Grundig GCF4352E User Manual

COLOR TELEVISION

MW 82-100/9

Sicherheit und Aufstellen

j

2

❒

Verehrte Kundin, verehrter Kunde !

Damit dieses hochwertige und komfortable Fern­sehgerät Ihnen lange Zeit Freude und Unterhaltung
bereitet, ist es sehr wichtig, daß Sie beim Aufstel­len des Gerätes die folgenden Punkte beachten.

w

!

Der ideale Betrachtungsabstand beträgt 5x die Bild­schirmdiagonale.
Fremdlicht auf den Bildschirm beeinträchtigt die
Bildqualität.

w

!

Genügend große Abstände in der Schrankwand bei
entsprechendem Standort.

w

!

Die Lüftungsschlitze nicht abdecken.

w

!

Im Gerät können Wärmestaus entstehen.
– Wärmestaus sind Gefahrenquellen und beein-

trächtigen die Lebensdauer des Gerätes.
Lassen Sie sicherheitshalber von Zeit zu Zeit die
Ablagerungen im Gerät vom Fachmann entfernen.

w

!

Das Netzkabel nicht beschädigen.

w

!

Keine magnetische Felder (z.B. Lautsprecherboxen)
in Gerätenähe.

w

!

Stellen Sie keine Blumenvasen oder Blumentöpfe
auf das Gerät.

w

!

Achten Sie darauf, daß keine Flüssigkeiten und
andere Gegenstände in das Innere des Gerätes
gelangen (Kurzschlußgefahr).

w

!

Das Gerät darf nur von autorisierten Fachpersonal
geöffnet und gewartet werden.

6

w

!

Reinigen Sie den Bildschirm nur mit einem feuchten,
weichen Tuch. Verwenden Sie nur klares Wasser.

w

!

Vermeiden Sie Blitzschäden durch Ziehen des Netz­und Antennenkabels.
– Auch wenn das Gerät ausgeschaltet ist, können

durch Blitzschlag in das Stromnetz und/oder in
die Antennenleitung Beschädigungen auftreten.

w

!

Dieses Fernsehgerät ist für den Empfang und die
Wiedergabe von Bild- und Tonsignalen bestimmt.
Jede andere Verwendung ist ausdrücklich ausge­schlossen.

5 x

10

cm

20

cm

20 cm

10

cm

Krieg am Golf

! SERVICE !

j

3

Dieses hochdigitalisierte Fernsehgerät bietet
optimale Bild- und Tonqualität.

w

!

Die wesentlichen Voraussetzungen hierfür sind:
Einwandfrei funktionierende Antennenanlagen und
Antennenanschlußkabel mit hohem Schirmmaß
(85 dB) als Verbindung zwischen Fernsehgerät und
Antennensteckdose bzw. zwischen Fernsehgerät
und Videorecorder.

w

!

Vermeiden Sie auch Kabelschleifen in Gerätenähe.

w

!

Im Dialogcenter Menüteil »Audio-/Video-Anschlüs­se« finden Sie weitere Hinweise zum Anschließen
von verschiedenen Zusatzgeräten (z. B. SAT-Recei­ver, Decoder).

❒

Das GRUNDIG MEGALOGIC-System

Das Fernsehgerät ist mit dem MEGALOGIC-System
ausgerüstet.

Wenn Sie einen GRUNDIG Video-Recorder mit
MEGALOGIC-System über das mitgelieferte
Megalogic-EURO/AV (Scart)-Kabel an dieses Fern­sehgerät anschließen, dann werden bei jeder
„Neuprogrammierung der Fernsehprogramme“ die
terrestrischen Fernsehprogramme (und alle pro­grammplatzbezogenen Daten) automatisch an den
Video-Recorder (VCR) übertragen.
Das „Einstellen der Fernsehprogramme am Video­Recorder“ ist nicht mehr notwendig.

6

❒

PC anschließen (VGA)

Das Fernsehgerät ist mit einer kompatiblen VGA­Schnittstelle ausgestattet und kann als PC-Monitor
verwendet werden.

Das Fernsehgerät kann sich im VGA-Betrieb auf fol­gende Eingangsignale einstellen:
640 x 480 Pixel, 60 Hz/31,5 kHz
640 x 400 Pixel, 70 Hz/31,5 kHz
640 x 350 Pixel, 70 Hz/31,5 kHz

Anschließen

Schließen Sie die VGA-Quelle (z.B. PC, Spiele-Kon­sole) mit einem handelsüblchen VGA-Kabel an der
Canon-Buchse des VGA-Moduls an. Wird ein
Laptop angeschlossen, sollte das Display des
Laptops ausgeschaltet werden.

Schließen Sie den Tonausgang (wenn vorhanden)
mit einem handelsüblichen Cinch-Kabel an die
Cinch-Buchsen des VGA-Moduls an.

AV1

AV2

VGA

AV3

AUDIO-OUT

L

R

AUDIO

IN

L

R

Anschließen

❒

Anschlußbeispiel (Fernsehgerät, Video-Recorder und Satelliten-Receiver)

VGA

AV3

L

AUDIO

L

AUDIO-OUT

R

AV1

IN

R

AV2

R

220-240 V

~

50-60 Hz

AUDIO OUT

L

EURO AV VCREURO AV DECODEREURO AV TV

INPUT-SAT

950-2150 MHz

14/18 V 450 mA

L

O
U
T

R

AUDIO

L

I

N

R

2 EXTERNAL / DEC. - AV 2

1 EXTERNAL / EURO - AV 1

x

Easy Dialog System

j

4

❒

Gerät ein-/ausschalten

Die Taste

¢

IO

am Gerät drücken.

w

!

Leuchtet danach nur die LED in der Netztaste, dann
befindet sich das Gerät in Bereitschaft.
Schalten Sie dann mit der Fernbedienung – durch
Drücken der Taste 1– das Gerät ein.

❒

Programmplätze belegen

Das Gerät ist mit dem automatischen Programm­suchlauf ATS euro plus ausgestattet, der Ihnen die
Programmplatzbelegung abnimmt.

Nach dem Einschalten des Gerätes bestätigen Sie
die Dialogsprache »Deutsch« mit der Taste

O

.

Wenn die Seite »Dialogsprache wählen« nicht erscheint, drücken Sie die
Taste

.

und anschließend die Taste O.
Das Dialogcenter blendet sich ein.
Wählen Sie mit den Tasten

] oder | die Zeile »Automatische Pro-

grammierung« an.
Drücken Sie die Taste

O

.

Wählen Sie mit den Tasten

] oder | die Zeile »Komplette Neupro-

grammierung« an und drücken Sie die Taste

O

.

Bestätigen Sie den Gerätestandort mit der Taste O.
Nach Beenden der automatischen Programmplatzbe-

legung erhalten Sie Hinweise zum Easy Dialog
System.

❒

Das Easy Dialog System

Ihr Fernsehgerät ist mit einem »Easy Dialog
System« ausgestattet.

Das heißt, alle Bedienhinweise sind nicht wie sonst
in einer gedruckten Anleitung, sondern in Dialogfel­dern enthalten, die in das Bild eingeblendet werden
können.

2

1

❒

Das Dialogcenter

Das Dialogcenter ist die Steuerzentrale Ihres Fern­sehgerätes. Durch Drücken der Taste .und
anschließendes Bestätigen mit der Taste

O

rufen Sie das Dialogcenter auf. Hier können Sie viel­fältige Einstellungen vornehmen, Informationen abru­fen und gezielt Hilfen zur Bedienung Ihres Fernseh­gerätes (z.B. Erklärung der Fernbedienung, Stich­wortverzeichnis, Tips und Tricks) erhalten.

Probieren Sie es einfach aus. Sie können nichts
falsch machen

❒

Die Grundbedienung

Die Dialogzeichen zeigen bei jedem Bedienschritt
an, mit welchen Tasten bestimmte Funktionen aus­geführt werden können.

]/ | Bewegen des gelben Balkens nach

oben/unten.

Bei zweiseitigen Menüs wird auf die zweite Seite
»umgeblättert«.

xc

Einstellen von Werten.

O

Aufrufen oder bestätigen der angewähl­ten Funktion.

¢

TXT

Zurück zum Fernsehbild.

¢

?

Aufrufen der aktuellen Hilfe.

]

|

Zur 1. Seite

xc

O

Aufrufen

¢

?

Hilfe

¢

TXT

TV

P

OK

P

TXT

Die Tasten der Fernbedienung

j

5

Auf dieser Seite sind die Tasten der Fernbedienung
kurz erklärt.
Im Dialogcenter sind unter »Fernbedienung« alle
Funktionen der Fernbedienung erklärt.
Probieren Sie die Funktionen einfach aus.

1…9

Programmplatz-Wahl und

AV

0

Einschalten des Gerätes aus
Bereitschaft oder

– AV-Stellung wählen

– Eingeben der Seitennummern

im Videotext-Betrieb

P Einschalten des Gerätes aus

Bereitschaft. Programmplatz
schrittweise fortschalten
(1, 2, 3 ...)

p Programmplatz schrittweise

zurückschalten (... 3, 2, 1)

oder

p, P Cursor-Bewegung nach oben unten

xc

Lautstärke

oder

xc

Cursor nach links/rechts.

Wird eine der Tasten P oder p gedrückt
gehalten, werden die Programmplatzken­nungen eingeblendet und schnell durchlau­fen. Das Gerät schaltet nach Loslassen der
Taste auf den gewählten Programmplatz.

G Ändern und Aktivieren verschie-

dener Funktionen

h

Uhrzeit ein/aus.

k

Bildeinstellungen
Vorwahl zum Einstieg in das
Menü »Bildeinstellungen«

j

Standbild oder

¢

AUX und

j

ist Program scan

- E + Farbstärke ändern.

SAT Externen Grundig-Satelliten-

Receiver fernbedienen (dazu
Taste SAT gedrückt halten).

b

Taste einmal drücken: Gerät in
Bereitschaft schalten.Taste zwei

­mal drücken: Gerät komplett aus­schalten (vorausgesetzt der Öko­Netzschalter ist aktiviert).

h Einstieg ins DIALOG CENTER

(mit

h und G )

¢

a

Ton ein/aus (stummschalten).

¢

TXT

Videotext/-Betrieb Ç TV-Betrieb.

¢

D

Kurzanleitung aufrufen

g

Toneinstellungen
Vorwahl zum Einstieg in das
Menü »Toneinstellungen«

- R +

Helligkeit ändern.

E

Bildformat-Umschaltung

AUX

Vorwahltaste für verschiedene
Funktionen, z.B.

¢

AUX und

j

ist Program scan

C

Info über die aktuelle Sendung

PIP Double Window

VIDEO Video-Recorder fernbedienen

(dazu Taste VIDEO gedrückt
halten).

SAT PIP

VIDEO

321

654

987

0

P

OK

P

TXT

AUX

TP 800

Technische Daten

j

6

❒

Kontaktbelegung EURO-AV-Buchse

Wenn Sie an das Fernsehgerät Zusatzgeräte ansch­ließen wollen (z. B. Computer, Verstärkeranlage),
dann kann Ihr Fachhändler anhand der folgenden
Anschlußtabelle eine normgerechte Verbindung
herstellen:

Stift Signal

11 = Audio Ausgang rechts
12 = Audio Eingang rechts
13 = Audio Ausgang links
14 = Audio Masse
15 = Blau Masse
16 = Audio Eingang links
17 = RGB Blau Eingang
18 = Schaltspannung
19 = Grün Masse

10 = Datenleitung (MEGALOGIC)
11 = RGB Grün Eingang
12 = –
13 = Rot Masse
14 = Masse
15 = RGB Rot Eingang

(S-Video = Chroma)
16 = RGB Schaltspannung
17 = Video Masse
18 = RGB Schaltspannung Masse
19 = Video Ausgang
20 = Video Eingang

(S-Video = Luminanz)
21 = Abschirmung/Masse

❒

GRUNDIG Kundenberatungszentrum

Haben Sie Fragen?
Unser Kundenberatungszentrum steht Ihnen werk-

tags stets von 8.00 – 19.00 Uhr zur Verfügung.

❒

Empfangsbereiche:

C01 … C99
Sonderkanäle S01 … S41

❒

Norm:

PAL B/G; SECAM L; PAL-I/NIC-GB; SECAM D/K;
NTSC M; NIC (E,B,DK); NIC (S,N,SF)

❒

Service-Hinweise für den Fachhandel:

Das Gerät darf nur mit dem beiliegenden
Netzkabelset betrieben werden. Es verhindert
Störungen aus dem Netz und ist Bestandteil der
Gerätezulassung.
Für Ersatzzwecke bestellen Sie bitte bei einer Kun­dendienst-Stelle nur das Netzkabelset mit der Be­zeichnung »GWN 9.22/Sachnummer 8290.991-316«.

Das Produkt erfüllt die Forderungen fol-

gender EU-Richtlinien:
73/23/EWG Richtlinie betreffend elektrische Be­triebsmittel zur Verwendung innerhalb bestimmter
Spannungsgrenzen.
89/336/EWG Richtlinie über die elektromagnetische
Verträglichkeit.

Das Gerät entspricht den Normen:
EN 60065, EN 55013, EN 55020

Das Gerät entspricht der Verordnung über den
Schutz vor Schäden durch Röntgenstrahlen. Die
Röntgenstrahlung – verursacht durch die Bildröhre
– ist ausreichend abgeschirmt und darum völlig
ungefährlich. Beschleunigungsspannung max.
34kV/mittlerer Strahlstrom 1,6mA.

Unsachgemäße Eingriffe, insbesondere Verändern
der Hochspannung oder Einbau eines anderen
Bildröhrentyps, können dazu führen, daß Röntgen­strahlung in erheblicher Stärke auftritt. So verän­derte Geräte entsprechen nicht mehr dieser Zulas­sung und dürfen nicht betrieben werden.

❒

Zusatzausstattung:

Das Gerät ist für Satellitenempfang, Dolby
Surround Pro Logic und PIP (Bild im Bild) vorberei­tet. Bei eingebauter PIP-Funktion kann ein anderes
TV-Programm oder ein AV-Bild (z. B. von Videore­corder oder Videocamera) als Kleinbild eingeblen­det werden. Fragen Sie Ihren Fachhändler.

Änderungen und Irrtümer vorbehalten!

❒

Netzspannung:

220-240V, 50/60Hz
(Regelbereich des Netzteiles 190 … 264V)

❒

Aufnahme:

Aufnahme Aufnahme Tonendstufe Tonendstufe
im Betrieb in Bereitschaft Musikleistung Sinus

ca. 155 W 6 W 80 W aktiv 2 x 10 W + 20 W

220

21

119

STETS FÜR SIE DA!

montags bis freitags

von 8.00 – 19.00 Uhr

* Gebührenpflichtig –

in Deutschland und

Österreich möglich

DEUTSCHLAND

ÖSTERREICH

01 80/5 30 21 22*

06 60/66 99*

GRUNDIG

KUNDENBERATUNGS-

ZENTRUM

k

7

w

!

The set may be opened and maintained by authoris­ed experts only.

w

!

Avoid damage from lightning strikes by disconnect­ing the mains and aerial cables.
– Even if the set is switched off, damage may result

from a power surge due to lightning in the mains
or in the aerial cable.

w

!

This TV set is to be used for the reception and
reproduction of picture and audio signals. Any
other use is excluded.

❒

Dear Customer!

In order for this high-quality convenient TV set to
bring you viewing pleasure for many years, it is
necessary that you observe the following points
when setting it up.

w

!

Ideal viewing distance is 5x the length of the TV
screen diagonal
Light from external sources falling on the TV the
screen will impair the picture quality.

w

!

There must be sufficient clearance from the cabinet
walls at the appropriate location.

w

!

Do not cover the ventilation openings.

w

!

Heat build-ups may occur in the set.
– Heat build-ups are a source of danger and may

shorten the life span of the set.
For safety reasons, have an expert remove
deposits from the set occasionally.

w

!

Do not damage the mains cable.

w

!

Do not place any magnetic field sources in the vicini­ty of the set (speaker boxes for example).

w

!

Do not place flower vases or flower pots on top of
the set.

w

!

Ensure that liquids or other objects are not allowed
to enter the set (danger of short circuits).

w

!

Clean the TV screen with a moist, soft towel using
pure water only.

6

Safety and Setting up

5 x

10

cm

20

cm

20 cm

10

cm

Krieg am Golf

! SERVICE !

k

8

This highly digitalised TV set offers you optimum
picture and sound quality.

w

!

The essential prerequisites for this are:
An aerial system and aerial connection cable in per­fect working order with a high degree of shielding
(85dB) as a connection between the TV set and
aerial socket or between the TV set and video
recorder.

w

!

Avoid wear to the cable near the set.

w

!

You will find further information on connecting
various external units (e.g. SAT receiver, decoder)
in the dialog center menu section » Audio-/video
connections «.

❒

The GRUNDIG MEGALOGIC System

The TV set is equipped MEGALOGIC System.

If you connect a GRUNDIG video recorder to the
MEGALOGIC System using the supplied Megalogic­EURO/AV (Scart) cable, terrestrial TV channels (and
all channel position related information) are auto­matically transferred to the video recorder (VCR)
with each “Reprogramming of the TV channel”.
“Setting the TV channel on the video recorder” is no
longer necessary.

6

❒

Branchement d’un ordinateur (VGA)

Le téléviseur est équipé d’une interface VGA com­patible et il peut être utilisé comme moniteur PC.

Le téléviseur peut se régler en mode VGA sur les
signaux d’entrée suivants :
640 x 480 pixels, 60 Hz/31,5 kHz
640 x 400 pixels, 70 Hz/31,5 kHz
640 x 350 pixels, 70 Hz/31,5 kHz

Raccordement

Raccorder la source VGA (par ex. PC, console de
jeu) à la douille Canon du module VGA grâce à un
câble du commerce courant VGA. Si un ordinateur
portable est raccordé, son affichage doit être désac­tivé.

Raccorder la sortie du son (si disponible) aux douil­les Cinch du module VGA à l’aide d’un câble Cinch
du commerce courant.

AV1

AV2

VGA

AV3

AUDIO-OUT

L

R

AUDIO

IN

L

R

Connection

❒

Connection example (TV set and Video recorder)

L

AUDIO-OUT

R

VGA

AV3

L

AUDIO

IN

AV1

R

AV2

R

220-240 V

~

50-60 Hz

AUDIO OUT

L

AUDIO

L

L

O

I

U

N

T

R

R

2 EXTERNAL / DEC. - AV 2

1 EXTERNAL / EURO - AV 1

EURO AV VCREURO AV DECODEREURO AV TV

INPUT-SAT

950-2150 MHz

14/18 V 450 mA

x

❒

Switching the set on/off

Press the

¢

IO

button on the set.

w

!

If the LED in the mains button is now illuminated,
then the unit is in stand-by mode.
Switch the unit on using the remote control by
pressing the 1button.

❒

Assigning programme positions

This set is equipped with the automatic tuning
system ATS euro plus which performs the pro­gramme assignment for you.

After switching on the set, confirm the »English«
dialogue language by pressing the

O

button.

If the »Select dialog language« page does not appear, press the .button
and then the

O

button.
The dialogcenter appears on the screen.
Use the

] or | button to select the »Automatic programming« menu line.

Press the

O

button.

Use the

] or | button to select the »Completely new programming«

line and then press the

O

button.

Confirm your country with the Obutton.

When the automatic programme allocation is com­pleted, hints to the Easy Dialog System are displayed.

❒

The Easy Dialog System

Your television is provided with the »Easy Dialog
System«.

With this system, all hints on operating the TV set
are no longer to be found in a printed instructions
manual but in dialog boxes which can be displayed
on the picture screen.

2

1

❒

The Dialogcenter

The Dialogcenter is the control centre of your TV
set. It is called up by pressing the .and then the

O

button. Via the displayed menu, you can make
settings, call up information and select precise help
for operating your TV set (for example an explanati­on of the remote control handset, an index, tips and
tricks, etc.).

Simply try it out. You can do no harm!

❒

Basic operation

The dialogue symbols indicate for each operating
step with which buttons the different functions can
be carried out.

]/ | Yellow bar up/down

In two-page menus, selection of the second page.

xc

Set values.

O

Confirm selected function.

¢

TXT

Return to TV picture.

¢

?

Help.

]

|

To 1st page

xc

O

Call up

¢

?

Help

¢

TXT

TV

k

9

Easy Dialog System

P

OK

P

TXT

k

10

The Buttons on the Remote Control Handset

This is a brief explanation of the remote control but­tons.
All functions will be explained in detail under
»Remote control« in the Dialogcentre.
Simply try out the functions.

1…9

Select programme position

AV

0

and switch on the TV set from
standby,
or
– select AV position,
– enter page numbers in Teletext

mode.

P Switch on from standby. Select

programme positions step by
step
(1, 2, 3 ...)

p Select programme positions

step by step (... 3, 2, 1)

or

pP Move cursor up / down.

xc

Volume

or

xc

Move cursor to the left / right.

When holding down the P or p button,
the programme position identifications
will scroll on the screen. When releasing
the pressed button, the TV set switches to
the selected programme position.

G Modify and activate certain

functions.

h

Time display on/off.

k

Picture adjustments.
Access to the »Picture settings«
menu.

j

Still picture, or

¢

AUX plus

j

Program scan

- E + Colour contrast.

SAT To operate a Grundig external

satellite receiver by remote con­trol, hold down the SAT button.

b

Press once: switch to standby.
Press twice

: switch definitively off
(provided the mains economy
switch is activated.)

h Access to the DIALOG CENTER

¢

+ Sound on/off (mute).

¢

TXT

Teletext mode Ç TV mode

¢

D

Call up brief instructions.

g

Sound adjustments.
Access to the »Sound settings«
menu.

- R +

Brightness

E

Picture format switching

AUX

Preselect button for certain func­tions, e.g.

¢

AUX plus

j

Program scan

C

Info about current broadcast

PIP Double window

VIDEO Video recorder remote control

(press and hold down the
VIDEO button).

SAT PIP

VIDEO

321

654

987

0

P

OK

P

TXT

AUX

TP 800

k

11

Specifications

❒❒

Pin assignment of EURO-AV socket

If you want to connect other devices to your televi­sion (for example, a computer or amplifier), your
dealer can provide you with a normed standard
connection by means of the following table:

Pin Signal

11 = Audio output, right
12 = Audio input, right
13 = Audio output, left
14 = Audio, earth
15 = Blue, earth
16 = Audio input left
17 = RGB blue input
18 = Switching voltage
19 = Green, earth

10 = Data line (MEGALOGIC)
11 = RGB green input
12 = –
13 = Red, earth
14 = Earth
15 = RGB red input

(S-Video = Chroma)
16 = RGB switching voltage
17 = Video, earth
18 = RGB switching voltage, earth
19 = Video output
20 = Video input

(S-Video = Luminanz)
21 Shielding/earth

❒

Mains voltage:

220 – 240V, 50/60 Hz
(control range of the power supply unit 190 … 264V)

❒

Power consumption:

Set in Set in Sound output Sound output
operation standby Music power Sine power

approx. 155 W 6 W 80 W 2 x 10 W + 20 W

Subject to alterations.
E. and O.E.

❒

Channels:

C01 … C 99
Special channels S 01 … S 41

❒

Norm:

PAL B/G; SECAM L; PAL-I/NIC-GB; SECAM D/K;
NTSC M; NIC (E-B-DK); NIC (S-N-SF)

❒

Service hint for the specialist:

The set may only be operated supplied power cable
set. It prevents interference from the mains and is an
integral component for the set’s approv-al.
For a replacement, consult your nearest customer
service centre and order only the power supply
cable set with the following designation » GWN

9.22/ number 8290.991-316 «.
The product fulfils the requirements of the

following EU guidelines:

73/23/EEC Guideline concerning electrical operating
units within certain voltage limits.
89/336/EEC guideline on electro-magnetic compa­tibility.

The unit is accordance with the norms:
EN 60065, EN 55013, EN 55020

❒

Additional equipment:

The set has been prepared for satellite reception,
Dolby Surround Pro Logic and PIP (Picture in Pictu­re). With the built-in PIP function, another TV pro­gramme or an AV picture (e.g. from a video cassette
recorder or a video camera) can be superimposed as
a small picture. Ask your dealer.

Additional Information for Units sold in Great Britain

Units sold in GB are suitable for operation from a 240 V AC, 50 Hz mains supply.

In case this appliance is supplied with a Safet

y Standard Approved mains lead fit­ted with a non-rewireable 13 Amp mains plug which, if unsuitable for your
socket, should be cut off and an appropriate plug fitted by a
qualified electrician. The fuse and fuse holder must be removed from the plug as
accidental insertion of the redundant plug into a 13 Amp socket is likely to cause
an electrical hazard.

Note: The severed plug must be destroyed to avoid a possible shock hazard

should it be inserted into a 13 Amp socket elsewhere.

If it is necessary to change the fuse in the non-rewireable plug, the correct type
and rating (5 Amp ASTA or BSI approved BS 1362) must be used and the fuse
cover must be refitted. If the fuse cover is lost or damaged the lead and plug must
not be used until a replacement is obtained. Replacement fuse covers should be
obtained from your dealer.

If a non-rewireable plug or a rewireable 13 Amp (BS 1363) plug is used, it must
be fitted with a 5 Amp ASTA or BSI approved BS 1362 fuse. If any othe type of

plug is used it must be protected by a 5 Amp fuse either in the plug or at the dis­tribution board.

Important:
The wires in the mains lead are coloured in accordance with the follow-ing code:

BLUE – NEUTRAL
BROWN – LIVE

As the colours of the wires in the mains lead of your appliance may not corre­spond with the coloured marking identifying the terminals in your plug, proceed
as follows:
Connect the BLUE coloured wire to plug terminal marked with the letter "N" or
coloured black.
Connect the BROWN coloured wire to the plug terminal marked with a letter "L" or
coloured red.
In no circumstance must any of the wires be connected to the terminal marked
with a letter "E", earth symbol , coloured green or green and yellow.

Replacement mains lead can be obtained from your dealer.

220

21

119

l

12

Sécurité, installation

w

!

L’appareil ne doit être ouvert et entretenu que par
du personnel spécialisé autorisé.

w

!

Evitez les dommages entraînés par la foudre en dé­branchant le câble secteur et le câble d’antenne.
– Même lorsqu’il est hors service, votre appareil est

susceptible d’être endommagé sous l’action de la
foudre dans le réseau électrique et/ou le câble
d’antenne.

w

!

Ce téléviseur est conçu pour la réception et la
lecture de signaux audio et vidéo.
Toute autre utilisation est expressément exclue.

❒

Cher client, chère cliente !

Afin que ce téléviseur confortable et particulièrement
performant vous procure plaisir et divertissement
pendant de longues années, il est essentiel d’observer
les points suivants lors de l’installation de l’appareil.

w

!

La distance idéale séparant l’appareil des téléspec­tateurs équivaut à 5x la diagonale de l’écran.
Les incidences de lumière sur l’écran affectent la
qualité de l’image.

w

!

Distances suffisamment grandes dans le meuble
sur le lieu d’installation respectif.

w

!

Ne couvrez pas les fentes d’aération.

w

!

Des accumulations de chaleur peuvent se former
dans l’appareil.
– Elles constituent des sources de danger et nui-

sent à la longévité de l’appareil. Pour plus de
sécurité, chargez un spécialiste de supprimer de
temps à autre les dépôts présents dans l’appareil.

w

!

N’endommagez pas le câble secteur.

w

!

Veillez à l’absence de champs magnétiques à proximi­té de l’appareil (enceintes acoustiques par ex.).

w

!

Ne posez pas de vases ou de pots de fleurs sur
l’appareil.

w

!

Veillez à ce qu’aucun liquide et aucun autre objet ne
s’introduise à l’intérieur de l’appareil (risque de
court-circuit).

w

!

Nettoyez l’écran uniquement à l’aide d’un chiffon
doux, humide. N’utilisez que de l’eau claire.

6

5 x

10

cm

20

cm

20 cm

10

cm

Krieg am Golf

! SERVICE !

l

13

Raccordement

Ce téléviseur hautement numérisé vous offre une
qualité vidéo et audio optimale.

w

!

Les principales conditions en sont les suivantes :
installations d’antennes en parfait fonctionnement
et câbles de raccordement d’antenne à effet d’écran
élevé (85 dB), en tant que connexion entre le télévi­seur et la prise d’antenne ou le téléviseur et le
magnétoscope.

w

!

Evitez également les boucles de câble à proximité
de l’appareil.

w

!

Dans la section de menu Dialogcenter » Raccorde­ments audio-/vidéo « figurent d’autres instructions
relatives à la connexion d’appareils supplémentai­res (par ex. récepteur SAT, décodeur).

❒

Système MEGALOGIC GRUNDIG

Ce téléviseur est équipé du système MEGALOGIC.

Si vous raccordez un magnétoscope GRUNDIG
équipé du système MEGALOGIC à ce téléviseur, par
le biais du câble péritélévision Megalogic-EURO/AV
fourni, les chaînes de télévision terrestres (ainsi
que toutes les données spécifiques aux positions
de programme) sont automatiquement transmises
au magnétoscope au cours de chaque «Recherche
nouveaux prog. TV».
Une recherche ATS sur le magnétoscope devient
ainsi superflue.

6

❒

Branchement d’un ordinateur (VGA)

Le téléviseur est équipé d’une interface VGA com­patible et il peut être utilisé comme moniteur PC.

Le téléviseur peut se régler en mode VGA sur les
signaux d’entrée suivants :
640 x 480 pixels, 60 Hz/31,5 kHz
640 x 400 pixels, 70 Hz/31,5 kHz
640 x 350 pixels, 70 Hz/31,5 kHz

Raccordement

Raccorder la source VGA (par ex. PC, console de
jeu) à la douille Canon du module VGA grâce à un
câble du commerce courant VGA. Si un ordinateur
portable est raccordé, son affichage doit être désac­tivé.

Raccorder la sortie du son (si disponible) aux douil­les Cinch du module VGA à l’aide d’un câble Cinch
du commerce courant.

AV1

AV2

VGA

AV3

AUDIO-OUT

L

R

AUDIO

IN

L

R

❒

Exemple de raccordement (téléviseur et magnétoscope)

VGA

AV3

L

AUDIO

L

AUDIO-OUT

R

AV1

IN

R

AV2

220-240 V

~

50-60 Hz

R

AUDIO OUT

L

EURO AV VCREURO AV DECODEREURO AV TV

INPUT-SAT

950-2150 MHz

14/18 V 450 mA

L

O
U
T

R

AUDIO

L

I

N

R

2 EXTERNAL / DEC. - AV 2

1 EXTERNAL / EURO - AV 1

x

l

14

Easy Dialog System

❒

Mettre l’appareil en service/hors service

Appuyer sur la touche

¢

IO

sur l’appareil.

w

!

Si la DEL est ensuite allumée dans la touche de
réseau, l’appareil est alors prêt à fonctionner.
Mettez ensuite l’appareil en service à l’aide de la télé­commande en appuyant sur l’une des touches 1, P.

❒

Affecter les positions de programmes

Cet appareil est muni d’un système de recherche
automatique d’émetteurs ATS euro plus qui effectue
l’affectation des positions de programmes pour vous.

Après la mise en service de l’appareil, confirmez la
langue de dialogue «Français» par la touche

O

.

Si la page «Sélectionner la langue de dialogue» n'apparaît pas, appuyez
sur la touche

.

et puis sur la toucheO.

Le «Dialogcenter» s'affiche.
Utilisez la touche

] ou | pour sélectionner la ligne «Programmation

automatique».
Appuyez sur la touche

O

.

Utilisez la touche ] ou | pour sélectionner la ligne «Nouvelle pro­grammation» puis appuyez sur la touche

O

.

Confirmez votre pays par la touche

O

.

Une fois l’affectation automatique des positions de
programmes terminée, des informations sur le systè­me «Easy Dialog» apparaissent à l’écran.

❒

Le système Easy Dialog

Votre téléviseur est équipé du nouveau système
d'aide «Easy Dialog System».

Avec ce système, toutes les informations sur
l'opération du téléviseur ne se trouvent plus dans
un mode d'emploi imprimé mais dans des boîtes de
dialogue pouvant être affichées sur l'écran.

2

1

❒

Le Dialogcenter

Le Dialogcenter constitue la centre de commande
de votre téléviseur. Il est appelé par la touche .et
puis sur la touche O.Dans le menu affiché, vous
pouvez effectuer de nombreux réglages, appeler des
informations et une aide précise sur la manipulation
de l’appareil (p.ex. une explication de la télécomman­de, un index, des astuces et trucs).

Expérimentez avec le Dialogcenter. Vous ne pouvez
pas causer du dommage.

❒

Les commandes de base

Les symboles de dialogue vous indiquent à chaque
étape les touches à utiliser pour les différentes
fonctions.

]/ | Déplacer la barre jaune vers le haut/vers

le bas.

Sur des menus à deux pages, choix de la deuxième page.

xc

Régler des valeurs.

O

Confirmer la fonction sélectionnée.

¢

TXT

Retourner à l’image télévisée.

¢

?

Aide contextuelle.

]

|

Vers page 1

xc

O

Appeler

¢

?

Aide

¢

TXT

TV

P

OK

P

TXT

l

15

Les touches de la télécommande

Sur cette page, les touches de la télécommande
sont brièvement expliquées.
Toutes les fonctions sont expliquées en détail sous
la rubrique «Télécommande» dans le Dialogcenter.
Essayez-les!

1…9

Choix des positions de

AV

0

programme et mise en
service à partir de la veille,
ou
– choix de la position AV,
– entrée de numéros de page en

mode télétexte

P Mise en service à partir de la

veille. Choix des positions de
programme pas à pas
(1, 2, 3 ...)

p Choix des positions de pro-

gramme pas à pas (... 3, 2, 1)
ou

pP déplacement du curseur vers le

haut et vers le bas

xc

Volume
ou

xc

déplacement du curseur vers la
gauche et vers la droite.

Lorsque vous maintenez enfoncée la
touche P ou p , les noms d'émetteurs
sont affichés en défilant. Si vous relâchez
la touche pressée, l'appareil commute sur
la position de programme sélectionnée.

G Modifier et activer certaines

fonctions.

h

Heure marche/arrêt.

k

Réglages d'image.
Accès au menu «Réglages
d'image».

j

Arrêt sur image.

¢

AUX plus

j

= Program scan.

- E + Contraste couleur

SAT Télécommander un récepteur

satellite Grundig externe (pour ce
faire, maintenir la touche SAT
enfoncée)

b

Appuyer une fois: commuter en
veille.
Appuyer deux fois

: mettre
l'appareil définitivement hors ser­vice (à condition que l'interrupteur
secteur écologique soit activé.)

h Accès au DIALOG CENTER.

¢

+ Son marche/arrêt

¢

TXT

Télétexte Ç TV.

¢

D

Appel du guide abrégé.

g

Réglages de son.
Accès au menu «Réglages de
son».

- R +

Luminosité

E

Commutation de format d'image

AUX

Présélection de certaines
fonctions, p.ex.

¢

AUX plus

j

= Program scan

C

Information sur l'émission en
cours

PIP Double window

VIDEOTélécommander un magnétos-

cope (maintenir enfoncée la tou­che VIDEO).

SAT PIP

VIDEO

0

P

OK

TP 800

P

TXT

321

654

987

AUX

l

16

Caractéristiques techniques

❒

Gammes de réception:

Canaux C 01 … C 99
Canaux spéciaux S 01 … S 41

❒

Norme:

PAL B/G; SECAM L; PAL-I/NIC-GB; SECAM D/K;
NTSC M; NIC (E,B,DK); NIC (S,N,SF)

❒

Remarques pour le spécialiste:

L’appareil doit être exclusivement utilisé à l’aide du
lot de câbles de réseau ci-joint. Cette consigne per­met d’éviter les défaillances émanant du réseau et
fait partie intégrante du certificat d’homologation de
l’appareil .
A des fins de remplacement, veuillez ne comman­der que le lot de câbles de réseau portant la désig­nation » GWN 9.22/numéro de référence 8290.991­316 « auprès d’un point de service après-vente.

Le produit est conforme aux exigences

des directives européennes suivantes :
La directive 73/23/CEE relative aux appareils électri­ques devant être utilisés dans des limites de tensi­on déterminées.
La directive 89/336/CEE relative à la compatibilité
électromagnétique.
L’appareil est conforme aux normes :
NE 60065, NE 55013, NE 55020

❒

Equipement supplémentaire

L’appareil a été préparé pour la réception satellite,
Dolby Surround Pro Logic et la fonction PIP (image
dans l’image). Si la fonction PIP est intégrée, une
autre chaîne de télévision ou une image AV (pro­venant par ex. d’un magnétoscope ou d’un cames­cope) peut être incrustée en tant que petite image.
Veuillez contacter votre revendeur à ce sujet.

Sous réserve d’erreurs et de
modifications!
S.E. ou O.

❒

Répartition des broches de la prise
péritélévision

Si vous voulez raccorder à votre téléviseur des
appareils supplémentaires (ordinateur, amplifica­teur par ex.), votre revendeur spécialisé peut effec­tuer une connexion conforme aux normes au
moyen du tableau de raccordement suivant :

Broche Signal

11 = sortie audio droite
12 = entrée audio droite
13 = sortie audio gauche
14 = masse audio
15 = masse, bleu
16 = entrée audio gauche
17 = entrée, bleu, RVB
18 = tension de commutation
19 = masse, vert

10 =

ligne de donées (MEGALOGIC)
11 = entrée, RVB, vert
12 = –
13 = masse, rouge
14 = masse
15 = entrée, rouge, RVB

(S-Video = Chroma)
16 = tension de commutation RVB
17 = masse vidéo
18 = masse, tension de commuta-

tion, RVB
19 = sortie vidéo
20 = entrée vidéo

(S-Video = Luminanz)

21 = masse/blindage

❒

Tension secteur:

220 – 240 V, 50/60 Hz
(plage de réglage du bloc secteur 190 … 264 V)

❒

Consommation en puissance:

En fonc- En Puissance de Puissance de
tionnement veille sortie musicale sortie sinusoïdale

155 W environ 6 W 80 W 2 x 10 W + 20 W

220

21

119



17

Sicurezza, installazione

w

!

Il televisore può essere aperto e controllato per
eventuali interventi di manutenzione esclusivamen­te da personale specializzato.

w

!

Evitare che l’apparecchio venga danneggiato dai
fulmini, scollegando il cavo di alimentazione ed il
cavo dell’antenna.

– Anche se il televisore è spento, i fulmini potrebbe-

ro danneggiare l’apparecchio passando attraverso
la linea elettrica e/o l’antenna.

w

!

Questo apparecchio è stato concepito per la
ricezione e la riproduzione di segnali audio e video.
Qualsiasi altro impiego è espressamente vietato.

❒

Gentilissimi clienti!

Affinché questo televisore estremamente valido e
comodo possa garantirVi per lungo tempo diverti­mento ed intrattenimento, è molto importante che
osserviate le istruzioni di installazione riportate qui
di seguito.

w

!

La distanza ideale da rispettare fra il punto di osser­vazione ed il televisore corrisponde al quintuplo
della diagonale dello schermo.
Evitare che lo schermo venga colpito da luce diret­ta, poiché la qualità dell’immagine potrebbe esserne
compromessa.

w

!

Tenere delle distanze sufficientemente ampie tra il
televisore e le pareti del mobile nel quale il televiso­re viene sistemato.

w

!

Non coprire le fessure di aerazione.

w

!

All’interno del televisore può generarsi dello scam­bio di calore.
– Gli accumuli di calore costituiscono una fonte di

pericolo ed influiscono negativamente sulla
durata dell’apparecchio. Per sicurezza, incaricate
periodicamente un esperto a rimuovere i depositi
che si sono formati.

w

!

Non danneggiare il cavo di alimentazione.

w

!

Evitare la presenza di campi magnetici in prossimità
dell’apparecchio (per esempio le casse).

w

!

Non appoggiare vasi di fiori sull’apparecchio.

w

!

Fare attenzione che non entrino sostanze liquide o altri
oggetti nell’apparecchio (pericolo di corto-circuiti).

w

!

Per pulire lo schermo utilizzare un panno morbido
inumidito. Servirsi esclusivamente di acqua pura.

6

5 x

10

cm

20

cm

20 cm

10

cm

Krieg am Golf

! SERVICE !



18

Collegamento

Questo televisore ad alta tecnologia digitale offre
una qualità video e audio ottimale.

w

!

Le premesse essenziali per un funzionamento otti­male sono le seguenti:
Impianto antenna perfettamente funzionante e cavi
di collegamento dell’antenna ad alta schermatura
(85 dB), per il collegamento fra televisore e presa
dell’antenna o fra televisore e videoregistratore.

w

!

Evitare che i cavi facciano delle curve in prossimità
dell’apparecchio

w

!

Nella sezione di menu del Dialogcenter » collega­menti audio/video « si trovano ulteriori indicazioni
utili per il collegamento dei diversi apparecchi ausi­liari (ad es. ricevitori SAT, decodificatori).

❒

Sistema GRUNDIG MEGALOGIC

Questo televisore è dotato di sistema MEGALOGIC.

Se si collega un videoregistratore GRUNDIG con
sistema MEGALOGIC a questo televisore, mediante
il cavo Megalogic-EURO/AV (Scart) fornito in dota­zione, ogni volta che viene eseguita la funzione di
«Riprogrammazione dei programmi TV», i pro­grammi televisivi terrestri (e tutti i dati relativi alle
rispettive posizioni di programma) vengono auto­maticamente trasferiti al videoregistratore (VCR).
La funzione di «Impostazione dei programmi televi­sivi sul videoregistratore» non è più necessaria.

6

❒

Collegamento al PC (VGA)

Il televisore è provvisto di un’interfaccia compatibi­le con il sistema VGA e può essere utilizzato come
monitor per il computer.

Nel funzionamento VGA il televisore può sintoni­zzarsi sui seguenti segnali d’ingresso:
640 x 480 Pixel, 60 Hz/31,5 kHz
640 x 400 Pixel, 70 Hz/31,5 kHz
640 x 350 Pixel, 70 Hz/31,5 kHz

Collegamento

Collegare la fonte VGA (ad es. PC, la consolle dei
giochi) alla presa Canon del modulo VGA con uno
dei cavi VGA in commercio. Quando si collega un
laptop, il display del laptop deve essere spento.

Collegare l’uscita audio (se presente) alle prese
Cinch del modulo VGA mediante un cavo Cinch
reperibile in commercio.

AV1

AV2

VGA

AV3

AUDIO-OUT

L

R

AUDIO

IN

L

R

❒

Esempio di collegamento (Televisore e Videoregistratore)

L

AUDIO-OUT

R

VGA

AV3

L

AUDIO

IN

AV1

R

AV2

R

220-240 V

~

50-60 Hz

AUDIO OUT

L

EURO AV VCREURO AV DECODEREURO AV TV

INPUT-SAT

950-2150 MHz

14/18 V 450 mA

L

O
U
T

R

AUDIO

L

I

N

R

2 EXTERNAL / DEC. - AV 2

1 EXTERNAL / EURO - AV 1

x