DIKTIER- UND WIEDERGABEGERÄT
microcassette
Dt 3120
Stenorette Dt 3220
Steno-Cassette 30
DIKTIER- UND WIEDERGABEGERÄT
DESKTOP DICTATION AND TRANSCRIPTION MACHINE
MACHINE À DICTER DE BUREAU
DT 3220
LETTER
INDEX
REC.
STOP
START
BACK
GDM 756
ǵ
ǵ
FOOT CONTROLHEADSET ac 9V-10V
FOOT CONTROLHEADSET ac 9V-10V
ǵ
ǵ
~
~
DT 3220
0
ǵ
ǵ
EJECT
SPEAKER/EAR POWER
VOLUME
FOOT CONTROLHEADSET ac 9V-10V
FOOT CONTROLHEADSET ac 9V-10V
0 5 101520253
DIN 32750-T
steno-cassette 30
SEARCH/ERASE STOP/PLAYREWIND
FFWD
TONE
Dt 3220
~
~
DT 3220
B
V
V
V
W
W
W
LETTER
INDEX
DICT.
STOP
C
START
BACK
Made in Germany
Fabriqué en Allemagne
GDM 756 F
FFWD
SPEED BACKSPACE
A
į
1
Índice
E
Instrucciones breves ................................................... 2
Compartimento para cassettes, reponer el contador
Grabación / Elementos de mando del micrófono
Marcas de texto
Memorizar marcas de fin de dictato
Reproducción
Avance y retroceso rápidos / Función de búsqueda
Borrado
Preparativos ............................................................. 5
Lugar de instalación apropiado
Soporte para el micrófono
Conexión a la red eléctrica
Encender y apagar el dictáfono
Conexión de accesorios
Mensajes del indicador................................................ 7
Grabación de dictados ................................................. 8
Sensibilidad de grabación
Grabación
Repetir pasajes breves
Desconexión al final y al principio de la cinta
Grabar conferencias con el micrófono
Marcas de texto........................................................ 10
Marca de final de dictato
Marca de índice
Contador de dictados ................................................. 11
Manejo con el micrófono............................................. 12
Manejo con el interruptor de pedal 536............................ 13
Poner en marcha/parar la cinta con el interruptor de pedal 536
Avance y retroceso rebobinado breve con el interruptor de pedal 536
Función de búsqueda ................................................. 15
Lo que Vd. debe saber ............................................... 15
Cuidado y mantenimiento............................................ 16
Mueble
Limpieza de las partes que están en contacto con la cinta
Datos técnicos ......................................................... 17
Alimentador 675
DT 3220
Accesorios.............................................................. 18
Garantía, servicio, distribución .................................... 19
į
2
Ǽ Para encender y apagar el dictáfono, pulse el botón «POWER».
Compartimento para cassettes, reponer el contador
ɟ Pulse el botón «EJECT» desde la posición de stop. La
tapa se abre lentamente. El contador se pone a 0.
Introduzca la cassette – de modo que se vea la parte
abierta y se lea la etiqueta – en el compartimento.
Cierre el compartimento de cassettes presionando en la
tapa con la mano hasta que quede encajada.
Grabación / Elementos de mando del micrófono
–
ļ Para activar la grabación, pulse el mando/tecla «DICT.».
Ł Para poner en marcha la grabación, coloque el mando
deslizante en «START».
Para detener la grabación, coloque el mando deslizante
en «STOP».
Iĵĵ Para finalizar la grabación, coloque brevemente el mando
deslizante en «BACK»;
después, pulse «STOP» o «FFWD».
I
ĵĵ Para rebobinar la cinta brevemente, coloque el mando
deslizante en «BACK».
ŁŁ Para avanzar la cinta rápidamente, pulse el mando/tecla
«FFWD».
Marcas de texto
Marca de fin: pulse brevemente el mando/tecla
durante la grabación.
Marca de índice: pulse brevemente el mando/tecla
durante la reproducción.
Instrucciones breves
LETTER
INDEX
LETTER
INDEX
Instrucciones breves
Memorizar marcas de fin de dictato
Introduzca en el compartimento una cassette que no esté
rebobinada.
ɟ Si usted no ha extraído la cassette desde que encendió el
dictáfono, pulse el botón «EJECT» para abrir la tapa del
compartimento. A continuación, cierre la tapa con la
mano.
ĵĵ Pulse el botón «REWIND».
Reproducción
ŀ / y Reproducción a través del altavoz interno:
encaje el botón «SPEAKER/EAR» (
ё
).
ŀ / y Reproducción a través de otros accesorios conectados:
desencaje el botón «SPEAKER/EAR» (
Ծ).
/ ı Pulse el botón «STOP/PLAY» para poner la reproducción
en marcha.
/ ı Pulse de nuevo el botón «STOP/PLAY» para detener la
reproducción.
El tiempo de rebobinado breve se ajusta con el regulador
«BACKSPACE» que hay en el fondo del aparato entre +
«ilimitado» (equivale a rebobinado) y – «mínimo».
La velocidad de reproducción se gradúa con el regulador
«SPEED» que hay en el fondo del aparato. El regulador
queda fijo en la posición central (velocidad normal). Este
regulador queda fuera de funcionamiento cuando está
conectado el micrófono.
| El botón «VOLUME» (parte frontal del dictáfono) sirve
para graduar el volumen.
ɼɦ El botón «TONE» (parte frontal del dictáfono) sirve para
graduar el tono.
į
3
E
Avance y retroceso rápidos / Función de búsqueda
ŁŁ Para que la cinta avance rápidamente, pulse el botón
«FFWD».
ĵĵ Para que la cinta retroceda rápidamente, pulse el botón
«REWIND».
/ ı Para finalizar la función de bobinado, pulse el botón
«STOP/PLAY».
Para activar la función de búsqueda en avance, pulse
simultáneamente los botones «SEARCH/ERASE» y
«FFWD».
Para activar la función de búsqueda en retroceso, pulse
simultáneamente los botones «SEARCH/ERASE» y
«REWIND».
/ ı Para finalizar la función de búsqueda, pulse el botón
«STOP/PLAY».
Borrado
Pulse el botón «SEARCH/ERASE» hasta que suene un
pitido (2 seg. aprox.), y después
ĵĵ / ŁŁ pulse el botón «REWIND» o «FFWD».
Instrucciones breves
į
4
Lugar de instalación apropiado
No coloque el dictáfono sobre una base blanda (mantel, cojín, etc.)
para evitar que queden tapados los orificios de ventilación que hay
en el fondo del aparato y éste se caliente en exceso.
No tape los orificios de ventilación ni introduzca ningún objeto
extraño en el interior pues, de lo contrario, se corre el riesgo de
dañar el altavoz y los componentes electrónicos.
No exponga el aparato a los efectos de la radiación solar ni a temperaturas superiores a los 35 °C.
Muchos muebles están tratados con capas de laca o material
sintético que contienen aditivos químicos. Éstos pueden llegar a
estropear el fondo del dictáfono lo cual hace que dejen en la superficie del mueble unas huellas difíciles de eliminar.
Soporte para el micrófono
El soporte para el micrófono se puede instalar tanto a la derecha
como a la izquierda del dictáfono.
Montaje
Observe la figura expuesta al principio del manual.
1. Fijar el ángulo A con el tornillo B en la parte inferior (izquierda o
derecha) del dictáfono.
¡Utilizar únicamente el tornillo que se adjunta!
2. Instalar el soporte C sobre el ángulo A.
Preparativos
į
5
E
Preparativos
į
6
Conexión a la red eléctrica
Con el alimentador 675.
Para conectar el alimentador al dictáfono:
introduzca el enchufe en la toma ac 9 V-10 V ˜que
se halla en la parte posterior del aparato.
Inserte el enchufe del alimentador «675» en una toma de corriente
de 230 V, ˜50 – 60 Hz.
Para desconectar el alimentador del dictáfono:
Presione sobre la lengüeta del enchufe y tire de él.
Encender y apagar el dictáfono
Ǽ Para encender el dictáfono, pulse el botón
«
Ǽ – POWER».
El indicador de funcionamiento se ilumina cuando el aparato está encendido.
En el indicador aparece el mensaje:
¡Atención! La dictáfono y el alimentador sólo quedan separados
de la red eléctrica tras extraer el enchufe.
ĿĿ
!
Desenchufe el cable de alimentación cuando haya tormenta. ¡Tire del enchufe y no del cable!
¡Atención!
ĿĿ
!
Este alimentador está diseñado para funcionar única y
exclusivamente con el dictáfono GRUNDIG Dt 3220
ac 9V-10V
~
CONTROL
ac 9V-10V
~
STOP
LETTER
min
Preparativos
į
7
E
Mensajes del indicador
Conexión de accesorios
Para conectar el micrófono, el interruptor de pedal 536, el interruptor manual 541 o auriculares, observe la figura expuesta al principio del manual.
Las prestaciones descritas por Grundig sólo son válidas si se utilizan accesorios originales Grundig. El uso de accesorios que no
sean originales de Grundig, o que no cumplan la normativa legal o
las normalizaciones correspondientes, anulan el derecho a garantía.
Funciones seleccionadas
Duración del dictado en minutos Contador de dictados
00.0 – 39.9 0 – 19
Nota: A lo largo de todo el manual significa
8888..88
la duración momentánea del dictado,
II88
el número momentáneo de dictados.
DICTATE
STOP
PLAY
min
ERASE
LETTER
SEARCH
FFWD
REWIND
Sensibilidad de grabación
Elija una de las tres posiciones:
ı dictado – I dictado/conferencia –
I conferencia
Distancia respecto al micrófono (dictado): aprox. 10 cm.
El sistema automático de grabación se adapta al volumen
de dictado.Al reducir la distancia del micrófono se debili-
tan los ruidos de fondo.
Al grabar de nuevo un trozo de la cinta se borra
automáticamente la grabación anterior.
Grabación
Activar la grabación:
Pulse el mando/tecla «
–
ļ DICT.»..
La indicación del micrófono se ilumina.
En el indicador aparece el mensaje:
Poner en marcha la grabación:
Coloque el mando deslizante en la posición «
Ł START».
En el indicador aparece el mensaje:
La cinta se pone en movimiento y el dictáfono empieza a
grabar.
Nota: Si suena una señal acústica es porque se ha llegado al
final de la cinta o no hay ninguna cassette en el interior
del aparato.
min
DICTATE
LETTER
START
BACK
min
DICTATE
LETTER
DICT.
Grabación de dictados
į
8
STOP
Repetir pasajes breves
Rebobinar la cinta brevemente
Coloque el interruptor corredizo en la posición «I
ĵĵ BACK»:
– el dictáfono rebobina la cinta brevemente y
– cambia a reproducción.
Continuar con la grabación
Pulse el mando/tecla «
–
ļ DICT.».
Desconexión al final y al principio de la cinta
El dictáfono emite una señal al cabo de 29 minutos de grabación.
El dictáfono se para cuando la cinta llega al final. Si se está usando
un micrófono o un interruptor de pedal el dictáfono emitirá un pitido adicional.
Grabar conferencias con el micrófono
Sensibilidad de grabación:
Elija una de las tres posiciones:
ı dictado – I dictado/conferencia –
I conferencia
Deposite el micrófono en el centro de la mesa con el
mando deslizante arriba. El uso de una base suave colocada debajo del micrófono reduce los ruidos transmitidos
por el tablero de la mesa.
… por lo demás, lea el capítulo «Grabación».
DICT.
START
BACK
Grabación de dictados
į
9
E
Marca de final de dictato
Durante la grabación o en la pausa se puede marcar el final de un
dictato con una marca de final de dictato.
Pulse brevemente el mando/tecla . Al soltarlo, el
dictáfono graba una marca de final de dictato en la cinta.
El número de dictados que aparece en el indicador
aumenta en 1.
Todos los dictáfonos GRUNDIG equipados con función de búsqueda son capaces de identificar dichas marcas (lea el capítulo titulado
«Función de búsqueda»).
Marca de índice
Usted puede marcar puntos de corrección, durante la
reproducción o desde «stop», con señales de índice:
Pulse el mando/tecla en el pasaje deseado. El dictáfono graba las marcas de índice sin borrar el texto.
Los pasajes a añadir se pueden grabar en la otra cara de
la cinta o en otra cassette (cassette de correcciones).
Nota: Indique al personal lo que debe hacer cuando suene la
señal de índice.
Ejemplos – Colocar una cinta correctora.
– Leer la anotación adjunta.
– Hacer una llamada.
Marcas de texto
į
10
LETTER
INDEX
LETTER
INDEX
LETTER
INDEX
LETTER
INDEX
Contador de dictados
Número de dictados, duración y tiempo restante
Un requisito indispensable para que aparezcan estos mensajes en el
indicador es haber puesto marcas de fin de dictado durante la grabación.
Introduzca la cassette en el compartimento sin rebobinarla.
ɟ Si la cassette ya se halla en el interior, abra la tapa del
dictáfono con el botón «EJECT
ɟ» y vuelva a cerrarla
con la mano. El contador se pone a 0.
ĵĵ Pulse el botón «ĵĵ REWIND».
– La cinta es rebobinada hasta el principio.
– El dictáfono cuenta las marcas colocadas durante la
grabación y las memoriza.
– Las marcas índice no quedan memorizadas.
En el indicador aparece el mensaje:
El dictáfono es capaz de leer un máximo de 19 dictados.
Al llegar al final de la cinta cambia a «stop».
En el indicador parpadea la duración total y el número de
dictados.
Al poner el dictáfono en marcha aparece el 1er dictado y
el tiempo restante. La indicación del tiempo restante se
mueve hacia atrás.
Una vez reproducido el primer dictado, aparece el 2º con
el tiempo restante.
En el indicador aparece el mensaje:
į
11
E
LETTER
min
LETTER
min
LETTER
min
PLAY
Nota: El contador no se repone automáticamente al encender y
apagar el dictáfono.
El contador se poner automáticamente a 0 cuando se
produce un corte eléctrico.
Contador de dictados
į
12
Manejo con el micrófono
Para poner en marcha la reproducción, coloque el mando
deslizante en «
Ł Start».
En el indicador aparece el mensaje:
Para detener la reproducción, coloque el mando deslizante en «
Stop».
En el indicador aparece el mensaje:
Rebobinado breve:
Para reproducir pasajes breves, mueva el mando deslizante hasta «I
ĵĵ BACK». Al finalizar el rebobinado el dic-
táfono comienza a reproducir.
En el display aparece
El tiempo de rebobinado breve se ajusta con el regulador
«BACKSPACE» que hay en el fondo del aparato. En la
posición máxima «+» el dictáfono rebobina la cinta mientras el mando deslizante se halle en la posición
«I
ĵĵ BACK».
START
STOP
START
STOP
BACK
LETTER
min
PLAY
STOP
LETTER
min
LETTER
min
REWIND
Al identificar una marca de fin de dictado, el aparato emite una señal acústica y detiene brevemente la cinta.
Mantenga el mando deslizante si desea seguir
bobinando.
Avance rápido
Pulse el botón «
ŁŁ FFWD» – la cinta es bobinada hacia
delante. Si hay grabada alguna marca de fin de dictado, el
dictáfono emite un pitido corto y detiene brevemente la
cinta.
Mantenga oprimido el botón si desea que la cinta siga
avanzando.
En el display aparece
FFWD
Manejo con el micrófono
į
13
E
Manejo con el interruptor de pedal 536
Funciones posibles:
tecla derecha = puesta en marcha de la reproducción
tecla central = avance rápido
tecla izquierda = rebobinado breve.
Poner en marcha/parar la cinta con el interruptor de pedal 536
La tecla de puesta en marcha (derecha) se puede
emplear para encajar o pulsar botones. Para poder
hacerlo es necesario cambiar adecuadamente el conmutador que hay en el fondo del dictáfono.
Encaje: Presionando la tecla = puesta en marcha con,
soltando la tecla y presionándola de nuevo = stop.
LETTER
min
SEARCH
FFWD
Pulsación: Manteniendo presionada la tecla = puesta en marcha con,
soltando la tecla = stop.
La velocidad de reproducción se gradúa con el regulador
«SPEED» que hay en el fondo del aparato (Dt 3220).
El regulador queda fijo en la posición central (velocidad
normal).
Avance y retroceso rebobinado breve con el interruptor de
pedal 536
Avance rápido:
Presione la tecla central del interruptor de pedal.
Al identificar una marca de fin de dictado, el aparato emite una señal acústica y detiene brevemente la cinta.
Mantenga la tecla presionada si desea seguir bobinando.
En el indicador aparece el mensaje:
Rebobinado breve:
Presione la tecla izquierda del interruptor de pedal.
Al finalizar el rebobinado el dictáfono comienza a
reproducir.
En el indicador aparece el mensaje:
El tiempo de rebobinado breve se ajusta con el regulador
«BACKSPACE» que hay en el fondo del aparato. En la
posición máxima «+» el dictáfono rebobina la cinta mientras se mantenga oprimida la tapa.
Al identificar una marca de fin de dictado, el aparato emite una señal acústica y detiene brevemente la cinta.
Mantenga la tecla presionada si desea seguir bobinando.
Stop: Suelte la tecla cuando desee parar la cinta.
En el indicador aparece el mensaje:
Manejo con el interruptor de pedal 536
į
14
STOP
LETTER
min
LETTER
min
LETTER
min
SEARCH
SEARCH
REWIND
FFWD
La función de búsqueda sirve para localizar automáticamente las
marcas de fin de dictado puestas durante la grabación.
Búsqueda en avance:
Pulse el botón «SEARCH/ERASE »
ŁŁ y simultáneamente el botón «FFWD ŁŁ».
En el indicador aparece el mensaje:
Búsqueda en retroceso:
Pulse el botón «SEARCH/ERASE »
ĵĵ y simultáneamente el botón «ĵĵ REWIND».
En el indicador aparece el mensaje:
La función de búsqueda se detiene en la primera marca localizada.
Parar la función de búsqueda:
/ ı Pulse el botón « STOP/PLAY ı».
En el indicador aparece el mensaje:
min
STOP
LETTER
Función de búsqueda
Lo que Vd. debe saber ...
į
15
E
Stand-by
Si Vd. no realiza ninguna función durante 10 minutas seguido, el
aparato pasa a «Stand-by». Las piezas que están en contacto con la
cinta se separan de ella. No obstante, el aparato sigue preparado
para funcionar.
En caso de surgir algún fallo, póngase en contacto con su proveedor.
¡Atención! Nota para la reparación
ĿĿ
!
Utilice siempre piezas de repuesto originales.
El cable de alimentación sólo lo puede cambiar un
técnico autorizado de GRUNDIG.
SEARCH
LETTER
min
LETTER
min
SEARCH
REWIND
FFWD
Mueble
Limpie la parte exterior del aparato con un paño para el polvo.
No utilice detergentes ni productos de pulir para no dañar la superficie del aparato.
Evite que penetre líquido en su interior.
Limpieza de las partes que están en contacto con la cinta
Compruebe periódicamente si las piezas que entran en contacto
con la cinta están sucias o tienen residuos abrasivos de cinta.
Recomendación: limpie dichas piezas con un bastoncillo de algodón impregnado en gasolina de limpieza.
¡No utilice nunca objetos duros o metálicos!
ɟ Abra la tapa y extraiga la cinta que haya en el interior.
ŁŁ Mantenga pulsados simultáneamente los botones
«FFWD
ŁŁ» y
ĵĵ «ĵĵ REWIND»:
al hacerlo, el eje de transmisión se pone en movimiento.
Piezas que entran en contacto con la cinta:
rodillo presor de goma A
eje de transmisión B
cabezal de sonido C
C
B
A
Cuidado y mantenimiento
į16į
17
E
Datos técnicos
Alimentador 675
Tensión de la red para el alimentador 675:
230 V (± 10%), ˜50 Hz – 60 Hz
Fusible: fusible térmico (primario)
DT 3220
Cinta: Steno-cassette 30
Accionamiento: eje de transmisión
Velocidades de la cinta: 2.38 cm/s ;
en reproducción puede variar aprox. ±15 %
Tiempo de bobinado: aprox. 90 segundos
Potencia de salida: 200 mW
Volumen máximo de reproducción para auriculares: 85 dB (A)
Gama de frecuencia: 100 - 5000 Hz
Altavoz: altavoz dinámico de 45 mm de diámetro
Grabación con premagnetización de corriente alterna para reducir
el ruido de la cinta (TNR, Tape Noise Reduction)
Dimensiones: aprox.163 mm x 210 mm x 54 mm
Peso: aprox. 670 g
La placa de características se halla al fondo del mueble.
Este producto cumple las siguiente directrices de la CE:
«89/336/CEE, 73/23/CEE, 93/68/CEE»
¡Salvo modificaciones técnicas o de diseño!
Accesorios (no incluidos en la dotación de suministro) para
ampliar el campo de aplicación del dictáfono:
Acoplador acústico AKS 20, para dictados por teléfono o a modo
de auricular (no apto para grabar conversaciones telefónicas).
Imán de borrado 616 para borrar todo el contenido de una
cassette.
Auriculares 561, sistema doble con casco superior.
Swingphone 562, sistema doble con casco de mentón.
Miniauricular 556, compuesto por un clip de oído y un altavoz en
cápsula.
Stethoclip 514 para convertir el modelo 556 en un auricular para
los dos oídos.
Interruptor manual 541 para puesta en marcha (encajando), parada
y retorno breve.
Interruptor de pedal 536 para puesta en marcha (encajando o no),
parada, avance rápido y retorno breve.
Micrófono 756 F para inicio de grabación y la reproducción,
reborno breve, avance rápido y marcas de fin de dictato y de índice.
Micrófono 756 FX para inicio de grabación y la reproducción,
reborno breve, avance rápido y marcas de fin de dictato y de índice.
El indicador de grabación parpadea durante la «pausa de grabación».
Carpeta de dictado 741 para 2 cassettes 30 y documentos.
Steno-cassette 30, tipo 670, DIN 32 750 T, con multicajas
modulares
Accesorios
į
18
Garantía, servicio, distribución
Nuestros productos son desarrollados y controlados de acuerdo
con los más recientes conocimientos técnicos. No obstante, en
caso de cualquier desajuste, rogamos se dirija a su vendedor o
punto de venta. Las reclamaciones por garantía no pueden ser
tratadas directamente por GRUNDIG. Conserve siempre su factura.
Si no encuentra a ningún proveedor en sus inmediaciones, por
favor, diríjase a una de estas direcciones:
Grundig Business Systems GmbH
Sales International
Kurgartenstraße 54
D-90762 Fürth, Germany
Tel.: 0049 911 47 58-223
Fax: 0049 911 47 58-229
į
19
E
Nota
į
20
36117 941 0206
Printed in Germany
Grundig Business Systems GmbH
Kurgartenstraße 54
D-90762 Fürth
Germany
ǵ
Loading...