Grundig DT 3110 User Manual

Dt 3110

microcassette

DIKTIER- UND WIEDERGABEGERÄT
DESKTOP DICTATION AND TRANSCRIPTION MACHINE
MACHINE À DICTER DE BUREAU

Innhold

Lynanvisning 3

Microcassette-rommet, nullstilling av telleverket . . 3

Opptak, kontroller på mikrofon 756 F . . . . . . . . . 3

Indeks-markering . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Båndhastighet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Avspilling . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Hurtig frem- og tilbakespoling . . . . . . . . . . . . . . . 4

Sletting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Forberedelser 5

Egnet plassering . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Mikrofonholder . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Tilkopling til strømforsyningen . . . . . . . . . . . . . . 6

Slå apparatet på og av . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Tilkopling av tilbehør . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Opptak av diktat 7

Opptaksfølsomhet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Opptak . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Gjentakelse av korte tekstavsnitt . . . . . . . . . . . . . 8

Båndets slutt og utkopling ved båndets slutt . . . . 8

Konferanseopptak med mikrofonen . . . . . . . . . . . 8

Indeks-markering 9

Telleverk 10

Bruk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Nullstilling av telleverket . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Betjening med mikrofon 756 F 11

Start, Stopp, og kort tilbakespoling med

skyvebryteren på mikrofon 756 F . . . . . . . . . . . . 11

Frem- og tilbakespoling med tastene på

mikrofon 756 F . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Betjening med fotbryter 535 F

Start/stopp med fotbryter 535 F . . . . . . . . . . . . . 12

Hurtig frem- og tilbakespoling med

fotbryter 535 F . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

1

12

N
E

Innhold

Betjening med håndbryter 541 13

Start/stopp med håndbryter 541 . . . . . . . . . . . . 13

Tilbakespoling med håndbryter 541 . . . . . . . . . . 13

Dette bør du vite 14

Stand-by . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Tellehastighet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Tilsyn og vedlikehold 15

Apparatets hus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Deler som er i berøring med båndet . . . . . . . . . 15

Tekniske data 16

Nettdel 682 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Dt 3110 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Tilbehør 17

Service, Salg 18

2

Lynanvisning

8 På- og avslag: Trykk inn «POWER» tasten.

Microcassette-rommet, nullstilling av
telleverket

, Trykk inn «EJECT» tasten i Stopp.

Dekselet går sakte opp. Telleverket settes på 0.
Skyv microcassette – med åpen side synlig
og full side mot høyre – inn i microcasset­te-rommet.
Steng microcassette-rommet ved å trykke
dekselet ned til stopp med hånden.

Opptak, kontroller på mikrofon 756 F

–

p Slå på opptaket: Trykk inn «DICT.» tasten.

u Start av opptaket: Sett skyvebryteren på

«START».

© Pause i opptaket: Sett skyvebryteren på

«STOP».

ii Avslutte opptaket: Sett skyvebryteren et

øyeblikk på «BACK»;

© trykk deretter inn »STOP« eller gi »FFWD«

tasten et kort trykk.

ii Avslutte opptaket: Sett skyvebryteren et

øyeblikk på «BACK»;

uu Hurtig fremspoling: Trykk inn «FFWD»

tasten.

Indeks-markering

Indeks-markering: Gi tasten et
kort trykk under avspillingen.og avspilling.

3

LETTER
INDEX

N

Lynanvisning

Båndhastighet

Du kan innstille båndhastigheten ved
hjelp av skyvebryteren «1.2 SPEED 2.4»

2.4

2.4

1.2

1.2

2.4

1.2

SPEED

SPEED

SPEED

på høyre side av apparatet.

Samme hastighet må være innstilt både under opptak

Avspilling

t / U Avspilling over integrert høyttaler:

Trykk inn «SPEAKER/EAR» tasten til den
låses i hvilestilling (

º

).

t / U Avspilling over tilkoplet tilbehør:

Trykk inn «SPEAKER/EA» tasten så den
utløses (µ).

© / e Trykk inn «STOP/PLAY» tasten:

Avspillingen startes.

© / e Trykk inn «STOP/PLAY» tasten én gang til:

Avspillingen stanses.
Ved hjelp av dreiekontrollen «BACKSPACE»

(i apparatbunnen) kan man forandre tiden
for kort tilbakespoling til mellom 0 og noen
sekunder.

Ved hjelp av dreiekontrollen «SPEED» (i
apparatbunnen) kan man forandre
avspillingshastigheten. Dreiekontrollen
låses i midtstillingen (normal hastighet).

X Lydstyrken innstilles ved hjelp av stillhjulet

«VOLUME» (på apparatets front).

"! Klangen innstilles ved hjelp av stillhjulet

«TON» (på apparatets front).

Hurtig frem- og tilbakespoling

uu Hurtig fremspoling: Trykk inn «FFWD»

tasten.

ii Hurtig tilbakespoling: Trykk inn

«REWIND» tasten.

© / e Avslutte: Trykk inn «STOP/PLAY» tasten.

Sletting

Trykk inn «ERASE» tasten helt til du hører en
pipelyd, og indikeringen «ERASE» begynner å
lyse (ca. 2 sekunder), deretter i tillegg

ii

/ uu inn «REWIND»eller «FFWD» tasten.

4

Forberedelser

Egnet plassering

Unngå å plassere apparatet på et mykt underlag
(bordduk, puter, eller liknende), fordi du ellers kunne
komme til å tildekke ventilasjonsåpningene i appara­tets bunn, noe som kan resultere i at apparatet over­opphetes.
Ventilasjonsåpningene i apparatets hus skal ikke til­dekkes. Stikk ikke noen form for gjenstander inn i
åpningene. Det ville kunne føre til at høyttaler eller
elektroniske komponenter blir skadet.
Utsett ikke apparatet for direkte sollys eller tempera­turer over 35 °C over et lengre tidsrom.
Møbler er ofte utstyrt med belegg av kunststoff eller
lakk som inneholder kjemiske additiver. Disse kan
forårsake at materialet i apparatets bunn løser seg
opp, noe som på sin side kan resultere i stygge spor
på overflaten av møblene, spor som det kan være
vanskelig eller umulig å fjerne igjen.

Mikrofonholder

Alt etter ønske kan mikrofonholderen plasseres på
henholdsvis venstre eller høyre side av dikteringsap­paratet.

Montering

Du finner en avbildning som illustrerer monterings­anvisningen helt fremme i heftet.

1. Skru fast festevinkelen A ved hjelp av skruen B på
undersiden (venstre eller høyre side) av dikterings­apparatet. Bruk kun de vedlagte skruene!

2. Skyv holderen C inn på festevinkelen A.

N

5

Forberedelser

Tilkopling til strømforsyningen

Ved hjelp av nettdel 682.

Forsiktig! Nettdelen er kun konstruert for bruk

sammen med Grundig-Dt 3110.

Bruk nettdel «682 UC» for USA og Canada,

!

s

ac 9V-10V

110 – 120 V, ˜ 50 – 60 Hz.
Plugg nettdelens «682 GB» og «682» nettstøpsel
inn i en stikkontakt med 230 – 240 V, ˜ 50 Hz.

«

682 GB»for Storbritannia og nettdel

nettdel
«

682» for resten av Europa

Kople nettdelen til apparatet:

~

Plugg støpselet inn i den med ac 9
V ˜ kjennetegnede kontakten på
apparatets bakside.
Plugg nettdelens «682 UC»
nettstøpsel inn i en stikkontakt med

.

CONTROL

Kople apparatet fra lysnettet:

ac 9V-10V

~

Trykk støpselets nese nedover og
trekk samtidig støpselet ut av
stikkontakten etter kabelen.

Slå apparatet på og av

8 Trykk inn tasten «8 – POWER» på apparatet for å

slå det på. Driftslampen lyser når apparatet er
slått på.

Forsiktig! Dt 3110 og nettdelen er kun frakoplet

lysnettet når nettstøpselet er trukket ut
av stikkontakten!

Trekk ut støpselet når det tordner. Trekk bare

!

s

i støpselet, trekk aldri i kabelen!

Tilkopling av tilbehør

Tilkopling av mikrofon 756 F, fotbryter 535 F, hånd­bryter 541 eller hodetelefoner: Se avbildning helt
fremme i dette heftet.

6

START

STOP

DICT.

Opptak av diktat

Opptaksfølsomhet

Velg en av de tre bryterstillingene:

ı Diktat – I Diktat/konferanse –

I Konferanse

Munnens avstand til mikrofonen (diktat)
skal være på ca. 10 cm.
Opptaksautomatikken innstiller seg i
forhold til lydstyrken på dikteringen.
Når man under inntalingen reduserer
avstanden mellom munnen og mikrofonen,
opptas bakgrunnslyd avdempet.

Opptak

Slå på funksjonen opptak:

–

Trykk inn «

Kontrollampen som indikerer opptak
lyser på mikrofonen.

Start av opptaket:

Sett skyvebryteren på «u START».
Båndet går. Fra nå av tas din diktat opp.
Under hvert nytt opptak slettes det avs­nittet på båndet, der den nye diktaten
skal innspilles, automatisk.

Merk: Hvis det lyder et akustisk signal, betyr det at

båndets slutt er nådd.

p DICT.»tasten.

7

N

DICT.

START

BACK

Opptak av diktat

Gjentakelse av korte tekstavsnitt

Kort tilbakespoling

Sett skyvebryteren på
– Båndet spoles et kort stykke bakover.
– Deretter veksler apparatet over til avs-

pilling.

Fortsette opptaket

Trykk inn «

–

p DICT.» tasten.

«Iii BACK».

Båndets slutt og utkopling ved båndets slutt

Når telleverket viser 528 under opptaksdrift, sender
apparatet fra seg et alarmsignal. Denne telleverks­standen kommer man frem til med en mikrokassett
MC-60, regnet fra en telleverksstand «0», etter en
opptakstid på 29 minutter ved en opptakstid på 2,4
cm/s (ved en hastighet på 1,2 cm/s skjer dette etter
58 minutter).

Ved båndets slutt veksler apparatet over til Stopp.

Konferanseopptak med mikrofonen

Opptaksfølsomhet:

Velg en av de tre bryterstillingene:

ı Diktat – I Diktat/konferanse –

I Konferanse

Legg mikrofon 756 F med skyvebryteren opp midt på
konferansebordet. Et mykt underlag under mikrofo­nen demper de lyder som overføres fra bordplaten til
mikrofonen.
… ellers slik som i kapitlet «Opptak».

8

Indeks-markering

I løpet av Avspilling eller i Stopp har man anledning

til å markere avsnitt som skal korrigeres ved hjelp av
Indekssignaler:

LETTER

Trykk inn ved den ønskede tekst-

INDEX

passasjen. Apparatet tar opp indeks-mar­keringene uten å slette teksten.
Tekstavsnitt som skal settes inn kan sene­re tas opp på den andre siden av micro­cassetten, eller på en annen microcassette
(spesiell
kassett for korrigeringer).

Merk: Den som forfatter teksten må avtale med

sekretæren hva som skal gjøres i tilfeller
hvor det er tatt opp indeks-signaler.

Eksempler: – Sette inn kassetten med den korrigerte

teksten
– Lese den vedlagte indeks-lappen
– Ta en telefon

LETTER
INDEX

N

9

Telleverk

Bruk

Sekretæren får en innspilt, ikke tilbakespolt
microcassette fra forfatteren.
Hun setter denne inn i microcassette-rommet. Når
dette gjøres, stilles telleverket automatisk på «0».
Sekretæren spoler kassetten tilbake til begynnelsen.
Under den påfølgende avspillingen (brevskriving) fin­nes det to forskjellige bruksmuligheter for telleverket.

1. Telleverket teller opp til «999» fra det aktuelle tall
idet tilbakespolingen var ferdig. I et slikt tilfelle vet
sekretæren at det til envher tid står igjen å skrive
differansen til «999».

2. Sekretæren kjenner telleverksstanden for brevenes
begynnelse og kassettens totalinnhold ut fra angi­velsene på følgepapiret. Hun stiller telleverket på
«0» (åpner og stenger lokket). Nå kan man spole
til begynnelsen av et hvilket som helst brev.

Når du spoler microcassetten tilbake til begynnelsen
og tilbakestiller telleverket, stemmer tellehastigheten
omtrent nøyaktig overens med den til et Grundig
microcassette-hånddikteringsapparat.

Nullstilling av telleverket

Når man slår dikteringsapparatet på og av, tilbakestil­les telleverket ikke automatisk.

Tilbakestilling av telleverket
(når apparatet er slått på):

, Lukk opp microcassette-rommet ved hjelp

av «EJECT ,» tasten og steng det igjen

for hånd.

Merk: Telleverket tilbakestilles automatisk etter et

strømbrudd.
Tellehastigheten forandres tydelig ved en
overgang fra «999» til «0». Den økes
deretter sakte slik som på et Grundig
microcassettehånddikteringsapparat.

10

START

STOP

STOP

START

Betjening med mikrofon 756 F

Start, Stopp, og kort tilbakespoling med
skyvebryteren på mikrofon 756 F

Båndet går ikke:

For å starte avspillingen må du sette

START

skyvebryteren på «u Start » .

Diktater avspilles:

STOP

Kort tilbakespoling:

For å stoppe avspillingen må du sette
skyvebryteren på

BACK

Sett skyvebryteren på «
å spille av korte tekstavsnitt. Apparatet
veksler over til avspilling etter en kort
tilbakespoling.
Lengden på tilbakespolingen kan innstil­les ved hjelp av dreiekontrollen
«BACKSPACE » på apparatet.

«©

Stop» .

Iii BACK ». for

Frem- og tilbakespoling med tastene på
mikrofon 756 F

Fremspoling:

Trykk inn «

FFWD

spoles frem.

uu

FFWD» tasten – båndet

Kort tilbakespoling:

BACK

Sett skyvebryteren på «
Lengden på tilbakespolingen kan innstil­les ved hjelp av dreiekontrollen
«BACKSPACE » på apparatet.

Stopp:

Slipp løs «

uu

FFWD» tasten eller sett

skyvebryteren på «©STOP ».

11

Iii BACK».

N

Betjening med fotbryter 535 F

Kontrollmuligheter:
Høyre klaff = Kort tilbakespoling/Start - avspilling

(Start-Backspace)
Midtre klaff = Hurtig fremspoling
Venstre klaff = Hurtig tilbakespoling.

Start/stopp med fotbryter 535 F

Start-klaffen (høyre klaff) kan du
bruke både i låst stilling og i tastestil­ling. I denne forbindelse må du vri
omkopleren på undersiden
av apparatet i den stilling du ønsker
(for eksempel ved hjelp av en mynt).

Merk: Når man aktiverer «Start-Backspace-

funksjonen», foretas det automatisk en
«Kort tilbakespoling» for funksjonen «Start».
Hvis Backspace-kontrollen «BACKSPACE

» står på 0, får man ingen

«Kort tilbakespoling».

Låst stilling:
Klaffen trykkes inn = Start-Backspace,
Klaffen slippes løs og trykkes inn på ny = Stopp.

Tastestilling:
Klaffen trykkes inn og holdes = Start-Backspace,
Klaffen slippes løs = Stopp.

Hurtig frem- og tilbakespoling med fotbryter
535 F

Hurtig Fremspoling:

Trykk inn den midre klaffen på fotbryteren.

Tilbakespoling:

Trykk innn den venstre klaffen på fotbryteren.

Stopp:

Slipp løs klaffen.
Merk: Ved båndets slutt koples funksjonen

«Fremspoling» av automatisk.
Ved båndets begynnelse koples funksjonen
«Tilbakespoling» av automatisk.

12

Betjening med håndbryter 541

Start/stopp med håndbryter 541

Du kan bruke en håndbryter 541 i stedet for
fotbryter.

Start-Backspace:

Trykk inn høyre tast: Båndet begynner å gå.

Stopp:

Trykk inn tasten en gang til.
Merk: Når man aktiverer «Start-Backspace-

funksjonen», foretas det automatisk en
«Kort tilbakespoling» for funksjonen «Start».
Hvis Backspace-kontrollen «BACKSPACE

» står på 0, får man ingen

«Kort tilbakespoling».

Tilbakespoling med håndbryter 541

Tilbakespoling:

Trykk inn håndbryterens venstre tast.

Stopp:

Slipp tasten løs.
Merk: Ved båndets begynnelse koples funksjonen

«Tilbakespoling» av automatisk.

N

13

Dette bør du vite

Stand-by

Hvis du i løpet av 1 minutt ikke aktiverer noen funksj­on, veksler apparatet over til «stand-by». De deler
som berører båndet løses deretter fra båndet.
Apparatet er imidlertid fortsatt funksjonsklart.

Tellehastighet

Hastigheten på indikeringens telling varierer med den
aktuelle telleverksstanden.
Se henvisningene i kapitlet «Telleverk»!

14

C

B

A

Tilsyn og vedlikehold

Apparatets hus

Apparatets hus skal bare rengjøres med en myk,
støvbindende klut. Polerings- og rengjøringsmidler
kan komme til å skade husets overflate. Pass på at
ingen væske får anledning til å trenge inn i apparatets
indre.

Deler som er i berøring med båndet

Fra tid til annen bør du kontrollere om det finnes
smussoppsamling på grunn av støv eller båndavriv­ning på de deler som er i berøring med båndet.

Det anbefales å bruke en Q-tips eller liknende fuktet
med rensebensin for rensingen.

Du må ikke under noen omstendigheter bruke en
metallgjenstand eller en hard gjenstand.

, Åpne microcassette-rommet og ta ut

microcassetten.

uu Trykk inn og hold «FFWD uu» tasten og
ii «ii REWIND» tasten samtidig:

Lydbølgen roterer.

Rens de deler som kommer i berøring med
båndet:

Mottrykksrulle av gummi A
Lydbølge B
Lydhode C

Advarsel! Reparasjonshenvisning

Bruk kun original-reservedeler. Nettkabelen

!

ss

skal kun skiftes ut av en servicetekniker
som Grundig har autorisert.

Vær vennlig å henvende deg til din Grundig-forhand­ler hvis det skulle opptre forstyrrelser eller feil.

15

N

Tekniske data

Nettdel 682

Nettspenning for nettdel 682 UC:

110 – 120 V (± 10%), ˜ 50 Hz – 60 Hz

Nettspenning for nettdelene 682 GB og 682:

230 V (± 10%), ˜ 50 Hz

Sikring: Termosikring (primær)

Dt 3110

Bånd: Microcassette
Spor: 2 spor, 1 kanal, mono
Driftssystem: Lydbølge
Båndhastigheter: 2.38 cm/s; eller 1.19 cm/s;

kan forandres med ca. ±15 %
under avspilling

Omspolingstid: ca. 90 sekunder.
Utgangseffekt: 200 mW

Maks. avspillingslydstyrke for tilkoplede hodetelefo-

ner: 85 dB (A)

Frekvensområde: 100 – 5000 Hz
Høyttaler: 45 mm Ø, dynamisk høyttaler
Opptak med en vekselstrøm-formagnetisering for

redusering av båndsus (TNR, tape noise reduction).
Dimensjoner: ca. 163 mm x 210 mm x 54 mm
Vekt: ca. 690 g

Typeskiltet er plassert under apparatets bunn.

Produktet oppfyller EU´s retningslinjer
«89/336/CEE, 73/23/CEE, 93/68/CEE»

Med forbehold om tekniske og optiske

forandringer.

16

Tilbehør

Akustikkopler AKS 20, for telefonoverføring

(fjerndiktat) eller som hører (ikke til opptak av
telefonsamtaler).

Slettemagnet 616 som brukes til sletting av alt inn­holdet på en MC-60 microcassette.

Hodetelefoner 561, dobbeltsystem-øretelefon med
hodebøyle

Dobbeltsystem-øretelefon 560, dobbeltsystem-øre­telefon med under-haken-bøyle.

Mini-øretelefon 556, som består av en øreclip og en
høyttaler-kapsel.

Stethoclip 514 for mini-øretelefon 556 for høring på
begge ører.

Håndbryter 541 for start (låses), stopp og
tilbakespoling.

Fotbryter 535 F for start (låses eller låses ikke),
stopp, hurtig frem- og tilbakespoling.

Mikrofon 756 F, for opptaks og avspillingsstart,
stopp, tilbakespoling, hurtig fremspoling samt
indeksmarkeringer.

Diktatmappe 741 for 2 microcassette MC-60 og dik­tatsdokumenter.

Microcassette MC-60

Overføringskabel 790, for overføring av diktater til en

PC (fra hodetelefontilkoplingen på dikteringsapparatet
til mikrofontilkoplingen på sound-kortet).

N

17

Service, Salg

Grundig AG, Business Systems

Sales International
Kurgartenstraße 37
D- 90762 Fürth
Germany
Tel.: [phone]
Fax.: [phone]

18

Dt 3110

LETTER
INDEX

DICT.

STOP
START
BACK

FFWD

GDM 756 F

1

1

1

1

1

1

ac 9V-10V

~

FOOT CONTROLHEADSET

FOOT CONTROLHEADSET

ac 9V-10V

~

1

1

MICROCASSETTE

EJECT

SPEAKER/EAR POWER

ERASE COUNTER

FOOT CONTROLHEADSET ac 9V-10V

FOOT CONTROLHEADSET ac 9V-10V

microcassette

0510

TM

MC-

123

ERASE STOP/PLAYREWIND

Dt 3110

~

~

MC-60

A

A

Dt 3110

FFWD

VOLUME

TONE

Dt 3110

B

V

V

V

W

W

LETTER
INDEX

DICT.

STOP
START
BACK

C

W

Made in Germany

Fabriqué en Allemagne

GDM 756 F

FFWD

SPEED BACKSPACE

A

1

Grundig AG, Business Systems

Kurgartenstraße 37

D- 90762 Fürth

Germany

36119-941.3200 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

Printed in Germany