Grundig GCK1075E User Manual

COLOR TELEVISION

Téléviseur Couleur
ST 55-905 FR/TOP

Sommaire

l

2

w

!

Si votre revendeur spécialisé a déjà installé et réglé
votre téléviseur, commencez à la page 11 de cette
notice d’utilisation.

❒

Sécurité, installation et raccordement

3

Consignes de sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Exemple de raccordement . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

❒

Préparatifs et programmation des
chaînes 4-6

Mise en place des piles dans la télécommande . . . 4

Mise en service/hors service de l’appareil . . . . . 4

Le DIALOG CENTER comme guide de l’utilisateur . . 4
Programmation des chaînes à l’aide du système

de recherche et de mémorisation ATS . . . . . . 4-5

Tri des programmes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Effacement de programmes . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Limitation de la sélection des positions de

programme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Réglage manuel des chaînes de télévision . . . 6

❒

Les principaux émetteurs français 7-8

❒

Plan de fréquence du tuner 9

❒

Description sommaire de la
télécommande en mode téléviseur 10

❒

Réglages du son 11

Appel du menu »Son« . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Effet spatial . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Son (stéréo/double langage, mono) . . . . . . . . . 11

Aiguës, basses, balance . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

❒

Réglages de l’image 12

Appel du menu «Image» . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Contraste . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Netteté de l’image . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Luminosité et contraste couleur . . . . . . . . . . . . 12

❒

Le mode télétexte 13-16

Description sommaire en mode télétexte . . . . . 13

Mode TOP-texte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Agrandissement d’une page télétexte . . . . . . . . 14

Arrêt page en cas de pages multiples . . . . . . . . 15

Appel direct de sous-pages . . . . . . . . . . . . . . . 15

Révélation de la réponse . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

»Page Catching« – sélection directe et appel

de pages télétexte précises . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Remplissage des temps d’attente . . . . . . . . . . . 16

❒

Fonctions de confort 17-19

Fonctions spéciales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

TV marche avec . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Echelle vidéo/audio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Réglage du volume . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Réglage de l’arrêt programmé . . . . . . . . . . . . . 17

La serrure électronique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Les possibilités du menu SERVICE . . . . . . . . . . 18

Décodeur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Standard . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Écran bleu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Écran noir . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Nom de l’émetteur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Sat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Code Service/IDP 2 HP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

❒

Raccordements possibles et
fonctionnement 20-22

Raccordements audio/vidéo . . . . . . . . . . . . . . . 20

Raccordement d’un décodeur à la prise »AV1«

. . 20

Raccordement d’un magnétoscope, d’un
décodeur, ou d’un boîtier numérique à la

prise »AV2« . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Réglage du standard vidéo (VHS ou SVHS) . . . 20
Raccordement du caméscope à la prise »AV 2«

.21

Casque . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Raccordement de plusieurs périphériques . . . . 22

❒

Caractéristiques techniques 23

Caractéristiques techniques . . . . . . . . . . . . . . . 23

❒

Remédier soi-même aux pannes 24

Les informations concernant l’environ­nement sont indiquées par ce symbole.

Grundig et la Protection de
I’Environnement

Ce téléviseur a été fabriqué uniquement avec des
matériaux de haute qualité, respectueux de l’environ­nement.
En particulier:
– du plastíque recyclé (type ABS) entre dans la

composition du boîtier,

– l’eau est le solvant de la peinture, qui est

également issue de produits recyclés, donc non

nuisible à l’environnement.
Grâce à une optimisation de la construction de cet
appareil, l’utilisation de substances ignifugeantes
polluantes a pu être évitée.
Le recyclage du téléviseur est facilité par:
– un nombre réduit de types de plastiques utilisés,
– un démontage simplifié en fin de vie grâce à un

concept modulaire du chassis.

Raccordement

❒

Exemple de raccordement
(Téléviseur et magnétoscope)

x

R

L

AUDIO

R

L

I
N

O
U
T

EURO - AV 2

AV 1

EURO -

AV 1

AV1

AV1

Sécurité, installation et raccordement

l

3

Sécurité et installation

❒

Chère cliente, cher client !

Afin que ce téléviseur performant vous procure
plaisir et divertissement pendant de longues
années, il est essentiel d’observer les points
suivants lors de l’installation de l’appareil.

w

!

La distance idéale séparant l’appareil des téléspec­tateurs équivaut à 5x la diagonale de l’écran.
Les réflexions de lumière sur l’écran affectent la
qualité de l’image.

w

!

Distances suffisamment grandes dans le meuble
sur le lieu d’installation.

w

!

Ne couvrez pas les fentes d’aération.

w

!

Des accumulations de chaleur peuvent se former dans
l’appareil. Elles constituent des sources de danger et
nuisent à la longévité de l’appareil. Pour plus de
sécurité, chargez un spécialiste de supprimer de
temps à autre la poussière présente dans l’appareil.

w

!

N’endommagez pas le câble secteur.

w

!

Veillez à l’absence de champs magnétiques à pro­ximité de l’appareil (enceintes acoustiques par ex.).

w

!

Veillez à ce qu’aucun liquide et aucun autre objet ne
s’introduise à l’intérieur de l’appareil (risque de
court-circuit).

w

!

Nettoyez l’écran uniquement à l’aide d’un chiffon
doux, humide. N’utilisez que de l’eau claire.

w

!

Evitez les dommages causés par la foudre en débran­chant le câble secteur et le câble d’antenne. Même
lorsqu’il est hors service, votre appareil est suscep­tible d’être endommagé sous l’action de la foudre
dans le réseau électrique et/ou par le câble d’antenne.

w

!

L’appareil ne doit être ouvert et entretenu que par
du personnel spécialisé autorisé.

w

!

Ce téléviseur est conçu pour la réception et la
reproduction de signaux audio et vidéo. Toute autre
utilisation est expressement exclue.

6

5 x

10

cm

20

cm

20 cm

10

cm

Krieg am Golf

Préparatifs

En particulier, nous vous invitons à consulter les
paragraphes repérés par les sigles

information(s) complémentaires(s).

w

!

risques de mauvaise manipulation.

❒❒

Mise en place des piles dans la
télécommande

w

!

Respectez la polarité indiquée dans le compar­timent à pile.

Si les piles sont usagées, l’incrustation
«Battery» apparaît à l’écran.

Le remplacement des piles usagées est
obligatoire. Débarrassez-vous des piles
usagées de manière écologique.

❒❒

Mise en service de l’appareil

Appuyer sur la touche ü de l’appareil.

❒❒

Commutation de l’appareil en veille
(stand-by)

Appuyez sur la touche A de la télécommande.
L’appareil n’est pas complètement hors service.

Il peut être remis en service à l’aide de la télé­commande.

❒❒

Mise hors service complète de l’appareil

Si vous n’utilisez pas l’appareil de manière
prolongée (par exemple la nuit), mettez
l’appareil complètement hors service.
Vous réaliserez ainsi une économie d’énergie.

Appuyez sur la touche ü de l’appareil.

Le DIALOG CENTER comme guide
de l’utilisateur

Le DIALOG CENTER est le menu principal dans
lequel vous pouvez accéder à:

– Choix de la langue,
– ARRET. PROGRAMMÉ
– la serrure,
– les fonctions spéciales,
– le tri des chaînes,

1

6

6

1

1

6

6

Préparatifs

l

4

DIALOG CENTER

OK TXT

CHOIX DE LA LANGUE
ARRET. PROGRAMMÉ
SERRURE
FONCTIONS SPECIALES
TRI DES CHAINES
REGLAGE MANUEL
RECHERCHE AUTOMATIQUE

SERVICE

– le réglage manuel,
– la recherche automatique,
et accéder aux valeurs fixées en usine par le menu

service.

Ce qu’il faut savoir:

La touche i: elle permet d’entrer dans le menu
principal et de revenir au menu précédent dans les
menus successifs.

La touche TXT: permet de revenir au mode TV.

La dernière ligne du menu affiche toujours les
symboles des touches qui sont actives.

Symbole Touche Fonction

w pP Pour la sélection pas à pas de
q lignes ou de fonctions sur une page.

reFE Pour la modification de réglages.

6 h Appel du DIALOG CENTER (h et

G) et commutation des pages de

retour au DIALOG CENTER.

OK G Confirmation des fonctions.

Veuillez retenir ces touches, elles sont requises à
plusieurs reprises dans les étapes de commande
suivantes !

Programmation des chaînes à
l’aide du système de recherche et
de mémorisation ATS

L’appareil est équipé du système de recherche
automatique des chaînes ATS, qui se charge pour
vous de rechercher et mémoriser les émetteurs.

Vous pouvez effacer de la liste de chaînes celles qui
ont été trouvées plusieurs fois ou dont la qualité de
réception est trop mauvaise.

Après la mise en service de l’appareil, la page
»CHOIX DE LA LANGUE« est affichée.

Vous avez accès à plusieurs langues pour dialoguer
avec votre téléviseur. Les indications du guide de
l’utilisateur s’affichent dans la langue sélectionnée.

Sélectionnez la langue de dialogue à l’aide de la
touche p ou P, puis confirmez à l’aide de la
touche G

.

2

6

1

6

6

6

6

CHOIX DE LA LANGUE

OK

CZ Cestina
D Deutsch
F Français
GB English
H Magyar
I Italiano
PL Polski
SI Slovenija
SK Slovensky

Réglages

l

5

Lorsque la recherche est achevée, l’appareil
commute sur la position de programme 1 et la page
«TRI» apparaît.

❒

Tri des programmes

Appelez le programme qui doit être classé à l’aide
de la touche p ou P.

Marquez le programme à l’aide de la touche G.

Appelez une nouvelle position de programme à
l’aide de la touche p ou P.

Mémorisez le réglage à l’aide de la touche G.

Pour trier d’autres programmes, répétez l’opération
à partir du point .

Validez le réglage à l’aide de la touche

¢

TXT

.

❒

Effacement de programmes

Appelez le programme devant être effacé à l’aide de
la touche p ou P.

Effacez le programme à l’aide de la touche

-

.

Pour effacer d’autres programmes, répétez le pro­cédé à partir du point .

Validez le réglage à l’aide de la touche

¢

TXT

.

Les pages «RECHERCHE AUTOMATIQUE», «TRI
des chaînes» et «CHOIX DE LA LANGUE» peuvent
être appelées directement à partir du «DIALOG
CENTER».

6

3

1

6

2

1

5

1

6

4

3

2

1

6

La page «SELECT. LE PAYS» s’affiche.
A l’aide de la touche p ou P, sélectionnez le pays
et confirmez à l’aide de G.

La page «RECHERCHE AUTOMATIQUE» (recherche
ATS) apparaît.

A l’aide de la touche p ou P, sélectionnez «Câble
choix de fréqu./MHz» ou «Antenne choix de canal»

.

Lancez la «RECHERCHE AUTOMATIQUE»

(recherche

ATS) à l’aide de G.

L’affichage – réglé manuellement dans le cas d’une
chaîne de télévision (page 6) – est exprimé en MHz
dans le cas de «CABLE (Fréquence MHz)» et en
canal/canal spécial dans le cas de «Antenne choix
de canal)».

La page «

RECHERCHE AUTOMATIQUE»

apparaît, la

barre de recherche commence à défiler.

L’opération peut durer plusieurs minutes en
fonction du nombre de chaînes de télévision à
capter.

La recherche de chaînes peut être interrompue à
l’aide de la touche

¢

TXT

.

6

6

5

6

4

3

RECHERCHE AUTOMATIQUE

■

TRI

OK Tri
AUX Effacer

66

Retour

TXT

TV

P 01
P 02
P 03
P 04
P 05
P 06
P 07
P 08
P 09
P 10

RECHERCHE AUTOMATIQUE

66

OK TXT

Câble (choix de frequ./MHz)

Antenne (choix de can.)

➡

Réglages

l

6

❒

Limitation de la sélection des positions
de programme

Le système de recherche ATS mémorise toutes les
chaînes trouvées et «bloque» automatiquement la
première position de programme libre. Grâce à ce
système, seules les chaînes trouvées sont appelées
lors de la sélection pas à pas de la position de pro­gramme («zapper») à l’aide de la touche p ou P.

Vous pouvez également entrer cette limitation
manuellement ; dans l’exemple, la position de
programme 6 a été «bloquée».

Appuyez sur la touche h, puis sur la touche G.
La page «DIALOG CENTER» apparaît.

Appelez la ligne «REGLAGE MANUEL» à l’aide de la
touche p ou P, puis confirmez à l’aide de la
touche G.

Dans la page «REGLAGE MANUEL«, sélectionnez la
position de programme 6 à l’aide de la touche
F ou E.

Sélectionnez la ligne «Canal» (ou fréquence) et
sélectionnez «00» à l’aide des touches numeriques

0…9.

Mémorisez le réglage à l’aide de la touche G et
validez à l’aide de la touche

¢

TXT

.

A présent, vous pouvez zapper rapidement du
programme 1 jusqu’au programme 5 sachant que
les positions suivantes ne pourront plus être
appelés avec les touches p et P; toutefois, leur
accès est autorisé par le touches numériques du
clavier

0…9.

Réglage manuel des chaînes de
télévision

Deux cas sont possibles:

1) à la première installation, le menu «Choix de
langue» apparaît.

Sélectionnez la langue de dialogue et validez avec la
touche G.

Sélectionnez le pays d’installation et validez égale­ment avec la touche G.

Sélectionnez le mode de recherche souhaité soit en
canal, soit en fréquence puis sortez du menu avec
la touche

¢

TXT

.

w

!

Attention, le mode Fréquence n’est possible qu’à la
rubrique «France» et «Autres», vous y accédez par
le menu de recherche automatique.

Le menu «REGLAGE MANUEL» s’affiche à l’écran.

4

3

2

1

5

4

3

2

1

Déplacez le curseur à la position Canal (ou
Fréquence si vous avec choisi le mode Câble), si
vous connaissez le numéro des canaux, vous
pouvez les entrer directement avec le pavé
numérique ou sinon appuyez sur la touche bleue, la
recherche automatique est lancée; elle s’arrêtera
dès qu’un émetteur est capté.

Remontez le curseur à la position chaîne, le numéro
d’attribution clignote, par ex. 01, tapez le bon
numéro et validez impérativement par G.

Revenez à la position Canal pour continuer la
recherche.

Validez le réglage avec la touche

¢

TXT

.

2) si l’appareil a déjà été programmé, alors il
suffit simplement d’appeler le menu REGLAGE
MANUEL à partir du menu DIALOG CENTER.

Appuyez sur la touche h, puis sur la touche G.

Sélectionnez la ligne «REGLAGE MANUEL»

Déplacez le curseur à la position Canal (ou
Fréquence si vous avec choisi le mode Câble), si
vous connaissez le numéro des canaux, vous
pouvez les entrer directement avec le pavé
numérique ou sinon appuyez sur la touche bleue, la
recherche automatique est lancée; elle s’arrêtera
dès qu’un émetteur est capté.

Remontez le curseur à la position chaîne, le numéro
d’attribution clignote, par ex. 01, tapez le bon
numéro et validez impérativement par G.

Revenez à la position Canal pour continuer la
recherche.

Validez le réglage avec la touche

¢

TXT

.

Procédez éventuellement au réglage fin de l‘image.
Pour ce faire, sélectionnez la ligne «Réglage fin» à
l’aide de la touche p ou P.
Corrigez le réglage fin à l’aide de la touche F ou
E.

Lors du réglage de la chaîne de télévision, la
couleur et la norme de son (standard) sont réglées
automatiquement. Si la couleur et/ou le son ne
conviennent pas, sélectionnez la ligne «Standard» à
l’aide de p ou P. Sélectionnez le réglage qui
convient à l’aide de la touche F ou E.

6

6

6

5

4

3

2

1

8

7

6

5

REGLAGE MANUEL

66

OK Mémoris. 0 – 9 TXT

Chaîne r 01 e

C/S Canal
Canal

C 34
Acc. fin 00
Standard automatique

l

7

Les principaux émetteurs français

EMETTEURS

CANAUX

TF 1 A 2 FR 3 CANAL + M 6

ABBEVILLE Limeux 63 67 60
AJACCIO Coli Chiavari 31 21 24
ALBERTVILLE fort du Mont 45 39 42 07V
ALENÇON Mont d’Amain 48 51 54
ALES l’Hermitage 60
ALES Mont Boquet 27 21 24 65
AMIENS St-Just/DURY 41 47 44 05 ou 10 52
ANGERS Rochefort 47 44 41 10 53
ANGOULEME St-Satumin 34
ARGENTON/CREUSE Malicornay 46 40 43
AURILLAC AUVERGINE La Bastide 54 09V
AUTUN Bois du Roi 48 51 54
AUXERRE Molesmes 37 31 34
AVIGNON Mont Ventoux/LE PONTET 42 45 39 54
BAR DE LUC Willeroncourt 51 48 54
BASTIA Serra di Pigno 41 47 44
BAYONNE La Rhune 64 58 61 07V
BERGERAC Audrix 37 34 31
BESANÇON Lomont/BREGILLE 47 41 44 03V
BESANÇON Montfaucon 29 23 26 08V
BORDEAUX Bouliac 63 57 60 08 43
BOULOGNE Mont Lambert 29 34 37 10
BOUGES Neuvy 23 26 29 08
BOURG EN BRESSE «Ramasse» 32
BREST Roc Trédudon 27 21 24 10
BRIVE Lissac 23 29 26 06
CAEN «Brullemail» 48 51 54 04
CAEN Mont Pincon/CHU 22 25 28 09 60
CANNES Vallauns
CARCASSONE Pic de Nore 64 58 61 03V
CHAMBERY Mont du Chat 29 58 23 08
CHAMONIX Aiguille du Midi 25 28 22
CHAMPAGNOLLE Le Bulay 58 61 64
CHARTRES Montlandon 55 50 63 09
COUMONT Chalindray 52 49 55
CHERBOURG Digosville 65 59 62 06 ou 08
CHERMONT-FERRAND Puy de dôme/ROYAT 22 28 25 05 61
CLUSES St.-Sigismont 56 50 53 06
CORTE Anitsanti 59 61 54
DIJON Nuit St-Georges 59 62 65 09 43V
DUNQUERQUE Mont des Cats 42 39 45 62
ESPINAL Bois de la Vierge 65 60 63 10V
FORBACH Kreutsberg 47 22 25 28
GAB Mont Colombis 27 21 24 09
GEX Mont Rond 27 21 24 05V
GRENOBLE Chamrousse 56 50 53 06 ou 09 62
GUERET St-Léger 64 58 61 09
HIRSON Landouzy 54 48 51
HYERES Cap Bénal 65 59 62 06
LA BAULE ESCOUBLAC «St-Clare»
LA ROCHELLE «Mireuil» 51
LAVAL Mont Rochard 63 57 60
LE CREUSOT Mont St-Vincent 35 33 30 67 60
LE HAVRE Hartleur 46 43 40 05
LE HAVRE Basse Normanale 35
LE MANS Mayer 24 27 21 05V
LE PUY St-Jean de Nay 63 57 60
LENS «Bouvigny» 51 54
LESPARRE Ordonnac 39 45 42
LILLE Boubigny/LAMPERSART 27 21 24 05 534
LIMOGES Les Cars 56 50 53 05/07/10
LONGWY Bois du chá 52 47 44 08
LORIENT «Pioermeur» 62
LYON Fourvière 61 58 64 66 22
LYON Mont Pilat 46 40 43 10
MACON Bois de Cenves 57 55 49
MANTES Maudétour 64 58 61 53
MARSEILLE Grande Etoile 29 23 26 05 38
MARSEILLE Pomegues 40 46 43 57

l

8

Les principaux émetteurs français

EMETTEURS

CANAUX

TF 1 A 2 FR 3 CANAL + M 6

MAUBEUGE Rousìes 39 42 45 29
MENDE Truc de Fortino 37 31 34 68
MENTON Cap Martin 62 50 56 68
METZ Luttange 37 34 31 05V
MEZIERES Sury 29 23 26 36
MILLAU Levezou 47 44 41 10
MOUNTLUCON «Marignon» 52
MONNETIER NORNEX Mont Salève 42 45 48 64
MONTMELLIAN Le Fort 64 58 61 09
MONTPELLIER Saint-Baudille 56 50 53 63
MORTAIN Grande Fontaine 50 52 55
MORTEAU Monteblon 48 54 51
MULHOUSE Belvédère 27 21 24 05
NANCY Maizéville 23 29 26 08 43
NANTES Haute Goulaine 23 29 26 09V 65
NEUF CHATEL Croixdelle 51 48 54 65
NEVERS «Challuy» 46
NICE Mont Alban/LA MADELEINE 64 56 61 66 ou 32
NIMES «Bas Rhône» 37
NIORT Malsonnay 22 28 25 06V
NIORT Sud Vendée 58
ORLEANS Trainou 42 39 45 53
PARIS Tour Eiffel 25 22 28 06 33
PARIS EST Chennevières 43 46 40 53 58
PARIS NORD Sannois 45 39 56 59 62
PARIS SUD Villebon 49 52 62 65 42
PARTHENAY Amailoux 52 49 55
PERPIGNAN Pic Néloulous 22 25 28 07
PIGNANS N D des Anges 46 43 40 56
POITIERS «Les Couronnes»/Hospital des Champs 44
PORTO VECCHIO Col de Méla 40 34 37
PRIVAS Crèta Blandine 64 58 61
QUIMPER 29 37 31 05
REIMS Charleville 29 23 26 36
REIMS Hautvillers 43 46 40 09
RENNES Saint-Pern 39 45 42 07
ROUEN Grande Couronne 23 33 26 07 31
SAINT-ETIENNE Croix de Guizay 35 30 33 38 62
SAINT-ETIENNE «Pilat» 46 40 43 10
SAINT-FLOUR Vabres 52 49 55
SAINT-GINGOLPH Mont pélerin 39 41 63
SAINT-MALO ?? 45 42 07
SAINT-MARTIN DE BELLE VILLE Pointe de la Masse 48 51 54
SAINT-NAZAIRE «Pornichet la Ville-Blais 23 29 26 06
SAINT-NAZAIRE «Eroile du Matin» 52
SAINT-QUENTIN «Gauchy» 33
SAINT-RAPHAEL Pio de l’Ours 25 28 22 10V
SARREPOURG Donon 40 53 50
SENS Gisy les Nobles 57 63 60 05
SERRES Beaumont 50 53 56 04
STRASBOURG Nordheim 62 56 43 10V
TARASCON S/ARIEGE Mountoulieu 52 55 49 08
TOULON Cap Sicié 51 48 54 09 60
TOULOUSE Pechbonnleu 45 39 42 07
TOULOUSE Pic du Midi 27 21 24 05 34
TOULOUSE Acquitaine 47
TOURETTE DU CHATEAU Mit Vial 54 62 65
TOURS Chissay 65 59 62
TROYES Les riceys 27 24 21 07
USSEL Meymac 42 45 39
UTELLE La Madone 47 44 41
VALENCE «St-Romaine de l’Erps»
VALENCIENNES «marly» 34
VANNES Moustoir’AC 50 56 53 05
VERDUN Septsarges 65 59 62
VILLERS COTTERETS Fleury 65V 59V 62V
VITTEL Thullières 30 35 32
WISSEMBOURG Eselberg 54 48 51

Plan de fréquence du tuner

l

9

Concordance entre l'indication du canal à l'écran et le numéro du canal

PLAN DE FREQUENCE

des réseaux câblés

Indications Fréquence Pays

Canaux à l'écran porteuse ou

image (MHz) Menu

2 C02 55,75 F
3 C03 60,5 F
4 C04 63,75 F
5 C05 176 F
6 C06 184 F
7 C07 192 F
8 C08 200 F
9 C09 208 F

10 C10 216 F

E 2 C02 48,25 D
E 3 C03 55,25 D
E 4 C04 62,25 D
E 5 C05 175,25 D
E 6 C06 182,25 D
E 7 C07 189,25 D
E 8 C08 196,25 D
E 9 C09 203,25 D
E10 C10 210,25 D
E11 C11 217,25 D
E12 C12 224,25 D

A C13 53,75 I
B C14 62,25 I
C C15 82,25 I

D C16 175,25 I
E C17 183,75 I

F C18 192,25 I
G C19 201,25 I
H C20 210,25 I

21 C21 471,25 F ou D
22 C22 479,25 F ou D

II I I
69 C69 855,25 F ou D
70 C70 69,25 B
71 C71 76,25 B
72 C72 83,25 B

PLAN DE FREQUENCE

des réseaux câblés

Indications Fréquence Pays Pas

Canaux à l'écran porteuse ou (MHz)

image (MHz) Menu

S 1 S01 120,75 F 8
S 2 S02 128,75 F 8
S 3 S03 136,75 F 8
S 4 S04 144,75 F 8
S 5 S05 152,75 F 8
S 6 S06 160,75 F 8
S 7 S07 168,75 F 8
S 8 S08 176,75 F 8
S 9 S09 184,75 F 8
S10 S10 192,75 F 8
S11 S11 200,75 F 8
S12 S12 208,75 F 8
S13 S13 216,75 F 8
S14 S14 224,75 F 8
S15 S15 232,75 F 8
S16 S16 240,75 F 8
S17 S17 248,75 F 8
S18 S18 256,75 F 8
S19 S19 264,75 F 8
S20 S20 272,75 F 8
S21 S21 280,75 F 8
S22 S22 288,75 F 8
S23 S23 296,75 F 8

S24 S24 303,25 F
S25 S25 311,25 F 8
S26 S26 319,25 F 8
S27 S27 327,25 F 8
S28 S28 335,25 F 8
S29 S29 343,25 F 8
S30 S30 351,25 F 8
S31 S31 359,25 F 8
S32 S32 367,25 F 8
S33 S33 375,25 F 8
S34 S34 383,25 F 8
S35 S35 391,25 F 8
S36 S36 399,25 F 8
S37 S37 407,25 F 8
S38 S38 415,25 F 8

B S39 116,75 F
C S40 128,75 F 12
D S41 140,75 F 12
E S42 152,75 F 12

F S43 164,75 F 12
G S44 176,75 F 12
H S45 188,75 F 12

I S46 200,75 F 12
J S47 212,75 F 12

K S48 224,75 F 12

L S49 236,75 F 12

Indications Fréquence Pays Pas

Canaux à l'écran porteuse ou (MHz)

image (MHz) Menu

M S50 248,75 F 12
N S51 260,75 F 12
O S52 272,75 F 12

P S53 284,75 F 12

Q S54 296,75 F 12

R S55 308,75 F 12
S S56 320,75 F 12
T S57 332,75 F 12
U S58 344,75 F 12
V S59 356,75 F 12

W S60 368,75 F 12

X S61 380,75 F 12
Y S62 392,75 F 12

S63 S63 423,25 F 8
S64 S64 431,25 F 8
S65 S65 439,25 F 8
S66 S66 447,25 F 8
S67 S67 455,25 F 8
S68 S68 463,25 F 8

S70 S70 120,75 F 10,5
S71 S71 131,25 F 10,5
S72 S72 141,75 F 10,5
S73 S73 152,25 F 10,5
S74 S74 162,75 F 10,5
S75 S75 173,25 F 10,5
S76 S76 183,75 F 10,5
S77 S77 194,25 F 10,5
S78 S78 204,75 F 10,5
S79 S79 215,25 F 10,5
S80 S80 225,75 F 10,5
S81 S81 236,25 F 10,5
S82 S82 246,75 F 10,5
S83 S83 257,25 F 10,5
S84 S84 267,75 F 10,5
S85 S85 278,25 F 10,5
S86 S86 288,75 F 10,5
S87 S86 299,25 F 10,5
S88 S88 309,75 F 10,5
S89 S89 320,75 F 10,5
S90 S90 330,75 F 10,5
S91 S91 341,25 F 10,5
S92 S92 351,75 F 10,5
S93 S93 362,25 F 10,5
S94 S94 372,75 F 10,5
S95 S95 383,25 F 10,5
S96 S96 393,75 F 10,5
S97 S97 40475 F 10,5
S98 S98 414,75 F 10,5
S99 S99 425,25 F 10,5

Description sommaire de la télécommande en mode téléviseur

l

10

Description sommaire en mode téléviseur

Cette page ne présente que sommairement les touches de la
télécommande. Des descriptions complètes figurent dans les
chapitres respectifs.

i

<

(touche F) = Recherche d’images arrière

>

u (touche E) = Recherche d’images avant

● (touche h) = Début d’enregistrement

■ (touche

AV

0

) = Stop

e (touche G) = Début de lecture

p = Position de programme –
P = Position de programme +

II (touche a) = Pause

Télécommande d’un magnétoscope

La télécommande de ce téléviseur vous permet
également de télécommander des magnétoscopes
GRUNDIG. Les modèles adaptés vous seront pré­cisés par votre revendeur spécialisé.

Appuyez sur la touche VIDEO et maintenez-la
enfoncée.
Vous commutez ainsi la télécommande en mode
magnétoscope.
Appuyez ensuite sur la touche souhaitée.
La liste suivante vous indique les touches permet­tant d’activer les fonctions d’un magnétoscope.

0…9 Mise en service de l’appareil

(Stand-by) commute à partir du
mode veille ;

ou
Sélection des positions de pro-

gramme.

AV

0

Sélection de la position AV.

h Appel du «DIALOG CENTER»

(touches h et G).

P Commutation des programmes

pas à pas en avant (1, 2, 3 …).

p Commutation des programmes

pas à pas en arrière (… 3, 2, 1) ;
ou

p, P Déplacement du curseur vers le

haut/le bas.

FE Volume ;

ou

FE Déplacement du curseur vers la

gauche/la droite.

G Commutation entre les deux

programmes regardés en denier;
Modification et activation de
différentes fonctions ;
Sélection de valeurs optimales
(Touche

-

et G).

-

Sélection du menu «Aux» ;
sélection du son (avec

-

et 2).

8 Sélection du menu «Image».

9 Heure MARCHE/ARRET (affichage

de l’heure uniquement pour les
chaînes télévisées avec téletexte).

VIDEO Télécommande d’un magné-

toscope GRUNDIG (maintenez
pour ce faire la touche VIDEO
enfoncée).

3

21

654

987

0

TP 715

SAT/TV

TXTAUX

VIDEO

VIDEO

E

F

´

P

OK

P

A L’appareil commute en veille (Stand-

by).

¢

a Son activé/désactivé.

¢

TXT

Mode télétexte ¨ Mode téléviseur.

o Appel du menu «SON».

i

Sans fonction.

®

Modification de la luminosité.

SAT Télécommande d’un récepteur

satellite GRUNDIG (maintenez pour
ce faire la touche SAT enfoncée et
sélectionnez le programme satellite à
l’aide de la touche

p ou P).

™

Modification de l’intensité de la cou­leur.

Réglages du son et de l’image

l

11

Réglages du son

Pour réaliser des réglages individuels du son,
appelez la page de menu «Son».

❒

Appel du menu «Son«

Appuyez sur la touche o.
La page de menu «Son» apparaît.

Appelez le réglage souhaité à l’aide de la touche

p ou

P.
Validez les réglages suivants à l’aide de la touche o.

❒

Effet spatial

permet d’obtenir un effet sonore lors d’émissions
monophoniques ou un élargissement en stéréo.

Appelez la ligne «

+

.. » et sélectionnez le réglage

«+....... » à l’aide de la touche F ou E.

❒

Son (Stéréo-/double langage, mono)

Si votre téléviseur capte des émissions en double
langage – par ex. un film diffusé en son original sur
le canal audio B (affichage : DUAL B) et en version
synchronisée sur le canal audio A (affichage : DUAL A) –
vous pouvez sélectionner le canal audio de votre
choix.

Appelez le menu Son avec la touche o.

Descendez le curseur à la deuxième ligne

«+P» et

sélectionnez la version souhaitée

à l’aide de la

touche F ou E

Terminez avec

la touche

¢

TXT

.

Si votre appareil capte des émissions en stéréo
ou en NICAM, il commute automatiquement en
mode de reproduction sonore stéréo (affichage :
Stéréo).

Cependant, lorsque la qualité de réception du son
sur un programme en stéréo est mauvaise, nous
vous recommandons de commuter le son en
MONO FIXE sur ce programme.

6

3

2

1

1

6

2

1

Appelez le menu Son avec la touche o.

Appuyez sur la touche G.

MONO FIXE s’affichera dans la ligne du
programme.

w

!

Pour annuler cette fonction, revenez au point 1 et
appuyez à nouveau sur la touche G.

❒

Aiguës, basses, balance

Les réglages du son peuvent être adaptés à vos
souhaits particuliers.

Appelez la ligne «

u

» (Balance), «" » (Basses) ou

«!» (Aiguës) et réglez à l’aide de la touche

F ou E

.

1

3

2

1

SON

TXT

+..

r

+

..



e

+

P 01 MONO

U MONO

u

"
!

➡

Réglages de l’image

Vous pouvez procéder à des réglages de l’image à
l’aide de la page menu «Image» ou des touches de
la télécommande.

❒

Appel du menu «Image»

Appuyez sur la touche 8.
La page menu «Image» apparaît.

Appelez le réglage souhaité à l’aide de p ou P.

Utiliser la touche

|

ou ]pour sélectionner

«Contraste», «Netteté d´image» ou «Tint».
La valeur «Tint» ne peut être réglée qu´avec les

émissions en norme NTSC.
Modifier comme souhaité par les touches

x, c

.

Validez les réglages suivants respectivement à
l’aide de la touche 8.

❒

Contraste

Votre appareil a été testé avec un contraste maximal,
afin de contrôler la fiabilité de tous les composants.
Selon le lieu d’installation de votre téléviseur et la
clarté régnant dans la pièce (éclairage ambiant), il
est toutefois judicieux de réduire quelque peu le
contraste, afin d’obtenir une appréciation person­nelle optimale de l’image.

Réglez le «Contraste» à l’aide de la touche

F ou E

.

❒

Netteté de l’image

Cette option vous permet de régler la netteté de
l’image de manière optimale selon vos souhaits.

Réglez la «Netteté» à l’aide de la touche F ou E.

❒

Luminosité et contraste couleur

Modifiez la «luminosité» à l’aide de la touche

®

.

Modifiez le «contraste couleur» (saturation) à l’aide
de la touche

™

.

2

1

1

1

6

6

2

1

Réglages du son et de l’image

l

12

IMAGE

TXT

Contraste r ■■■■■■■■■■■ e
Netteté ■■■■■

Le mode télétexte

l

13

➡

Description sommaire de la
télécommande en mode télétexte

1

…

AV

0

Sélection des pages
télétexte.

h Appel du sommaire du

télétexte.

p, P Page Catching. Sélection

directe des pages télé­texte et appel à l’aide de la
touche G.

-

Appel de la ligne de
symbole (voir cidessous).

8 (rouge) Retour à la page

précédente.

9 (vert) Passage à la page suivante

et au chapitre suivant.

3

21

654

987

0

TP 715

SAT/TV

TXTAUX

VIDEO

VIDEO

E

F

´

P

OK

P

¢

TXT

Mode télétexte Mode TV.

o

(bleu) Passage au sujet suivant.

i

(jaune)Passage au chapitre et au

sujet suivants.

®

»+» Révélation de la

réponse ;

»–» Arrêt page.

™

»+» Agrandissement de la

page ;

»–» Appel direct de la

sous-page.

Signification des symboles

Affichage de la ligne des symboles à l’aide de la
touche -. Sélectionnez la fonction à l’aide de la
touche F ou E.
Appelez la fonction à l’aide de la touche G.

Agrandissement de la taille des caractères.

Comblement des temps d’attente en mode
téléviseur.

Appel direct de la sous-page.

Révélation de la réponse.

Arrêt page.

Sélection du groupe de langues.

6

5

4

3

2

1

654321

G K HLIJ

l

14

Le mode télétexte

❒

Mode télétexte normal

Activez le mode télétexte à l’aide de la touche

¢

TXT

.

La page du sommaire 100 apparaît ou la dernière
page télétexte appelée apparaît.

Sélectionnez une page télétexte en précisant
toujours les trois positions du numéro de page à
l’aide des touches numériques

0…9.

La page apparaît après un court instant de
recherche.

Vous pouvez faire défiler pas à pas les pages
télétexte vers le bas ou vers le haut à l’aide de la
touche rouge 8 ou de la touche verte 9.

A l’aide de la touche jaune, vous pouvez passer à la
dixième page télétexte suivante.

A l’aide de la touche bleue o, vous pouvez passer
à la centième page télétexte suivante.

Pour repasser désormais à la page sommaire 100,
appuyez sur la touche h.

Désactivez le mode télétexte à l’aide de la touche

¢

TXT

.

❒

Fonctions communes aux deux modes
télétexte

Ces fonctions peuvent être appelées directement à
l’aide de la télécommande ou à l’aide de la ligne de
dialogue sur la page télétexte.

Activez le mode télétexte à l’aide de la touche

¢

TXT

.

A grandissement d’une page télétexte

Appuyez plusieurs fois sur la touche «+» de la
touche

™

,

ou

Appuyez plusieurs fois sur la touche-,

et la ligne

des symboles apparaît sur le bord inférieur de l’écran.

Sélectionnez le symbole G à l’aide de la
touche F ou E et confirmez à l’aide de la
touche G.

L’actionnement répété de la touche G entraîne :
une hauteur de caractères double dans la moitié

supérieure de l’image ;
une hauteur de caractères double dans la moitié
inférieure de l’image ; une image normale.

3

2

G K HLIJ

1

1

1

7

6

5

4

3

2

1

Le mode télétexte …

… se compose d’un grand nombre de pages de
texte consacrées, par exemple, à des nouvelles
provenant du monde du sport ou de la politique,
aux cours de la Bourse, aux prévisions météorolo­giques et à de nombreuses autres informations.

L’offre télétexte ainsi que l’organisation et la
composition des différentes pages varient d’un
émetteur à l’autre.

❒

Mode texte TOP (Table Of Pages) ou FLOF

La page de sommaire vous permet de sélectionner
différentes rubriques, chapitres et pages indivi­duelles simplement en appuyant sur une touche.

Activez le mode télétexte à l’aide de la touche

¢

TXT

.

La page de sommaire 100 ou la dernière page
télétexte appelée apparaît.

La ligne d’information apparaît au bas de l’écran,
constituée de champs respectivement rouge, vert,
jaune et bleu.
Ces couleurs se retrouvent sur les touches
correspondantes de la télécommande.

Sélectionnez la rubrique choisie à l’aide de la
touche bleue o.
La ligne d’information bleue indique la rubrique
suivante.

Sélectionnez le chapitre choisi de la rubrique à
l’aide de la touche jaune i (avec passage à la
rubrique suivante).

La ligne d’information jaune indique le chapitre
suivant.

Si le chapitre appelé comporte plusieurs pages,
procédez comme suit pour les consulter : faites
défiler les pages à l’aide de la touche verte 9
jusqu’à la prochaine page disponible (avec passage
au chapitre suivant).
La touche rouge 8 permet de revenir à la page
précédente.

Vous pouvez également sélectionner directement
les pages télétexte à l’aide des touches numériques

0…9.

La touche h permet de retrouver la page de
sommaire 100.

Désactivez le mode télétexte à l’aide de la touche

¢

TXT

.

7

6

5

4

3

2

6

1

➡

Le mode télétexte

l

15

Arrêt page en cas de pages multiples

Une page multiple peut cacher plusieurs sous­pages, qui «défilent» automatiquement selon un
cycle déterminé par l’émetteur.

Une indication, par ex. 3/6, permet de reconnaître
les pages multiples ; dans cet exemple, la troisième
page sur un total de six sous-pages est affichée.

Pour afficher plus longtemps une sous-page, il est
également possible de «maintenir» cette page à
l’écran.

Appuyez sur «

–» de la touche

®

,

ou
Appuyez sur la touche -et la ligne des symboles

apparaît sur le bord inférieur de l’écran.

Sélectionnez le symbole I à l’aide de la touche F
ou E et confirmez à l’aide de la touche G.

La page affichée est alors «maintenue» à l’écran,
n’est plus actualisée et l’écran ne passe plus aux
sous-pages suivantes.

Désactivez la fonction à l’aide de la touche G.

Appel direct de sous-pages

Appuyez sur «–» de la touche

™

;

Pour activer la fonction «sous-page«, entrez le
numéro de la page à l’aide des touches numériques

0…9, impérativement sur quatre positions.

La page apparaît après un court instant.

Désactivez la fonction «sous-page» à l’aide du «– »
de la touche

™

et la sous-page actuelle apparaît.

ou

Appuyez sur la touche -et la ligne des symboles
apparaît sur le bord inférieur de l’écran.

Sélectionnez le symbole H à l’aide de la touche F
ou E et confirmez à l’aide la touche G.

Le numéro de la page télétexte sélectionnée
apparaît dans la ligne des symboles, par ex.
155/0001.

Pour activer la fonction «sous-page«, entrez le
numéro de la page à l’aide des touches numériques

0…9, impérativement sur quatre positions.

La page apparaît après un court instant.

Désactivez la fonction «sous-page» à l’aide la
touche G et la sous-page actuelle apparaît.

4

3

2

1

3

2

1

3

2

1

1

Révélation de la réponse

Vous pouvez afficher (révéler) dans certaines pages
télétexte des réponses ou des informations
«cachées» afin, par exemple, de résoudre des
énigmes,

ou
afin de contrôler les temps VPS pour la

programmation d’un magnétoscope.

Appuyez sur l’indication «

+» de la touche

®

,

ou

Appuyez sur la touche-. La ligne des symboles
s’affiche sur le bord inférieur de l’écran.

Sélectionnez le symbole L à l’aide de la touche F
ou E, puis confirmez à l’aide de la touche G.
Les informations «cachées» s’affichent dans la
page télétexte.

Désactivez la fonction «Révélation de la réponse» à
l’aide de la touche G.

«Page Catching» – sélection directe

et appel de pages

précises

De nombreuses pages de sommaire comprennent
des numéros de page à trois chiffres, que vous
pouvez sélectionner directement. Cette sélection
vous épargne la saisie des numéros de page.

Activez la fonction «Page Catching» à l’aide de la
touche p ou P.

L’indication «Page Catching ➝ OK» s’affiche sur le
bord supérieur de l’écran.

Un rectangle clair clignote derrière le premier ou le
dernier numéro de page de la page sommaire.

Sélectionnez le numéro de page à trois positions
souhaité à l’aide de la touche p ou P, puis
confirmez à l’aide de la touche G. La page
apparaît à l’écran après un court instant.

Pour repasser à la page du sommaire 100, appuyez
sur la touche h.

3

2

1

3

2

1

1

➡

l

16

Rem

plissage des temps d’attente

Vous pouvez utiliser cette fonction pour remplir les
temps d’attente, lorsque le décodeur du télétexte
recherche une page.

Si vous souhaitez avoir des informations en même
temps que vous regardez la télévision, sélectionnez
d’abord la page correspondante – par ex. page 143 –
puis :

Appuyez sur la touche

-

. La ligne des symboles

s’affiche au bas de l’écran.

Sélectionnez le symbole K à l’aide de la touche F
ou E, puis confirmez à l’aide de la touche G.

L’image de télévision apparaît et le symbole du
télétexte

k

s’affiche sur le bord supérieur de
l’écran. Si peu de temps après, l’indication 143
s’affiche à la place du symbole du télétexte

k

, cela

signifie que la page a été trouvée.

Appelez la page trouvée à l’aide de la touche G.
La page télétexte apparaît.

Désactivez la fonction à l’aide de la touche

¢

TXT

.

4

3

2

1

6

Le mode télétexte

Sélection du groupe de langues

Vous pouvez sélectionner un groupe de langue
parmi trois pour le dialogue d’affichage.
Les différents pays sont regroupés selon trois
groupes de langues :
Europe de l’ouest, Europe de l’est, et Europe +
Turquie.

Le groupe de langues Europe de l’ouest, (WEST
+CZ, SK) regroupe la plupart des pays européens.

Pour appeler le télétexte à partir des pays tels que la
Pologne, la Tchéquie, la Roumanie ou des autres
états de l’ex-Yougoslavie, sélectionnez préalable­ment le groupe de langues Europe de l’est (EAST).

Pour appeler le télétexte à partir de la Turquie,
sélectionnez préalablement le groupe de langues
Europe + Turquie (WEST + TR).

Sélectionnez la chaîne choisie et appelez le télétexte
à l’aide de la touche

¢

TXT

.

Appuyez sur la touche

-

.

La ligne des symboles s’affiche au bas de l’écran.

Sélectionnez le symbole J à l’aide de la touche F
ou E et confirmez à l’aide de la touche G.

Sélectionnez «Gr. de langues» à l’aide de la touche
F ou E et confirmez à l’aide de la touche G.

Quittez la fonction à l’aide de la touche

¢

TXT

.

5

4

3

2

1

l

17

Fonctions de confort

Fonctions spéciales

Les réglages suivants se font à l’aide du
»DIALOG CENTER».

Appelez le «DIALOG CENTER» à l’aide de la
touche h et de la touche G.

Validez les réglages à l’aide de la touche

¢

TXT

.

❒

TV marche avec ...

AV

Si vous utilisez fréquemment votre appareil en tant
que moniteur AV – par ex. en association avec une
caméra en tant qu’installation de surveillance ou
lors du fonctionnement avec un récepteur satellite –
cette fonction vous permet d’attribuer une priorité à
la position de programme «AV». Après une mise en
service à l’aide de la touche secteur, la position de
programme «AV» apparaît à la place de la position
de programme «P 1».

Appelez la ligne «FONCTIONS SPECIALES» du
«DIALOG CENTER» à l’aide de la touche p ou P,
puis confirmez à l’aide de la touche G.

Appelez la ligne «TV marche avec» et sélectionnez
la position de programme «Prog 1» ou «AV»
souhaitée à l’aide de la touche F ou E.

❒

Echelle vidéo/audio

Des échelles sont affichées pour le réglage du
volume, de la luminosité et du contraste couleur.
Vous pouvez les effacer.

Appelez la ligne «FONCTIONS SPECIALES» du
«DIALOG CENTER» à l’aide de la touche p ou P,
puis confirmez à l’aide de la touche G.

Appelez la ligne «Régl. image/son», puis sélec­tionnez «arrêt» à l’aide de la touche F ou E.

2

1

2

1

6

6

❒

Réglage du volume

Le volume peut varier entre une émission de
télévision normale et les publicités. Vous pouvez le
compenser.

Sélectionnez la ligne «FONCTIONS SPECIALES» du
«DIALOG CENTER» à l’aide de la touche p ou P,
puis confirmez à l’aide de la touche G.

Appelez la ligne «Volume automat.«, puis
sélectionnez «marche» à l’aide de la touche F ou
E.

❒

Réglage de l’arrêt programmé

Grâce au menu »ARRET PROGRAMME«, vous
pouvez entrer pour votre téléviseur une heure
d’arrêt. L’appareil commute après écoulement du
temps réglé en disponibilité (veille).

Sélectionner à partir du »DIALOG CENTER« la ligne
»ARRET PROGRAMMÈ« avec la touche P ou p et
confirmer avec la touche G.

Le menu »ARRET PROGRAMME« est réglé en
surbrillance.

Saisir à l’aide des touches numériques 0…9
l’heure d’arrêt à deux chiffres désirée (de 01 à 99
min).

Avec la touche

-

, l’heure d’arrêt saisie peut être

effacée.

Avec la touche

¢

TXT

, le réglage est validé.

5

4

3

2

1

6

2

1

FONCTIONS SPECIALES

TXT

TV marche avec r Prog 1 e
Régl. image/son

marche

Volume automat. arrêt
Décoder P01 arrêt

ARRET PROGRAMMÈ

66

0 – 9 TXT

´

– –

´

min.

l

18

Fonctions de confort

La serrure électronique

Cette fonction vous permet de définir un code
secret servant à verrouiller toutes les fonctions.

❒

Activation de la serrure électronique

Appelez le «DIALOG CENTER» à l’aide des touches
h et G.

Sélectionnez et appelez la ligne «SERRURE».

Saisissez le code secret en précisant toujours les
quatre positions à l’aide des touches numériques

0…9 (1111 par ex.). La combinaison 0000 n’est

pas acceptée.

Enregistrez votre code à l’aide de la touche G.
La clé réapparaît en «rouge». Désactivez la page

«SERRURE» à l’aide de la touche

¢

TXT

.

Si vous éteignez le téléviseur puis le rallumez, la
page «Serrure» s’affiche et toutes les fonctions
sont bloquées.

Veuillez bien retenir le code secret mémorisé !
Si vous avez oublié le code secret, une combinaison
de touches indiquée à la dernière page de cette
notice d’utilisation vous aidera. Si vous appuyez
successivement sur ces touches de la télécom­mande, le «verrouillage» est supprimé.

❒

Désactivation de la serrure électronique

Mettez l’appareil en marche.

Entrez le code secret en précisant toujours les
quatre positions à l’aide des touches numériques

0…9 (1111 par ex.).

L’appareil active l’image de la télévision. Si vous
arrêtez à nouveau l’appareil, la serrure électronique
est réactivée.

Supprimez la fonction serrure électronique en
sélectionnant et en appelant la ligne «Serrure» du
«DIALOG CENTER». Entrez votre code secret à
quatre positions, puis appuyez sur la touche

-

.

6

2

1

6

6

4

3

2

1

SERRURE

66

0 – 9 TXT

Ò

❚

- - - -

Les possibilités du menu SERVICE

Les réglages suivants sont effectués à l’aide du
«DIALOG CENTER».

Appelez le «DIALOG CENTER» à l’aide des
touches h et G.

Validez les réglages respectivement à l’aide de la
touche

¢

TXT

.

❒

Décodeur

Appelez la ligne «SERVICE» du «DIALOG CENTER»
à l’aide de la touche p ou P, puis confirmez à
l’aide de la touche G.

Appelez la ligne «Décodeur».
Le décodeur peut être réglée sur «arrêt» ou
«marche» pour toutes les positions de programme.

❒

Standard

Le standard couleur est automatiquement attribué
pendant la phase de recherche et mémorisation des
émetteurs.

Appelez la ligne «SERVICE» du «DIALOG CENTER»
à l’aide de la touche p ou P, puis confirmez à
l’aide de la touche G.

Appelez la ligne «Standard«, puis sélectionnez le
standard couleur requis (PAL, NTSC 4,4, SECAM) à
l’aide de la touche F ou E.

❒

Écran bleu

Cette fonction permet de commuter sur un écran
bleu lorsque l’image est brouillée.

Appelez la ligne «SERVICE» du «DIALOG CENTER»
à l’aide de la touche p ou P, puis confirmez à
l’aide de la touche G.

Appelez la ligne «Écran bleu«, puis sélectionnez
«marche» à l’aide de la touche F ou E.

2

1

2

1

2

1

6

6

SERVICE

TXT

Décodeur (P1-79) r arrêt e
Standard P01 auto
Ecran bleu arrêt
Ecran noir arrêt
IDP2 HP
Nom émetteur arrêt

Code service ––––

❒

Écran noir

Vous pouvez, grâce à ce réglage, éviter une image
instable, gênante, lorsque vous changez de position
de programme.

Appelez la ligne «SERVICE» du «DIALOG CENTER»
à l’aide de la touche p ou P, puis confirmez à
l’aide de la touche G.

Appelez la ligne «Écran noir«, puis sélectionnez
«marche» à l’aide de la touche F ou E.

❒

Nom de l’émetteur

Certaines stations proposent un nom d’émetteur.
Lorsque vous changez de position de programme,
le nom s’affiche pendant un court instant. Vous
pouvez désactiver cet affichage.

Sélectionnez la ligne «SERVICE» du «DIALOG
CENTER«, à l’aide de la touche p ou P, puis
confirmez à l’aide de la touche G.

Sélectionnez la ligne «Décodeur«, puis sélectionnez
«arrêt à l’aide de la touche F ou E.

Lorsque vous changez de position de programme,
seul le numéro de la position de programme est
affiché.

❒

Service code/IDP 2 HP

Les fonctions de cette ligne sont réservées à votre
revendeur spécialisé. (IR-Dataprogrammer IDP 2
HP est sans fonction après avoir installé
ultérieurement SAT.)

❒

SAT

w

!

Ce réglage doit être sur »arrêt« et ne doit pas être
modifié.
(Si SAT »ON1/ON2« a été sélectionné, aucune place
de programme ne peut être choisie).

6

2

1

2

1

Afficher le numéro de la position
de programme

Il est possible dáfficher en permanence le numéro
de la position de programme sélectionnée.

Maintenez enfoncée la touche h jusqu’à ce que
l’affichage »OK Dialog Center« disparaît de l’ècran.
Le numéro de la position de programme est alors
affiché en permanence.

Appuyez deux fois sur la touche h pour annuller
cette fonction.

2

1

Fonctions de confort

l

19

Possibilités de raccordement

l

20

❒

Raccordement d’un magnétoscope ou
décodeur ou d’un boîtier numérique à la
prise «AV 2»

Raccordez la prise «AV2» du téléviseur à la prise
correspondante du magnétoscope ou du boîtier
numérique, à l’aide d’un câble Péritélévision.

Appuyez sur la touche

AV

0

jusqu’à ce que «AV2»

apparaisse sur l’écran du TV.

Visualisation

Mettez le caméscope ou le boîtier numérique en
service et sélectionnez la fonction souhaitée.

Le téléviseur affiche alors l’image et émet le son
provenant de l’appareil externe.

Réglage du standard vidéo (VHS ou SVHS)

Ce réglage dépend de la source raccordée VHS ou
S-VHS et n’est possible que sur AV1.

Appelez d’abord la position AV1 puis, «DIALOG
CENTER» à l’aide des touches h et G.

Sélectionnez et appelez la ligne «FONCTIONS
SPECIALES».

Sélectionnez et appelez la ligne «Vidéo» et
sélectionnez «VHS» ou «SVHS» à l’aide de la
touche F ou E.

3

2

1

1

2

1

•••••••••

•••••••••

•••••••••

•••••••••

•••••••••

•••••••••

•••••••••

•••••••••

•••••••••

•••••••••

•••••••••

•••••••••

•••••••••

•••••••••

•

•

•

•••

••

•

•

•

•

•

•

••••

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•••

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

••••

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•••

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

••••

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•••

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

••••

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•••

AV1

AV2

EURO-AV

AUDIO

Raccordements audio/vidéo

Votre téléviseur est équipé de différentes prises
auxquelles vous pouvez raccorder divers appareils
auxiliaires – tels que des caméscopes, des
magnétoscopes, des récepteurs SAT, des
décodeurs, etc.

❒

Raccordement d’un décodeur à la prise
«AV1»

Certains émetteurs – dont les chaînes sont
transmises par le biais d’installations câblées ou de
récepteurs satellites – diffusent des chaînes
cryptées. L’image et le son sont alors brouillés. Un
décodeur permet dans ce cas de décoder ces
chaînes.

Raccordement

Raccordez la prise «AV1» du téléviseur à la prise
correspondante du décodeur à l’aide d’un câble
Péritélévision.

Réglage pour le mode de fonctionnement
avec décodeur

Sélectionnez la position de programme qui est
occupée par le programme crypté.

Le téléviseur commute automatiquement sur la
position de programme «AV1».

Appelez «DIALOG CENTER» à l’aide des touches h
et G.

Sélectionnez et appelez la ligne «FONCTIONS
SPECIALES».

Sélectionnez la ligne «Décodeur P». Cette ligne
indique la position de programme qui a été
sélectionnée précédemment.

Appuyez sur la touche F ou E (choisir entre ON1,
ON2, ON3 – en fonction du décodeur utilisé).

Choisir ON2 pour Canal+.

Ce réglage peut également être activé dans la page
«SERVICE» pour toutes les positions de pro­gramme (1-79) à la fois.

Quittez la page à l’aide de la touche

¢

TXT

.

6

6

5

4

3

2

1

1

••••••••••••

••••••••••••

••••••••••••

••••••••••••

••••••••••••

••••••••••••

••••••••••••

••••••••••••

••••••••••••

••••••••••••

••••••••••••

••••••••••••

••••••••••••

••••••••••••

•

•

•

•

•

•

•••

••

•

•

•

•

•

•

••••

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•••

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

••••

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•••

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

••••

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•••

•

•

•

•

•

•

•••

••

•

•

•

•

•

•

••••

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•••

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

••••

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•••

AV1

AV2

Possibilités de raccordement

l

21

❒

Casque

Raccor

dement

Branchez la fiche du casque (jack 3,5 mm ø) dans la
prise réservée au casque sur la face avant de
l’appareil.
Vous pouvez régler le volume du casque séparé­ment (impédance du casque 32 Ω max.).

Réglage du volume du casque (stéréo-/
double langage, mono

)

Appelez le menu «SON» à l’aide de la touche o.

Appelez la ligne «

U«, puis sélectionnez la tonalité

souhaitée à l’aide de la touche F ou E;
en mode stéréo : «Stéréo» ou «Mono» ;

en mode Nicam stéréo : «Stéréo» ou «Analogique» ;
dans le cas d’émissions double langage : «Dual A»
ou «Dual B».

Désactivez le menu «SON» à l’aide de la touche o.

Modification du volume du casque

Appuyez sur la touche -, puis modifiez le volume
du casque à l’aide de la touche F ou E.

La valeur modifiée s’affiche sur une échelle.

1

3

2

1

1

P

❒

Raccordement du caméscope à la prise
«AV 2»

Si

gnal vidéo

Raccordez la prise «VIDEO IN» (jaune) du
téléviseur à la prise vidéo correspondante du
caméscope.

Appuyez sur la touche

AV

0

jusqu’à ce que

l’appareil affiche «AV2».

Signal audio (Stéréo ou Mono)

Raccordez la prise «L AUDIO IN R» (blanc/rouge)
du téléviseur aux prises audio du caméscope s’il est
de type stéréo,

ou
Raccordez la prise «L AUDIO IN» (blanc) du

téléviseur à la prise audio du caméscope s’il est de
type mono. Met en service seulement un haut­parleur. En mode mono: Appeler le menu «SON»
par la touche bleue o puis sélectionner l’option
souhaitée (par ex. DUAL A) dans la ligne «z

z

STEREOt» à l’aide de la touche p. Appelez le
réglage («zzDUAL A t (ou B)») souhaité à l’aide
de E.

Une fois tous les réglages effectués, terminez à
l’aide de la touche

¢

TXT

.

Lecture

Mettez le caméscope en service, insérez la cassette
et lancez la lecture.

Sur votre téléviseur, vous voyez et entendez les
informations vidéo et audio transmises par le
caméscope.

1

6

1

2

1

P

P

Possibilités de raccordement

l

22

❒

… avec plusieurs appareils externes

Si vous devez raccorder plusieurs appareils
externes – p.ex. désembrouilleur, récepteur satellite
et magnétoscope – faites le raccordement suivant
l´exemple donné ci-dessus.

6

❒

Raccordement de plusieurs périphériques:
magnétoscope, récepteur satellite, décodeur
(Exemple de raccordement)

••••••••••••••••••••••••••••••

••••••••••••••••••••••••••••••

••••••••••••••••••••••••••••••

••••••••••••••••••••••••••••••

••••••••••••••••••••••••••••••

••••••••••••••••••••••••••••••

••••••••••••••••••••••••••••••

••••••••••••••••••••••••••••••

••••••••••••••••••••••••••••••

••••••••••••••••••••••••••••••

••••••••••••••••••••••••••••••

••••••••••••••••••••••••••••••

••••••••••••••••••••••••••••••

••••••••••••••••••••••••••••••

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•••

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•••

••

•

•

•

•

•

•

••••

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•••

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•••••

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

••••

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•••

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•••••

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

••••

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•••

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•••

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•••

••

•

•

•

•

•

•

••••

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•••

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•••••

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

••••

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•••

AV1

AV2

EURO-AV TV

EURO-AV DECODER EURO-AV VCR

EURO-AV

AUDIO

Magnétoscope

Récepteur SAT

Décodeur

Caractéristiques

l

23

❒

Tension secteur :

220 – 240 V, 50/60 Hz
(plaque de réglage du bloc d’alimentation 165 … 265 V)

L’appareil doit être exclusivement utilisé à l’aide
du câble secteur livré avec l’appareil car il fait
partie intégrale du certificat d’homologation .

A des fins de remplacement, veuillez ne
commander que le câble secteur portant la
désignation «GWN 9.22/Numéro de référence

8290.991-316» auprès d’un service après-vente.

❒

Consommation :

Env. 65 W
En veille (Stand-by) 6 W

❒

Tuner:

Hyperbande, tous les réseaux câblés homologués

❒

Gammes de réception :

Canaux C01 … C99
Canaux spéciaux S01 … S99

❒

Etage audio de sortie :

2 x 8 W puissance efficace musicale (2 x 4 W Sinus)

❒

SAT :

Votre téléviseur peut être équipé ultérieurement
d’un sous-ensemble SAT SER 2000. Demandez à
un revendeur spécialisé.

❒

Câblage de la prise Péritélévision

Si vous souhaitez raccorder des appareils auxiliaires à
votre téléviseur (ordinateur, amplificateur par
exemple), votre revendeur spécialisé est en mesure
de procéder à une connexion conforme aux normes,
à l’aide du tableau de connexion suivant :

Broche Signal

11 = Sortie audio droite
12 = Entrée audio droite
13 = Sortie audio gauche
14 = Masse audio
15 = Masse bleue
16 = Entrée audio gauche
17 = Entrée RGB bleue
18 = Tension de commutation
19 = Masse verte

10 = Ligne de données
11 = Entrée RGB verte
12 = –
13 = Masse rouge
14 = Masse
15 = Entrée RGB rouge (Chroma ; S VIDEO)
16 = Tension de commutation RGB
17 = Masse vidéo
18 = Masse de tension de commutation RGB
19 = Sortie vidéo
20 = Entrée vidéo
21 = Blindage/masse

Le produit est conforme aux exigences

des directives européennes suivantes :
La directive 73/23/CEE relative aux appareils
électriques devant être utilisés dans des limites de
tension déterminées.
La directive 89/336/CEE relative à la compatibilité
électromagnétique.
L’appareil est conforme aux normes :
NE 60065, NE 55013, NE 55020

Des interventions inadéquates, notamment la modi­fication de la haute tension ou l’installation d’un
autre type de tube cathodique, peuvent conduire à
une forte augmentation de l’émission des rayons X.
Les appareils ainsi modifiés ne sont plus confor­mes à cette homologation et ne doivent plus être
utilisés.

Sous réserve de modifications
et d’erreurs !

220

21

119

l

24

Remédier soi-même aux pannes

Panne Cause possible Aide

pas d’image, pas de son pas de tension secteur câble secteur connecté ?

Interrupteur d’alimentation sur marche ?
téléviseur en veille mettre en marche avec télécommande
téléviseur sur une position de commuter sur une autre chaîne

chaîne AV non assignée

écran allumé (brouillage ou bleu) câble de l’antenne câble de l’antenne connecté ?
mais aucune émission visible vérifier l’installation de l’antenne ?

aucune chaîne de télévision programmée démarrer la recherche de chaînes

faible contraste d’image réglages image déréglés modifier les réglages de lumino-

sité, de contraste et de couleur
problème lié à la chaîne comparer avec d’autres chaînes

image et/ou son en panne pannes provoquées par d’autres changer les appareils de position

appareils (appareils ménagers,
téléphones portables etc.)

images fantômes, reflet réglage de chaîne réglage automatique ou manuel de la

chaîne/tuning de précision automatique

l ou manuel 0
antenne faire vérifier le câble ou l’installation de

l’antenne

pas de couleur intensité de couleur au minimum régler la couleur

réglage TV normé sélectionner la norme couleur correcte
(si option de réglage existante)

problème lié à la chaîne comparer avec d’autres chaînes

couleurs incorrectes, fort champ magnétique causé augmenter la distance entre les
tâches de couleur par les haut-parleurs ou autres hautparleurs et le téléviseur

en cas de tâches de couleur persistantes,

débrancher le téléviseur du secteur et le

remettre en marche au bout de 10 minutes
panne due à un champ géomagnétique changer l’appareil de position

image présente, son absent volume au minimum ou haut-parleurs monter/mettre en marche le volume

à l’arrêt
réglage du son activé par les prises activer l’émission du son par

audio Cinch (si option existante) l’intermédiaire du hautparleur
problème lié à la chaîne comparer avec d’autres chaînes
mode SAT vérifier câble AV entre téléviseur

et récepteur

son indistinct réglage du timbre rectifier le réglage du timbre
télétexte inexistant ou perturbé chaîne télévisée (n’a pas de TT)

vérifier avec d’autres chaînes, voir image
ou installation de l’antenne fantôme ou reflet ou réglage de précision

signal de l’émetteur trop faible vérifier l’installation de l’antenne
(image brouillée)

télécommande inefficace pas de liaison optique

orienter la télécommande vers le téléviseur
piles de la télécommande

vérifier et changer les piles si nécessaire

en respectant la polarité
mode de service indéfini arrêter le téléviseur pendant env.

2 min. avec l’interrupteur de réseau

aprés la mise en marche, le tableau le verrouillage enfant a été activé saisir le code ou la combinaison
Verrouillage enfant apparaît de chiffres 7038

Si les aides ci-dessous n’apportent aucun résultat satisfaisant, contactez un spécialiste GRUNDIG autorisé .
Veuillez noter que des pannes peuvent être également provoquées par des appareils externes tels que
magnétoscope et récepteur satellite.

GRUNDIG AG •D-90762 FÜRTH Printed in Austria

21704-941.0400

l

✁

GRUNDIG

+

P

+

P

-

✁

GRUNDIG

+

P

+

P

-

7 0 3 8