Grundig DSR 3735 CI User Manual [it]
DIGITAL
SATELLITE
RECEIVER
DSR 3735 CI
2
INDICE_____________________________
4-5 In generale
4 Volume di consegna
4 Ricezione di programmi satellitari digitali
4 Common Interface – che cosa è?
5 Trasmissione HDMI
5 Particolarità del ricevitore digitale satellitare
6 Installazione e sicurezza
7-8 In breve
7 Pannello frontale del ricevitore digitale satellitare
7 Il pannello posteriore del ricevitore digitale satellitare
8 Il telecomando
9-12 Collegamento/preparazione
9 Collegamento dell'antenna
9 Collegamento del televisore
10 Collegamento di un amplificatore multicanale digitale o di un di un
impianto audio bicanale digitale
10 Collegamento del registratore DVD o del videoregistratore
11 Inserimento del modulo Common Interface
12 Collegamento dell'alimentazione a spina
12 Inserimento delle pile nel telecomando
13-20 Impostazioni di base
13 La guida a menu
14 Installazione iniziale
15 Impostazione dei programmi, variante 1
16-17 Impostazione dei programmi, variante 2
18-20 Modifica delle liste dei preferiti
21-23 Funzioni di base
21 Accensione e spegnimento
21 Selezione della modalità di funzionamento
21 Selezione diretta delle posizioni di programma
21 Selezione dei programmi dalle liste di programmi
22 Commutazione dal programma attuale all’ultimo programma in onda
22 Regolazione del volume
22 Disattivazione dell'audio (mute)
22 Visualizzazione dell'ora
22 Utilizzo delle opzioni
23 Guida elettronica ai programmi (TV Guide)
24 Modalità Televideo
24 Funzioni di base di Televideo
24 Ulteriori funzioni
25-32 Impostazioni
25-27 Impostazione dell'immagine
27-28 Impostazioni della lingua
29-30 Impostazioni del menu
31-32 Impostazioni generali
ITALIANO
3
INDICE_____________________________
33 Il timer di registrazione
34-35 Funzioni supplementari
34 Funzioni di sicurezza
35 Accesso Condizionato
36-40 Impostazioni speciali
36-38 Ricerca di nuovi programmi
38-39 Impostazioni LNB
40 Ripristino allo stato di consegna del ricevitore digitale
40 Aggiornamento del software del ricevitore digitale
41-44 Informazioni
41 Visualizzazione delle caratteristiche di ricezione dei programmi
41 Visualizzazione delle informazioni sull’apparecchio
42 Dati tecnici
43 Come eliminare da soli le anomalie
44 Nota sulla tutela ambientale
4
Volume di consegna
1 Ricevitore digitale satellitare DSR 3735 CI
2 Telecomando Tele Pilot 766 S
3 2 pile per il telecomando (2 x 1,5 V, tipo
stilo, ad es. UM-3 o AA)
4 Istruzioni per l’uso
5 Alimentatore a spina
6 Cavo EURO-AV
7 Cavo HDMI
Ricezione di programmi satellitari digitali
Per rendere operativo il Vostro ricevitore digitale DSR 3735 CI è
necessaria un’antenna parabolica idonea al sistema digitale che
deve essere installata orientata verso il satellite desiderato (per
esempio Astra e/o EutelSat/Hotbird).
Diversamente da ciò che avviene nella trasmissione di programmi
satellitari analogici, i singoli programmi televisivi o radiofonici digitali non sono assegnati ad una singola frequenza di trasmissione,
ciò significa che un unico transponder “invia” più programmi televisivi e/o radiofonici.
Per facilitare la selezione e le conseguenti impostazioni dei programmi satellitari è stata eseguita una preimpostazione di programmi televisivi e radiofonici. Per avere a disposizione tutti i
“nuovi” programmi satellitari ricevuti, è possibile avviare la ricerca
dei programmi.
Per il relativo funzionamento e le avvertenze al riguardo, consultare
pagina 36 di queste istruzioni per l’uso.
Naturalmente è possibile programmare “nuovi” programmi satellitari in modo semplice. È possibile accedere ai dati aggiornati del
transponder attraverso la visualizzazione dell’offerta di Televideo di
differenti emittenti (p.e. SAT1 o SAT2), tramite riviste specializzate
nel satellitare oppure in Internet.
Common Interface – che cosa è?
Common Interface (CI) è un'interfaccia per ricevitori DVB.
I programmi codificati possono essere visti esclusivamente con un
modulo CI corrispondente al sistema di codificazione e con la relativa Smartcard.
Sul lato anteriore del ricevitore digitale si trova uno slot per Common
Interface nel quale è possibile inserire i moduli CI di diversi fornitori.
Nel modulo CI viene introdotta la Smartcard del relativo fornitore
per l’”attivazione” dei programmi codificati che si desidera vedere.
IN GENERALE______________________
3
1
24
5
7
6
ITALIANO
5
Trasmissione HDMI
L'HDMI (High Definition Multimedia Interface) permette di trasferire dati
immagine e dati audio digitali mediante un collegamento senza una compressione dati supplementare. In questo modo non c'è perdita di qualità.
La larghezza di banda massima per i dati immagine è 165 MHz. I dati
audio vengono trasmessi con frequenze fino a 192 kHz con larghezza
di parola fino a 24 bit su un massimo di 8 canali.
I dati vengono trasmessi con una velocità dati fino a 5 GB/secondo.
Non si corre il rischio di artefatti dovuti alla trasmissione anche nel caso
di immagini complesse e movimenti estremamente veloci.
Se il vostro televisore è dotato di un ingresso DVI (DVI – Digital Visual
Interface) non ci sono problemi. Le interfacce HDMI e DVI sono compatibili. Ciò significa che i segnali DVI (mediante cavo adattatore DVIHDMI) possono essere trasmessi mediante l'interfaccia HDMI, tuttavia
senza segnali audio. Il segnale audio può essere trasmesso al televisore
dalla presa »SPDIF« (segnale audio digitale) al televisore.
La compatibilità è quindi possibile anche perchè HDMI utilizza la stessa
procedura di protezione anticopia dei DVD.
Mediante HDMI non è possibile effettuare copie digitali. Ad impedirlo è la
protezione anticopia HDCP (High-bandwidth Digital Content Protection).
Particolarità del ricevitore digitale satellitare
Il ricevitore digitale DSR 3735 CI permette di ricevere ed elaborare tutti
i programmi digitali satellitari codificati e tutti i programmi digitali satellitari “liberi”.
Questo ricevitore digitale è dotato di un sistema digitale di ricezione
integrato per programmi satellitari. I programmi satellitari digitali vengono elaborati dal sistema di ricezione con un’altissima qualità audio e
video digitale.
Affinché il Vostro nuovo ricevitore digitale “lavori” sempre con dati di
programma aggiornati e la versione più recente del software operativo,
è necessario eseguire innanzitutto un aggiornamento.
Per mezzo del satellite Astra 19.2° est è possibile aggiornare il software
del ricevitore digitale. Per il relativo funzionamento e le avvertenze al
riguardo, consultare pagina 40 di queste istruzioni per l’uso.
La guida elettronica ai programmi TV-Guide informa anche su modifiche a breve termine della programmazione e sull’intera offerta di programmi delle differenti emittenti prevista per le ore successive.
Le informazioni dettagliate sulle singole trasmissioni televisive sono
richiamabili semplicemente premendo un tasto.
Questo ricevitore digitale è dotato di un’amplia guida a menu facile da
usare. Questa guida per l’utente, che spiega le funzioni dei relativi tasti
del telecomando, viene visualizzata sullo schermo del televisore.
IN GENERALE______________________
6
INSTALLAZIONE E SICUREZZA _____
Per una resa ottimale e duratura di questo ricevitore satellitare Vi
preghiamo di attenerVi alle indicazioni riportate di seguito.
Questo ricevitore digitale è ideato per la ricezione di segnali video
e audio. Qualsiasi altro impiego è esplicitamente escluso.
Quando si espone il ricevitore digitale a forti sbalzi di temperatura,
per esempio in seguito al trasporto da un luogo freddo ad uno
caldo, evitare di collegarlo alla rete elettrica per almeno due ore.
Non esporre in nessun caso il ricevitore digitale all’umidità.
Il ricevitore digitale è concepito per funzionare in luoghi asciutti. Se,
tuttavia, dovesse essere messo in funzione all’aperto, occorre assolutamente proteggerlo dall’umidità (pioggia, spruzzi d’acqua).
Durante l'installazione del ricevitore digitale tener presente che le
superfici dei mobili sono ricoperte con i più diversi strati di vernici e
materiali plastici che contengono per lo più additivi chimici. Questi
additivi intaccano il materiale dei piedini dell’apparecchio lasciando sulla superficie del mobile delle tracce difficilmente eliminabili o
addirittura indelebili.
I temporali rappresentano un pericolo per ogni apparecchiatura
elettrica. Anche quando il ricevitore digitale è spento può essere
danneggiato da un fulmine che colpisce la rete elettrica e/o l’impianto dell’antenna.
In caso di temporale è necessario estrarre la spina d’alimentazione
e quella dell’antenna.
Non aprire mai il ricevitore digitale. Per i danni causati da interventi impropri decade il diritto alle prestazioni in garanzia.
Note
Non collegare altri apparecchi quando l'apparecchio è acceso.
Prima di collegarli spegnere anche gli altri apparecchi!
Inserire l'alimentatore a spina dell’apparecchio nella presa solamente se sono stati collegati gli apparecchi esterni e l’antenna!
Assicurarsi che l'alimentatore a spina sia facilmente accessibile!
ITALIANO
7
Il pannello frontale del ricevitore digitale satellitare
Ricevitore a infrarossi del telecomando.
Se appare l'indicazione rossa – il ricevitore
digitale è nella funzione di attesa (stand-by),
verde – il ricevitore digitale è acceso.
Slot per Common Interface, (dietro la protezione).
Il pannello posteriore del ricevitore digitale
satellitare
EURO AV1 ➞TV Presa Euro-AV, per il collegamento di un televisore
con presa EURO-AV.
EURO AV2
➞
VCR Presa Euro-AV, per il collegamento di un videoregistra-
tore o di un registratore DVD con presa EURO-AV.
SP DIF Presa d’uscita audio (ottica) per segnali PCM/
Dolby Digital/DTS.
Per il collegamento di un amplificatore audio/
video multicanale digitale o un ricevitore AV.
R AUDIO OUT L Prese d'uscita audio (canale analogico destro/
sinistro) per il collegamento di un impianto audio.
HDMI Presa d'uscita video/audio (segnale digitale), per il
collegamento di un televisore con collegamento HDMI.
ʐʐ
IN Presa per il collegamento dell’antenna parabolica.
12 VDC 18 W max. Presa per il collegamento dell'alimentatore in
dotazione.
C
B
A
IN BREVE __________________________
A
B C
8
IN BREVE __________________________
Il telecomando
Ǽ Commuta il ricevitore digitale sul funzionamento di
attesa (stand-by) e lo accende a partire dal funzionamento di attesa con l’ultima posizione di programma selezionata.
PIP Senza funzione.
E
Visualizza il formato immagine e le informazioni audio.
? Visualizza le informazioni sui programmi.
1 … 0 Selezionano i programmi.
d Disattiva l’audio (mute) e lo riattiva.
i Richiama il menu principale.
Z Disattiva il livello di menu attuale.
P+ P- Commutano gradualmente le posizioni di
programma in avanti e indietro.
ǸǷ Regolano il volume.
OK Richiama la lista dei programmi.
Con
A/B
è possibile passare fra la lista dei program-
mi e le liste dei preferiti.
TXT Passa dalla modalità TV alla modalità Televideo, alla
modalità mista e di nuovo alla modalità TV.
TV-G Richiama la guida elettronica ai programmi (TV-Guide).
TV
Commuta sulla modalità TV.
MHP
Senza funzione.
A/B
Commuta avanti ed indietro fra gli ultimi due programmi selezionati;
passa dalla lista dei programmi alla lista dei preferiti.
RADIO Commuta sulla modalità RADIO.
Ȅ Visualizza l’ora.
ǷǷ
Commuta fra i canali audio.
z
F
Richiama le opzioni (non disponibile per tutti i programmi).
DR, TV Commuta sul comando di un ricevitore AV
DVD GRUNDIG, di un televisore GRUNDIG oppure
di un lettore DVD GRUNDIG.
Tenere premuto il tasto corrispondente (»DR«, »TV«,
»DVD«). Quindi, premere il tasto desiderato.
Nota
Le funzioni di cui si può usufruire dipendono dall'equipaggiamento dell'apparecchio.
Fare semplicemente delle prove.
PIP
z
TXT
TV
MHP
DR
Tele Pilot 766 S
TV-G
Radio
A/B
d
DVD
TV
ITALIANO
9
Nota
Non collegare altri apparecchi quando l'apparecchio è acceso.
Prima di collegarli spegnere anche gli altri apparecchi!
Inserire l'alimentatore a spina dell’apparecchio nella presa solamente se sono stati collegati gli apparecchi esterni e l’antenna!
Collegamento dell'antenna
1 Collegare il cavo dell'antenna parabolica alla presa »ʐʐIN« del
ricevitore digitale (collegamento a vite, F-connector).
Collegamento del televisore
1 Inserire il cavo HDMI in dotazione nella presa »HDMI« del
ricevitore digitale e nella presa corrispondente del televisore
(segnale audio/video);
oppur
e
inserire il cavo EURO-AV in dotazione nella presa »EURO AV
1 ➞TV« del ricevitore digitale e nella presa corrispondente
del televisore.
COLLEGAMENTO/PREPARAZIONE _
10
Collegamento di un amplificatore multicanale
digitale o di un impianto audio bicanale digitale
Con un amplificatore audio/video multicanale (Dolby* Digital
Decoder oppure DTS**) il suono multicanale digitale della trasmissione viene decodificato e riprodotto in maniera ottimale.
1 Inserire il cavo digitale ottico comunemente in commercio nell'us-
cita digitale »SP DIF« del ricevitore digitale e inserirlo nella
presa corrispondente dell'amplificatore multicanale digitale.
oppur
e
inserire un comune cavo Cinch nelle prese »R AUDIO OUT L«
del ricevitore digitale e nelle prese corrispondenti dell'impianto
audio.
* Prodotto su licenza della Dolby Laboratories Licensing Corporation.
“Dolby”, “Dolby Pro Logic”, “Dolby Digital” e il simbolo della doppia D
“
ij” sono marchi registrati della Dolby Laboratories Licensing Corpora-
tion. Copyright 1992 Dolby Laboratories, Inc. Tutti i diritti riservati.
** DTS e DTS Digital Out sono marchi registrati della Digital Theater
Systems, Inc. Tutti i diritti riservati.
Collegamento del registratore DVD o del videoregistratore
1 Collegare la presa »EURO AV2➞ VCR« del ricevitore digi-
tale e la presa corrispondente del registratore DVD o del videoregistratore ad un comune cavo EURO/AV.
COLLEGAMENTO/PREPARAZIONE _
ITALIANO
11
COLLEGAMENTO/PREPARAZIONE _
Inserimento del modulo Common Interface
Se il ricevitore digitale viene impiegato senza Smartcard è possibile
ricevere solo programmi mandati in onda senza codifica.
Per ricevere trasmissioni senza codifica sono necessari un modulo
Common Interface e una Smartcard. Questi sono disponibili presso
i rivenditori specializzati o dai fornitori dei rispettivi programmi.
1 Aprire la protezione sul lato anteriore del ricevitore digitale.
2 Inserire la rispettiva Smartcard nel modulo Common Interface.
3 Spingere il modulo Common Interface nello slot del ricevitore
digitale.
4 Chiudere la protezione sul lato anteriore del ricevitore digitale.
Note
Osservare le informazioni accluse alla Smartcard e al modulo
Common Interface.
Per sostituire il modulo Common Interface premere il tasto posto
sulla destra del modulo.
12
Collegamento dell'alimentatore a spina
1 Inserire la spina dell'alimentatore in dotazione nella presa
»12 VDC« del ricevitore digitale.
2 Inserire l'alimentatore a spina nella presa.
Note
Inserire l'alimentatore a spina dell’apparecchio nella presa solo
se il televisore e l'antenna sono collegati.
Il ricevitore digitale viene separato completamente dall'alimentatore soltanto in seguito all’estrazione della spina d’alimentazione dalla presa di corrente.
Inserimento delle pile nel telecomando
1 Aprire il vano pile rimuovendo il coperchio.
2 Quando si inseriscono le pile (tipo stilo, p.e. R06 oppure AA, 2
x 1,5 V) prestare attenzione alla polarità indicata nel vano pile.
3 Chiudere il vano pile.
Nota
Quando il ricevitore digitale non reagisce più alle istruzioni del
telecomando, è possibile che le pile siano scariche. Rimuovere
sempre le pile scariche.
Si declina ogni responsabilità per danni derivanti dalla fuoriuscita di liquido dalle pile.
Nota sulla tutela ambientale
Le pile, anche se prive di metalli pesanti, non devono essere
gettate nei contenitori per i rifiuti domestici. Le pile scariche
devono essere raccolte negli appositi contenitori di raccolta,
disponibili presso i rivenditori.
COLLEGAMENTO/PREPARAZIONE _
ITALIANO
13
La guida a menu
Questo ricevitore digitale è dotato di un’ampia guida a menu facile
da usare. La guida a menu viene visualizzata sul teleschermo.
Il ricevitore digitale risponde a molte funzioni, selezionabili con il
telecomando, con menu informativi e righe di simboli visualizzati
sul teleschermo.
Qui si possono effettuare molteplici impostazioni ed ottenere le
informazioni specifiche sull’impiego del ricevitore digitale.
Il menu è la centrale di comando del Vostro ricevitore digitale. La
guida a menu sollecita l’interazione fra utente e ricevitore digitale.
Con »i« si richiama il Menu principale. All’interno del menu è possibile muoversi con »P-« o »P+« per selezionare il simbolo desiderato. Il simbolo selezionato ha lo sfondo chiaro.
Quando si conferma la propria selezione con »OK«, appare il sottomenu corrispondente. Anche in questo caso è possibile muoversi
sia con »P-« che »P+« per selezionare la riga desiderata. La riga
selezionata ha lo sfondo chiaro.
Confermare la propria selezione con »OK«. Di norma appare un
ulteriore menu nel quale è possibile muoversi con »P-« o »P+« e
selezionare l’impostazione desiderata. Eseguire le impostazioni con
»P-«, »P+«, »
Ǹ
« o »Ƿ«.
Con »Z« è possibile uscire dal livello di menu attuale.
Con »i« è possibile uscire immediatamente dal menu.
Nota
Le rappresentazioni dei menu nelle istruzioni per l'uso possono discostarsi leggermente da quelle del software del ricevitore digitale.
IMPOSTAZIONI DI BASE ___________
14
Installazione iniziale
Per impostare i programmi sul ricevitore digitale satellitare ci sono
diverse possibilità.
Nella variante 1
selezionare la lingua di menu dell'apparecchio, il paese dove si
trova il ricevitore digitale satellitare e gli adattamenti necessari da
apportare al televisore.
Poiché il ricevitore satellitare digitale è già programmato di default
con i programmi del satellite Astra 19,2° Est non sono necessarie
altre impostazioni.
I programmi di default vengono trasferiti nella lista dei programmi.
La variante 2
è da impiegare se si desidera ricevere i programmi da satelliti
diversi e se si conosce la configurazione dell'impianto di ricezione
(antenna, LNB, multiswitch).
Queste impostazioni sono descritte a pagina 16.
Ricerca di nuovi programmi
Continuamente sopraggiungono “nuovi” programmi satellitari
oppure vengono modificati i dati satellitari. Per questo motivo si
consiglia di avviare di tanto in tanto la ricerca automatica del ricevitore digitale.
Queste impostazioni sono descritte a pagina 36.
Se durante la ricerca automatica non viene trovato un programma,
è possibile ricercarlo in modo mirato mediante la ricerca manuale.
A tale scopo è necessario immettere correttamente tutti i parametri
del programma ricercato. È possibile accedere ai dati aggiornati
del transponder attraverso l’offerta di Televideo delle varie emittenti
(p.e. SAT1 o SAT2), tramite riviste specializzate nel satellitare oppure in Internet.
Questa impostazione è descritta a pagina 37.
IMPOSTAZIONI DI BASE ___________
Loading...