Grundig GCF4352E User Manual

COLOR TELEVISION

MW 82-100/9

Sicherheit und Aufstellen

j

2

❒

Verehrte Kundin, verehrter Kunde !

Damit dieses hochwertige und komfortable Fern­sehgerät Ihnen lange Zeit Freude und Unterhaltung
bereitet, ist es sehr wichtig, daß Sie beim Aufstel­len des Gerätes die folgenden Punkte beachten.

w

!

Der ideale Betrachtungsabstand beträgt 5x die Bild­schirmdiagonale.
Fremdlicht auf den Bildschirm beeinträchtigt die
Bildqualität.

w

!

Genügend große Abstände in der Schrankwand bei
entsprechendem Standort.

w

!

Die Lüftungsschlitze nicht abdecken.

w

!

Im Gerät können Wärmestaus entstehen.
– Wärmestaus sind Gefahrenquellen und beein-

trächtigen die Lebensdauer des Gerätes.
Lassen Sie sicherheitshalber von Zeit zu Zeit die
Ablagerungen im Gerät vom Fachmann entfernen.

w

!

Das Netzkabel nicht beschädigen.

w

!

Keine magnetische Felder (z.B. Lautsprecherboxen)
in Gerätenähe.

w

!

Stellen Sie keine Blumenvasen oder Blumentöpfe
auf das Gerät.

w

!

Achten Sie darauf, daß keine Flüssigkeiten und
andere Gegenstände in das Innere des Gerätes
gelangen (Kurzschlußgefahr).

w

!

Das Gerät darf nur von autorisierten Fachpersonal
geöffnet und gewartet werden.

6

w

!

Reinigen Sie den Bildschirm nur mit einem feuchten,
weichen Tuch. Verwenden Sie nur klares Wasser.

w

!

Vermeiden Sie Blitzschäden durch Ziehen des Netz­und Antennenkabels.
– Auch wenn das Gerät ausgeschaltet ist, können

durch Blitzschlag in das Stromnetz und/oder in
die Antennenleitung Beschädigungen auftreten.

w

!

Dieses Fernsehgerät ist für den Empfang und die
Wiedergabe von Bild- und Tonsignalen bestimmt.
Jede andere Verwendung ist ausdrücklich ausge­schlossen.

5 x

10

cm

20

cm

20 cm

10

cm

Krieg am Golf

! SERVICE !

j

3

Dieses hochdigitalisierte Fernsehgerät bietet
optimale Bild- und Tonqualität.

w

!

Die wesentlichen Voraussetzungen hierfür sind:
Einwandfrei funktionierende Antennenanlagen und
Antennenanschlußkabel mit hohem Schirmmaß
(85 dB) als Verbindung zwischen Fernsehgerät und
Antennensteckdose bzw. zwischen Fernsehgerät
und Videorecorder.

w

!

Vermeiden Sie auch Kabelschleifen in Gerätenähe.

w

!

Im Dialogcenter Menüteil »Audio-/Video-Anschlüs­se« finden Sie weitere Hinweise zum Anschließen
von verschiedenen Zusatzgeräten (z. B. SAT-Recei­ver, Decoder).

❒

Das GRUNDIG MEGALOGIC-System

Das Fernsehgerät ist mit dem MEGALOGIC-System
ausgerüstet.

Wenn Sie einen GRUNDIG Video-Recorder mit
MEGALOGIC-System über das mitgelieferte
Megalogic-EURO/AV (Scart)-Kabel an dieses Fern­sehgerät anschließen, dann werden bei jeder
„Neuprogrammierung der Fernsehprogramme“ die
terrestrischen Fernsehprogramme (und alle pro­grammplatzbezogenen Daten) automatisch an den
Video-Recorder (VCR) übertragen.
Das „Einstellen der Fernsehprogramme am Video­Recorder“ ist nicht mehr notwendig.

6

❒

PC anschließen (VGA)

Das Fernsehgerät ist mit einer kompatiblen VGA­Schnittstelle ausgestattet und kann als PC-Monitor
verwendet werden.

Das Fernsehgerät kann sich im VGA-Betrieb auf fol­gende Eingangsignale einstellen:
640 x 480 Pixel, 60 Hz/31,5 kHz
640 x 400 Pixel, 70 Hz/31,5 kHz
640 x 350 Pixel, 70 Hz/31,5 kHz

Anschließen

Schließen Sie die VGA-Quelle (z.B. PC, Spiele-Kon­sole) mit einem handelsüblchen VGA-Kabel an der
Canon-Buchse des VGA-Moduls an. Wird ein
Laptop angeschlossen, sollte das Display des
Laptops ausgeschaltet werden.

Schließen Sie den Tonausgang (wenn vorhanden)
mit einem handelsüblichen Cinch-Kabel an die
Cinch-Buchsen des VGA-Moduls an.

AV1

AV2

VGA

AV3

AUDIO-OUT

L

R

AUDIO

IN

L

R

Anschließen

❒

Anschlußbeispiel (Fernsehgerät, Video-Recorder und Satelliten-Receiver)

VGA

AV3

L

AUDIO

L

AUDIO-OUT

R

AV1

IN

R

AV2

R

220-240 V

~

50-60 Hz

AUDIO OUT

L

EURO AV VCREURO AV DECODEREURO AV TV

INPUT-SAT

950-2150 MHz

14/18 V 450 mA

L

O
U
T

R

AUDIO

L

I

N

R

2 EXTERNAL / DEC. - AV 2

1 EXTERNAL / EURO - AV 1

x

Easy Dialog System

j

4

❒

Gerät ein-/ausschalten

Die Taste

¢

IO

am Gerät drücken.

w

!

Leuchtet danach nur die LED in der Netztaste, dann
befindet sich das Gerät in Bereitschaft.
Schalten Sie dann mit der Fernbedienung – durch
Drücken der Taste 1– das Gerät ein.

❒

Programmplätze belegen

Das Gerät ist mit dem automatischen Programm­suchlauf ATS euro plus ausgestattet, der Ihnen die
Programmplatzbelegung abnimmt.

Nach dem Einschalten des Gerätes bestätigen Sie
die Dialogsprache »Deutsch« mit der Taste

O

.

Wenn die Seite »Dialogsprache wählen« nicht erscheint, drücken Sie die
Taste

.

und anschließend die Taste O.
Das Dialogcenter blendet sich ein.
Wählen Sie mit den Tasten

] oder | die Zeile »Automatische Pro-

grammierung« an.
Drücken Sie die Taste

O

.

Wählen Sie mit den Tasten

] oder | die Zeile »Komplette Neupro-

grammierung« an und drücken Sie die Taste

O

.

Bestätigen Sie den Gerätestandort mit der Taste O.
Nach Beenden der automatischen Programmplatzbe-

legung erhalten Sie Hinweise zum Easy Dialog
System.

❒

Das Easy Dialog System

Ihr Fernsehgerät ist mit einem »Easy Dialog
System« ausgestattet.

Das heißt, alle Bedienhinweise sind nicht wie sonst
in einer gedruckten Anleitung, sondern in Dialogfel­dern enthalten, die in das Bild eingeblendet werden
können.

2

1

❒

Das Dialogcenter

Das Dialogcenter ist die Steuerzentrale Ihres Fern­sehgerätes. Durch Drücken der Taste .und
anschließendes Bestätigen mit der Taste

O

rufen Sie das Dialogcenter auf. Hier können Sie viel­fältige Einstellungen vornehmen, Informationen abru­fen und gezielt Hilfen zur Bedienung Ihres Fernseh­gerätes (z.B. Erklärung der Fernbedienung, Stich­wortverzeichnis, Tips und Tricks) erhalten.

Probieren Sie es einfach aus. Sie können nichts
falsch machen

❒

Die Grundbedienung

Die Dialogzeichen zeigen bei jedem Bedienschritt
an, mit welchen Tasten bestimmte Funktionen aus­geführt werden können.

]/ | Bewegen des gelben Balkens nach

oben/unten.

Bei zweiseitigen Menüs wird auf die zweite Seite
»umgeblättert«.

xc

Einstellen von Werten.

O

Aufrufen oder bestätigen der angewähl­ten Funktion.

¢

TXT

Zurück zum Fernsehbild.

¢

?

Aufrufen der aktuellen Hilfe.

]

|

Zur 1. Seite

xc

O

Aufrufen

¢

?

Hilfe

¢

TXT

TV

P

OK

P

TXT

Die Tasten der Fernbedienung

j

5

Auf dieser Seite sind die Tasten der Fernbedienung
kurz erklärt.
Im Dialogcenter sind unter »Fernbedienung« alle
Funktionen der Fernbedienung erklärt.
Probieren Sie die Funktionen einfach aus.

1…9

Programmplatz-Wahl und

AV

0

Einschalten des Gerätes aus
Bereitschaft oder

– AV-Stellung wählen

– Eingeben der Seitennummern

im Videotext-Betrieb

P Einschalten des Gerätes aus

Bereitschaft. Programmplatz
schrittweise fortschalten
(1, 2, 3 ...)

p Programmplatz schrittweise

zurückschalten (... 3, 2, 1)

oder

p, P Cursor-Bewegung nach oben unten

xc

Lautstärke

oder

xc

Cursor nach links/rechts.

Wird eine der Tasten P oder p gedrückt
gehalten, werden die Programmplatzken­nungen eingeblendet und schnell durchlau­fen. Das Gerät schaltet nach Loslassen der
Taste auf den gewählten Programmplatz.

G Ändern und Aktivieren verschie-

dener Funktionen

h

Uhrzeit ein/aus.

k

Bildeinstellungen
Vorwahl zum Einstieg in das
Menü »Bildeinstellungen«

j

Standbild oder

¢

AUX und

j

ist Program scan

- E + Farbstärke ändern.

SAT Externen Grundig-Satelliten-

Receiver fernbedienen (dazu
Taste SAT gedrückt halten).

b

Taste einmal drücken: Gerät in
Bereitschaft schalten.Taste zwei

­mal drücken: Gerät komplett aus­schalten (vorausgesetzt der Öko­Netzschalter ist aktiviert).

h Einstieg ins DIALOG CENTER

(mit

h und G )

¢

a

Ton ein/aus (stummschalten).

¢

TXT

Videotext/-Betrieb Ç TV-Betrieb.

¢

D

Kurzanleitung aufrufen

g

Toneinstellungen
Vorwahl zum Einstieg in das
Menü »Toneinstellungen«

- R +

Helligkeit ändern.

E

Bildformat-Umschaltung

AUX

Vorwahltaste für verschiedene
Funktionen, z.B.

¢

AUX und

j

ist Program scan

C

Info über die aktuelle Sendung

PIP Double Window

VIDEO Video-Recorder fernbedienen

(dazu Taste VIDEO gedrückt
halten).

SAT PIP

VIDEO

321

654

987

0

P

OK

P

TXT

AUX

TP 800

Technische Daten

j

6

❒

Kontaktbelegung EURO-AV-Buchse

Wenn Sie an das Fernsehgerät Zusatzgeräte ansch­ließen wollen (z. B. Computer, Verstärkeranlage),
dann kann Ihr Fachhändler anhand der folgenden
Anschlußtabelle eine normgerechte Verbindung
herstellen:

Stift Signal

11 = Audio Ausgang rechts
12 = Audio Eingang rechts
13 = Audio Ausgang links
14 = Audio Masse
15 = Blau Masse
16 = Audio Eingang links
17 = RGB Blau Eingang
18 = Schaltspannung
19 = Grün Masse

10 = Datenleitung (MEGALOGIC)
11 = RGB Grün Eingang
12 = –
13 = Rot Masse
14 = Masse
15 = RGB Rot Eingang

(S-Video = Chroma)
16 = RGB Schaltspannung
17 = Video Masse
18 = RGB Schaltspannung Masse
19 = Video Ausgang
20 = Video Eingang

(S-Video = Luminanz)
21 = Abschirmung/Masse

❒

GRUNDIG Kundenberatungszentrum

Haben Sie Fragen?
Unser Kundenberatungszentrum steht Ihnen werk-

tags stets von 8.00 – 19.00 Uhr zur Verfügung.

❒

Empfangsbereiche:

C01 … C99
Sonderkanäle S01 … S41

❒

Norm:

PAL B/G; SECAM L; PAL-I/NIC-GB; SECAM D/K;
NTSC M; NIC (E,B,DK); NIC (S,N,SF)

❒

Service-Hinweise für den Fachhandel:

Das Gerät darf nur mit dem beiliegenden
Netzkabelset betrieben werden. Es verhindert
Störungen aus dem Netz und ist Bestandteil der
Gerätezulassung.
Für Ersatzzwecke bestellen Sie bitte bei einer Kun­dendienst-Stelle nur das Netzkabelset mit der Be­zeichnung »GWN 9.22/Sachnummer 8290.991-316«.

Das Produkt erfüllt die Forderungen fol-

gender EU-Richtlinien:
73/23/EWG Richtlinie betreffend elektrische Be­triebsmittel zur Verwendung innerhalb bestimmter
Spannungsgrenzen.
89/336/EWG Richtlinie über die elektromagnetische
Verträglichkeit.

Das Gerät entspricht den Normen:
EN 60065, EN 55013, EN 55020

Das Gerät entspricht der Verordnung über den
Schutz vor Schäden durch Röntgenstrahlen. Die
Röntgenstrahlung – verursacht durch die Bildröhre
– ist ausreichend abgeschirmt und darum völlig
ungefährlich. Beschleunigungsspannung max.
34kV/mittlerer Strahlstrom 1,6mA.

Unsachgemäße Eingriffe, insbesondere Verändern
der Hochspannung oder Einbau eines anderen
Bildröhrentyps, können dazu führen, daß Röntgen­strahlung in erheblicher Stärke auftritt. So verän­derte Geräte entsprechen nicht mehr dieser Zulas­sung und dürfen nicht betrieben werden.

❒

Zusatzausstattung:

Das Gerät ist für Satellitenempfang, Dolby
Surround Pro Logic und PIP (Bild im Bild) vorberei­tet. Bei eingebauter PIP-Funktion kann ein anderes
TV-Programm oder ein AV-Bild (z. B. von Videore­corder oder Videocamera) als Kleinbild eingeblen­det werden. Fragen Sie Ihren Fachhändler.

Änderungen und Irrtümer vorbehalten!

❒

Netzspannung:

220-240V, 50/60Hz
(Regelbereich des Netzteiles 190 … 264V)

❒

Aufnahme:

Aufnahme Aufnahme Tonendstufe Tonendstufe
im Betrieb in Bereitschaft Musikleistung Sinus

ca. 155 W 6 W 80 W aktiv 2 x 10 W + 20 W

220

21

119

STETS FÜR SIE DA!

montags bis freitags

von 8.00 – 19.00 Uhr

* Gebührenpflichtig –

in Deutschland und

Österreich möglich

DEUTSCHLAND

ÖSTERREICH

01 80/5 30 21 22*

06 60/66 99*

GRUNDIG

KUNDENBERATUNGS-

ZENTRUM

k

7

w

!

The set may be opened and maintained by authoris­ed experts only.

w

!

Avoid damage from lightning strikes by disconnect­ing the mains and aerial cables.
– Even if the set is switched off, damage may result

from a power surge due to lightning in the mains
or in the aerial cable.

w

!

This TV set is to be used for the reception and
reproduction of picture and audio signals. Any
other use is excluded.

❒

Dear Customer!

In order for this high-quality convenient TV set to
bring you viewing pleasure for many years, it is
necessary that you observe the following points
when setting it up.

w

!

Ideal viewing distance is 5x the length of the TV
screen diagonal
Light from external sources falling on the TV the
screen will impair the picture quality.

w

!

There must be sufficient clearance from the cabinet
walls at the appropriate location.

w

!

Do not cover the ventilation openings.

w

!

Heat build-ups may occur in the set.
– Heat build-ups are a source of danger and may

shorten the life span of the set.
For safety reasons, have an expert remove
deposits from the set occasionally.

w

!

Do not damage the mains cable.

w

!

Do not place any magnetic field sources in the vicini­ty of the set (speaker boxes for example).

w

!

Do not place flower vases or flower pots on top of
the set.

w

!

Ensure that liquids or other objects are not allowed
to enter the set (danger of short circuits).

w

!

Clean the TV screen with a moist, soft towel using
pure water only.

6

Safety and Setting up

5 x

10

cm

20

cm

20 cm

10

cm

Krieg am Golf

! SERVICE !

k

8

This highly digitalised TV set offers you optimum
picture and sound quality.

w

!

The essential prerequisites for this are:
An aerial system and aerial connection cable in per­fect working order with a high degree of shielding
(85dB) as a connection between the TV set and
aerial socket or between the TV set and video
recorder.

w

!

Avoid wear to the cable near the set.

w

!

You will find further information on connecting
various external units (e.g. SAT receiver, decoder)
in the dialog center menu section » Audio-/video
connections «.

❒

The GRUNDIG MEGALOGIC System

The TV set is equipped MEGALOGIC System.

If you connect a GRUNDIG video recorder to the
MEGALOGIC System using the supplied Megalogic­EURO/AV (Scart) cable, terrestrial TV channels (and
all channel position related information) are auto­matically transferred to the video recorder (VCR)
with each “Reprogramming of the TV channel”.
“Setting the TV channel on the video recorder” is no
longer necessary.

6

❒

Branchement d’un ordinateur (VGA)

Le téléviseur est équipé d’une interface VGA com­patible et il peut être utilisé comme moniteur PC.

Le téléviseur peut se régler en mode VGA sur les
signaux d’entrée suivants :
640 x 480 pixels, 60 Hz/31,5 kHz
640 x 400 pixels, 70 Hz/31,5 kHz
640 x 350 pixels, 70 Hz/31,5 kHz

Raccordement

Raccorder la source VGA (par ex. PC, console de
jeu) à la douille Canon du module VGA grâce à un
câble du commerce courant VGA. Si un ordinateur
portable est raccordé, son affichage doit être désac­tivé.

Raccorder la sortie du son (si disponible) aux douil­les Cinch du module VGA à l’aide d’un câble Cinch
du commerce courant.

AV1

AV2

VGA

AV3

AUDIO-OUT

L

R

AUDIO

IN

L

R

Connection

❒

Connection example (TV set and Video recorder)

L

AUDIO-OUT

R

VGA

AV3

L

AUDIO

IN

AV1

R

AV2

R

220-240 V

~

50-60 Hz

AUDIO OUT

L

AUDIO

L

L

O

I

U

N

T

R

R

2 EXTERNAL / DEC. - AV 2

1 EXTERNAL / EURO - AV 1

EURO AV VCREURO AV DECODEREURO AV TV

INPUT-SAT

950-2150 MHz

14/18 V 450 mA

x

❒

Switching the set on/off

Press the

¢

IO

button on the set.

w

!

If the LED in the mains button is now illuminated,
then the unit is in stand-by mode.
Switch the unit on using the remote control by
pressing the 1button.

❒

Assigning programme positions

This set is equipped with the automatic tuning
system ATS euro plus which performs the pro­gramme assignment for you.

After switching on the set, confirm the »English«
dialogue language by pressing the

O

button.

If the »Select dialog language« page does not appear, press the .button
and then the

O

button.
The dialogcenter appears on the screen.
Use the

] or | button to select the »Automatic programming« menu line.

Press the

O

button.

Use the

] or | button to select the »Completely new programming«

line and then press the

O

button.

Confirm your country with the Obutton.

When the automatic programme allocation is com­pleted, hints to the Easy Dialog System are displayed.

❒

The Easy Dialog System

Your television is provided with the »Easy Dialog
System«.

With this system, all hints on operating the TV set
are no longer to be found in a printed instructions
manual but in dialog boxes which can be displayed
on the picture screen.

2

1

❒

The Dialogcenter

The Dialogcenter is the control centre of your TV
set. It is called up by pressing the .and then the

O

button. Via the displayed menu, you can make
settings, call up information and select precise help
for operating your TV set (for example an explanati­on of the remote control handset, an index, tips and
tricks, etc.).

Simply try it out. You can do no harm!

❒

Basic operation

The dialogue symbols indicate for each operating
step with which buttons the different functions can
be carried out.

]/ | Yellow bar up/down

In two-page menus, selection of the second page.

xc

Set values.

O

Confirm selected function.

¢

TXT

Return to TV picture.

¢

?

Help.

]

|

To 1st page

xc

O

Call up

¢

?

Help

¢

TXT

TV

k

9

Easy Dialog System

P

OK

P

TXT

k

10

The Buttons on the Remote Control Handset

This is a brief explanation of the remote control but­tons.
All functions will be explained in detail under
»Remote control« in the Dialogcentre.
Simply try out the functions.

1…9

Select programme position

AV

0

and switch on the TV set from
standby,
or
– select AV position,
– enter page numbers in Teletext

mode.

P Switch on from standby. Select

programme positions step by
step
(1, 2, 3 ...)

p Select programme positions

step by step (... 3, 2, 1)

or

pP Move cursor up / down.

xc

Volume

or

xc

Move cursor to the left / right.

When holding down the P or p button,
the programme position identifications
will scroll on the screen. When releasing
the pressed button, the TV set switches to
the selected programme position.

G Modify and activate certain

functions.

h

Time display on/off.

k

Picture adjustments.
Access to the »Picture settings«
menu.

j

Still picture, or

¢

AUX plus

j

Program scan

- E + Colour contrast.

SAT To operate a Grundig external

satellite receiver by remote con­trol, hold down the SAT button.

b

Press once: switch to standby.
Press twice

: switch definitively off
(provided the mains economy
switch is activated.)

h Access to the DIALOG CENTER

¢

+ Sound on/off (mute).

¢

TXT

Teletext mode Ç TV mode

¢

D

Call up brief instructions.

g

Sound adjustments.
Access to the »Sound settings«
menu.

- R +

Brightness

E

Picture format switching

AUX

Preselect button for certain func­tions, e.g.

¢

AUX plus

j

Program scan

C

Info about current broadcast

PIP Double window

VIDEO Video recorder remote control

(press and hold down the
VIDEO button).

SAT PIP

VIDEO

321

654

987

0

P

OK

P

TXT

AUX

TP 800

k

11

Specifications

❒❒

Pin assignment of EURO-AV socket

If you want to connect other devices to your televi­sion (for example, a computer or amplifier), your
dealer can provide you with a normed standard
connection by means of the following table:

Pin Signal

11 = Audio output, right
12 = Audio input, right
13 = Audio output, left
14 = Audio, earth
15 = Blue, earth
16 = Audio input left
17 = RGB blue input
18 = Switching voltage
19 = Green, earth

10 = Data line (MEGALOGIC)
11 = RGB green input
12 = –
13 = Red, earth
14 = Earth
15 = RGB red input

(S-Video = Chroma)
16 = RGB switching voltage
17 = Video, earth
18 = RGB switching voltage, earth
19 = Video output
20 = Video input

(S-Video = Luminanz)
21 Shielding/earth

❒

Mains voltage:

220 – 240V, 50/60 Hz
(control range of the power supply unit 190 … 264V)

❒

Power consumption:

Set in Set in Sound output Sound output
operation standby Music power Sine power

approx. 155 W 6 W 80 W 2 x 10 W + 20 W

Subject to alterations.
E. and O.E.

❒

Channels:

C01 … C 99
Special channels S 01 … S 41

❒

Norm:

PAL B/G; SECAM L; PAL-I/NIC-GB; SECAM D/K;
NTSC M; NIC (E-B-DK); NIC (S-N-SF)

❒

Service hint for the specialist:

The set may only be operated supplied power cable
set. It prevents interference from the mains and is an
integral component for the set’s approv-al.
For a replacement, consult your nearest customer
service centre and order only the power supply
cable set with the following designation » GWN

9.22/ number 8290.991-316 «.
The product fulfils the requirements of the

following EU guidelines:

73/23/EEC Guideline concerning electrical operating
units within certain voltage limits.
89/336/EEC guideline on electro-magnetic compa­tibility.

The unit is accordance with the norms:
EN 60065, EN 55013, EN 55020

❒

Additional equipment:

The set has been prepared for satellite reception,
Dolby Surround Pro Logic and PIP (Picture in Pictu­re). With the built-in PIP function, another TV pro­gramme or an AV picture (e.g. from a video cassette
recorder or a video camera) can be superimposed as
a small picture. Ask your dealer.

Additional Information for Units sold in Great Britain

Units sold in GB are suitable for operation from a 240 V AC, 50 Hz mains supply.

In case this appliance is supplied with a Safet

y Standard Approved mains lead fit­ted with a non-rewireable 13 Amp mains plug which, if unsuitable for your
socket, should be cut off and an appropriate plug fitted by a
qualified electrician. The fuse and fuse holder must be removed from the plug as
accidental insertion of the redundant plug into a 13 Amp socket is likely to cause
an electrical hazard.

Note: The severed plug must be destroyed to avoid a possible shock hazard

should it be inserted into a 13 Amp socket elsewhere.

If it is necessary to change the fuse in the non-rewireable plug, the correct type
and rating (5 Amp ASTA or BSI approved BS 1362) must be used and the fuse
cover must be refitted. If the fuse cover is lost or damaged the lead and plug must
not be used until a replacement is obtained. Replacement fuse covers should be
obtained from your dealer.

If a non-rewireable plug or a rewireable 13 Amp (BS 1363) plug is used, it must
be fitted with a 5 Amp ASTA or BSI approved BS 1362 fuse. If any othe type of

plug is used it must be protected by a 5 Amp fuse either in the plug or at the dis­tribution board.

Important:
The wires in the mains lead are coloured in accordance with the follow-ing code:

BLUE – NEUTRAL
BROWN – LIVE

As the colours of the wires in the mains lead of your appliance may not corre­spond with the coloured marking identifying the terminals in your plug, proceed
as follows:
Connect the BLUE coloured wire to plug terminal marked with the letter "N" or
coloured black.
Connect the BROWN coloured wire to the plug terminal marked with a letter "L" or
coloured red.
In no circumstance must any of the wires be connected to the terminal marked
with a letter "E", earth symbol , coloured green or green and yellow.

Replacement mains lead can be obtained from your dealer.

220

21

119

l

12

Sécurité, installation

w

!

L’appareil ne doit être ouvert et entretenu que par
du personnel spécialisé autorisé.

w

!

Evitez les dommages entraînés par la foudre en dé­branchant le câble secteur et le câble d’antenne.
– Même lorsqu’il est hors service, votre appareil est

susceptible d’être endommagé sous l’action de la
foudre dans le réseau électrique et/ou le câble
d’antenne.

w

!

Ce téléviseur est conçu pour la réception et la
lecture de signaux audio et vidéo.
Toute autre utilisation est expressément exclue.

❒

Cher client, chère cliente !

Afin que ce téléviseur confortable et particulièrement
performant vous procure plaisir et divertissement
pendant de longues années, il est essentiel d’observer
les points suivants lors de l’installation de l’appareil.

w

!

La distance idéale séparant l’appareil des téléspec­tateurs équivaut à 5x la diagonale de l’écran.
Les incidences de lumière sur l’écran affectent la
qualité de l’image.

w

!

Distances suffisamment grandes dans le meuble
sur le lieu d’installation respectif.

w

!

Ne couvrez pas les fentes d’aération.

w

!

Des accumulations de chaleur peuvent se former
dans l’appareil.
– Elles constituent des sources de danger et nui-

sent à la longévité de l’appareil. Pour plus de
sécurité, chargez un spécialiste de supprimer de
temps à autre les dépôts présents dans l’appareil.

w

!

N’endommagez pas le câble secteur.

w

!

Veillez à l’absence de champs magnétiques à proximi­té de l’appareil (enceintes acoustiques par ex.).

w

!

Ne posez pas de vases ou de pots de fleurs sur
l’appareil.

w

!

Veillez à ce qu’aucun liquide et aucun autre objet ne
s’introduise à l’intérieur de l’appareil (risque de
court-circuit).

w

!

Nettoyez l’écran uniquement à l’aide d’un chiffon
doux, humide. N’utilisez que de l’eau claire.

6

5 x

10

cm

20

cm

20 cm

10

cm

Krieg am Golf

! SERVICE !

l

13

Raccordement

Ce téléviseur hautement numérisé vous offre une
qualité vidéo et audio optimale.

w

!

Les principales conditions en sont les suivantes :
installations d’antennes en parfait fonctionnement
et câbles de raccordement d’antenne à effet d’écran
élevé (85 dB), en tant que connexion entre le télévi­seur et la prise d’antenne ou le téléviseur et le
magnétoscope.

w

!

Evitez également les boucles de câble à proximité
de l’appareil.

w

!

Dans la section de menu Dialogcenter » Raccorde­ments audio-/vidéo « figurent d’autres instructions
relatives à la connexion d’appareils supplémentai­res (par ex. récepteur SAT, décodeur).

❒

Système MEGALOGIC GRUNDIG

Ce téléviseur est équipé du système MEGALOGIC.

Si vous raccordez un magnétoscope GRUNDIG
équipé du système MEGALOGIC à ce téléviseur, par
le biais du câble péritélévision Megalogic-EURO/AV
fourni, les chaînes de télévision terrestres (ainsi
que toutes les données spécifiques aux positions
de programme) sont automatiquement transmises
au magnétoscope au cours de chaque «Recherche
nouveaux prog. TV».
Une recherche ATS sur le magnétoscope devient
ainsi superflue.

6

❒

Branchement d’un ordinateur (VGA)

Le téléviseur est équipé d’une interface VGA com­patible et il peut être utilisé comme moniteur PC.

Le téléviseur peut se régler en mode VGA sur les
signaux d’entrée suivants :
640 x 480 pixels, 60 Hz/31,5 kHz
640 x 400 pixels, 70 Hz/31,5 kHz
640 x 350 pixels, 70 Hz/31,5 kHz

Raccordement

Raccorder la source VGA (par ex. PC, console de
jeu) à la douille Canon du module VGA grâce à un
câble du commerce courant VGA. Si un ordinateur
portable est raccordé, son affichage doit être désac­tivé.

Raccorder la sortie du son (si disponible) aux douil­les Cinch du module VGA à l’aide d’un câble Cinch
du commerce courant.

AV1

AV2

VGA

AV3

AUDIO-OUT

L

R

AUDIO

IN

L

R

❒

Exemple de raccordement (téléviseur et magnétoscope)

VGA

AV3

L

AUDIO

L

AUDIO-OUT

R

AV1

IN

R

AV2

220-240 V

~

50-60 Hz

R

AUDIO OUT

L

EURO AV VCREURO AV DECODEREURO AV TV

INPUT-SAT

950-2150 MHz

14/18 V 450 mA

L

O
U
T

R

AUDIO

L

I

N

R

2 EXTERNAL / DEC. - AV 2

1 EXTERNAL / EURO - AV 1

x

l

14

Easy Dialog System

❒

Mettre l’appareil en service/hors service

Appuyer sur la touche

¢

IO

sur l’appareil.

w

!

Si la DEL est ensuite allumée dans la touche de
réseau, l’appareil est alors prêt à fonctionner.
Mettez ensuite l’appareil en service à l’aide de la télé­commande en appuyant sur l’une des touches 1, P.

❒

Affecter les positions de programmes

Cet appareil est muni d’un système de recherche
automatique d’émetteurs ATS euro plus qui effectue
l’affectation des positions de programmes pour vous.

Après la mise en service de l’appareil, confirmez la
langue de dialogue «Français» par la touche

O

.

Si la page «Sélectionner la langue de dialogue» n'apparaît pas, appuyez
sur la touche

.

et puis sur la toucheO.

Le «Dialogcenter» s'affiche.
Utilisez la touche

] ou | pour sélectionner la ligne «Programmation

automatique».
Appuyez sur la touche

O

.

Utilisez la touche ] ou | pour sélectionner la ligne «Nouvelle pro­grammation» puis appuyez sur la touche

O

.

Confirmez votre pays par la touche

O

.

Une fois l’affectation automatique des positions de
programmes terminée, des informations sur le systè­me «Easy Dialog» apparaissent à l’écran.

❒

Le système Easy Dialog

Votre téléviseur est équipé du nouveau système
d'aide «Easy Dialog System».

Avec ce système, toutes les informations sur
l'opération du téléviseur ne se trouvent plus dans
un mode d'emploi imprimé mais dans des boîtes de
dialogue pouvant être affichées sur l'écran.

2

1

❒

Le Dialogcenter

Le Dialogcenter constitue la centre de commande
de votre téléviseur. Il est appelé par la touche .et
puis sur la touche O.Dans le menu affiché, vous
pouvez effectuer de nombreux réglages, appeler des
informations et une aide précise sur la manipulation
de l’appareil (p.ex. une explication de la télécomman­de, un index, des astuces et trucs).

Expérimentez avec le Dialogcenter. Vous ne pouvez
pas causer du dommage.

❒

Les commandes de base

Les symboles de dialogue vous indiquent à chaque
étape les touches à utiliser pour les différentes
fonctions.

]/ | Déplacer la barre jaune vers le haut/vers

le bas.

Sur des menus à deux pages, choix de la deuxième page.

xc

Régler des valeurs.

O

Confirmer la fonction sélectionnée.

¢

TXT

Retourner à l’image télévisée.

¢

?

Aide contextuelle.

]

|

Vers page 1

xc

O

Appeler

¢

?

Aide

¢

TXT

TV

P

OK

P

TXT

l

15

Les touches de la télécommande

Sur cette page, les touches de la télécommande
sont brièvement expliquées.
Toutes les fonctions sont expliquées en détail sous
la rubrique «Télécommande» dans le Dialogcenter.
Essayez-les!

1…9

Choix des positions de

AV

0

programme et mise en
service à partir de la veille,
ou
– choix de la position AV,
– entrée de numéros de page en

mode télétexte

P Mise en service à partir de la

veille. Choix des positions de
programme pas à pas
(1, 2, 3 ...)

p Choix des positions de pro-

gramme pas à pas (... 3, 2, 1)
ou

pP déplacement du curseur vers le

haut et vers le bas

xc

Volume
ou

xc

déplacement du curseur vers la
gauche et vers la droite.

Lorsque vous maintenez enfoncée la
touche P ou p , les noms d'émetteurs
sont affichés en défilant. Si vous relâchez
la touche pressée, l'appareil commute sur
la position de programme sélectionnée.

G Modifier et activer certaines

fonctions.

h

Heure marche/arrêt.

k

Réglages d'image.
Accès au menu «Réglages
d'image».

j

Arrêt sur image.

¢

AUX plus

j

= Program scan.

- E + Contraste couleur

SAT Télécommander un récepteur

satellite Grundig externe (pour ce
faire, maintenir la touche SAT
enfoncée)

b

Appuyer une fois: commuter en
veille.
Appuyer deux fois

: mettre
l'appareil définitivement hors ser­vice (à condition que l'interrupteur
secteur écologique soit activé.)

h Accès au DIALOG CENTER.

¢

+ Son marche/arrêt

¢

TXT

Télétexte Ç TV.

¢

D

Appel du guide abrégé.

g

Réglages de son.
Accès au menu «Réglages de
son».

- R +

Luminosité

E

Commutation de format d'image

AUX

Présélection de certaines
fonctions, p.ex.

¢

AUX plus

j

= Program scan

C

Information sur l'émission en
cours

PIP Double window

VIDEOTélécommander un magnétos-

cope (maintenir enfoncée la tou­che VIDEO).

SAT PIP

VIDEO

0

P

OK

TP 800

P

TXT

321

654

987

AUX

l

16

Caractéristiques techniques

❒

Gammes de réception:

Canaux C 01 … C 99
Canaux spéciaux S 01 … S 41

❒

Norme:

PAL B/G; SECAM L; PAL-I/NIC-GB; SECAM D/K;
NTSC M; NIC (E,B,DK); NIC (S,N,SF)

❒

Remarques pour le spécialiste:

L’appareil doit être exclusivement utilisé à l’aide du
lot de câbles de réseau ci-joint. Cette consigne per­met d’éviter les défaillances émanant du réseau et
fait partie intégrante du certificat d’homologation de
l’appareil .
A des fins de remplacement, veuillez ne comman­der que le lot de câbles de réseau portant la désig­nation » GWN 9.22/numéro de référence 8290.991­316 « auprès d’un point de service après-vente.

Le produit est conforme aux exigences

des directives européennes suivantes :
La directive 73/23/CEE relative aux appareils électri­ques devant être utilisés dans des limites de tensi­on déterminées.
La directive 89/336/CEE relative à la compatibilité
électromagnétique.
L’appareil est conforme aux normes :
NE 60065, NE 55013, NE 55020

❒

Equipement supplémentaire

L’appareil a été préparé pour la réception satellite,
Dolby Surround Pro Logic et la fonction PIP (image
dans l’image). Si la fonction PIP est intégrée, une
autre chaîne de télévision ou une image AV (pro­venant par ex. d’un magnétoscope ou d’un cames­cope) peut être incrustée en tant que petite image.
Veuillez contacter votre revendeur à ce sujet.

Sous réserve d’erreurs et de
modifications!
S.E. ou O.

❒

Répartition des broches de la prise
péritélévision

Si vous voulez raccorder à votre téléviseur des
appareils supplémentaires (ordinateur, amplifica­teur par ex.), votre revendeur spécialisé peut effec­tuer une connexion conforme aux normes au
moyen du tableau de raccordement suivant :

Broche Signal

11 = sortie audio droite
12 = entrée audio droite
13 = sortie audio gauche
14 = masse audio
15 = masse, bleu
16 = entrée audio gauche
17 = entrée, bleu, RVB
18 = tension de commutation
19 = masse, vert

10 =

ligne de donées (MEGALOGIC)
11 = entrée, RVB, vert
12 = –
13 = masse, rouge
14 = masse
15 = entrée, rouge, RVB

(S-Video = Chroma)
16 = tension de commutation RVB
17 = masse vidéo
18 = masse, tension de commuta-

tion, RVB
19 = sortie vidéo
20 = entrée vidéo

(S-Video = Luminanz)

21 = masse/blindage

❒

Tension secteur:

220 – 240 V, 50/60 Hz
(plage de réglage du bloc secteur 190 … 264 V)

❒

Consommation en puissance:

En fonc- En Puissance de Puissance de
tionnement veille sortie musicale sortie sinusoïdale

155 W environ 6 W 80 W 2 x 10 W + 20 W

220

21

119



17

Sicurezza, installazione

w

!

Il televisore può essere aperto e controllato per
eventuali interventi di manutenzione esclusivamen­te da personale specializzato.

w

!

Evitare che l’apparecchio venga danneggiato dai
fulmini, scollegando il cavo di alimentazione ed il
cavo dell’antenna.

– Anche se il televisore è spento, i fulmini potrebbe-

ro danneggiare l’apparecchio passando attraverso
la linea elettrica e/o l’antenna.

w

!

Questo apparecchio è stato concepito per la
ricezione e la riproduzione di segnali audio e video.
Qualsiasi altro impiego è espressamente vietato.

❒

Gentilissimi clienti!

Affinché questo televisore estremamente valido e
comodo possa garantirVi per lungo tempo diverti­mento ed intrattenimento, è molto importante che
osserviate le istruzioni di installazione riportate qui
di seguito.

w

!

La distanza ideale da rispettare fra il punto di osser­vazione ed il televisore corrisponde al quintuplo
della diagonale dello schermo.
Evitare che lo schermo venga colpito da luce diret­ta, poiché la qualità dell’immagine potrebbe esserne
compromessa.

w

!

Tenere delle distanze sufficientemente ampie tra il
televisore e le pareti del mobile nel quale il televiso­re viene sistemato.

w

!

Non coprire le fessure di aerazione.

w

!

All’interno del televisore può generarsi dello scam­bio di calore.
– Gli accumuli di calore costituiscono una fonte di

pericolo ed influiscono negativamente sulla
durata dell’apparecchio. Per sicurezza, incaricate
periodicamente un esperto a rimuovere i depositi
che si sono formati.

w

!

Non danneggiare il cavo di alimentazione.

w

!

Evitare la presenza di campi magnetici in prossimità
dell’apparecchio (per esempio le casse).

w

!

Non appoggiare vasi di fiori sull’apparecchio.

w

!

Fare attenzione che non entrino sostanze liquide o altri
oggetti nell’apparecchio (pericolo di corto-circuiti).

w

!

Per pulire lo schermo utilizzare un panno morbido
inumidito. Servirsi esclusivamente di acqua pura.

6

5 x

10

cm

20

cm

20 cm

10

cm

Krieg am Golf

! SERVICE !



18

Collegamento

Questo televisore ad alta tecnologia digitale offre
una qualità video e audio ottimale.

w

!

Le premesse essenziali per un funzionamento otti­male sono le seguenti:
Impianto antenna perfettamente funzionante e cavi
di collegamento dell’antenna ad alta schermatura
(85 dB), per il collegamento fra televisore e presa
dell’antenna o fra televisore e videoregistratore.

w

!

Evitare che i cavi facciano delle curve in prossimità
dell’apparecchio

w

!

Nella sezione di menu del Dialogcenter » collega­menti audio/video « si trovano ulteriori indicazioni
utili per il collegamento dei diversi apparecchi ausi­liari (ad es. ricevitori SAT, decodificatori).

❒

Sistema GRUNDIG MEGALOGIC

Questo televisore è dotato di sistema MEGALOGIC.

Se si collega un videoregistratore GRUNDIG con
sistema MEGALOGIC a questo televisore, mediante
il cavo Megalogic-EURO/AV (Scart) fornito in dota­zione, ogni volta che viene eseguita la funzione di
«Riprogrammazione dei programmi TV», i pro­grammi televisivi terrestri (e tutti i dati relativi alle
rispettive posizioni di programma) vengono auto­maticamente trasferiti al videoregistratore (VCR).
La funzione di «Impostazione dei programmi televi­sivi sul videoregistratore» non è più necessaria.

6

❒

Collegamento al PC (VGA)

Il televisore è provvisto di un’interfaccia compatibi­le con il sistema VGA e può essere utilizzato come
monitor per il computer.

Nel funzionamento VGA il televisore può sintoni­zzarsi sui seguenti segnali d’ingresso:
640 x 480 Pixel, 60 Hz/31,5 kHz
640 x 400 Pixel, 70 Hz/31,5 kHz
640 x 350 Pixel, 70 Hz/31,5 kHz

Collegamento

Collegare la fonte VGA (ad es. PC, la consolle dei
giochi) alla presa Canon del modulo VGA con uno
dei cavi VGA in commercio. Quando si collega un
laptop, il display del laptop deve essere spento.

Collegare l’uscita audio (se presente) alle prese
Cinch del modulo VGA mediante un cavo Cinch
reperibile in commercio.

AV1

AV2

VGA

AV3

AUDIO-OUT

L

R

AUDIO

IN

L

R

❒

Esempio di collegamento (Televisore e Videoregistratore)

L

AUDIO-OUT

R

VGA

AV3

L

AUDIO

IN

AV1

R

AV2

R

220-240 V

~

50-60 Hz

AUDIO OUT

L

EURO AV VCREURO AV DECODEREURO AV TV

INPUT-SAT

950-2150 MHz

14/18 V 450 mA

L

O
U
T

R

AUDIO

L

I

N

R

2 EXTERNAL / DEC. - AV 2

1 EXTERNAL / EURO - AV 1

x



19

❒

Il Dialogcenter

Il Dialogcenter è la «centralina di comando» di
questo televisore. Esso viene richiamato premendo
il tasto .e confermando con il tasto O. Da qui è
possibile eseguire svariate funzioni, richiamare infor­mazioni e ricevere una guida per l’impiego del televi­sore (come ad esempio la spiegazione del telecoman­do, l’indice analitico, consigli e trucchi vari).

Provatelo subito! Non può accadere niente di sbagliato.

❒

L’azionamento fondamentale

I caratteri di dialogo indicano, per ogni fase d’azio­namento, con quali tasti è possibile eseguire deter­minate funzioni.

]/ | Spostamento della barra gialla verso

l’alto/il basso.

In caso di menu a due pagine, provoca il passaggio alla
seconda pagina.

xc

Regolazione dei valori.

O

Conferma della funzione selezionata.

¢

TXT

Ritorno all’immagine televisiva.

¢

?

Richiamo della guida attuale.

]

|

Alla 1apagina

xc

O

Richiamare

¢

?

Aiuto

¢

TXT

TV

Sistema Easy Dialog

❒

Accendere/spegnere il televisore

Premere il tasto

¢

IO

sul televisore.

w

!

Se successivamente è acceso solamente il LED nel
tasto generale l'apparecchio si trova in funzione di
attesa.
Accendere quindi l'apparecchio con il telecomando
premendo il tasto 1oppure P.

❒

Memorizzare i programmi

Questo televisore è dotato del sistema di ricerca
automatica dei programmi ATS euro plus, che sem­plifica notevolmente l’operazione di memorizzazio­ne dei programmi.

Dopo aver acceso il televisore, selezionare » Italiano «
per la lingua della riga di dialogo, con il tasto

O

.

Se non viene visualizzata la pagina »Inserire linguaggio« premere uno
dopo l’altro i tasti

.

e O.
Compare dialog center.
Selzionare con i tasti

] o | la riga »Programmazione automatica«.

Premere il tasto

O

.

Selezionare con i tasti

] o | la riga »Riprogrammazione completa« e

poi premere il tasto

O

.

Confermare il paese d’installazione del televisore con

O

.

Al termine della memorizzazione automatica dei pro­grammi, vengono fornite indicazioni relative al siste­ma Easy Dialog.

❒

Il sistema Easy Dialog

Questo televisore è dotato del sistema » Easy Dialog
System«. Questo voul dire, che nel televisore è inte­grato un'istruzione d' uso elettronica.

2

1

P

OK

P

TXT



20

I tasti del telecomando

In questa pagina sono spiegati i tasti del telcoman­do, in forma sintetica.
Nel Dialogcenter, alla voce » Telecomando «, si tro­vano le spiegazioni di tutte le funzioni del teleco­mando.
Provate tranquillamente queste funzioni.

1…9

Selezione canali ed accensione

AV

0

del televisore dallo stato di
stand-by
oppure
– selezione della positione AV
– Immissione dei numeri di pagi-

na in modalità televideo

P Accensione del televisore dalla

modalità di stand-by. Passaggio
da un canale all'altro in sequenza
(1, 2, 3 ...)

p Passaggio da un canale all'altro

in sequenza (... 3, 2, 1)

oppure

p, P Movimento del cursore verso

l'alto/il basso

xc

Volume

oppure

xc

Movimento del cursore verso
sinistra/destra

Se si tiene premuto uno dei tasti P o p,
vengono visualizzate e fatte scorrere veloce­mente le sigle delle emittenti. Quando si
rilascia il tasto, il televisore si imposta sul
canale desiderato.

G Modifica ed attivazione di diver-

se funzioni

h

Dis./e attivazione dell'ora

k

Impostazione immagini. Seleziona
accesso al menu «Impostazioni
immagini»

j

Fermo immagine, oppure

¢

AUX e

j

«Program scan»

- E + Contrasto colori

SAT Per telecomandare il ricevitore

satellite Grundig esterno (tenere
premuto il tasto SAT).

b

Premere una volta il tasto: l'appa­recchio si commuta in attesa.
Premere due volte

il tasto: L'appa­recchio si spegne completamente
(supposto che l'interruttore di rete
energia è attivato).

h Entra DIALOG CENTER

¢

a

Audio ON/OFF (funzione di mute)

¢

TXT

Passaggio dalla modalità
Televideo/Teletext alla modalità TV.

¢

D

Richiama la guida rapida

g

Impostazioni audio. Seleziona
accesso al menu «Impostazioni
audio»

- R +

Luminosità

E

Commutazione formato immagine

AUX

Tasto di selezione di diverse funzio­ni; per esempio

¢

AUX e

j

cor-

rispondono a «Program scan»

C

Informazioni sulle trasmissioni cor­renti.

PIP Double Window

VIDEOUtilizzare il telecomando per il

videoregistratore (Vedi il testo sotto
riportato)

SAT PIP

VIDEO

0

P

OK

TP 800

P

TXT

321

654

987

AUX



21

Dati tecnici

❒

Gamme di ricezione:

C01 … C 99
Canali speciali S 01 … S 41

❒

Norme:

PAL B/G; SECAM L; PAL-I/NIC-GB; SECAM D/K;
NTSC M; NIC (E,B,DK); NIC (S,N,SF)

❒

Consigli di servizio per il rivenditore:

L’apparecchio deve essere utilizzato esclusivamen­te con i cavi di alimentazione forniti in dotazione.
Questi cavi sono schermati contro i disturbi della
rete e sono un elemento integrante dell’omologa­zione dell’apparecchio .

In caso di sostituzione, ordinare presso un punto di
assistenza specializzato soltanto cavi del tipo
» GWN 9.22/Codice 8290.991-316 «.

❒

Equipaggiamento supplementare:

L’apparecchio è predisposto per la ricezione via
satellite, il Dolby Surround Pro Logic ad un PC e il
PIP (immagine nell’immagine). Con la funzione PIP
incorporata può essere visualizzato, a formato
ridotto, un altro programma TV o un’immagine-AV
(ad es. del videoregistratore o di una videocamera).
InformateVi presso il Vostro rivenditore di fiducia.

Con riserva di modifiche ed errori!

❒

Disposizione dei contatti nella presa
EURO-AV

Se si vogliono collegare apparecchi supplementari
(ad es. computer, amplificatore) al televisore, il
rivenditore di fiducia potrà eseguire un collegamen­to standard in base alla seguente tabella:

Pin Segnale

11 = Uscita audio destra
12 = Ingresso audio destra
13 = Uscita audio sinistra
14 = Massa audio
15 = Massa blu
16 = Ingresso audio sinistra
17 = Ingresso blu RGB
18 = Tensione di commutazione
19 = Massa verde

10 = Cavo dati (MEGALOGIC)
11 = Ingresso verde RGB
12 = –
13 = Massa rossa
14 = Massa
15 = Ingresso rosso RGB

(S-Video = Chroma)
16 = Tensione di commutazione RGB
17 = Massa video
18 = Massa tensione di

commutazione RGB
19 = Uscita video
20 = Ingresso video

(S-Video = Luminanz)
21 = Schermatura/massa

Dichiarazione di conformità ai sensi del D.M.

28.08.95, n. 548.

Si dichiara che l'apparecchio illustrato nel presente
libretto di istruzioni per l'uso risponde alle prescrizioni
dell'articolo 2, comma 1 del D.M. 28 Agosto 1995, n.

548.
Fatto a: Fuerth il 24.07.1997
GRUNDIG AG

Kurgartenstrasse 37
D – 90762 Fuerth Bayern

DICHIRAZIONE DI CONFORMITA ' EX ART. 2 PAR.
b)- D.M. 26.03.1992

Questo apparecchio è fabbricato nella Comunità Eco­nomica Europea nel rispetto delle disposizioni di cui al
D.M. 26.03.1992 ed in particolare è conforme alle pre­scrizioni dell'art. 1 dello stesso D.M.

❒

Tensione di rete

220-240 V, 50/60 Hz
(campo di regolazione dell’alimentatore: 190 … 264 V)

❒

Potenza assorbita:

Durante il Nel modo di attesa Stadio finale audio Stadio finale audio
funzionamento (stand-by) potenza musicale sinusoidale

ca. 155 W 6 W 80 W 2 x 10 W + 20 W

L’apparecchio è conforme alle direttive europee
89/336 CEE. 73/23 CEE e 93/68 CEE.

220

21

119

x

22

Veiligheid, opstellen

w

!

Het toestel mag alleen door geautoriseerd deskun­dig personeel geopend en onderhouden worden.

w

!

Vermijd bliksemschade door de net- en antenne­stekker eruit te trekken.
– Ook als het toestel uitgeschakeld is, kunnen door

blikseminslag in het stroomnet en/of in de anten­neleiding beschadigingen optreden.

w

!

Dit TV-toestel is voor het ontvangen en weergeven
van beeld- en geluidssignalen bestemt.
Elk ander gebruik is uitdrukkelijk verboden.

❒

Geachte klant!

Om ervoor te zorgen dat dit hoogwaardige en com­fortabele TV-toestel u langdurig plezier en amuse­ment biedt, is het zeer belangrijk, dat u tijdens het
opstellen van het toestel de volgende punten in acht
neemt.

w

!

De ideale kijkafstand bedraagt 5x de beeldscherm­diagonaal.
Licht van buitenaf op het beeldscherm verslechtert
de beeldkwaliteit.

w

!

Voldoende afstand aan alle kanten als u het toestel
in een kastwand plaatst.

w

!

De ventilatiesleuven niet afdekken.

w

!

In het toestel kan zich warmte ophopen.
– Een ophoping van warmte is een bron van gevaar

en verkort de levensduur van het toestel. Laat
voor alle zekerheid af en toe de neerslag door een
vakman verwijderen.

w

!

Het netsnoer niet beschadigen.

w

!

Geen magnetische velden (bv. luidprekerboxen) in
de buurt van het toestel.

w

!

Plaats geen bloemvazen of bloempotten op het
toestel.

w

!

Let erop, dat er geen vloeistoffen of voorwerpen in
het toestel komen (kortsluitgevaar).

w

!

Reinig het beeldscherm alleen met een vochtige,
zachte doek. Gebruik alleen schoon water.

6

5 x

10

cm

20

cm

20 cm

10

cm

Krieg am Golf

! SERVICE !

x

23

Aansluiten

Dit in hoge mate gedigitaliseerde TV-toestel biedt
een optimale beeld- en geluidskwaliteit.

w

!

De belangrijkste voorwaarden hiervoor zijn:
Goed functionerende antenne-installaties en anten­neaansluitsnoer met een hoge mate van afscher­ming (85 dB) als verbinding tussen TV-toestel en
antenneaansluiting resp. tussen TV-toestel en
videorecorder.

w

!

Vermijd ook kabellussen in de buurt van het toestel.

w

!

In het dialoogcenter menudeel » Audio-/Video­aansluitingen « vindt u nog meer tips voor het
aansluiten van diverse extra apparaten (bv. SAT­receiver, decoder).

❒

Het GRUNDIG MEGALOGIC-systeem

Het TV-toestel is met het MEGALOGIC-systeem uit­gerust.

Als u een GRUNDIG videorecorder met MEGALO­GIC-systeem via het meegeleverde Megalogic­EURO/AV (scart)-snoer op dit TV-toestel aansluiten,
dan worden bij elke „nieuwe programmering van de
TV-zenders“ de terrestrische TV-zenders (en alle
voor de zenderplaats specifieke gegevens) automa­tisch naar de videorecorder (VCR) gekopieerd.
Het „instellen van de TV-zenders op de video­recorder“ is niet meer nodig.

6

❒

PC aansluiten (VGA)

Het televisietoestel is uitgerust met een compatibe­le VGA-interface en kan als PC-monitor worden
gebruikt.

Het televisietoestel kan bij het type VGA op de vol­gende ingangssignalen worden ingesteld:
640 x 480 pixels, 60 Hz/31,5 kHz
640 x 400 pixels, 70 Hz/31,5 kHz
640 x 350 pixels, 70 Hz/31,5 kHz

Aansluiten

Sluit de VGA-bron (bijv. PC, spelletje) met een alge­meen gebruikelijke VGA-kabel aan op de Canon-bus
van de VGA-module. Als u een laptop aansluit, moet
de display van de laptop zijn uitgeschakeld.

Sluit de geluidsuitgang (indien voorhanden) met
een algemeen gebruikelijke cinch-kabel aan op de
cinch-bussen van de VGA-module.

AV1

AV2

VGA

AV3

AUDIO-OUT

L

R

AUDIO

IN

L

R

❒

Aansluitvoorbeeld (TV-toestel en videorecorder)

VGA

AV3

L

AUDIO

L

AUDIO-OUT

R

AV1

IN

R

AV2

220-240 V

R

~

50-60 Hz

AUDIO OUT

L

EURO AV VCREURO AV DECODEREURO AV TV

INPUT-SAT

950-2150 MHz

14/18 V 450 mA

L

O
U
T

R

AUDIO

L

I

N

R

2 EXTERNAL / DEC. - AV 2

1 EXTERNAL / EURO - AV 1

x

x

24

Easy Dialog System

❒

Toestel in-/uitschakelen

De toets

¢

IO

op het toestel indrukken.

w

!

Brandt daarna alleen de LED in de aan/uit-toets, dan
staat het toestel in standby.
Schakel dan met de afstandbediening – door
indrukken van één van de toetsen 1, P – het
toestel in.

❒

Programmaplaatsen indelen

Het toestel is met de automatische ATS euro plus
uitgerust, die de indeling van de programmaplaats
van u overneemt.

Na het inschakelen van het toestel bevestigt u de
dialoogtaal » Nederlands « met de toets

O

.

Als de pagina »Taal van de dialoog kiezen« niet verschijnt, druk dan op de
toets

.

en vervolgens op de toets O.

Het dialoogcenter verschijnt in beeld.
Kies met de toetsen

] of | de regel »Automatische programmering«.

Druk op de toets

O

.

Kies met de toetsen

] of | de regel » Geheel nieuwe programmering «

en druk op de toets

O

.

Bevestig de opstellingsplaats van het toestel met de
toets O.

Na afloop van de automatische indeling van de pro­grammaplaats krijgt u informatie over het Easy Dialog
System.

❒

Het Easy Dialog System

Uw televisietoestel is met een „Easy Dialog System”
uitgerust.

Dat betekent, alle bedieningsaanwijzingen staan niet
zoals gebruikelijk in een gedrukte gebruiksaanwij­zing, maar in dialoogvensters, die op het beeld­scherm kunnen worden weergegeven.

2

1

❒

Het dialogcenter

Het dialogcenter is de besturingscentrale van uw TV­toestel. Door indrukken van de toets .en daaropvol­gend bevestigen met de toets

O

roept u het dialo­gcenter op. Hier kunt u veel instellingen verrichten,
informatie oproepen en gericht hulp voor de bedie­ning van uw TV-toestel (b.v. uitleg van de afstandsbe­diening, trefwoordenregister, tips en tricks) krijgen.

Probeer het gewoon uit. U kunt niets verkeerd doen.

❒

De basisbediening

De dialoogtekens geven bij elke bedieningsstap aan,
met welke toetsen bepaalde functies uitgevoerd
kunnen worden.

]/ | Bewegen van de gele balk naar

boven/beneden.

xc

Instellen van waarden.

O

Bevestig de gekozen functie.

¢

TXT

Terug naar het TV-beeld.

¢

?

Oproepen van het actuele hulpmiddel.

]

|

Naar 1e pagina

xc

O

Oproepen

¢

?

Hulp

¢

TXT

TV

Bij dit produkt zijn batterijen geleverd.

Wanneer deze leeg zijn, moet u ze niet

weggooien maar inleveren als KCA.

P

OK

P

TXT

x

25

De toetsen van de afstandsbediening

Op deze pagina worden de toetsen van de afstands­bediening in het kort uitgelegd.
In het dialoogcenter worden onder » Afstandsbediening «
alle functies van de afstandsbediening uitgelegd.
Probeer de functies gewoon uit.

1…9

Zenderplaatskeuze en

AV

0

inschakelen van het toestel
vanuit standby of

– AV-stand kiezen

– Invoeren van de pagina-num-

mers in de teleteks-modus

P Inschakelen van het toestel

vanuit standby. Zenderplaats
stap voor stap doorschakelen
(1, 2, 3 ...)

p Zenderplaats stap voor stap

terugschakelen (... 3, 2, 1)

of

p, P Cursor-beweging naar boven

beneden

xc

Volume

of

xc

Cursor naar links/rechts.

Wordt één van de toetsen P of p ingedrukt
gehouden, dan worden de zenderplaatsiden­tificaties weergegeven en snel doorlopen. Het
apparaat schakelt na loslaten van de toets op
de gekozen zenderplaats.

G Veranderen en activeren van

diverse functies

h

Tijd aan/uit.

k

Beeldinstellingen
Voorkeuze voor toegang in het
menu »Beeldinstellingen«

j

Stilstaand beeld of

¢

AUX en

j

is Program scan

- E + Kleursterkte veranderen.

SAT Externe Grundig-satellietontvan-

ger op afstand bedienen (daarvo­or toets SAT ingedrukt houden).

b

Toets één keer indrukken: Toestel
in standby schakelen.Toets twee
keer indrukken: Toestel helemaal
uitschakelen (mits de spaar­netschakelaar is geactiveerd).

h Toegang tot het DIALOG CENTER

(met

h en G )

¢

a

Geluid aan/uit (geluidloos schakelen)

.

¢

TXT

Teletekst/-modus Ç TV-modus.

¢

D

Beknopte handleiding oproepen

g

Geluidsinstellingen
Voorkeuze voor de toegang in het
menu »Geluidsinstellingen«

- R +

Helderheid veranderen.

E

Omschakeling van het
beeldformaat

AUX

Voorkeuzetoets voor diverse func­ties, bv.

¢

AUX en

j

is

Program scan

C

Info over de huidige uitzending

PIP Double Window

VIDEOVideorecorder op afstand bedie-

nen (daarvoor toets VIDEO inge­drukt houden).

SAT PIP

VIDEO

321

654

987

0

P

OK

P

TXT

AUX

TP 800

x

26

Technische gegevens

❒

Pennenschema EURO-AV-bus

Als u op het TV-toestel extra toestellen wilt aanslui­ten (b.v. computer, versterkerinstallatie), dan kan
uw dealer aan de hand van de volgende aansluitta­bel een genormaliseerde verbinding tot stand bren­gen:

Pen Signaal

01 = Audio uitgang rechts
02 = Audio ingang rechts
03 = Audio uitgang links
04 = Audio massa
05 = Blauw massa
06 = Audio ingang links
07 = RGB blauw ingang
08 = Schakelspanning
09 = Groen massa

10 = Dataline (MEGALOGIC)
11 = RGB groen ingang
12 = –
13 = Rood massa
14 = Massa
15 = RGB rood ingang

(S-Video = Chroma)
16 = RGB schakelspanning
17 = Video massa
18 = RGB schakelspanning massa
19 = Video uitgang
20 = Video ingang

(S-Video = Luminanz)
21 = Afscherming/massa

❒

Ontvangstgebieden:

C01 … C 99
Speciale kanalen S01 … S41

❒

Norm:

PAL B/G; SECAM L; PAL-I/NIC-GB; SECAM D/K;
NTSC M; NIC (E-B-DK); NIC (S-N-SF)

❒

Service-tips voor de speciaalzaak:

Het toestel mag alleen met het bijgevoegde netsno­erset gebruikt worden. Het voorkomt storingen uit
het net en is onderdeel van de goedkeuring

Voor reservesets bestelt u a.u.b. bij een servicecen­trum alleen het netsnoerset met de aanduiding »
GWN 9.22/bestelnummer 8290.991-316 «.

Het product voldoet aan de eisen van de

onderstaande EU-richtlijnen:
73/23/EEG Richtlijn betreffende elektrisch materiaal
bestemd voor gebruik binnen bepaalde spannings­grenzen.
89/336/EEG Richtlijn betreffende elektro-magne­tische compatibiliteit.

Het apparaat voldoet aan de normen:
EN 60065, EN 55013, EN 55020

❒

Extra uitrusting:

Het apparaat is geconstrueerd voor satellietont­vangst, Dolby Surround Pro Logic en PIP (beeld-in­beeld). Bij ingebouwde PIP-functie kan een ander
TV-programma of een AV-beeld (b.v. van videore­corder of videocamera) als kleinbeeld zichtbaar in
beeld worden gebracht. Vraag uw deskundige.

Wijzigingen en vergissingen voorbehouden!

❒

Netspanning:

220 – 240 V, 50/60 Hz
(Regelgebied van de adapter 190 … 264 V)

❒

Opgenomen vermogen:

Opgen. verm. Opgen. verm. Geluidseindtrap Geluidseindtrap
in werking in standby muziekvermogen sinus

ca. 155 W 6 W 80 W 2 x 10 W + 20 W

220

21

119

y

27

w

!

Apparatet må kun åbnes og vedligeholdes af autori­seret personale.

w

!

Undgå skader som følge af lynnedslag ved at træk­ke net- og antennekablet ud efter brug.
– Også selv om TV-apparatet er slukket, kan det

blive beskadiget som følge af lynnedslag i strøm­nettet og/eller i antenneledningen.

w

!

Dette TV-apparat er udelukkende beregnet til mod­tagelse og gengivelse af billed- og lydsignaler.
Enhver anden anvendelse er udtrykkelig forbudt.

Sikkerhed, opstilling

❒

Kære kunde!

For at De kan glæde Dem over og blive underholdt
af dette første klasses og komfortable TV-apparat
mange år frem, er det meget vigtigt, at De ved
opstillingen af apparatet overholder følgende
punkter.

w

!

Den ideelle afstand til skærmen er det femdobbelte
af skærmdiagonalen.
Lys direkte på skærmen forringer billedkvaliteten.

w

!

Tilstrækkelig plads i reolsystemet, såfremt
apparatet er opstillet i et sådant.

w

!

Dæk ikke ventilationsåbningerne til.

w

!

Inde i TV-apparatet kan der opstå varmeophob­ninger.
– Varmekilder er farekilder og nedsætter apparatets

levetid.
De bør derfor fra tid til anden for en sikkerheds
skyld få en fagmand til at fjerne aflejringer i
apparatet.

w

!

Undgå beskadigelse af netledningen.

w

!

Undgå magnetiske felter (f.eks. højtalere) i nær­heden af apparatet.

w

!

Sæt ikke blomstervaser eller potteplanter på appa­ratet.

w

!

Sørg for, at der ikke trænger væske og kommer
andre genstande ind i apparatet (fare for kortslut­ning).

w

!

Rengør kun skærmen med en fugtig, blød klud. Brug
kun rent vand.

6

5 x

10

cm

20

cm

20 cm

10

cm

Krieg am Golf

! SERVICE !

y

28

Tilslutning

Dette højtdigitaliserede TV-apparat kendetegnes
ved en perfekt billed- og lydkvalitet.

w

!

Dette forudsætter først og fremmest:
Fejlfrit fungerende antenneanlæg og antenne­tilslutningskabler med stort skærmmål (85 dB) som
forbindelse mellem TV-apparatet og antenne­stikdåsen resp. mellem TV-apparatet og videobånd­optageren.

w

!

Undgå ligeledes kabelsløjfer i nærheden af
TV-apparatet.

w

!

I dialogcenterets menudel » Audio-/video-tilslutnin­ger « finder De yderligere henvisninger til tilslutnin­gen af forskellige ekstra apparater (f.eks. SAT-recei­ver, dekoder).

❒

GRUNDIG MEGALOGIC-system

TV-apparatet er udstyret med det såkaldte
MEGALOGIC-system.

Hvis De tilslutter en GRUNDIG videobåndoptager
med MEGALOGIC-system til dette TV-apparat via
det medfølgende Megalogic-EURO/AV (scart)­kabel, overføres TV-kanalerne (og alle program­pladsrelaterede data automatisk til videobåndop­tageren (VCR) ved enhver »ny programmering af
TV-kanaler«.
Det er således ikke nødvendigt »at indstille
TV-kanalerne på videobåndoptageren«.

6

❒

PC tilslutning (VGA)

TV´et er udstyret med en kompatibel VGA-interface
og kan anvendes som PC-monitor.

TV´et kan i VGA-driften indstille på følgende ind­gangssignaler:
640 x 480 pixel, 60 Hz/31,5 kHz
640 x 400 pixel, 70 Hz/31,5 kHz
640 x 350 pixel, 70 Hz/31,5 kHz

Tilslutning

Tilslut VGA-kilden (f.eks. PC, spille-konsol) til VGA­modulets Canon-indgang ved hjælp af et alminde­ligt VGA-kabel. Hvis der tilsluttes en bærbar PC, bør
der slukkes for den bærbare PC´s display.

Tilslut lydudgangen (såfremt tilstede) til VGA­modulets phonobøsninger ved hjælp af et alminde­ligt phonokabel.

AV1

AV2

VGA

AV3

AUDIO-OUT

L

R

AUDIO

IN

L

R

❒

Tilslutningseksempel (TV-apparat og videobåndoptager)

VGA

AV3

L

AUDIO

L

AUDIO-OUT

R

AV1

IN

R

AV2

220-240 V

~

50-60 Hz

AUDIO OUT

R

L

EURO AV VCREURO AV DECODEREURO AV TV

INPUT-SAT

950-2150 MHz

14/18 V 450 mA

L

O
U
T

R

AUDIO

L

I

N

R

2 EXTERNAL / DEC. - AV 2

1 EXTERNAL / EURO - AV 1

x

❒

Tænd og sluk TV-apparatet

Tryk på knappen

¢

IO

på TV-apparatet.

w

!

Hvis det derefter kun er LED’en i nettasten, der
lyser, så er apparatet i standby.
Tænd så for apparatet med fjernbetjeningen ved at
trykke på en af tasterne 1, P.

❒

Udvælgelse af programplads

Apparatet er udstyret med den automatiske pro­grammsøgning ATS euro plus, der foretager Deres
udvælgelse af programmplads.

Bekræft dialogsprog dialogsprog »tysk« med
tasten

O

efter tilslutning af apparatet

Hvis siden » Vælg dialogsprog « ikke kommer frem, trykker De på
tasten

.

og derefter på tasten O.
Dialogcenter vises.
Væ.lg linien »Automatisk programmering « med tasterne

] eller |.

Tryk på tasten

O

.

Vælg linien » Komplet nyprogrammering« med tasterne

] eller | og

tryk på tasten

O

.

Bekræft apparatets indstilling med tasten O.
Efter afslutning af den automatiske udvælgelse af pro-

gramplads modtager De henvisning til Easy Dialog
systemet.

❒

Easy Dialog systemet

Deres TV-apparat er forsynet med et »Easy Dialog­system«.

Det betyder, at alle henvisninger vedrørende betje­ningen ikke som ellers findes i en trykt instruktions­bog, men i stedet gives i dialogfelter, som kan
blændes ind i billedet.

2

1

❒

Dialogcenteret

Dialogcenteret er Deres TV-apparats styrecentral.

Ved at trykke på tasten .og derefter bekræfte med
tasten

O

kalder De dialogcenteret. Her kan De
foretage adskillige indstillinger, fremkalde informatio­ner og få målrettet hjælp til betjening af Deres TV­apparat (f.eks. forklaring af fjernbetjeningen, sti­kordsregister, tips og tricks).

Afprøv det. De kan ikke gøre det forkert.

❒❒

Grundbetjeningen

Dialogtegnene viser ved hvert betjeningstrin, med
hvilke taster bestemmte funktioner kan udføres.

]/ | Bevæg den gule bjælke op/ned.

Ved en tosidet menu bliver der »bladret « om på side to.

xc

Indstilling af værdier.

O

Bekræft den valgte funktion.

¢

TXT

Tilbage til TV-billedet.

¢

?

Kald aktuel hjælp.

]

|

Til 1. side

xc

O

Fremkald

¢

?

Hjælp

¢

TXT

TV

y

29

Easy Dialog system

P

OK

P

TXT

y

30

Fjernbetjeningens taster

På denne side forklares tasterne på fjernbetjeningen
kort.
I Dialogcenter er alle funktioner på fjernbetjeningen
forklaret under »Fjernbetjening «.
Afprøv blot funktionerne.

1…9

Valg af programplads og

AV

0

tænd for apparatet fra
stand by eller

– valg af AV-stilling

– Indtastning af sidenumrene i

tekst-TV-funktionen

P Tænd for apparatet fra stand by.

Trinvis viderestilling af
programpladser
(1, 2, 3 ...)

p Trinvis tilbagestilling af

programpladser (... 3, 2, 1)

eller

p, P Cursor-bevægelser op eller ned

xc

Lydstyrke

eller

xc

Cursor mod venstre/højre.

Hvis en af tasterne P eller p holdes nede,
vises programpladsidentifikationerne i en
hurtig gennemgang. Når tasten slippes stil­ler apparatet ind på den valgte programp­lads.

G Ændring og aktivering af for-

skellige funktioner

h

Klokkeslæt til/fra.

k

Billedindstillinger
Forvalg til indgang i menuen
»Billedindstillinger «

j

Stilbillede eller

¢

AUX og

j

er program scan

- E + Ændring af farvestyrke.

SAT Fjernbetjening af ekstern Grun-

dig-satellit-receiver (tryk på
tasten SAT og hold den nede).

b

Tryk på tasten en gang: Apparatet
stilles i stand by. Tryk på tasten to
gange: Apparatet slukkes helt (det
er en betingelse at øko-netaf­bryderen er aktiveret).

h Indgang til DIALOG CENTER

(med

h og G)

¢

a

Lyd til/fra (lydfrakobling).

¢

TXT

Tekst-TV-funktion Ç TV-funktion.

¢

D

Hentning af den korte vejledning

g

Lydindstillinger
Forvalg til indgang i menuen
» Lydindstillinger «

- R +

Ændring af lysstyrken.

E

Billedformat-omstilling

AUX

Forvalgstast til forskellige funktio­ner, f.eks

¢

AUX og

j

er

program scan

C

Informationer om den aktuelle
udsendelse

PIP Double Window

VIDEOFjernbetjening af videobåndop-

tageren (hold hertil tasten VIDEO
nede).

SAT PIP

VIDEO

0

P

OK

TP 800

P

TXT

321

654

987

AUX

y

31

Tekniske data

❒

Kontaktbelægning EURO-AV-bøsning

Hvis De vil tilslutte andre apparater til TV-apparatet
(f.eks. computer, forstærkeranlæg), så kan Deres
autoriserede forhandler, ved hjælp af følgende tils­lutningstabel, lave en tilslutning i overensstemelse
med normerne:

Stift Signal

01 = Audio udgang højre
02 = Audio indgang højre
03 = Audio udgang venstre
04 = Audio stel
05 = Blåt stel
06 = Audio indgang venstre
07 = RGB blå indgang
08 = Skiftespænding
09 = Grønt stel

10 = Data line (MEGALOGIC)
11 = RGB grøn indgang
12 = –
13 = Rødt stel
14 = Stel
15 = RGB rød indgang

(S-Video = Chroma)
16 = RGB skiftespænding
17 = Video stel
18 = RGB skiftespænding stel
19 = Video udgang
20 = Video indgang

(S-Video = Luminanz)
21 = Afskærmning/stel

❒

Modtagelesområder:

C01 … C 99
S-kanaler S01 … S41

❒

Norm:

PAL B/G; SECAM L; PAL-I/NIC-GB; SECAM D/K;
NTSC M; NIC (E-B-DK); NIC (S-N-SF)

❒

Service-henvisning for forhandler:

TV-apparatet må kun anvendes med det vedlagte
netkabelsæt. Det modvirker forstyrrelser fra nettet
og er en bestanddel af apparatgodkendelsen.

Ved udskiftning bedes De bestille netkabelsættet
med betegnelsen » GWN 9.22/varenummer

8290.991-316« hos kundeservice.

Produktet opfylder kravene i følgende EU-

direktiver:
73/23/EØF Direktiv vedrørende elektriske driftsmid­ler til anvendelse inden for bestemte spændings­grænser.
89/336/EØF Direktiv vedrørende elektromagnetisk
kompatibilitet..

Apparatet opfylder standarderne:
EN 60065, EN 55013, EN 55020

❒

Ekstraudstyr:

TV-apparatet er klargjort til satellitmodtagelse,
Dolby Surround Pro Logic samt PIP (billede i bille­de). Med indbygget BIB-funktion kan en anden TV­kanal eller et AV-billede (f.eks. fra videobåndopta­ger eller videocamera) blændes ind på skærmen
som lille billede. Hør nærmere hos Deres radio-/TV­forhandler.

Ret til ændringer og fejl forbeholdes!

❒

Netspænding:

220–240 V, 50/60 Hz
(Reguleringsområde for 190 … 264 V)

❒

Optagelse:

Optagelse Optagelse Lydudgangstrin Lydudgangstrin
i gang stand-by Musikydelse Sinus

ca. 155 W 6 W 80 W 2 x 10 W + 20 W

220

21

119



32

Sikkerhet, oppstilling

w

!

Apparatet skal kun åpnes og vedlikeholdes av auto­risert fagpersonale.

w

!

Unngå skader på grunn av lyn, ved å trekke ut nett­og antennekabelen.
– Selv om apparatet er slått av, kan det oppstå ska-

der på grunn av et lynnedslag i strømnettet
og/eller i antenneledningen.

w

!

Dette TV-apparatet er beregnet på mottak og gjen­givelse av billed- og lydsignaler.
All annen bruk er i uttrykkelig strid med forskriftene.

❒

Kjære kunde!

Det er veldig viktig at du tar hensyn til de punkter
som står oppført nedenfor under oppstillingen av
TV-apparatet, slik at du i lang tid fremover kan få
mye glede og god underholdning av dette avanserte
og komfortable TV-apparatet.

w

!

Den ideelle betraktningsavstanden er 5 x billed­skjermens diagonal.
Lys fra fre--mmede lyskilder som faller inn på
TV-skjermen har en negativ effekt på billedkvaliteten.

w

!

Hvis apparatet installeres i et skap, må man sørge
for å holde en tilstrekkelig stor avstand til skapets
vegger.

w

!

Ventilasjonsåpningene skal ikke tildekkes.

w

!

Det kan oppstå varmeoppdemminger i apparatet.
– Varmeoppdemminger er farekilder og har en

negativ virkning på TV-apparatets levetid.For sik­kerhets skyld bør du fra tid til annen få en fag­mann til å fjerne avleiringene i apparatet.

w

!

Nettkabelen må ikke skades.

w

!

Det må ikke finnes magnetiske felt (f.eks. høyttaler­bokser) i nærheten av TV-apparatet.

w

!

Plasser ikke blomstervaser eller blomsterpotter
oppå TV-apparatet.

w

!

Pass på at væsker og andre gjenstander ikke får
anledning til å trenge inn i apparatets indre (fare for
kortslutning).

w

!

TV-skjermen skal kun rengjøres med en fuktig, myk
klut. Bruk bare klart, rent vann.

6

5 x

10

cm

20

cm

20 cm

10

cm

Krieg am Golf

! SERVICE !



33

Tilkopling

Dette avanserte digitaliserte TV-apparatet kan by på
en optimal billed- og lydkvalitet.

w

!

De vesentlige forutsetningene for dette er:
Et antenneanlegg som fungerer upåklagelig og en
antennetilkoplingskabel med stor avskjermingsgrad
(85 dB) som forbindelse mellom TV-apparatet og
stikkontakten til antennen eller mellom TV-appara­tet og videoopptakeren.

w

!

Unngå også sløyfer på kabelen i nærheten av appa­ratet.

w

!

I Dialogsenter, menydel »Audio-/Video-tilkoplinger«
finner du flere henvisninger om tilkopling av ulike
tilleggsapparater (f.eks. SAT-mottaker, dekoder).

❒

GRUNDIG MEGALOGIC-system

TV-apparatet er utstyrt med et MEGALOGIC­system.

Hvis du tilkopler en GRUNDIG videoopptaker som
også er utstyrt med et MEGALOGIC-system til dette
TV-apparatet via den inkluderte Megalogic­EURO/AV (Scart)-kabelen, da overføres alle terre­striske TV-kanaler (og alle kanalrelaterte data) auto­matisk til videoopptakeren (VCR) under en
«nyprogrammering av TV-kanaler».
Det er ikke lenger påkrevd å utføre en «Innstilling av
TV-kanaler på videoopptakeren».

6

❒

Tilkopling av datamaskin (VGA)

TV-apparatet er utstyrt med et kompatibelt VGA­grensesnitt og kan brukes som PC-monitor.

TV-apparat kan i VGA-drift innstilles på følgende
inngangssignaler:
640 x 480 Pixel, 60 Hz/31,5 kHz
640 x 400 Pixel, 70 Hz/31,5 kHz
640 x 350 Pixel, 70 Hz/31,5 kHz

Tilkopling

Kople til VGA-kilden (f.eks. PC, spill-konsoll) med
en vanlig VGA-kabel som er å få i handelen til VGA­modulens canon-kontakt.Hvis det tilkoples en
laptop, skal laptopens display være slått av.

Kople lydutgangen (hvis den har en slik) men en
Chinch-kabel som er å få i handelen til VGA-modu­lens Chinch-kontakter.

AV1

AV2

VGA

AV3

AUDIO-OUT

L

R

AUDIO

IN

L

R

❒

Tilkoplingseksempel (TV-apparat og videoopptaker)

VGA

AV3

L

AUDIO

L

AUDIO-OUT

R

AV1

IN

R

AV2

220-240 V

R

~

50-60 Hz

AUDIO OUT

L

EURO AV VCREURO AV DECODEREURO AV TV

INPUT-SAT

950-2150 MHz

14/18 V 450 mA

L

O
U
T

R

AUDIO

L

I

N

R

2 EXTERNAL / DEC. - AV 2

1 EXTERNAL / EURO - AV 1

x

Easy Dialog System



34

❒

Slå TV-apparatet på og av

Trykk inn

¢

IO

tasten på TV-apparatet.

w

!

Hvis deretter kun LED-lampen i strømbryteren
lyser, befinner apparatet seg i stand-by.
I et slikt tilfelle slår du på apparatet ved å trykke på
en av 1, P – tastene.

❒

Tilordning av kanalplasser

TV-apparatet er utstyrt med en automatisk kanal­lagring-funksjon, ATS euro plus, som overtar arbei­det med tilordningen av kanalplassene.

Når du har slått på TV-apparatet, kan du bekrefte
innstillingen av dialogspråk »Deutsch« ved hjelp
av

O

tasten.

Hvis siden » Velge dialogspråk « ikke kommer til syne, må du trykke på

.

tasten og deretter på Otasten.
Dialogcenter kommer til syne.
Bruk

]

eller|tasten til å velge linjen » Automatisk programme­ring «.
Trykk på

O

tasten.

Bruk

]

eller|tasten til å velge linjen » Komplett ny programme-

ring « og trykk på

O

tasten.

Bekreft bruksstedet for TV-apparatet ved hjelp av

O

tasten.

Når TV-apparatet er ferdig med den automatiske
kanallagringen, får du henvisninger til Easy Dialog
System.

❒

Easy Dialog System

TV-apparatet ditt er utstyrt med et » Easy Dialog
System«.

Dette betyr at alle brukerhenvisningene ikke finnes i
en bruksanvisning trykket på papir, men i dialogfelt
som man kan hente frem i det bildet som vises på
TV-skjermen.

2

1

❒

Dialogcenter

Dialogcenter er en kontrollsentral for TV-apparatet

ditt. Du kan hente frem dialogsenteret ved å trykke
inn .tasten og deretter bekrefte med

O

tasten.
Her kan du foreta mange forskjellige innstillinger,
hente frem informasjoner og finne målrettet hjelp når
det gjelder betjeningen av TV-apparatet ditt (f.eks.
beskrivelse av fjernkontrollen, stikkordsregister, Tips
og Tricks).

Prøv deg frem på egenhånd. Det er ikke mulig å
gjøre feil.

❒

Grunnleggende betjening

Dialogsymbolene viser hvilke taster som brukes for
å aktivere hvilke funksjoner på hvert enkelt betje­ningstrinn.

]/ | Flytting av den gule markøren, oppo-

ver/nedover.

Når menyer har mer enn én side,
«blas det videre» til side to.

xc

Innstilling av verdier.

O

Bekreftelse av innstilt funksjon.

¢

TXT

Tilbake til TV-bilde.

¢

?

Fremhenting av aktuell hjelp.

]

|

Til 1. side

xc

O

Spørring

¢

?

Hjelp

¢

TXT

TV

P

OK

P

TXT

Tastene på fjernkontrollen



35

På denne siden finner du en kort forklaring av
tastene på fjernkontrollen.
I Dialogcenter finner du en forklaring på alle funks­jonene i avsnittet »Fjernkontroll«.
Bli kjent med funksjonen ved rett å slett å prøve deg
frem.

1…9

Valg av programplass og

AV

0

slå på apparatet fra beredskap
eller
– velge AV-stilling
– inntasting av sidenummere i

tekst-TV-drift

P Slå på apparatet fra beredskap.

Veksle programplass skritt for
skritt
(1, 2, 3 ...)

p Veksle programplass bakover

skritt for skritt (... 3, 2, 1)

eller

p, P cursor-bevegelse oppover eller ned-

over

xc

Lydstyrke

eller

xc

cursor mot venstre/mot høyre.

Hvis en av tastene P eller p holdes inne­trykket, vises programplassinitialene, og
man får en rask gjennomrulling av disse.
Når man slipper løs tasten, slås apparatet
på på den valgte programplass.

G Forandre og aktivere forskjellige

funksjoner

h

Klokke på/av.

k

Billedinnstillinger
Forvalg for å åpne menyen
» Innstilling av bilde «

j

Stillbilde eller

¢

AUX og

j

er Program scan

- E + Forandre fargestyrke.

SAT Fjernkontroll av en ekstern grun-

dig-satellitt-mottaker (hold for
dette tasten SAT innetrykket).

b

Tasten trykkes en gang: Apparatet
slås på stand-by. Tasten trykkes to
ganger: Apparatet slås helt av
(forutsatt at Øko-nettbryteren er
aktivert).

h Åpne DIALOG SENTER

(med

h og G)

¢

a

Lyd på/av (stumkopling).

¢

TXT

Tekst-TV-drift Ç TV-drift.

¢

D

Fremhenting av lynanvisning

g

Lydinnstillinger
Forvalg for å åpne menyen » Inn­stilling av lyd «

- R +

Forandre lysstyrke.

E

Veksling mellom billedformater

AUX

Forvalgstast for forskjellige funks­joner, f.eks.

¢

AUX og

j

er

Program scan

C

Informasjon om det aktuelle TV­program

PIP Double Window

VIDEO

Fjernkontroll av videoopptaker
(hold VIDEO-tasten nedtrykket).

SAT PIP

VIDEO

0

P

OK

TP 800

P

TXT

321

654

987

AUX

Tekniske data



36

❒

Kontakttilordning EURO-AV-kontakt

Hvis du ønsker å kople andre apparater til TV-appa­ratet (f.eks. forsterkeranlegg, datamaskin), kan for­handleren opprette en forbindelse som er i samsvar
med gjeldende norm ved hjelp av koplingsskjemaet
nedenfor:

Stift Signal

11 = Audio Ausutgang høyre
12 = Audio inngang høyre
13 = Audio utgang venstre
14 = Audio jord
15 = Blå jord
16 = Audio inngang venstre
17 = RGB blå inngang
18 = Styrespenning
19 = Grønn jord

10 = Dataledning (MEGALOGIC)
11 = RGB grønn inngang
12 = –
13 = Rød jord
14 = Jord
15 = RGB rød inngang

(S-Video = Chroma)
16 = RGB styrespenning
17 = Video jord
18 = RGB styrespenning jord
19 = Video utgang
20 = Video inngang

(S-Video = Luminanz)
21 = Avskjerming/jord

❒

Frekvensområder for mottak:

C01 … C99
Spesialkanaler S01 … S41

❒

Norm:

PAL B/G; SECAM L; PAL-I/NIC-GB; SECAM D/K;
NTSC M; NIC (E,B,DK); NIC (S,N,SF)

❒

Service-opplysninger for forhandleren:

Apparatet må kun benyttes med det vedlagte nett­kabelsettet. Kabelen forhindrer forstyrrelser fra net­tet og utgjør en del av apparatets godkjennelse.

Ved eventuell utskiftning ber vi deg å bestille kun
nettkabelsettet med betegnelsen «GWN 9.22/
detaljnummer 8290.991-316» hos kundeservice.

Produktet oppfyller kravene i følgende

EU-direktiver:
73/23/EØF direktivet gjeldende elektriske drifts­midler til bruk innenfor bestemte spennings-gren­ser.
89/336/EØF direktivet om elektromagnetisk kompa­tibilitet.

Apparatet oppfyller normene:
EN 60065, EN 55013, EN 55020

❒

Tilleggsfunksjon:

Apparatet er forberedt for satellittmottak, Dolby
Surround Pro Logic og PIP (bilde i bilde). Hvis en
PIP-funksjon er installert kan en annen TV-kanal
eller et AV-bilde (f. eks. fra videoopptaker eller
videokamera) vises som småbilde på TV-skjermen.
Ta kontakt med din fagforhandler.

Med forbehold om forandringer og feil!

❒

Netttspenning:

220 – 240 V, 50/60 Hz
(reguleringsområde for nettdelen 190 … 264V)

❒

Strømforbruk:

Strømforbruk Strømforbruk Sluttrinn lyd Sluttrinn lyd
under drift under stand-by musikkeffekt sinus

ca. 155 W 6 W 80 W 2 x 10 W + 20 W

220

21

119

#

37

Säkerhet, uppställning

w

!

Apparaten får endas öppnas och underhållas av
utbildad personal.

w

!

Undvik blixtskador genom att dra ut nät- och
antennkabeln.
– Även om apparaten är avslagen kan den skadas

genom åsknedslag i strömnätet och/eller antenn­ledningen.

w

!

Denna TV-apparat är avsedd för mottagning av
bild- och ljudsignaler. Ingen annan användning är
tillåten.

❒

Kära kund !

Det är väldigt viktigt att Du beaktar följande punkter
vid uppställningen av apparaten, så att Du under
lång tid kan ha glädje och underhållning av denna
avancerade och komfortabla TV-apparat.

w

!

Det idealiska synavståndet är fem gånger bild­skärmens diagonal.
Ljus från främmande ljuskällor påverkar bildkvali­teten.

w

!

Om apparaten ställs i ett skåp måste minimiavstånd
iakttas.

w

!

Ventilationsslitsarna får inte täckas över.

w

!

Värmeuppdämningar kan uppstå i apparaten.
– Dessa är en riskkälla och reducerar apparatens

livslängd. Låt för säkerhets skull en sakkunnig
avlägsna avlagringarna i apparaten emellanåt.

w

!

Nätkabeln får inte skadas.

w

!

Det får inte finnas magnetiska fält (t. ex. högtalar­boxar) i närheten av apparaten.

w

!

Placera inte blomvaser eller blomkrukor på appara­ten.

w

!

Se till att inte vätskor eller andra föremål hamnar i
apparatens inre (risk för kortslutning).

w

!

TV-skärmen får bara rengöras med en fuktig mjuk
trasa. Använd endast rent vatten.

6

5 x

10

cm

20

cm

20 cm

10

cm

Krieg am Golf

! SERVICE !

#

38

Anslutning

Denna högdigitala TV-apparat erbjuder optimal
bild- och ljudkvalitet.

w

!

De väsentliga förutsättningarna för detta är:
En antennanläggning som fungerar felfritt och en
antennanslutningskabel med hög avskärmingsgrad
(85 dB) som förbindelse mellan TV-apparat och
stickkontakten till antennen resp. mellan TV-apparat
och videobandspelare.

w

!

Undvik också knutar på kabeln i närheten av appa­raten.

w

!

I Dialogcenter menydelen »Audio-/video-anslutnin­gar« hittar Du ytterligare anvisningar för anslutning av
olika extra aggregat (t. ex. SAT-mottagare, decoder).

❒

GRUNDIG MEGALOGIC-system

TV-apparaten är utrustad med ett MEGALOGIC­system.

Om Du ansluter en GRUNDIG videobandspelare
med MEGALOGIC-system till denna TV-apparat via
den medföljande Megalogic-EURO/AV (Scart)­kabeln, då överförs alla terrestra TV-kanaler (och
alla kanalrelaterade data) automatiskt till video­bandspelaren (VCR) vid varje »nyprogrammering
av TV-kanaler».
Det är inte längre nödvändigt att utföra »Inställning
av TV-kanaler på videobandspelaren».

6

❒

Anslutning av PC (VGA)

TV-apparaten har ett kompatibelt VGA-interface och
kan användas som PC-monitor.

TV-apparaten kan i VGA-funktionen ställas in på föl­jande ingångssignaler:
640 x 480 Pixel, 60 Hz/31,5 kHz
640 x 400 Pixel, 70 Hz/31,5 kHz
640 x 350 Pixel, 70 Hz/31,5 kHz

Anslutning

Anslut VGA-källan (t ex PC, spelkonsoler) med en
konventionell VGA-kabel till canon-uttaget på VGA­modulen. Ansluts en laptop bör laptopens display
frånkopplas.

Anslut ljudutgången (om en sådan finns) med en
konventionell phonokabel till VGA-modulens pho­nojack.

AV1

AV2

VGA

AV3

AUDIO-OUT

L

R

AUDIO

IN

L

R

❒

Anslutningsexempel (TV-apparat och videobandspelare)

L

AUDIO-OUT

R

VGA

AV3

L

AUDIO

IN

AV1

R

AV2

R

220-240 V

~

50-60 Hz

AUDIO OUT

L

EURO AV VCREURO AV DECODEREURO AV TV

INPUT-SAT

950-2150 MHz

14/18 V 450 mA

L

O
U
T

R

AUDIO

L

I

N

R

2 EXTERNAL / DEC. - AV 2

1 EXTERNAL / EURO - AV 1

x

#

39

❒

Till- och frånkoppling av apparaten

Tryck på apparatens tangent

¢

IO

.

w

!

Om endast LED i nättagnenten lyser därefter är
apparaten i stand by (beredskap).
Tillkoppla därefter apparaten med fjärrkontrollen –
genom att trycka ned en av tangententerna1, P.

❒

Beläggning av programplatser

Apparaten är utrustad med den automatiska pro­gramsökningen ATS euro plus, som tar hand om
programplastbeläggningen.

Efter inkopplingen bekräftar Du programspråket
»Deutsch « med tangenten

O

.

Om sidan »val av dialogspråk« inte visas skall tangenten .och därefter
tangenten

O

tryckas ned

.
Dialogcenter tonas in.
Välj med tangenterna

] eller | raden »automatisk programmering«.

Tryck ned tangent

O

.

Välj med tangenterna

] eller | raden » komplett nyprogrammering«

och tryck ned tangenten

O

.

Bekräfta apparatens uppställningsort med tangenten

O

.

Efter avslutad automatisk programplatsbeläggning
erhåller Du anvisningar beträffande Easy Dialog
systemet.

❒

Easy Dialog systemet

Din TV-apparat är utrustad med ett » Easy Dialog
system«.

Det innebär att alla betjäningsanvisningar finns i
dialogfält, som kan tonas in på bildskärmen, och
inte i en tryckt bruksanvisning, så som annars är
brukligt.

2

1

❒

Dialogcentrum

Dialogcentret är TV-apparatens styrcentral. Du

hämtar in dialogcentret genom att trycka på tangen­ten .och att därefter bekräfta med tangenten

O

. Nu kan Du företa ett flertal inställningar, Du kan
inhämta infromationer och Du kan erhålla riktad hjälp
för användning av TV-apparaten (t.ex. förklaring av
fjärrkontrollen, sökordsförteckning, tips och tricks).

Prova Dig fram helt enkelt. Du kan inte göra något fel.

❒

Grundläggande betjäning

Vid varje betjäningssteg visar dialogtecknen de tan­genter, med vilka vissa funktioner kan utföras.

]/ | Förflyttning av den gula balken uppåt/

nedåt.

Vid menyer med två sidor sker » vidarebläddring « till
nästa sida.

xc

Inställning av värden.

O

Bekräftelse av vald funktion.

¢

TXT

Tillbaka till TV-bilden.

¢

?

Hämtning av aktuell hjälp.

]

|

Till 1:a sidan

xc

O

Bekräft

¢

?

Hjälp

¢

TXT

TV

Easy Dialog System

P

OK

P

TXT

#

40

Fjärrkontrollens tangenter

På denna sida ges en kortfattad beskrivning av
fjärrkontrollens tangenter.
I dialogcenter under »Fjärrkontroll « förklaras fjärr­kontrollens alla funktioner.
Prova helt enkelt funktionerna.

1…9

Programplatsval och

AV

0

tillkoppling av apparaten från
beredskap (stand by) eller
– välj AV-läge
– inmatning av sidnoumren för

text-TV

P Tillkoppling av apparaten från

beredskap. Stegvis vidarekopp­ling av programplatser
(1, 2, 3 ...)

p Stegvis tillbakakoppling av pro-

gramplatser (... 3, 2, 1)

eller

p, P Markörförflyttning uppåt nedåt

xc

Volym

eller

xc

Markören åt vänster/höger.

Hålls en av tangenterna P eller p ned­tryckt tonas programplatskoderna in och en
snabb bläddring sker. Apparaten ställs in på
valt program när tangenten släpps.

G Ändring och aktivering av olika

funktioner

h

Tid till/från.

k

Bildinställningar
Förval för start av menyn
»bildinställningar «

j

Stillbild eller

¢

AUX och

j

är Program scan

– E + Ändring av färgstyrka.

SAT Fjärrkontroll av extern Grundig-

satellitmottagare (håll därtill knap­pen SAT nedtryckt).

b

Tryck ned tangenten en gån

g:
koppla apparaten till beredskap.
Tryck ned tangenten två

gån

ger:
stäng av apparaten helt (förutsatt
att EKO-nätbrytaren är aktiverad.

h Start av DIALOG CENTER

(med

h och G)

¢

a

Ljud till/från (stumkoppling).

¢

TXT

Text-TV Ç TV-funktion.

¢

D

Hämta kort instruktion

g

Ljudinställningar
Förval för start av menyn »ljudin­ställningar«

- R +

Ändra ljus.

E

Omställning av bildformat

AUX

Förval för olika funktioner, t. ex.

¢

AUX och

j

är Program scan

C

Information över aktuell sändning

PIP Double Window

VIDEO Fjärrkontroll av videobandspe-

lare
(håll därtill tangent VIDEO ned­tryckt).

SAT PIP

VIDEO

321

654

987

0

P

OK

P

TXT

AUX

TP 800

#

41

Tekniska data

❒

Kontaktstift – EURO-AV-kontakt

Om D vill koppla extra apparater till tv:n (t.ex. dator,
förstärkare) så kan Din radiohandlare tillverka pas­sande kabel med ledning av följande anslutningsta­bell:
Stift Signal

1 = Audio utgång höger
2 = Audio ingång höger
3 = Audio utgång vänster
4 = Audio jord
5 = Blå jord
6 = Audio ingång vänster
7 = RGB blå ingång
8 = Kopplingsspänning

9 = Grön jord
10 = Dataledning (MEGALOGIC)
11 = RGB grön ingång
12 = –
13 = Röd jord
14 = Jord
15 = RGB röd ingång

(S-Video = Chroma)
16 = RGB kopplingsspänning
17 = Video jord
18 = RGB kopplingsspänning jord
19 = Video utgång
20 = Video ingång

(S-Video = Luminanz)
21 = Skärm/jord

❒

Mottagningsområden:

C01 … C99
Specialkanaler S01 … S41

❒

Normer:

PAL B/G; SECAM L; PAL-I/NIC-GB; SECAM D/K;
NTSC M; NIC (E,B,DK); NIC (S,N,SF)

❒

Serviceanvisningar för fackhandeln:

Apparaten får endast användas med bifogat nätka­belset. Det förhindrar störningar från nätet och är
en del av apparattillståndet.

Som reservdel skall endast nätkabelset med beteck­ningen »GWN 9.22/detaljnummer 8290.991-316«
beställas från vår Kundtjänst.

Produkten uppfyller kraven i följande EU-

direktiv:
73/23/EWG direktiv angående elektriska drifts­medel för användning inom vissa spännings-grän­ser.
89/336/EWG direktiv över elektromagnetisk kompa­bilitet.

Apparaten överensstämmer med normerna:
EN 60065, EN 55013, EN 55020

❒

Extrautrustning:

Apparaten har förberetts för satellitmottagare,
Dolby Surround Pro Logic och PIP (bild i bild). Om
en PIP-funktion är inbyggd kan ett annat TV-pro­gram eller en AV-bild (t. ex. från videobandspelare
eller videokamera) tonas in som en liten bild. Fråga
Din fackhandlare.

Med reservation för ändringar och tryckfel!

❒

Nätspänning:

220 – 240 V, 50/60 Hz
(Nätdelens reglerområde 190 … 264 V)

❒

Optagelse:

Optagelse Optagelse Lydudgangstrin Lydudgangstrin
i gang stand-by Musikydelse Sinus

ca. 155 W 6 W 80 W 2 x 10 W + 20 W

220

21

119

<

42

Turvallisuus, sijoitus

w

!

Laitteen avaamisen ja korjauksen saa suorittaa
ainoastaa alan asiantuntija.

w

!

Irrota verkkopistoke pistorasiasta aina ukkosilmalla,
jotta salamavahingoilta vältyttäisiin.
– Laite voi vahingoittua salaman iskiessä sähkö- tai

antennijohtoon, vaikka se on kytketty pois päältä.

w

!

Tämä televisio on tarkoitettu kuva- ja
äänisignaalien vastaanottoon.
Kaikenlainen muu käyttö on kiellettyä.

❒

Arvoisa asiakas!

Jotta tämä korkealaatuinen, mukavuustoiminnoilla
varustettu laite palvelisi käytössäsi pitkään, on erit­täin tärkeää huomioida laitteen sijoituksen yhtey­dessä seuraavat seikat.

w

!

Ihanteellinen katseluetäisyys on 5x kuvaruudun dia­gonaalihalkaisija.
Ulkopuolisen valon osuminen kuvaruutuun häirit­see katselua.

w

!

Jos laite sijoitetaan hyllystöön tai kaapistoon, on
riittävän suuret etäisyydet seiniisäilytettävä.

w

!

Ilmanvaihtoaukkoja ei saa peittää.

w

!

Laite voi kuumeta liikaa.
– Laitteen kuumeneminen on vaarallista ja lyhentää

laitteen käyttöikää.

Vie laite varmuuden vuoksi silloin tällöin asian­tuntijan puhdistettavaksi.

w

!

Verkkojohdon vioittumista on vältettävä.

w

!

Vältä magneettikenttiä laitteen läheisyydessä (esim.
kaiuttimet).

w

!

Älä aseta laitteen päälle nesteellä täytettyjä astioita,
kuten esim. maljakkoa.

w

!

Varo, että laitteeseen ei kaadu mitään nestettä tai
sen sisään joudu mitään esineitä (oikosulun vaara).

w

!

Puhdista kuvaruutu vain kostealla, pehmeällä liinalla.
Käytä ainoastaan kirkasta ja puhdasta vettä.

6

5 x

10

cm

20

cm

20 cm

10

cm

Krieg am Golf

! SERVICE !

<

43

Liitäntä

Tämän digitaalitelevision kuvan ja äänen laatu on
paras mahdollinen.

w

!

Optimaalinen ääni ja kuva edellyttävät seuraavia
seikkoja:
Antennilaitteiden on toimittava moitteettomasti ja
televisiovastaanotin ja antennipistorasia/kuvanau­huri on kytketty yhteen antennijohdolla, jolla on kor­kea suojauskyky (85 dB).

w

!

Johto ei saa olla laitteen läheisyydessä mutkalla.

w

!

Dialogcenter-menussa » Audio-/videoliitännät «
löydät lisäohjeita mahdollisten lisälaitteiden liitäntää
varten (esim. SAT-viritin, dekooderi).

❒

GRUNDIG MEGALOGIC-järjestelmä

Televisiossa on MEGALOGIC-järjestelmä.
Kun yhdistät GRUNDIG-kuvanauhurin, jossa on

MEGALOGIC-järjestelmä, oheisella Megalogic­EURO/AV (scart)-johdolla televisioon, kaikki maan­päälliset tv-kanavat siirretään automaattisesti
kuvanauhuriin (VCR) jokaisella » Uusien tv-kanavi­en haulla « (sekä kaikki muistipaikkakohtaiset
tiedot).
» Tv-kanavien tallennus kuvanauhurilla ei ole enää
tarpeen«.

6

❒

PC:n liitäntä (VGA)

Televisiossa on yhteensopiva VGA-liitäntä, ja sitä
voidaan käyttää PC-monitorina.

Televisio voi VGA-käytössä käsitellä seuraavat tulo­signaalit:
640 x 480 Pixel, 60 Hz/31,5 kHz
640 x 400 Pixel, 70 Hz/31,5 kHz
640 x 350 Pixel, 70 Hz/31,5 kHz

Liitäntä

Liitä VGA-lähde (esim. PC, pelikonsoli) kaupassa
myytävällä VGA-johdolla VGA-yksikön canon-liitti­meen.Mikäli liitetään sylimikro, tulisi sen kuvaruutu
kytkeä pois päältä.

Kytke äänilähtö (mikäli sitä on) kaupoissa myytä­vällä RCA-johdolla VCA-yksikön RCA-liittimiin.

AV1

AV2

VGA

AV3

AUDIO-OUT

L

R

AUDIO

IN

L

R

❒

Liitäntäesimerkki (televisio ja kuvanauhuri)

VGA

AV3

L

AUDIO

L

AUDIO-OUT

R

AV1

IN

R

AV2

220-240 V

R

~

50-60 Hz

AUDIO OUT

L

EURO AV VCREURO AV DECODEREURO AV TV

INPUT-SAT

950-2150 MHz

14/18 V 450 mA

L

O
U
T

R

AUDIO

L

I

N

R

2 EXTERNAL / DEC. - AV 2

1 EXTERNAL / EURO - AV 1

x

Easy Dialog System

<

44

❒

Laitteen päälle-/poiskytkentä

Paina laitteen näppäintä

¢

IO

.

w

!

Jos tämän jälkeen ainoastaan verkkopainikkeen LED­merkkivalo palaa, laite on standby-valmiustilassa.
Kytke laite sitten toimintaan – painamalla yhtä
painikkeista 1, P.

❒

Ohjelmapaikkojen varaaminen

Laite on varustettu automaattisella ATS euro plus­kanavahaulla, joka suorittaa puolestasi ohjelma­paikkojen kanavilla varaamisen.

Vahvista keskustelukieli »Deutsch « laitteen
päällekytkennän jälkeen näppäimellä

O

.

Jos » Kielen valinta « ei ilmestyy näkyviin, paina painiketta .ja sitten
paini­ketta

O

.

Dialogcenter syttyy näkyviin.
Valitse painikkeilla ]tai|rivi » Autom. ohjelmointi «.

Paina painiketta

O

.

Valitse painikkeilla

]

tai

|

rivi » Uudelleen ohjelmointi « ja paina
paini­ketta

O

.

Vahvista laitteen sijoituspaikka näppäimellä O.
Automaattisen ohjelmapaikkojen varaamisen päätyt-

tyä saat ohjeita Easy Dialog System:lle.

❒

Easy Dialog System

Tv-vastaanotin on varustettu » Easy Dialog System «­toiminnolla.

Tämä tarkoittaa sitä, että kaikki käyttöohjeet eivät
ole, kuten yleensä, painetussa käyttöohjeessa, vaan
ne löytyvät keskustelukentistä, jotka voidaan kytkeä
näkyviin kuvaruutuun.

2

1

❒

Dialogcenter

Dialogcenter on television ohjauskeskus. Haet dia-

logcenterin näkyviin painamalla näppäintä .ja sen
jälkeen näppäintä O. Täällä voit suorittaa erilaisia
säätöjä, hakea informaatiota ja apuneuvoja television
käyttöä varten (esim. kauko-ohjaimen käyttöohje,
hakusanaluettelo, vinkkejä ja konsteja).

Voit kokeilla käyttöä aivan rauhassa, et voi tehdä mi­tään väärin.

❒

Käytön perusohjeet

Keskustelurivit ilmoittavat jokaisen käyttöaskeleen
kohdalla, millä näppäimillä toimintoja voidaan
ohjata.

]/ | Palkkinäytön liikuttaminen ylös/alas.

Jos kyseessä on kaksisivuinen menu, »selataan.» seu­raavalle sivulle.

xc

Arvojen säätö.

O

Valitun toiminnon vahvistus.

¢

TXT

Takaisin tv-kuvaan.

¢

?

Ajankohtaisten apuneuvojen haku.

]

|

1. sivulle

xc

O

Exiinhakem.

¢

?

Apu

¢

TXT

TV

P

OK

P

TXT

Kauko-ohjaimen näppäimet

<

45

Tällä sivulla kauko-ohjaimen näppäimet on selitetty
vain lyhyesti.
Dialogcenterissä on kohdassa » Kauko-ohjain «
kuvattu kaikki kauko-ohjaimen toiminnot.
Voit rauhassa kokeilla kaikkia toimintoja.

1…9

Muistipaikan valinta ja

AV

0

laitteen kytkentä
valmiustilasta toimintaan tai
– AV-asennon valinta
– Teksti-tv-käytöllä sivunume-

roiden syöttö

P Laitteen kytkentä

valmiustilasta toimintaan.
Ohjemien askeltaminen
eteenpäin (1, 2, 3 ...)

p Ohjelmien askeltaminen

taaksepäin (... 3, 2, 1)

tai

p, P Kohdistimen liike ylös/alas.

xc

Äänenvoimakkuus

tai

xc

Kohdistimen liike
vasemmalle/oikealle.

Jos näppäin P tai p pidetään alaspainettu­na, ohjelmapaikkatunnukset ilmestyvät
näkyviin ja ne juoksevat nopeasti ohi. Kun
näppäin vapautetaan, seuraa valitun ohjel­mapaikan kytkentä.

G Eri toimintojen muuttaminen ja

aktivointi

h

Kellonaika päälle/pois.

k

Kuvasäädö
Esivalinta menuun
»Kuvasäädöt» pääsyä varten

j

Kuvasäädöt

¢

AUX ja

j

on Program scan

- E + Värinvoimakkuuden säätö.

SAT ulkopuolisen Grundig-satelliitti-

vastaanottimen kauko-ohjaus
(pidä tätä varten näppäin SAT
painettuna).

b

Kun painat näppäintä kerran: Lait­teen kytkentä valmiustilaan. Kun
painat näppäintä kahdesti

: Laite
kytkeytyy kokonaan pois päältä
(eko-verkkokytkimen on oltava
aktivoituna).

h Pääsy DIALOG CENTER:iin

(näppäimet

h ja G)

¢

a

Ääni päälle/pois (mykäksi).

¢

TXT

Teksti-tv Ç TV-käyttö.

¢

D

Pikakäyttöohjeen haku

g

Äänisäädöt
Esivalinta menuun »Äänisäädöt»
pääsyä varten

- R +

Valoisuuden säätö.

E

Kuvaformaatin valinta

AUX

Eri toimintojen esivalintanäppäin,
esim.

¢

AUX ja

j

on Program

scan

C

Ajankohtaisen lähetyksen info

PIP Double Window

VIDEOKuvanauhurin kauko-ohjaus

(näppäin VIDEO on pidettävä tätä
varten painettuna).

SAT PIP

VIDEO

321

654

987

0

P

OK

P

TXT

AUX

TP 800

Tekniset tiedot

<

46

❒

EURO-AV-liittimen kosketusvaraus

Jos haluat liittää televisioon lisälaitteita (esim. tieto­kone, vahvistinlaitteisto), alan liike voi valmistaa
norminmukaisen liitännän seuraavan liitäntätaulu­kon mukaan:

nasta signaali

11 = audio lähtö oikea
12 = audio tulo oikea
13 = audio lähtö vasen
14 = audio maadoitus
15 = sininen maadoitus
16 = audio tulo vasen
17 = RGB sininen tulo
18 = kytkentäjännite
19 = vihreä maadoitus

10 = tietojohto (MEGALOGIC)
11 = RGB vihreä tulo
12 = –
13 = punainen maadoitus
14 = maadoitus
15 = RGB punainen tulo

(S-Video = Chroma)
16 = RGB kytkentäjännite
17 = video maadoitus
18 = RGB kytkentäjännite

maadoitus
19 = video lähtö
20 = video tulo

(S-Video = Luminanz)
21 = suojaus/maadoitus

❒

Vastaanottoalueet:

C01 … C99
Erikoiskanavat S01 … S41

❒

Standardi:

PAL B/G; SECAM L; PAL-I/NIC-GB; SECAM D/K;
NTSC M; NIC (E,B,DK); NIC (S,N,SF)

❒

Huolto-ohjeet alan liikkeille:

Laitetta saa käyttää vain oheisella verkkojohto­sarjalla. Sarjan käyttö estää verkosta tulevat häiriöt
ja muodostaa osan laitteen käyttöä koskevaa lupaa.

Voit tilata verkkojohtosarjan varaosana asiakas­huoltopalvelusta merkinnällä »GWN 9.22/tuotenu­mero 8290.991-316».

Tuote vastaa seuraavien EU-direktiivien

vaatimuksia:
73/23/ETY Tiettyjen jänniterajojen sisällä käytettäviä
sähkölaitteita koskeva direktiivi.
89/336/ETY Sähkömagneettista mukautuvaisuutta
koskeva direktiivi.

Laite vastaa normeja:
EN 60065, EN 55013, EN 55020

❒

Lisävarusteet:

Laite on valmistettu satelliittivastaanottoa, Dolby
Surround Pro Logic-toimintoa, tietokoneen liittämi­stä sekä PIP-toimintoa (kuva kuvassa) varten. Kun
laitteessa on sisäänrakennettu PIP-toiminto, voi­daan toisen TV-kanavan kuva tai AV-kuva (esim.
kuvanauhuri tai videokamera) kytkeä pienkuvana
näkyviin. Kysy lisätietoja alan liikkeestä.

Oikeus muutoksiin ja erehdyksiin
pidätetään!

❒

Verkkojännite:

220 – 240 V, 50/60 Hz
(Verkko-osan säätöalue 190 … 264 V)

❒

Tehontarve:

Tehontarve Tehontarve Äänen pääteaste Äänenpääteaste
käytössä valmiustilassa musiikkiteho sini

ca. 155 W 6 W 80 W 2 x 10 W + 20 W

220

21

119

c

47

w

!

El televisor sólo puede ser abierto y reparado por el
personal autorizado.

w

!

Prevenga los daños que provocan las descargas
atmosféricas desenchufando el cable de la antena y
el cable de alimentación.
– Los rayos que caen en la red eléctrica o en la ante-

na pueden dañar el televisor aunque esté apagado.

w

!

Este televisor está concebido para recibir y repro­ducir señales de imagen y sonido.
Cualquier otro empleo del mismo distinto al especi­ficado será considerado indebido.

Seguridad, instalación

❒

Estimado cliente:

Para que este televisor, dotado de una tecnología de
alta calidad y comodidad, le proporcione gran satis­facción durante mucho tiempo, es imprescindible que
observe los siguientes puntos a la hora de instalarlo.

w

!

La distancia ideal de observación es 5 veces mayor
que la diagonal de la pantalla.
La luz externa que incide en el televisor hace que la
imagen pierda calidad.

w

!

El televisor debe tener suficiente distancia con res­pecto a las paredes de la estantería o lugar en el
que esté instalado.

w

!

Las ranuras de ventilación no han de estar tapadas.

w

!

En el interior del aparato se pueden producir
acumulaciones térmicas.
– Las acumulaciones de calor son una fuente de

peligro que, además, reducen la vida útil del tele­visor.
Por motivos de seguridad le recomendamos
encargar de vez en cuando a un técnico la limpie­za a fondo del televisor.

w

!

Asegúrese de que el cable de alimentación está intacto.

w

!

Evite los campos magnéticos (p. ej. bafles) en las
proximidades del televisor.

w

!

No coloque jarrones ni macetas sobre el televisor.

w

!

Evite que penetren líquidos u objetos extraños en el
interior del aparato (¡peligro de cortocircuito!).

w

!

Limpie la pantalla únicamente con un paño suave y
húmedo. Utilice sólo agua clara.

6

5 x

10

cm

20

cm

20 cm

10

cm

Krieg am Golf

! SERVICE !

c

48

Conexión

Este televisor altamente digitalizado proporciona
una imagen y un sonido de calidad insuperable.

w

!

No obstante, para poder disfrutar de dichas venta­jas, es imprescindible:
que la instalación de la antena se halle en perfecto
estado de funcionamiento y que el cable de conex­ión entre el televisor y la toma de la antena o el tele­visor y el vídeo disponga de un alto grado de apan­tallamiento (85 dB).

w

!

Evite que el cable de la antena forme bucles en las
inmediaciones del televisor.

w

!

En el menú » Conexiones de audio/vídeo « del CEN­TRO DE DIÁLOGO encontrará más información
sobre la manera de conectar aparatos adicionales
(p. ej. receptor satélite, decodificador, etc.).

❒

El sistema GRUNDIG MEGALOGIC

Este televisor está dotado del sistema MEGALOGIC.
Sis usted conecta un vídeo GRUNDIG con sistema

MEGALOGIC a este televisor por medio del cable
Megalogic-EURO/AV (scart), cada vez que lleve a
cabo una «Reprogramación de los programas de
TV», los programas emitidos vía terrestre (y toda la
información relacionada con las posiciones de pro­grama) serán transferidas automáticamente al
vídeo (VCR).
La «Sintonización de los programas de TV en el
vídeo» ya no será necesario realizarla.

6

❒

Conectar el PC (VGA)

El televisor cuenta con una interfaz VGA compatible
y se puede utilizar como un monitor de PC.

El televisor se puede ajustar en el modo VGA para
las siguientes señales de entrada:
640 x 480 Pixel, 60 Hz/31,5 kHz
640 x 400 Pixel, 70 Hz/31,5 kHz
640 x 350 Pixel, 70 Hz/31,5 kHz

Conectar

Conecte la fuente VGA (p.ej. el PC, la consola de
juegos) con un cable VGA estándar de venta en
comercios a la hembrilla Canon del módulo VGA. Si
se conecta un ordenador portátil, se debería apagar
la pantalla del portátil.

Conecte la salida de audio (si existe) con un cable
Cinch estándar de venta en comercios a una hem­brilla Cinch del módulo VGA.

AV1

AV2

VGA

AV3

AUDIO-OUT

L

R

AUDIO

IN

L

R

❒

Ejemplo de conexión (televisor y vídeo)

L

AUDIO-OUT

R

VGA

AV3

L

AUDIO

IN

AV1

R

AV2

R

220-240 V

~

50-60 Hz

AUDIO OUT

L

EURO AV VCREURO AV DECODEREURO AV TV

INPUT-SAT

950-2150 MHz

14/18 V 450 mA

L

O
U
T

R

AUDIO

L

I

N

R

2 EXTERNAL / DEC. - AV 2

1 EXTERNAL / EURO - AV 1

x

❒

Encendido y apagado

Pulse el botón

¢

IO

del televisor.

w

!

Si después sólo luce el LED del botón de red, es
porque el aparato está apagado en estado de espera.
En dicho caso, encienda el aparato con el mando a
distancia – pulsando uno de los botones 1, P.

❒

Ocupar posiciones de programa

Este televisor está equipado con el sistema de sinto­nización automática «ATS euro plus» que se encarga
de buscar y memorizar los programas por usted.

Encienda el televisor y, si así lo desea, confirme el
idioma ajustado en fábrica «Alemán» con el botón

O

.

i no aparece la página »Seleccionar el idioma de diálogo«, pulse el botón

.

y después el botón O.

En la pantalla se visualiza el centro de diálogo.
Seleccione la línea » Programación automática« con los botones

] o |.

Pulse el botón

O

.

Seleccione la línea »Reprogramación completa« con los botones

] o

| y pulse el botón

O

.

Confirme el país de instalación con el botón O.
Una vez concluida la sintonización automática de pro-

gramas, usted verá aparecer unas observaciones
sobre el «Easy Dialog System».

❒

El sistema de diálogo fácil
(Easy Dialog System)

Este televisor está equipado con un sistema de
diálogo denominado »Easy Dialog System «.

Es decir, las instrucciones necesarias para manejar­lo no se hallan en un manual impreso sino en unos
cuadros de diálogo que se visualizan en la pantalla.

2

1

❒

«Centro de diálogo»

El «Centro de diálogo» es, como si dijéramos, la
central de mando del televisor y se llama pulsando
en orden sucesivo el botón .y el botón O. Sirve
para modificar algunos valores, llamar datos y obte­ner ayuda para manejar el televisor (p. ej. una explica­ción del mando a distancia, un glosario, consejos y
trucos, etc.).

Pruébelo. No hay peligro de que haga algo mal.

❒

Operaciones básicas

Los símbolos de diálogo le indican, paso a paso,
cuáles son los botones que debe accionar para rea­lizar las diferentes funciones.

]/ | Sirven para mover el cursor hacia arriba

y hacia abajo.

En los menús de 2 páginas sirven para «hojearlas».

xc

Sirven para modificar los valores.

O

Sirve para llamar la función seleccionada.

¢

TXT

Sirve para retornar a la imagen televisiva.

¢

?

Sirve para llamar la función de «Ayuda».

]

|

A la 1apágina

xc

O

Llamar

¢

?

Ajuda

¢

TXT

TV

c

49

Easy Dialog System

P

OK

P

TXT

c

50

Los botones del mando a distancia

En esta página se explican brevemente los botones
del mando a distancia.
En el punto » Mando a distancia « del CENTRO DE
DIÁLOGO aparecen descritas las diferentes funciones.
Simplemente ¡pruébelas todas!

1…0

Peleccionar programas y encen-

0

AV

der el televisor desde standby
o bien
– seleccionar la posición AV
– introducir los números de

página en servicio de teletexto

P Encender el televisor desde

standby. Conmutación sucesiva
de programas (1, 2, 3 ...)

p Conmutación sucesiva de

programas (... 3, 2, 1)

o bien

pP Mover el cursor hacia arriba/abajo

xc

Regular el volumen

o

bien

xc

Mover el cursor hacia la
izquierda/derecha

Manteniendo pulsado uno de los botones
P o p, se visualizan los nombres de las
emisoras, que pasan rápidamente. Al sol­tar el botón, el televisor sintoniza la posi­ción seleccionada en esos momentos.

G Cambiar/activar varias funciones

h

Llamar/suprimir la hora

k

Ajustes de la imagen.
Preselección para acceder al
menú »Ajustes de la imagen«

j

Imagen fija o

¢

AUX y

j

para

la función »Program scan«

- E + Regular el contraste del color

SAT Control remoto de un receptor

externo de satélites Grundig
(para ello, mantenga pulsada la
tecla SAT).

b

Pulsando el botón una vez: dejar
el televisor en estado de espera
(standby).
Pulsando el botón dos veces

: apa­gar el televisor del todo (siempre
y cuando esté activado el botón
económico)

h Acceso al DIALOG CENTER

¢

+ Activar/suprimir el sonido (mudo)

¢

TXT

Servicio de teletexto Ç TV

¢

D

Llamar la explicación breve

g

Ajustes del sonido.
Preselección para acceder al
menú »Ajustes del sonido«

- R +

Regular el brillo

E

Cambiar el formato de la imagen

AUX

Preselector para varias funciones,
p. ej.

¢

AUX y

j

para »

Program scan«.

C

Información sobre el programa

PIP Double Window

VIDEOManejar el vídeo

(manteniendo pulsado el botón
VIDEO).

0

P

OK

P

TXT

SAT PIP

VIDEO

TP 800

321

654

987

AUX

c

51

Datos técnicos

❒

Ocupación de contactos de la hembrilla
EURO-AV

Si desea unir el televisor a algún equipo externo
(p. ej. ordenador, amplificador, etc.), su proveedor
podrá establecerle una conexión correcta con
ayuda de la siguiente lista:

Clavija Señal

01 = salida de audio derecha
02 = entrada de audio derecha
03 = salida de audio izquierda
04 = masa, audio
05 = masa, azul
06 = entrada de audio izquierda
07 = RGB, entrada, azul
08 = tensión de conexión
09 = masa, verde

10 = línea de datos (MEGALOGIC)
11 = RGB, entrada, verde
12 = –
13 = masa, rojo
14 = masa
15 = RGB, entrada, rojo

(S-Video = Chroma)
16 = RGB, tensión de conexión
17 = masa, vídeo
18 = RGB, tensión conex., masa
19 = salida de vídeo
20 = entrada de vídeo

(S-Video = Luminanz)
21 = apantallamiento/masa

❒

Bandas de recepción:

C01 … C99
Canales especiales S01 … S41

❒

Norma:

PAL B/G; SECAM L; PAL-I/NIC-GB; SECAM D/K;
NTSC M; NIC (E-B-DK); NIC (S-N-SF)

❒

Servicio de asistencia (para el proveedor):

Está prohibido manejar el televisor con un juego de
cables de red que no sea el suministrado. Éste evita
el paso de perturbaciones procedentes de la red y
forma parte de la autorización del equipo.
A efectos de repuesto le rogamos solicitar a
nuestro centro de servicio postventa el juego de
cables de red que lleva la denominación «GWN

9.22/Art. nº 8290.991-316«.
Este producto satisface las exigencias de

las siguientes directrices UE:

Directriz 73/23/CEE referente a productos eléc-tri­cos para su uso dentro de determinados límites de
tensión.
Directriz 89/336/CEE sobre la compatibilidad elec­tromagnética.

Este aparato corresponde a las normas:
EN 60065, EN 55013, EN 55020

❒

Equipamiento adicional:

Este aparato ha sido concebido para la recepción
vía satélite, el funcionamiento con Dolby Surround
Pro Logic el funcionamiento PIP (imágen dentro de
imágen). La integración de la función PIP permite
insertar una pequeña imágen de otro programa de
TV o una imágen AV (p. ej. del vídeo o de la
vídeocámara) dentro de la imágen original. Infór­mese en su establecimiento autorizado.

¡Salvo errores o modificaciones!

❒

Tensión de la red:

220 – 240 V, 50/60 Hz
(margen de regulación del bloque de alimentación 190 … 264 V)

❒

Consumo:

Consumo en Consumo en Etapa final de audio Etapa final de audio
funcionamiento estado de espera (potencia musical) (senoidal)

ca. 155 W 6 W 80 W 2 x 10 W + 20 W

220

21

119

c

52

Declaracion

DECLARACION DE CONFORMIDAD CON
NORMAS

El que suscribe, en nombre de GRUNDIG AG,
Kurgartenstraße 37, D-90762 Fürth, RFA.
declara, bajo su propia responsabilidad, que el

Equipo: Aparato de Television
Fabricado por: GRUNDIG AG
En: República Federal de Alemania
Marca: GRUNDIG
Modelos: MW 82-100/9

objeto de esta declaración, cumple con la nor­mativa siguiente:

– Artículo nueve dos del reglamento Técnico

del Servicio de Difusión de Televisión
aprobado en el Real Decreto 1160/89.

– Anexo V del Reglamento sobre

Perturbaciones Radioeléctricas aprobado en
el Real Decreto 138/89.

– Este certificado ha sido expedido para dar

cumplimiento al Real Decreto 1066/1989
(Orden Ministerial del 18.10.1989).

Hecho en: Fürth, RFA el: 24.07.1997

Firma

Anders Hökberg Jefe de Homologaciones

Nombre y appellidos Cargo

v

53

Segurança, instalação

w

!

O aparelho só deverá ser aberto ou reparado por
especialistas autorizados.

w

!

Evite a ocorrência de danos causados por raios
eléctricos retirando as ficha eléctrica e da antena.
– Mesmo quando desligado, o aparelho poderá ser

danificado por um raio que caia e se infiltre na
rede eléctrica e/ou no circuito da antena.

w

!

Este televisor foi concebido para a reprodução de
sinais de som e imagem.
É estritamente proibído a utilização do aparelho
para outros fins.

❒

Estimado cliente!

Para que este televisor de alta qualidade lhe propor­cione um bom entertenimento durante um longo
periodo de tempo, é necessário que sejam conside­rados os pontos seguintes ao instalar o aparelho.

w

!

A distância ideal para assistir televisão corresponde
a 5 x a diagonal do écran do televisor.
Reflexos de luz no écran influenciam a qualidade da
imagem.

w

!

Se o aparelho é instalado numa estante fechada,
mantenha distâncias suficientes em relação às
paredes.

w

!

Não tape as ranhuras de ventilação do aparelho.

w

!

No aparelho pode surgir um sobreaquecimento.
– O sobreaquecimeto é uma fonte de perigo para o

aparelho e pode reduzir a sua vida útil.
De tempos em tempos peça a um técnico para retirar
os depósitos de pó que se acumulam no aparelho.

w

!

Não danifique o cabo eléctrico.

w

!

Não instale o aparelho próximo de campos magnéti­cos (p.ex. colunas altifalantes).

w

!

Não coloque vasos ou jarras em cima do aparelho.

w

!

Tenha o cuidado para que não entrem líquidos ou
objectos para dentro do aparelho (perigo de
ocorrência de curto-circuito).

w

!

Para limpar o écran do aparelho utilize sempre um
pano húmido e macio. Use apenas água sem deter­gentes.

6

5 x

10

cm

20

cm

20 cm

10

cm

Krieg am Golf

! SERVICE !

v

54

Ligação

Este televisor altamente digitalizado oferece a me­lhor qualidade de som e imagem.

w

!

As condições essenciais para tal são:
um equipamento de antena em perfeito funcio­namento, bem como o uso de cabos de antena com
alta blindagem (85 dB) para a ligação do televisor à
antena e ao videogravador.

w

!

Evite embaraços de cabos perto do aparelho.

w

!

No menu »Audio-/Video-Anschlüsse« do guia do
utilizador encontram-se mais informações sobre a
ligação de diversos aparelhos adicionais (como
p.ex. receptor de satélite ou descodificador).

❒

O sistema GRUNDIG MEGALOGIC

O televisor está equipado com o sistema MEGA­LOGIC.

Se ligar um videogravador GRUNDIG equipado com
o sistema MEGALOGIC ao televisor, utilizando o
cabo Scart Megalogic-EURO/AV, os dados de todos
os canais do televisor são automaticamente trans­mitídos ao videogravador (VCR) sempre que for
efectuada uma «nova programação dos canais» no
televisor.
Isto torna supérfulo uma sintonização dos canais
no videogravador.

6

❒

Ligar o PC (VGA)

O televisor está equipado com um interface VGA
compatível e pode ser utilizado como monitor PC.

No modo de funcionamento VGA, o televisor pode
regular-se automaticamente para os seguintes
sinais de entrada:
640 x 480 pixel, 60 Hz/31,5 kHz
640 x 400 pixel, 70 Hz/31,5 kHz
640 x 350 pixel, 70 Hz/31,5 kHz

Ligar

Ligue a fonte VGA (p.ex. PC ou consola) à tomada
Canon do módulo VGA com um cabo VGA dis­ponível no mercado.Se ligar um computador por­tátil, desligue o display do mesmo.

Ligue a saída do som (caso exista) às tomadas
Cinch do módulo VGA com um cabo Cinch dis­ponível no mercado.

AV1

AV2

VGA

AV3

AUDIO-OUT

L

R

AUDIO

IN

L

R

❒

Exemplo de ligação (televisor e videogravador)

VGA

AV3

L

AUDIO

L

AUDIO-OUT

R

AV1

IN

R

AV2

220-240 V

R

~

50-60 Hz

AUDIO OUT

L

EURO AV VCREURO AV DECODEREURO AV TV

INPUT-SAT

950-2150 MHz

14/18 V 450 mA

L

O
U
T

R

AUDIO

L

I

N

R

2 EXTERNAL / DEC. - AV 2

1 EXTERNAL / EURO - AV 1

x

v

55

Easy Dialog System

❒

Ligar e desligar o aparelho

Prima o botão

¢

IO

no aparelho.

w

!

Se o LED no botão de lig/.desl. está aceso, o aparel­ho encontra-se em stand-by.
Ligue agora o aparelho premindo uma das teclas

1

ou P do telecomando.

❒

Ocupar posições de programas

O aparelho é equipado com o sistema de busca
automática de programas ATS euro plus, que assu­me a tarefa de ocupar as posições de programas.

Após ligar o aparelho, confirme a língua de diálogo
»português « com o botão

O

.

Se a página »Seleccionar o idioma de diálogo« não aparecer, premir a
tecla

.

e em seguida, a tecla O.

O Centro de Dálogos aparecerá.
Seleccionar a linha » Programação Automática« com as teclas

] ou |.

Premir a tecla

O

.

Seleccionar a linha »Programação Nova Completa« com as teclas

] ou

| e em seguida premir a tecla

O

.

Confirme o local de instalação do aparelho (país)
com o botão O.
Quando a ocupação automática das posições de pro-

grama estiver terminada, receberá as instruções para
o sistema Easy Dialog (sistema de diálogo fácil).

❒

O sistema Easy Dialog

O seu televisor está equipado com um »Easy Dialog
System«.

Isto quer dizer que, todas as instruções de uti­lização não são apresentadas numa manual impres­so, mas em campos de diálogo, que poderão ser
apresentados no écran.

2

1

❒

O centro de diálogo

O centro de diálogo é a central de comando de seu
televisor. Ao premir o botão .e ao confirmar com
o botão O, chamará o centro de diálogo ao écran.
Aqui é possível realizar todo tipo de regulações, bus­car informações e auxílio para a utilização de seu tele­visor (p.ex., explicações sobre o telecomando, índice
de palavras-chave, sugestões, truques).

Experimente! Não há como errar!

❒

A utilização básica

A cada passo da operação, os caracteres de diálogo
indicam os botões necessários para cada função.

]/ | Mover a barra amarela para cima/para

baixo.

Em menus de duas páginas, «folheia» para a página
seguinte.

xc

Regulação de valores.

O

Confirmação da função seleccionada.

¢

TXT

Retorno à imagem do écran.

¢

?

Chamar o auxílio actual.

]

|

para a 1apágina

xc

O

Seleccionar

¢

?

Ajuda

¢

TXT

TV

P

OK

P

TXT

v

56

Os botões do telecomando

Esta página fornece uma explicação breve das
teclas do telecomando.
Todas as funções do telecomando estão explicadas
no centro de diálogos sob a denominação »Teleco­mando«. Faça um teste com as funções.

1…9

Muistipaikan valinta ja

AV

0

laitteen kytkentä
valmiustilasta toimintaan tai
– AV-asennon valinta
– Teksti-tv-käytöllä sivunume-

roiden syöttö

P Laitteen kytkentä

valmiustilasta toimintaan.
Ohjemien askeltaminen
eteenpäin (1, 2, 3 ...)

p Ohjelmien askeltaminen

taaksepäin (... 3, 2, 1)

tai

p, P Kohdistimen liike ylös/alas.

xc

Äänenvoimakkuus

tai

xc

Kohdistimen liike
vasemmalle/oikealle.

Jos näppäin P tai p pidetään alaspainettu­na, ohjelmapaikkatunnukset ilmestyvät
näkyviin ja ne juoksevat nopeasti ohi. Kun
näppäin vapautetaan, seuraa valitun ohjel­mapaikan kytkentä.

G Eri toimintojen muuttaminen ja

aktivointi

h

Kellonaika päälle/pois.

k

Kuvasäädö
Esivalinta menuun
»Kuvasäädöt» pääsyä varten

j

Kuvasäädöt

¢

AUX ja

j

on Program scan

- E + Värinvoimakkuuden säätö.

SAT Telecomando do receptor exter-

no de satélite da Grundig (para
isso, manter a tecla SAT premida).

b

Kun painat näppäintä kerran: Lait­teen kytkentä valmiustilaan. Kun
painat näppäintä kahdesti

: Laite
kytkeytyy kokonaan pois päältä
(eko-verkkokytkimen on oltava
aktivoituna).

h Pääsy DIALOG CENTER:iin

(näppäimet

h ja G)

¢

a

Ääni päälle/pois (mykäksi).

¢

TXT

Teksti-tv Ç TV-käyttö.

¢

D

Pikakäyttöohjeen haku

g

Äänisäädöt
Esivalinta menuun »Äänisäädöt»
pääsyä varten

- R +

Valoisuuden säätö.

E

Kuvaformaatin valinta

AUX

Eri toimintojen esivalintanäppäin,
esim.

¢

AUX ja

j

on Program

scan

C

Ajankohtaisen lähetyksen info

PIP Double Window

VIDEOKuvanauhurin kauko-ohjaus

(näppäin VIDEO on pidettävä tätä
varten painettuna).

SAT PIP

VIDEO

321

654

987

0

P

OK

P

TXT

AUX

TP 800

v

57

Dados técnicos

❒

Ocupação das tomadas EURO-AV

Se quiser ligar outros aparelhos ao televisor (p.ex.,
computador, amplificador), o seu agente da espe­cialidade poderá efectuar uma ligação correcta com
base na tabela de ocupação dos contactos que se
segue:

Pino Sinal

01 = Saída áudio direita
02 = Entrada áudio direita
03 = Saída áudio esquerda
04 = Massa de áudio
05 = Massa do azul
06 = Entrada áudio esquerda
07 = Entrada azul do RGB
08 = Tensão de comutação
09 = Massa do verde

10 =

Tranmissão de dados (MEGALOGIC)
11 = Entrada verde do RGB
12 = –
13 = Massa do vermelho
14 = Massa
15 = Entrada vermelha do RGB

(S-Video = Chroma)
16 = Tensão de comutação do RGB
17 = Massa do vídeo
18 = Massa da tensão de comu-

tação do RGB
19 = Saída do vídeo
20 = Entrada do vídeo

(S-Video = Luminanz)
21 = Blindagem/massa

❒

Amplitude de recepção:

C01 … C99
Canais especiais S01 … S41

❒

Norma:

PAL B/G; SECAM L; PAL-I/NIC-GB; SECAM D/K;
NTSC M; NIC (E-B-DK); NIC (S-N-SF)

❒

Instruções para o serviço de assistência
técnica:

O aparelho só deve ser colocado a funcionar com o
cabo eléctrico fornecido. Ele impede interferências
vindas da rede eléctrica e é parte integrante da
homologação do aparelho .

Para efeitos de substituição, encomende um novo
cabo (designação » GWN 9.22/nº. de série

8290.991-316 «) num posto de vendas autorizado.
O produto satisfaz as exigências das

seguintes directrizes da EU:

Directriz 73/23/CEE sobre meios de produção eléc­tricos para utilização dentro de determinados limi­tes de tensão.
Directriz 89/336/CEE sobre a compatibilidade elec­tromagnética.

O aparelho corresponde às normas:
EN 60065, EN 55013, EN 55020

❒

Equipamento adicional:

Este aparelho foi concebido para a recepção de
emissões via satélite, o funcionamento com Dolby
Surround Pro Logic e o funcionamento com PIP
(imagem dentro da imagem). Se possuir a função
PIP, pode fazer surgir dentro da imagem actual a ima­gem reduzida de um outro programa televisivo ou
uma imagem AV (por ex. de vídeogravador ou de
vídeocâmara). Informe-se junto do seu revendedor
autorizado.

Salvaguardam-se erros e alterações!

❒

Tensão de rede:

220 – 240 V, 50/60 Hz
(Amplitude de regulação da fonte de alimentação 190 … 264 V)

❒

Consumo:

Consumo Consumo Nível de som final Nível de som final
em func. em standby Potência mus. Sinus

ca. 155 W 6 W 80 W 2 x 10 W + 20 W

21

220

119

GRUNDIG AG •D-90762 FÜRTH Printed in Germany

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

21673-941.02

j
k
l

x
y

#
<
c
v

✁

GRUNDIG

+

P

+

P

-