under låget, vil blive
opløst under forvasken og forårsage, at låget løsnes, skal du kontrollere låget igen ved
afslutningen af programmet.
• Saltede madrester er blevet efterladt på servicet i lang tid. >>> Hvis bestik tilsmudset
med sådanne fødevarer vil blive holdt i maskinen, skal snavset fjernes ved forvask eller
servicet skal vaskes omgående.
• Den elektriske installation er ikke jordet. >>>Kontroller om opvaskemaskinen er sluttet
til den aktuelle jordledning. Ellers vil den statiske elektricitet skabt i produktet forårsage
buer på overfladen af metalgenstande og skabe porer, fjerne det beskyttende lag fra
overfladen og skabe misfarvninger.
• Der bruges skarpe rengøringsmidler, såsom blegemidler. >>> Det beskyttende lag på
metaloverflader bliver beskadiget og mister sin effektivitet, når det kommer i kontakt med
skarpe rengøringsmidler, som f.eks. blegemiddel. Vask ikke servicet med blegemidler.
• Metalgenstande, som f.eks. knive, brugt til andre end deres anvendelsesformål. >>> Den
beskyttende lag på knivens skarpe kanter kan blive ødelagt, hvis de bruges til andre,
utilsigtede formål, som for eksempel til at åbne dåser. Brug ikke metalredskaber til andre
formål end de tilsigtede.
• Bestik lavet af stål af ringe kvalitet. >>> Sådanne genstande kan korrodere; de bør ikke
vaskes i opvaskemaskiner.
• Køkkenredskaber, der allerede er korroderet, vaskes i opvaskemaskinen. >>> Rust på
korroderede genstande kan blive overført til andre metalliske overflader og forårsage
deres korrosion. Disse genstande bør ikke vaskes i opvaskemaskiner.
OPVASKEMASKINE / BRUGSVEJLEDNING
35 / 38
DA
Fejlfinding
Opvaskemiddel forbliver i vaskemiddelskålen.
• Vaskemiddelskålen var våd, når der blev tilsæt nyt vaskemiddel. >>> Sørg for, at
vaskemiddelskålen er helt tør, inden du fylder opvaskemiddel i.
• Vaskemiddel blev tilført længe inden opvaskeprocessen. >>> Husk at tilføre vaskemiddel
umiddelbart før starten af opvaskeprogrammet.
• Vaskemiddelskålens låg kan ikke åbnes under vaskeprocessen. >>> Placer servicet
på den måde, at det ikke hindrer låget og opvaskemidlet kan frigives under
opvaskeprocessen.
• Opvaskemiddel opbevares under uegnede forhold. >>> Hvis du bruger
pulvervaskemiddel, opbevar det ikke på fugtige steder. Hold det i en lukket beholder, om
muligt. For en nemmere opbevaring anbefaler vi, at du bruger opvasketabletter.
• Huller i spulearm er tilstoppet. >>> Huller i det øverste og nederste spulearm kan
tilstoppes med madrester, såsom citronkerner. Rens spulearmene regulært som vist i
afsnittet “Rengøring og vedligeholdelse”.
Dekorationer og ornamenter på servicet er blevet ødelagt.
Dekorerede glas og dekoreret porcelæn er ikke egnet til at blive vasket i
C
Servicet er ridset.
opvaskemaskine. Producenter af glasvarer og porcelænsservice anbefaler heller
ikke, at disse ting vaskes op i opvaskemaskinen.
Køkkenredskaber, der indeholder eller er lavet af aluminium, bør ikke vaskes i
C
• Der er saltlækage. >>> Sørg for ikke at spilde salt omkring saltbeholderen under
• Vandhårdheden er sat for lavt eller saltniveauet er upassende >>> Mål vandets hårdhed
• Servicet er placeret forkert i maskinen. >>> Når du placerer glas og andre glasvarer
36
/38 DA
opvaskemaskine.
påfyldningen. Det spildte salt kan forårsage ridser på servicet. Sørg for, at saltboksens
låg er tæt lukket, når du er færdig med at fylde salt i. Kør et forvask-program for at fjerne
det salt, der er spildt inde i maskinen. Da saltrester, der vil forblive under låget, vil blive
opløst under forvasken og forårsage, at låget løsnes, skal du kontrollere låget igen ved
afslutningen af programmet.
og undersøg indstillinger for vandhårdheden.
i kurven, stil dem ikke for tæt på hinanden og heller ikke på andre genstande. Det er
bedst at stille dem mod kurvens kanter eller vægge, eller ved støtteristen. Ellers kan det
cirkulerende vand være årsagen til, at glassene bevæger sig og går i stykker eller bliver
ridset.
OPVASKEMASKINE / BRUGSVEJLEDNING
Fejlfinding
Hvis glasvarer viser tegn på striber, der ligner mælk, og ikke kan fjernes
med hånden. Et blåt/regnbuefarvet skær kan ses, når glasset holdes op
mod lyset.
• Der bruges for meget afspændingsmiddel. >>>Sænk indstillingen af afspændingsmiddel.
Fjern det spildte afspændingsmiddel .
• Der opstår korrosion på glasset på grund af blødt vand. >>> Mål vandets hårdhed og
undersøg indstillinger for vandhårdhed. Hvis dit forsyningsvand er blødt (<5 dH), brug
ikke salt. Vælg programmer, der vasker i høje temperaturer (dvs. 60-65°C). Du kan også
bruge tilgængelige glasbeskyttende vaskemidler.
Der opstår skum i maskinen.
• Servicet vasket i vaskemiddel egnet til håndopvask er ikke blevet skyllet af, før det
blev sat i maskinen. >>> Håndvask opvaskemiddel indeholder ikke antiskum. Det er
ikke nødvendigt at vaske servicet i hånden med opvaskemiddel, inden det sættes i
opvaskemaskinen. At fjerne det grove snavs under vandhanen med et stykke papir eller
en gaffel er tilstrækkeligt.
• Afspændingsmiddel er spildt i maskinen under påfyldning. >>> Sørg for, at
afspændingsmidlet ikke spildes i maskinen, mens du fylder det på. Rengør al det evt.
spildte afspændingsmiddel vha. en køkkenrulle eller et viskestykke.
• Låget på afspændingsmiddelskålen er efterladt åbent. >>> Sørg for at lukke låget på
afspændingsmiddelskålen efter påfyldning.
Køkkenredskaber er ødelagt.
• Servicet er placeret forkert i maskinen. >>> Sæt servicet ind som beskrevet i manualen.
• Kurve er overfyldte. >>> Undlad at overfylde kurvene i forhold til deres kapacitet.
Vandet forbliver inde i opvaskemaskinen efter endt af programmet.
• Filtre er tilstoppede. >>> Undersøg, om filtersystemet er rent. Rens filtersystemet regulært
som vist i afsnittet “Rengøring og vedligeholdelse”.
• Afløbsslangen slår bugter/er tilstoppet. >>> Undersøg afløbsslangen. Fjern slangen, hvis
nødvendigt, fjern blokerende elementer og sæt slangen på som vist i manualen.
Hvis du ikke kan fjerne problemet, selv om du følger instruktioner, kontakt din
C
OPVASKEMASKINE / BRUGSVEJLEDNING
forhandler eller autoriseret serviceagent. Forsøg aldrig selv at reparere et defekt
produkt.
DA
37 / 38
FOR A GOOD REASON
Loading...