GRUNDIG DT 3230 User Manual [fr]
Stenorette Dt 3230
Steno-Cassette 30
DIKTIER- UND WIEDERGABEGERAT
DESKTOP DICTATION AND TRANSCRIPTION MACHINE
MACHINE A DICTER DE BUREAU
Dt 3230
ac 9V-10V
~
ac 9V-10V
~
ac 9V-10V
~
GRUNDIG
GRUNDIG
GRUNDIG
HEADSET
HEADSET
HEADSET
MICROPHONE IO
MICROPHONE IO
MICROPHONE IO
FOOT CONTROL
FOOT CONTROL
FOOT CONTROL
TELEPHONE
TELEPHONE
TELEPHONE
START
BACK
STOP
DICT.
LETTER
INDEX
FFWD
GDM 756 F
ǵ
ǵ
Dt 3230
GRUNDIG
0
GRUNDIG
GRUNDIG
ac 9V-10V
ac 9V-10V
ac 9V-10V
TELEPHONE
TELEPHONE
~
~
~
TELEPHONE
HEADSET
HEADSET
HEADSET
MICROPHONE IO
MICROPHONE IO
MICROPHONE IO
FOOT CONTROL
FOOT CONTROL
FOOT CONTROL
SPEED
BACKSPACE
0 5101520253
DIN 32750-T
TONE
VOLUME
steno-cassette 30
EJECT
S
SEARCH MODE
L
C
LETTER
CORR/
MODE
COUNTER STOP
REWIND
SEARCH
FFWD PLAY
Dt 3230
ERASE/
PHONE REC
POWER
SPEAKER/
EAR
STOP
LETTER
Dt 3230
INDEX
DICT.
STOP
START
BACK
GDM 756 F
FFWD
Sommaire
ĸ 1
Compartiment à sténocassettes, remise à zéro du compteur .................3
Enregistrement, éléments de commande du microphone ......................3
Repères de texte.....................................................................................3
Mise en mémoire des repères de fin de lettre et d’informations................3
Lecture ...................................................................................................3
Bobinage avant et rebobinage rapides, fonction de recherche................4
Effacement .............................................................................................4
Touches S, L, C ......................................................................................4
Où installer l’appareil..............................................................................5
Raccordement au secteur.......................................................................5
Mise en/hors service de l’appareil ..........................................................5
Raccordement des accessoires..............................................................5
Explication de l’affichage........................................................................6
Indications sélectionnables ...................................................................6
Sensibilité d’enregistrement...................................................................7
Enregistrement.......................................................................................7
Répétition de passages de texte ............................................................7
Corrections après la dictée.....................................................................8
Fin de bande et arrêt en fin de bande......................................................8
Enregistrement de conférences à l’aide du microphone .........................8
Interruption de dictée .............................................................................9
Enregistrement de conversations téléphoniques ....................................9
Repère de fin de lettre ..........................................................................10
Repère d’informations..........................................................................10
Repère d’index .....................................................................................11
Exemples de repères de fin de lettre et d’informations .........................12
Page 10Repères de texte
Page 7Enregistrement de dictées
Page 6Afficheur
Page 5Préparatifs
Page 3Mode d’emploi abrégé
F
NL
S
DK
E
ĸ 2
Sommaire
Mise en mémoire des repères de fin de lettre et d’informations...........13
Remise à zéro du compteur..................................................................13
Lecture de tous les enregistrements, recherche
des repères de fin de lettre et d’informations...........................................14
Lecture et recherche de lettres .............................................................14
Lecture et recherche d’informations.....................................................14
Mise en marche/arrêt avec la commande à pied 536............................16
Bobinage avant et rebobinage court avec la
commande à pied 536
..................................................................16
Recherche des repères de fin de lettre et d’informations......................17
Boîtier...................................................................................................18
Pièces en contact avec la bande...........................................................18
Ce que vous devez savoir .....................................................................18
Bloc d’alimentation 682........................................................................19
Spécifications ......................................................................................19
Les indications de fonctionnement données par Grundig ne sont valables que pour des
accessoires Grundig.
Des pannes dues à l’utilisation d’accessoires autres que Grundig, ou qui ne correspondent pas
aus dispositions légales ou aux normes en vigueur, annulent tout droit à la garantie.
Page 21Garantie, Service, Ventes
Page 20Accessoires
Page 19Caractéristiques techniques
Page 18Entretien et maintenance
Page 17Fonction de recherche
Page 16Utilisation avec la commande à pied 536
Page 15Utilisation avec le microphone
Page 14Types de lecture et de recherche
Page 13Compteur de dictées
ĸ 3
Mode d’emploi abrégé
Ǽ Mise en/hors service : appuyer sur la touche «POWER ».
Compartiment à sténocassettes, remise à zéro du compteur
ɟ Lorsque l’appareil est à l’arrêt, appuyer sur la touche
«EJECT ». Le couvercle s’ouvre lentement. Le compteur est remis á zéro.
Insérer une sténocassette dans le compartiment de sorte que le côté ouvert
soit visible et que l’inscription soit lisible.
Fermer manuellement le compartiment à cassettes en appuyant sur le couvercle jusqu’à ce qu’il soit encliqueté.
Enregistrement, éléments de commande du microphone
–
ļ Mise en service de l’enregistrement : appuyer sur la touche «DICT.».
Ł Début d’enregistrement : placer le curseur sur «START».
Enregistrement-pause : placer le curseur sur «STOP».
ĵĵ Fin d’enregistrement : placer brièvement le curseur sur « BACK»,
puis sur «STOP» ou appuyer brièvement sur la touche «FFWD ».
ĵĵ Retour temporisé : placer le curseur sur « BACK».
ŁŁ Bobinage avant rapide : appuyer sur la touche «FFWD ».
Repères de texte
Repère de fin de lettre: appuyer brièvement sur la touche durant l’enregistrement.
Repère d’informations : appuyer sur la touche durant l’enregistrement
jusqu’à ce que le signal d’informations retentisse.
Repère d’index : appuyer brièvement sur la touche durant la lecture.
Mise en mémoire des repères de fin de lettre et d’informations
Placer une sténocassette qui n’a pas été rebobinée dans le compartiment à
cassettes.
ɟ Si la cassette n’a pas été retirée depuis la mise en service de l’appareil, appu-
yer sur la touche «EJECT » pour ouvrir le compartiment. Fermer ensuite
manuellement le compartiment.
ĵĵ Appuyer sur la touche « REWIND».
Lecture
ŀ / y Lecture par le biais du haut-parleur intégré :
verrouiller la touche «SPEAKER/EAR » (
ё
).
ŀ / y Lecture par le biais des accessoires raccordés :
déverrouiller la touche «SPEAKER/EAR » (Ծ).
ı Appuyer sur la touche «PLAY » : début de la lecture.
Appuyer sur la touche «STOP » : arrêt de la lecture.
LETTER
LETTER
INDEX
INDEX
LETTER
INDEX
ĸ 4
Mode d’emploi abrégé
Iĵĵ Régler le temps de rebobinage court à l’aide du bouton de réglage
«BACKSPACE », de + «illimité » (correspond au rebobinage) à – «minimum ».
ľ-I-ı Modifier la vitesse de lecture à l’aide du bouton de
réglage «SPEED ». Le bouton de réglage passe en position médiane (vitesse
normale). Lorsque le microphone est raccordé, ce bouton de réglage est sans
effet.
|
Réglage du volume à l’aide du bouton de réglage «VOLUME ».
ɼɦ Réglage de la tonalité à l’aide du bouton de réglage «TONE ».
Bobinage avant et rebobinage rapides, fonction de recherche
ŁŁ Bobinage avant rapide : appuyer sur la touche «FFWD ».
ĵĵ Rebobinage rapide : appuyer sur la touche « REWIND».
Fin : appuyer sur la touche «STOP ».
Recherche avant : appuyer simultanément sur les touches «SEARCH » et
«FFWD ».
Recherche arrière : appuyer simultanément sur les touches «SEARCH » et
«REWIND ».
Abandon de la recherche : appuyer sur la touche «STOP ».
Effacement
XI ʒ Appuyer sur la touche «ERASE/PHONE REC» puis
ĵĵ / ŁŁ appuyer sur la touche « REWIND » ou « FFWD».
Touches S, L, C
S Commutation des types de recherche
– LETTER INFO = recherche des repères de fin de lettre et d’informations,
– LETTER = recherche des lettres uniquement,
– INFO = recherche des informations uniquement:
appuyer sur la touche «SEARCH MODE » jusqu’à ce que le type de recherche
souhaité apparaisse sur l’afficheur.
L Commutation des indications sur l’afficheur
– position momentanée de la bande,
– durée de lettre restante,
– durée totale des dictées restantes:
appuyer sur la touche «LETTER MODE » jusqu’à ce que le type d’indication
souhaitée apparaisse sur l’afficheur.
C Durée de correction disponible:
appuyer brièvement sur la touche «CORR/COUNTER STOP ». Rebobiner la
bande jusqu’à la position où la correction doit débuter.
Arrêt du compteur:
appuyer sur la touche «CORR/COUNTER STOP » durant plus de 2 secondes.
Remise en marche du compteur:
appuyer brièvement sur la touche «CORR/COUNTER STOP ».
ĸ 5
Préparatifs
Où installer l’appareil
Ne pas placer l’appareil sur des supports mous (nappe, coussin etc.) susceptibles d’obstruer
les fentes d’aération placées dans la base du boîtier et de causer ainsi une surchauffe de l’appareil. Ne pas recouvrir les fentes d’aération du boîtier et ne pas y introduire d’objets afin de
ne pas endommager le haut-parleur ou les composants électroniques.
Ne pas exposer l’appareil de manière prolongée au rayonnement direct du soleil ou à des
températures supérieures à 35 °C.
Les meubles sont souvent recouverts de couches de matières synthétiques et de vernis qui
contiennent des additifs chimiques. Ces substances sont susceptibles de corroder les pieds
de l’appareil et de provoquer ainsi sur la surface des meubles l’apparition de résidus qu’il est
difficile ou impossible de supprimer.
Raccordement au secteur
A l’aide du bloc d’alimentation 682.
Connexion du bloc d’alimentation à l’appareil :
introduire la fiche dans la prise ac 9 V - 10 V ˜ située à
l’arrière de l’appareil.
Raccorder la fiche des blocs d’alimentation « 682» à une prise secteur de 230 V, ˜ 50 - 60 Hz.
Déconnexion du bloc d’alimentation de l’appareil :
pousser le tenon de la fiche vers le bas et retirer simultanément la fiche au
niveau du câble.
Mise en/hors service de l’appareil
Ǽ
Pour la mise en service, appuyer sur la touche «Ǽ – POWER » de l’appareil.
Etant en service, le témoin de fonctionnement s'allume.
L’afficheur indique :
Raccordement des accessoires
Raccordement du microphone, de la commande à pied 536, de la commande à main 541 ou
du casque : voir figure au début du mode d’emploi.
L’appareil et le bloc d’alimentation ne sont déconnectés du réseau qu’en
ĿĿ
!
débranchant la fiche secteur !En cas d’orage, débrancher la fiche secteur.
Tirer uniquement sur la fiche, jamais sur le câble !
PLAY STOP LC min LETTER INFO
DICTATE
PHONE
8 0.0
I0 I0
RECORD ERASE
LETTER INFO SEARCH REWIND FFWD
ĿĿ
!
Le bloc d’alimentation est uniquement conçu pour la Dt 3230 Grundig.
ac 9V-10V
~
ac 9V-10V
~
Loading...