Grundig DT 3210 Instruction Manual [es]

DIKTIER- UND WIEDERGABEGERÄT

microcassette

Dt 3120

Dt 3210
Steno-Cassette 30

DIKTIER- UND WIEDERGABEGERAT
DESKTOP DICTATION AND TRANSCRIPTION MACHINE
MACHINE A DICTER DE BUREAU

c

1

Generalidades 3

Conexión a la red 2.................................................... 3

¡Importante! .............................................................. 3

Preparativos 4

Soporte para el micrófono.............................................. 4

Conexión y desconexión

4 5

...................................... 4

Portacassettes

3 §W

................................................. 4

Reproducción

§Q

5

Inicio y parada 6........................................................ 5

Volumen

9

y tono 8................................................. 5

Velocidad de reproducción

§E

......................................... 6

Retorno breve

§R

........................................................ 6

Avance y retroceso

7 §?

7

Grabación de dictados 8

Preparativos

1 §T

.................................................... 8

Activar la grabación

§` §Z «I

..................................... 9

Pausa de grabación

«?

................................................. 9

Iniciar la grabación

«?

.................................................. 9

Finalizar la grabación

«?

............................................... 9

Repetir pasajes breves

«?

............................................. 9

Índice

E

c

2

Grabación de conferencias

§T

10

Señales índice

§U

10

Borrado

§` §I

11

Interruptor de pedal 535 B 12

Conexión 1............................................................. 12

Manejo ................................................................... 12

Cuidado y mantenimiento 13

La caja ................................................................... 13

Las partes en contacto con la cinta.................................. 13

Servicio, Distribución 14

Datos técnicos 15

Alimentador 675........................................................ 15

Dt 3210................................................................... 15

Accesorios 16

Índice

Conexión a la red

Con el equipo de alimentador 675.
El equipo de alimentador está concebido para los aparatos de ofici­na Grundig. Es apto para la conexión a redes IT con una tensión
entre fases de 250 V como máximo.

Conectar el cable de red a una fuente de tensión alterna de
230 V ~, 50 Hz … 60 Hz.

Insertar el enchufe del equipo de alimentación del Dt 3210 en la
hembrilla ac 9 V – 10 V~ (parte posterior del aparato).

¡Importante!

¡No tape nunca los orificios de ventilación del aparato!

No exponga el aparato a temperaturas superiores a los 35 °C.

Las superficies de algunos muebles están recubiertas de una capa
de materiales plásticos o de laca que contienen aditivos químicos.
Estas sustancias químicas pueden agredir el material de las patas
del aparato y dejar unas marcas en la superficie de los muebles,
que son difíciles o imposibles de eliminar.

Los accesorios mencionados en el texto (micrófono 756,
interruptor de pedal 535 B, interruptor manual 541, etc.) no están
incluidos en el volumen de suministro.

Generalidades

c

3

E

Soporte para el micrófono

Para el micrófono 756 y el dictáfono Dt 3210.
El soporte para el micrófono se puede instalar tanto a la derecha
como a la izquierda del dictáfono.

Montaje

1. Fijar el ángulo A con el tornillo B en la parte inferior (izquierda o

derecha) del dictáfono.
¡Utilizar únicamente el tornillo que se adjunta!

2. Instalar el soporte C sobre el ángulo A.

Conexión y desconexión

Con la tecla »8 – POWER« del dictáfono.
El indicador de servicio está iluminado.

Portacassettes

, Abrir el portacassettes desde stop.

Introducir la cassette – con la cara cerrada mirando hacia
dentro y la etiqueta hacia arriba.
Cerrar el portacassettes con la mano.

¡El aparato y el equipo de alimentación sólo están separados de la
fuente de tensión alterna con el cable del equipo de alimentación
desenchufado!

Preparativos

c

4

t / U … a través del altavoz incorporado:

º La tecla del altavoz está oprimida.

… con algún accesorio:

p. ej.el micrófono 756, el miniauricular 556, los
auriculares de sistema doble 560, los auriculares 561 o el
acoplador acústico AKS 20.

t / U ~ La tecla del altavoz está sin oprimir.

Nota: El volumen de reproducción queda limitado a un máximo

de 85 dB (A) en el servicio con auriculares.

Inicio y parada

© / e ... con la tecla »

©

STOP/PLAY u « del dictáfono:

Con el aparato en la modalidad de » parada «:

© / e pulsar esta tecla = inicio de la reproducción.

Con el aparato en la modalidad de » marcha «:

© / e pulsar esta tecla = parada de la reproducción.

… con algún accesorio:

p. ej. el interruptor de pedal 535 B, el interruptor
manual 541 o el micrófono 756
(interruptor corredizo en »

u START« ó »

©

STOP«).

Volumen y tono

X … con el regulador del volumen »- VOLUME

+

« (parte

frontal del dictáfono) y

"! … el regulador del tono »- TONE

+

« (parte frontal del

dictáfono).

Reproducción

c

5

E

Velocidad de reproducción

… con el regulador de la velocidad »SPEED« (parte
inferior del dictáfono);
encajado en la posición central = velocidad normal.
La velocidad de reproducción se puede modificar con el
interruptor de pedal 535 B o el interruptor manual 541.
Pero si está conectado el micrófono 756 el regulador de
la velocidad no tiene función alguna.

Retorno breve

… con este regulador »BACKSPACE« (parte inferior del
dictáfono) se puede ajustar el tiempo de retorno breve
desde + «ilimitado» (= retorno normal) a – «mínimo».
Activar el retorno breve con el interruptor de
pedal 535 B, el interruptor manual 541 o el
micrófono 756 (interruptor corredizo en »I

ii BACK«).

Reproducción

c

6