Grundig Curls & Volume HS 4023 Instruction Manual

CURLS & VOLUME
HAIR STYLER

HS 4023

FR PT ESIT

PLDECSENTR NLEL SV

__________________________________________________________________

A

B

C

D

F

3

E

1 2

__________________________________________________________________

DEUTSCH 05-09

ENGLISH 10-13

FRANÇAIS 14-17

ITALIANO 18-21

PORTUGUÊS 22-25

ESPAÑOL 26-29

POLSKI 30-33

ČESKY 34-37

4

TÜRKÇE 38-41

ΕΛΛΗΝΙΚΑ 42-45

NEDERLANDS 46-49

SVENSKA 50-53

SICHERHEIT

_________________________________________________

Beachten Sie bei Inbetriebnahme
des Gerätes bitte folgende Hin­weise:

█

Bewahren Sie die Bedienungsan­leitung zum späteren Nachschla­gen auf. Sollte das Gerät an
Dritte weitergegeben werden,
muss diese Bedienungsanleitung
ebenfalls mit ausgehändigt wer­den.

█

Dieses Gerät ist nur für häusli­chen Gebrauch bestimmt.

█

Das Gerät darf niemals in der
Bade wanne, Dusche oder über
einem mit Wasser gefüllten
Waschbecken oder mit nassen
Händen benutzt werden.

█

Das Gerät darf nicht in Wass er
eingetaucht werden und auch
beim Reinigen nie mit Wasser in
Berührung kommen.

█

Das Gerät darf nicht in der Nähe
von Wasser, in Bade wannen,
Waschbecken oder anderen
Gefäßen benutzt werden.

█

Wird das Gerät im Bad benutzt,
ist unbedingt darauf zu achten,
dass der Netzstecker nach Ge­brauch gezogen wird, da Was­ser auch bei ausgeschaltetem
Gerät eine Gefahr darstellt.

█

Falls nicht vorhanden, wird als
zusätzlicher Schutz die Instal­lation einer Fehlerstrom-Schutz­einrichtung (RCD) mit einem
Bemessungsauslösestrom von
nicht mehr als 30 mA im Bade­zimmer-Stromkreis empfohlen.
Fragen Sie Ihren Installateur.

█

Das Gerät im Betrieb nie auf wei­che Kissen oder Decken legen.

█

Während des Betriebes die
Luftansaug- und -austrittsöffnun­gen nicht abdecken.

█

Das Gerät ist mit einem Überhit­zungsschutz ausgerüstet.

█

Nach Gebrauch den Netzste­cker ziehen. Stecker nicht am
Kabel aus der Steckdose ziehen.

█

Das Gerät darf nicht in Betrieb
genommen werden, wenn die­ses oder das Netzkabel sicht­bare Schäden aufweist.

DEUTSCH

5

SICHERHEIT

_________________________________________________

█

Wenn das Netzkabel beschä­digt ist, muss dieses vom Her­steller, seinem Kundenservice
oder einer ähnlich qualifizierten
Person ausgetauscht werden, um
Gefahren zu vermeiden.

█

Das Gerät von Kindern fernhal­ten.

█

Dieses Gerät kann von Kindern
ab 8 Jahren sowie von Perso­nen mit reduzierten physischen,
sensorischen oder mentalen Fä­higkeiten oder Mangel an Erfah­rung und/oder Wissen benutzt
werden, wenn sie beaufsichtigt
oder bezüglich des sicheren
Gebrauchs des Gerätes unter­wiesen wurden und die daraus
resultierenden Gefahren ver­standen haben. Kinder dürfen
nicht mit dem Gerät spielen. Rei­nigung und Benutzer-Wartung
dürfen nicht durch Kinder durch­geführt werden, es sei denn, sie
sind beaufsichtigt.

█

Das Gerät auf keinen Fall öff­nen. Für Schäden, die durch un­sachgemäße Eingriffe entstehen,
geht der Anspruch auf Gewähr­leistung verloren.

█

Um ein perfektes Ergebnis zu
erhalten, ist ein sehr warmer
Luftstrom notwendig. Bitte be­achten Sie, dass bei längerem
und intensivem Gebrauch mit
einer metallbeschichteten Bürste,
diese sich extrem erhitzen kann.
Um Verletzungen zu vermeiden,
passen Sie bitte die Gebrauchs­dauer des Gerätes dem jeweils
benutzen Zubehör an.

6

DEUTSCH

AUF EINEN BLICK

_________________________________________

Sehr geehrter Kunde,
wir beglückwünschen Sie zum Kauf des Hair

Stylers HS 4023.
Bitte lesen Sie die folgenden Benutzerhinweise

zu diesem Gerät sorgfältig durch, damit Sie
viele Jahre Freude an Ihrem Qualitätsprodukt
aus dem Hause Grundig haben!

Verantwortungsbewusstes Handeln!

GRUNDIG setzt intern wie auch bei
unseren Lieferanten auf vertraglich
zugesicherte soziale Arbeitsbeding-

ungen mit fairem Lohn, auf effizi­enten Rohstoffeinsatz bei stetiger
Abfallreduzierung von mehreren Tonnen Plastik
pro Jahr – und auf mindestens 5 Jahre
Verfügbarkeit sämtlichen Zubehörs.

Für eine lebenswerte Zukunft.
Aus gutem Grund. Grundig.

Bedienelemente

A

Abnehmbare Thermobürste (Styling-Aufsatz).

B

Verschlusstaste zum Lösen des Styling-

Aufsatzes.

C

Schaltet das Gerät ein und aus.

Regler für zwei Temperatur- und Gebläse­stufen sowie Kühlstufe.

D

Drehbares Netzkabel.

E

Lufteinlassgitter.

F

Handgriff.

Zubehör

1

Keramikbeschichtete Thermobürste mittel

ø 38 mm.

2

Keramikbeschichtete Thermobürste klein

ø 25 mm.

DEUTSCH

7

BETRIEB

__________________________________________________________________

Einstellungen

Ihr Gerät bietet Ihnen folgende Einstellmöglich­keiten:

Temperaturstufe/Gebläsestufe

C

– 0 : Aus;
– 1 : sanfter Luftstrom, mäßige Temperatur für

sanftes Trocknen und Formen;

– 2 : starker Luftstrom, hohe Temperatur für

schnelles Trocknen und Formen.

Kühlstufe

C

– d : Unterbricht den Heizvorgang und sorgt für

einen kühlen Luftstrom – zum Fixieren der
Frisur.

Styling-Aufsätze austauschen

1 Aufgesteckten Styling-Aufsatz abnehmen,

dazu auf die Verschlusstaste B drücken und
die Thermobürste abziehen.

2 Anderen Styling-Aufsatz aufsetzen und ein-

rasten lassen. Die beiden Markierungen (.)
müssen gegenüber stehen.

Hinweise:

7

Der Durchmesser der Styling-Aufsätze beein-

flusst die Größe von Locken.

7

Der Styling-Aufsatz ø 25 mm erzeugt kleine

und mittelgroße Locken und eignet sich be­sonders für Kurzhaarschnitte.

7

Mit dem Styling-Aufsatz ø 38 mm können

Sie bei langem Haar ein größeres Volumen
erzielen.

Betrieb

Prüfen Sie, ob die auf dem Typenschild (am
Handgriff des Gerätes) angegebene Netzspan­nung mit der örtlichen Netzspannung überein­stimmt.

1 Haare nach dem Waschen gut abfrottieren.
2 Stecker des Netzkabels D in die Steckdose

stecken.

3 Gerät mit dem Schalter C einschalten und

gewünschte Temperaturstufe/Gebläsestufe
einstellen.

4 Gegebenenfalls während des Trocknens den

Heizvorgang unterbrechen, dazu mit dem
Schalter C auf »d« (Kühlstufe) schalten.

Hinweis

7

Die Kühlstufe unterbricht den Heizvorgang

und sorgt für einen kühlen Luftstrom. Die Frisur
kann hierdurch besser fixiert werden und
bleibt länger in Form.

5 Nach Gebrauch Gerät mit dem Schalter C

ausschalten und den Stecker des Netzkabels

D

aus der Steckdose ziehen.

Achtung

7

Das Netzkabel darf niemals um das Gerät

gewickelt werden, da dies zu Beschädigungen
führen kann.
Bitte überprüfen Sie das Netzkabel und das
Gerät regelmäßig auf sichtbare Schäden.

Reinigung und Pflege

Ziehen Sie vor dem Reinigen stets den Netz­stecker.

Tauchen Sie das Gerät nie in Wasser.
Verwenden Sie zum Reinigen des Gehäuses ein

weiches, trockenes Tuch.
Vergessen Sie nicht, das Lufteinlassgitter
Zeit zu Zeit mit einem weichen Pinsel von Staub
und Haaren zu reinigen.

E

von

8

DEUTSCH

INFORMATIONEN

________________________________________________

Umwelthinweis

Dieses Produkt wurde aus hochwerti­gen Materialien und Teilen hergestellt,
die für das Recycling tauglich sind und
wieder verwendet werden
können.

Das Produkt darf daher am Ende seiner Lebens­dauer nicht über den normalen Hausmüll ent­sorgt werden, sondern muss an einem Sammel­punkt für das Recycling von elektrischen und
elektronischen Geräten abgegeben werden.
Folgendes Symbol am Produkt, in der Bedienungs­anleitung oder auf der Verpackung weist darauf
hin.

Bitte informieren Sie sich über die örtlichen
Sammelstellen bei Ihrer Gemeindeverwaltung.

Mit der Verwertung von Altgeräten leisten Sie
einen wichtigen Beitrag zum Schutze unserer
Umwelt.

Technische Daten

Dieses Produkt erfüllt die europä­ischen Richtlinien 2004/108/EG,
2006/95/EG, 2009/125/ EG und
2011/65/EU.

Spannungsversorgung

230 – 240 V~, 50 – 60Hz

Leistung

750 - 800 W

Service und Ersatzteile

Unsere Geräte werden nach den neuesten tech­nischen Erkenntnissen entwickelt, produziert und
geprüft. Sollte trotzdem eine Störung auftreten,
so bitten wir Sie, sich mit Ihrem Fachhändler
bzw. mit der Verkaufsstelle in Verbindung zu
setzen. Sollte dies nicht möglich sein, wenden
Sie sich bitte an das GRUNDIG-Service-Center
unter folgenden Kontaktdaten:

Telefon: [phone]*
(Montag bis Freitag von 08.00 bis 18.00 Uhr)

Telefax: 0180/5231846*
http://service.grundig.de
E-Mail: [e-mail]

* gebührenpflichtig (0,14 €/Min. aus dem deutschen Festnetz,

Mobilfunk: max. 0,42

€/Min.) Änderungen vorbehalten.

Unter den obengenannten Kontaktdaten erhal­ten Sie ebenfalls Auskunft über den Bezug mög­licher Ersatz- und Zubehörteile.

GRUNDIG
Kundenberatungszentrum

Haben Sie Fragen?
Unser Kundenberatungszentrum steht Ihnen

werktags stets von 8.00 – 18.00 Uhr zur
Verfügung.

Montag bis Freitag von 8.00 bis 18.00 Uhr

Deutschland: 0180 / 523 18 80 *
Österreich: 0820 / 220 33 22 **

* gebührenpflichtig (0,14 €/Min. aus dem Festnetz,

Mobilfunk: max. 0,42 €/Min.)

** gebührenpflichtig (0,145 €/Min. aus dem Festnetz,

Mobilfunk: max. 0,20 €/Min.)

Technische und optische Änderungen
vorbehalten!

DEUTSCH

9

SAFETY

___________________________________________________________________

Please note the following instruc­tions when using the appliance:

█

Keep the instruction manual for
future use. Should a third party
be given the appliance, please
ensure the instruction manual is
included.

█

This appliance is intended for
domestic use only.

█

Never use the appliance in the
bath, shower or over a wash
basin filled with water; nor
should it be operated with wet
hands.

█

Do not immerse the appliance in
water or let it come into contact
with water, even during clean­ing.

█

Do not use the appliance near
water in bathtubs, wash basins
or other vessels.

█

If the appliance is used in the
bathroom, it is essential that the
power plug is pulled out after
use, as water close to the ap­pliance can still pose a hazard,
even if the appliance is switched
off.

█

If not already in use, for addi­tional protection it is recommend
to install a residual-current-oper­ated protective device (RCD)
with a rated residual operating
current not exceeding 30 mA
in the electrical circuit of your
bathroom. Ask your plumber for
advice.

█

Never place the appliance on
soft cushions or blankets during
operation.

█

Ensure the air intake and outlet
openings are not covered during
operation.

█

The appliance is equipped with
an overheating protection sys­tem.

█

Pull out the power plug after use.
Do not disconnect the plug by
pulling on the cable.

█

Never use the appliance if it or
the power cord is visibly dam­aged.

█

If the power cord is damaged, it
must be replaced by the manu­facturer, its service centre or a
similarly qualified person to pre­vent danger arising.

█

Keep the appliance out of the
reach of children.

10

ENGLISH

SAFETY

█

This appliance can be used

___________________________________________________________________

by children aged from 8 years
and above and persons with
reduced physical, sensory or
mental capabilities or lack of ex­perience and knowledge if they
have been given supervision or
instruction concerning use of the
appliance in a safe way and un­derstand the hazards involved.
Children shall not play with the
appliance. Cleaning and user
maintenance shall not be made
by children without supervision.

█

Do not open the appliance
under any circumstances. No
warranty claims are accepted
for damage caused by improper
handling.

█

A very warm flow of air is re­quired to achieve a perfect re­sult. Please note that a metallised
brush can become extremely hot
during prolonged or intensive
use. To avoid injury, adjust the
usage time of the appliance to
the accessory being used.

ENGLISH

11

OVERVIEW

__________________________________________________

Dear customer,
Congratulations on the purchase of your

HS 4023 professional Hair Styler.
Please read the following instructions carefully

to allow you to enjoy your quality product from
Grundig for many years to come.

A responsible approach!

GRUNDIG focuses on contractually
agreed social working conditions
with fair wages for both internal
employees and suppliers, as well as

on the efficient use of raw materials
with continual waste reduction of several tonnes
of plastic each year – and availability of at
least 5 years for all accessories.

For a future worth living.
For a good reason. Grundig.

OPERATION

__________________________________________________________

Settings

Your appliance has the following setting
options:

Temperature level/blower level

– 0 : off
– 1 : gentle air flow and moderate temperature

for gentle drying and styling

– 2 : stronger airflow and high temperature for

fast drying and styling

Cold air setting

– d : interrupts the hot air supply and provides

cold air for fixing a hairstyles

C

C

Control elements

A

Detachable hot air brush (styling attachment)

B

Catch for detaching the styling attachment

C

Switches the device on and off.

Controller for two temperature and blower
levels and cold air setting

D

Swivelling power cord

E

Air inlet grille

F

Handle

Accessories

1

Ceramic-coated heated brush, medium,

ø 38 mm

2

Ceramic-coated heated brush, small,

ø 25 mm

Changing the styling attachments

1 Remove the styling attachment currently B in

place by pressing the catch and pulling off
the heated brush.

2 Place on a different styling attachment and

allow to latch in place. The two markings (.)
must be opposite each other.

Notes:

7

The size of curls depends on the diameter of

the styling attachment in use.

7

The styling attachment with a diameter of

25 mm creates small and medium curls and is
especially suitable for short hair.

7

The styling attachment with a diameter of

38 mm can be used to attain greater volume
with longer hair.

12

ENGLISH

OPERATION

__________________________________________________________

Operation

Check if the mains voltage on the type plate
(on the handle of the appliance) corresponds to
your local mains supply.

1 Towel dry your hair thoroughly after washing.
2 Plug the power cord D into the wall socket.
3 Turn on the appliance with the switch C and

set the temperature/blower level.

4 If required you can interrupt the hot air sup-

ply when drying by turning the switch C to
»d« (cold air setting).

Note

7

The cold air setting interrupts the hot air

operation and provides a cool air flow. This
allows you to fix your hairstyle better and
more lastingly.

INFORMATION

_____________________________________________________

Environmental note

This product has been made from high­quality parts and materials which can
be re-used and recycled.

Therefore, do not throw the product

away with normal household waste at
the end of its service life. It should be taken to a
collection point for recycling electrical and elec­tronic devices. This is indicated by this symbol on
the product, in the operating manual and on the
packaging.

Please find out about collection points operated
by your local authority.

Help protect the environment by recycling used
products.

5 After use, switch off the appliance with the C

button and pull out power cord D from the
wall socket.

Caution

7

Never wind the power cord around the app-

liance, as this can result in damage.
Check the power cord and the appliance
regularly for visible damage.

Cleaning and care

Pull the plug out before cleaning.
Never submerge the appliance in water.
Use a soft dry cloth for cleaning the housing.

Remember to clean the air inlet grille E occa­sionally with a soft brush to remove any hairs
and dust.

Technical data

This product conforms to the
European directives 2004/108/EC,
2006/95/EC, 2009/125/EC and

2011/65/EU.

Power supply

230 – 240 V~, 50 – 60Hz

Power

750 – 800 W

Technical and design modifications are reserved.

ENGLISH

13

SÉCURITÉ

____________________________________________________

Veuillez suivre les instructions
suivantes lors de la mise en service
de l’appareil :

7

Conservez le manuel d’utilisa­tion car vous pourriez en avoir
besoin ultérieurement. Si cet
appareil venait à changer de
propriétaire, veillez à remettre
également le manuel d’utilisa­tion à ce dernier.

█

Cet appareil est exclusivement
destiné à l’usage domestique.

█

N’utilisez jamais l’appareil dans
la baignoire, sous la douche, au
dessus d’un lavabo plein d’eau
ou avec les mains mouillées.

█

Ne plongez jamais l’appa reil
dans l’eau et ne le mettez jamais
en contact avec de l’eau lors de
son nettoyage.

█

L’appareil ne doit pas être utilisé
à proximité de l’eau contenue
dans les baignoires, lavabos ou
autres récipients.

█

Si l’appareil est utilisé dans une
salle de bain, veillez impérative­ment à débrancher la prise sec­teur après utilisation car l’eau
représente un danger à proxi­mité d’un appareil, même arrêté.

█

S’il n’est pas déjà installé, il
est recommandé de procéder
à l’installation d’un dispositif
de protection supplémentaire
contre les courts-circuits avec
un courant de déclenchement
nominal inférieur ou égal à 30
mA dans le circuit électrique de
la salle de bain.Renseignez-vous
auprès de votre installateur.

█

Ne déposez jamais l’appareil
en marche sur des coussins mous
ou des couvertures.

█

Ne recouvrez pas les orifices
d’aspiration et d’expulsion d’air
lorsque l’appareil est en marche.

█

L’appareil est équipé d’un sys­tème de protection contre la sur­chauffe.

█

Débranchez la prise après utili­sation. Ne tirez pas sur le câble
pour débrancher la prise.

█

Ne mettez jamais l’appareil en
marche si l’appareil ou le câble
secteur présentent des dom­mages visibles.

14

FRANÇAIS

SÉCURITÉ

____________________________________________________

█

Si le câble secteur est endom­magé, il doit être remplacé par
le fabricant, son service après­vente ou une personne de quali­fication semblable, afin d’éviter
des dangers.

█

Tenez l’appareil hors de portée
des enfants.

█

Cet appareil peut être utilisé par
des enfants de 8 ans et plus et
des personnes dont les capacités
physiques, sensorielles ou men­tales sont réduites ou n’ayant
pas suffisamment d’expérience
ou de connaissances si une per­sonne chargée de la sécurité les
surveille ou leur apprend à utili­ser le produit en toute sécurité et
en étant conscients des dangers
y afférents. Les enfants ne doi­vent pas jouer avec cet appa­reil. Le nettoyage et l’entretien
d’utilisation ne doivent pas être
effectués par des enfants sans
surveillance.

█

N’ouvrez en aucun cas l’appa­reil. La garantie du fabricant ne
couvre aucun dégât occasionné
par des manipulations inadé­quates.

█

Afin d’obtenir un résultat parfait,
un flux d’air très chaud est né­cessaire.Veuillez noter qu’une
utilisation prolongée et intense
avec une brosse métallisée peut
rendre celle-ci extrêmement
chaude.Afin d’éviter les bles­sures, veuillez adapter la durée
d’utilisation de l’appareil aux
accessoires utilisés.

FRANÇAIS

15

VUE D’ENSEMBLE

_________________________________________

Chère cliente, cher client,
nous vous félicitons d’avoir choisi le Hair Styler

HS 4023.
Veuillez lire soigneusement les instructions

d’utilisation de cet appareil afin de profiter
longtemps de ce produit de qualité de la mar­que Grundig.

Approche responsable, durable !

GRUNDIG se concentre sur des con­ditions de travail sociales avec des
salaires justes, sur l’utilisation effi-

cace de matériaux bruts avec une
constante réduction des déchets de plusieurs
tonnes de plastique chaque année – et sur une
disponibilité d’au moins 5 ans de tous les acces­soires.

Pour un avenir valant la peine d’être vécu.
Pour une bonne raison. Grundig.

FONCTIONNEMENT

_____________________________________________

Réglages

Votre appareil vous offre les options de
réglage suivantes :

Niveau de température/soufflage

– 0 : arrêt ;
– 1 : soufflage et température modérés pour

séchage et coiffage doux ;

– 2 : soufflage et température forts pour

séchage et coiffage rapide.

Position froide

– d : interrompt le processus de chauffage et

génère un souffle d’air frais – pour fixer
la coiffure.

C

Eléments de commande

A

Brosse chauffante amovible

(accessoire de coiffage).

B

Touche de verrouillage pour détacher

l’accessoire de coiffage.

C

Permet de mettre l’appareil en marche et

à l’arrêt. Régulateur pour deux niveaux de
température et de soufflage ainsi que la
position froide.

D

Câble secteur pivotant.

E

Grille d’admission d’air.

F

Poignée.

Accessoires

1

Brosse chauffante moyenne à revêtement

céramique ø 38 mm.

2

Petite brosse chauffante à revêtement

céramique ø 25 mm.

Remplacement des embouts
de coiffage

1 Retirez l’accessoire de coiffage en place en

C

appuyant sur la touche de verrouillage B et
retirez la brosse chauffante.

2 Mettez l’autre embout de coiffage en place et

emboîtez-le. Les deux marques (.) doivent se
trouver l’une en face de l’autre.

Remarques :

7

Le diamètre des embouts de coiffage influ-

ence la taille des boucles.

7

L’accessoire de coiffage de ø 25 mm permet

de créer de petites et moyennes boucles
et convient particulièrement aux
coiffures courtes.

7

Avec l’accessoire de coiffage de ø 38 mm,

vous pouvez obtenir davantage de volume
sur les cheveux longs.

16

FRANÇAIS

FONCTIONNEMENT

_____________________________________________

Fonctionnement

Vérifiez que la tension secteur locale corre­spond bien à la tension indiquée sur la plaquet­te d’identification (sur la poignée de l’appareil).

1 Frottez bien vos cheveux après les avoir lavés.
2 Branchez la fiche du câble secteur D dans la

prise secteur.

3 Mettez l’appareil en marche avec

l’interrupteur C et réglez le niveau de tempé­rature/ d’air souhaité.

4 Coupez si nécessaire l’air chaud durant le

séchage, en commutant C sur »d«
(position froide).

Remarque

7

La position froide interrompt le processus de

chauffage et génère un souffle d’air froid. La
coiffure se fixe mieux et conserve plus longt­emps sa forme.

INFORMATIONS

__________________________________________________

Remarque relative à
l’environnement

Ce produit a été fabriqué à partir de
matériaux et pièces de grande qualité
qui peuvent être recyclés et réutilisés.

Ce produit n’est donc pas destiné aux

ordures ménagères. Il doit être déposé
dans un centre de collecte destiné au recyclage
d’appareils électriques et électroniques. Cela
est indiqué par le symbole figurant sur le produit
dans le mode d’emploi et sur l’emballage.

Veuillez vous adresser à votre municipalité pour
connaître les centres de collecte situés près de
chez vous.

Le recyclage des appareils usagés est une
contribution importante à la protection
de l’environnement.

5 Arrêtez l’appareil avec l’interrupteur C

après utilisation et débranchez le connecteur
secteur D de la prise.

Attention

7

Le câble secteur ne doit jamais être enrou-

lé autour de l’appareil car ceci peut
l’endommager.
Vérifiez régulièrement que le câble secteur
et l’appareil ne présentent pas de
dommages visibles.

Nettoyage et entretien

Débranchez toujours l’appareil avant de
le nettoyer.

Ne plongez jamais l’appareil dans l’eau.
Pour nettoyer le boîter, utilisez un chiffon

doux et sec.

E

N’oubliez pas de retirer régulièrement la
poussière et les cheveux de la grille d’admission
d’air à l’aide d’un pinceau doux.

Caractéristiques techniques

Ce produit est conforme aux
directives européennes 2004/108/
CE, 2006/95/CE, 2009/125/EC
et 2011/65/EU.

Alimentation électrique

230 – 240 V~, 50 – 60Hz

Puissance

750 – 800 W

Sous réserve de modifications techniques
ou esthétiques.

FRANÇAIS

17

SICUREZZA

_________________________________________________

Per la messa in funzione dell’ap­parecchio, attenersi alle indica­zioni seguenti:

7

Conservare il manuale di istru­zioni per uso futuro. Se l’appa­recchio viene trasferito a terzi,
assicurarsi di includere anche il
manuale di istruzioni.

█

Questo apparecchio è stato ide­ato esclusivamente per uso do­mestico.

█

Non utilizzare mai l’apparec­chio nella vasca da bagno,
sotto la doccia oppure sopra
un lavandino pieno d’acqua, né
toccarlo con le mani bagnate.

█

Non immergere l’apparecchio
in a cqua e anche quando lo si
pulisce non deve mai entrare in
diretto contatto con essa.

█

Non utilizzare l’apparecchio
in prossimità di una vasca da
bagno, di un lavandino o di
altri contenitori che contengano
acqua.

█

Quando si utilizza l’apparecchio

in una stanza da bagno, fare

sempre attenzione che la spina

di alimentazione venga estratta

dopo l’uso, poiché l’acqua rap-

presenta un pericolo anche se

l’apparecchio è spento.

█

Se non è disponibile, come ul-

teriore protezione, si consiglia

di installare nel circuito elettrico

del bagno un dispositivo di pro-

tezione azionato dalla corrente

di dispersione (RCD) con una

corrente di scatto di dimensio-

namento non superiore a 30

mA.Rivolgetevi al vostro idrau-

lico.

█

Non appoggiare mai l’apparec-

chio in funzione su cuscini mor-

bidi o coperte.

█

Non coprire le aperture di aspi-

razione e di uscita dell’aria

quando l’apparecchio è in fun-

zione.

█

L’apparecchio è dotato di un di-

spositivo antisurriscaldamento.

█

Dopo l’impiego estrarre la spina

di alimentazione. Non estrarre

la spina dalla presa tirando il

cavo.

18

ITALIANO

SICUREZZA

_________________________________________________

█

L’apparecchio non deve essere
messo in funzione se questo o il
cavo di alimentazione presen­tano danni visibili.

█

Se il cavo di alimentazione è
danneggiato, esso deve essere
sostituito dal produttore dell’ap­parecchio, dal suo servizio di
assistenza clienti o da una per­sona qualificata, in modo da evi­tare l’insorgere di pericoli.

█

Tenere l’apparecchio lontano
dalla portata dei bambini.

█

Questo apparecchio può essere
usato da bambini dagli 8 anni
in su e da persone con ridotte
capacità fisiche, sensoriali o
mentali o mancata esperienza
o conoscenze solo sotto super­visione o con istruzioni riguar­danti l’uso dell’apparecchio in
modo sicuro e se comprendono
i rischi che comporta. I bambini
non devono giocare con l’appa­recchio. Pulizia e manutenzione
non devono essere eseguite da
bambini senza supervisione.

█

Non aprire mai l’apparecchio.
Il diritto alle prestazioni di ga­ranzia decade in caso di danni
causati da interventi impropri.

█

Per ottenere un risultato perfetto

è necessario un getto d’aria

molto caldo.Osservare che in

seguito ad un uso lungo ed in-

tenso con una spazzola con un

rivestimento in metallo, la spaz-

zola può riscaldarsi molto. Per

impedire eventuali lesioni adat-

tare la durata di utilizzo dell’ap-

parecchio in base all’accessorio

utilizzato di volta in volta.

ITALIANO

19

IN BREVE

____________________________________________________

Egregio cliente,
ci congratuliamo con Lei per l’acquisto dell’

Hair Styler HS 4023.
La preghiamo di leggere attentamente le segu-

enti istruzioni d’uso, affinché questo prodotto di
qualità della casa Grundig possa offrirle negli
anni sempre ottimi risultati.

Approccio responsabile e sostenibile!

GRUNDIG si concentra sulle condi­zioni sociali di lavoro con salari
equi, sull’uso efficiente delle materie

prime con una continua riduzione
dei rifiuti pari a diverse tonnellate di plastica
ogni anno - e sulla disponibilità di almeno 5
anni per tutti gli accessori.
Per un futuro degno di essere vissuto.
Per una buona ragione. Grundig.

FUNZIONAMENTO

______________________________________________

Impostazioni

Il vostro apparecchio vi offre le seguenti possibi­lità di impo stazione:

Livello di temperatura/
ventola a due velocità

– 0 : Off;
– 1 : getto d’aria delicato, temperatura

moderata per un’asciugatura e una
piega delicate;

– 2 : getto d’aria forte, temperatura elevata

per un’asciugatura e una piega veloci.

Livello di raffreddamento

– d : interrompe l’emissione del calore

fornendo un getto d’aria fredda per
fissare l’acconciatura.

C

C

Elementi di comando

A

Spazzola termica estraibile

(accessorio modellante).

B

Pulsante di blocco per rimuovere

l’accessorio modellante.

C

Accende e spegne l’apparecchio.

Manopola per due livelli di temperatura
e velocità del ventilatore nonché livello
di raffreddamento.

D

Cavo d’alimentazione snodabile.

E

Griglia di aerazione.

F

Impugnatura.

Accessori

1

Spazzola termica con rivestimento in cerami-

ca media del ø di 38 mm.

2

Spazzola termica con rivestimento in cerami-

ca piccola del ø di 25 mm.

Sostituzione degli
accessori modellanti

1 Rimuovere l’accessorio modellante inserito

premendo sul pulsante di blocco B e togliere
la spazzola termica.

2 Applicare un altro accessorio modellante e

fare scattare la chiusura. Entrambi i contrasseg­ni (.) devono trovarsi l’uno di fronte all’altro.

Note

7

Il diametro degli accessori modellanti deter-

mina la dimensione dei ricci.

7

L’accessorio modellante del ø di 25 mm crea

ricci di piccole e medie dimensioni ed è indi­cato per capelli corti.

7

Utilizzando l’accessorio modellante del ø

di 38 mm è possibile ottenere un volume
maggiore se i capelli sono lunghi.

20

ITALIANO

FUNZIONAMENTO

______________________________________________

Funzionamento

Verificare che la tensione di rete riportata sulla
targhetta (sull’impugnatura dell’apparecchio)
coincida con la tensione di rete a disposizione.

1 Dopo aver lavato i capelli, frizionarli bene

con un asciugamano.

2 Inserire la spina del cavo D di alimentazione

nella presa.

3 Accendere l’apparecchio usando il commuta-

tore C e impostare il livello di temperatura e
di velocità della ventola desiderati.

4 Se necessario, durante l’asciugatura, è pos-

sibile interrompere l’emissione del calore
commutando con il commutatore C su »d«
(colpo freddo).

Nota

7

Il livello dell’aria fredda interrompe

l’emissione del calore fornendo un getto
d’aria fredda. In questo modo l’acconciatura
viene fissata meglio e rimane in piega più a
lungo.

INFORMAZIONI

___________________________________________________

5 Dopo l’impiego spegnere l’apparecchio

premendo il commutatore C ed estrarre
la spina del cavo di alimentazione

D

dalla presa.

Attenzione

7

Non avvolgere mai il cavo di alimentazione

sull’apparecchio perché potrebbe
venirne danneggiato.
Controllare regolarmente se il cavo di
alimentazione e l’apparecchio presentano
danni visibili.

Pulizia e cura

Prima di pulire l’apparecchio estrarre sempre la
spina d’alimentazione.

Non immergere mai l’apparecchio in acqua.
Per pulire l’alloggiamento servirsi di un panno

morbido e asciutto.
Non dimenticare di tanto in tanto di liberare
la griglia di aerazione
usando un pennello morbido.

E

da polvere e capelli

Nota sulla tutela ambientale

Questo prodotto è stato costruito con
materiali e pezzi di valore, adatti per
essere riciclati e riutilizzati.

Per questo motivo, terminata la loro
vita utile, essi non vanno gettati nei contenitori
per i rifiuti domestici comunemente in uso, ma
consegnati nei punti di raccolta per il riciclag­gio degli apparecchi elettrici ed elettronici. Il
seguente simbolo posto sul prodotto, nelle istruzio­ni per l’uso oppure sulla confezione indica che
il prodotto è riciclabile.

Informarsi sui centri di raccolta locali presso i
propri uffici comunali.

Il recupero dei vecchi apparecchi rappresenta un
importante contributo alla tutela dell’ambiente.

Dati tecnici

Questo prodotto è conforme alle
Direttive europee 2004/108/CE,
2006/95/CE, 2009/125/EC e
2011/65/EU.

Alimentazione di tensione

230 – 240 V~, 50 – 60Hz

Potenza

750 – 800 W

Con riserva di modifiche tecniche ed estetiche.

ITALIANO

21

SEGURANÇA

_______________________________________________

Durante a colocação em funcio­namento do aparelho, por favor,
respeite as seguintes indicações:

7

Guarde o manual de instruções
para uso futuro. Se o aparelho
for adquirido por terceiros,
assegure que este manual de
instruções é incluído.

█

Este aparelho destina-se apenas
ao uso doméstico.

█

O aparelho nunca deve ser uti­lizado dentro da banheira, no
chuveiro, sobre um lavatório
cheio de água ou com as mãos
molhadas.

█

O aparelho não deve ser mer­gulhado em água e, durante a
limpeza, não deve entrar em
contacto com a água.

█

O aparelho nunca deve ser uti­lizado perto de banheiras, de
lavatórios ou outros recipientes
com água.

█

Se utilizar o aparelho na casa
de banho, é necessário asse­gurar que a ficha seja retirada
da tomada após a utilização,
pois a água também representa
perigo mesmo com o aparelho
desligado.

22

PORTUGUÊS

█

Caso não exista e para propor­cionar uma protecção adicio­nal, recomendamos a instalação
de um dispositivo de protecção
de corrente de falha (RCD) com
uma corrente de disparo nomi­nal inferior a 30 mA no circuito
de corrente da casa de banho.
Consulte o seu técnico de insta­lação.

█

Durante o funcionamento, nunca
coloque o aparelho sobre almo­fadas macias ou cobertores.

█

Durante o funcionamento, não
cubra os orifícios de aspiração
e saída de ar.

█

O aparelho está equipado com
uma protecção contra sobrea­quecimento.

█

Após a utilização, retire a ficha
da tomada eléctrica. Não retire
a ficha da tomada puxando
pelo cabo.

█

O aparelho não pode ser colo­cado em funcionamento quando
o mesmo ou o cabo de alimen­tação apresenta danos visíveis.

█

Se o cabo de alimentação es­tiver danificado, ele tem de ser
substituído pelo fabricante, pela
sua assistência a clientes ou por
um técnico com qualificações
semelhantes para evitar perigos.

SEGURANÇA

_______________________________________________

█

Mantenha o aparelho afastado
das crianças.

█

Este equipamento pode ser
usado por crianças com idade
de 8 anos ou mais e por pes­soas com capacidades físicas,
sensórias ou mentais reduzidas
ou com falta de experiência e
conhecimento se forem super­visionadas ou lhes tenha sido
dada instrução a respeito da
utilização do equipamento de
um modo seguro e que compre­endam os perigos envolvidos.
As crianças não devem brincar
com o equipamento. A limpeza
e a manutenção do utilizador
não devem ser realizadas por
crianças sem serem supervisio­nadas.

█

Nunca abra o aparelho. Em
caso de danos resultantes de
intervenções inadequadas, o di­reito à garantia é anulado.

█

Para obter um resultado per­feito, é necessária uma corrente
de ar bastante quente.Por favor,
lembre-se de que durante a utili­zação duradora e intensiva de
uma escova revestida a metal
esta pode aquecer em demasia.
Para evitar ferimentos, por favor,
adapte a duração de utilização
do aparelho aos respectivos
acessórios utilizados.

PORTUGUÊS

23

VISTA GERAL

_______________________________________________

Estimada Cliente
Felicitamo-la pela aquisição do Hair Styler

HS 4023.
Por favor, leia com atenção e por completo as

instruções de utilização deste aparelho e man­terá, ao longo de anos, a sua satisfação com a
qualidade dos produtos da Grundig!

Procedimento responsável e
sustentável!

A GRUNDIG empenha-se em con­dições de trabalho social com
salários justos, uso eficiente das

matérias-primas com contínua
redução do desperdício de várias toneladas de
plástico a cada ano – e na disponibilidade de,
pelo menos,
5 anos para todos os acessórios.
Para um futuro com mais qualidade.
Por uma boa razão. Grundig.

UTILIZAÇÃO

__________________________________________________________

Regulações

O seu aparelho possui as seguintes possibilida­des de regulação:

Nível de temperatura/ventilação

– 0 : desligado;
– 1 : sopro de ar suave, temperatura modera-

da para secagem e modelagem suave;

– 2 : sopro de ar forte, temperatura elevada

para secagem e modelagem rápida.

Nível de refrigeração

– d : interrompe o processo de aquecimento

e proporciona uma corrente de ar frio,
para fixar o penteado.

C

C

Elementos de comando

A

Escova térmica amovível (aplique de

modelagem).

B

Botão para soltar o aplique de modelagem.

C

Liga e desliga o aparelho.

Regulador para dois níveis de temperatura e
ventoinha, bem como nível de refrigeração.

D

Cabo de alimentação basculante.

E

Grelha de entrada do ar.

F

Pega.

Acessórios

1

Escova térmica revestida a cerâmica média

ø 38 mm.

2

Escova térmica revestida a cerâmica peque-

na ø 25 mm.

Trocar os apliques de
modelagem

1 Remova o aplique de modelagem colocado,

para isso, prima o botão B e remova a
escova térmica.

2 Coloque um outro aplique de modelagem

e deixe encaixar. Ambas as marcações (.)
devem estar de frente uma para a outra.

Notas:

7

O diâmetro dos apliques de modelagem

influencia o tamanho dos caracóis.

7

O aplique de modelagem com um ø de

25 mm faz caracóis pequenos e médios e
é especialmente adequado para cabelos
curtos.

7

O aplique de modelagem com um ø de

38 mm permite obter um volume especial­mente grande em cabelo comprido.

24

PORTUGUÊS

UTILIZAÇÃO

__________________________________________________________

Funcionamento

Verifique se a tensão de corrente indicada na
chapa de características (na pega do aparel­ho) corresponde à tensão de corrente local.

1 Após a lavagem, seque bem os cabelos com

uma toalha.

2 Introduza a ficha do cabo de alimentação D

na tomada eléctrica.

3 Ligue o aparelho com o interruptor C e regu-

le o nível de temperatura/ventilação preten­dido.

4 Durante a secagem, interrompa eventual-

mente o processo de aquecimento, para isso,
coloque o interruptor C na posição »d«
(nível de refrigeração).

Nota

7

O nível de refrigeração interrompe o proces-

so de aquecimento e proporciona uma cor­rente de ar frio. Assim, o penteado fixa mel­hor e mantém a forma durante mais tempo.

INFORMAÇÕES

____________________________________________________

5 Após a utilização, desligue o aparelho com

o interruptor C e retire a ficha do cabo de
alimentação D da tomada eléctrica.

Atenção

7

O cabo de alimentação nunca deve ser enro-

lado à volta do aparelho, pois poderá sofrer
danos.
Por favor, verifique regularmente o cabo
de alimentação e o aparelho em relação a
danos visíveis.

Limpeza e conservação

Antes da limpeza, retire a ficha da tomada.
Nunca mergulhe o aparelho em água.
Para limpar a caixa, utilize um pano macio e

seco.
Limpe periodicamente a grelha de entrada do

E

ar

com um pincel macio de forma a remover

o pó e os cabelos.

Chamada de atenção ambiental

Este produto foi fabricado com recurso
a materiais e peças de elevada
qualidade que são adequados para a
reciclagem e podem ser reutilizados.

Assim, no final da sua vida útil, o produto não
deve ser eliminado através do lixo doméstico
normal, mas deverá ser entregue num posto de
recolha para a reciclagem de equipamentos
eléctricos e electrónicos. O seguinte símbolo
alerta para esse facto. Ele consta no produto, no
manual de instruções ou na embalagem.

Por favor, informe-se sobre os pontos de recol­ha locais consultando a administração local.

Com a reciclagem de equipamentos velhos con­tribuirá significativamente para a protecção do
meio ambiente.

Dados técnicos

Este produto cumpre as directivas
europeias 2004/108/CE,
2006/95/CE, 2009/125/EC e
2011/65/EU.

Alimentação eléctrica

230 – 240 V~, 50 – 60Hz

Potência

750 – 800 W

Reservam-se alterações técnicas e visuais!

PORTUGUÊS

25

SEGURIDAD

________________________________________________

Tenga en cuenta las siguientes
indicaciones al poner en funcio­namiento el aparato por primera
vez:

█

Guarde el manual de instruc­ciones para su uso futuro. En
caso de entregar el aparato a
un tercero, asegúrese de incluir
también el manual de instruc­ciones.

█

Este aparato está diseñado úni­camente para un uso doméstico.

█

No utilice nunca el aparato en
la bañera, ni en la ducha, ni
junto a un lavabo lleno de agua
ni con las manos mojadas.

█

No sumerja nunca el aparato en
agua ni lo moje para limpiarlo.

█

No utilice nunca el aparato
cerca del agua, ya sea en bañe­ras, lavabos u otros recipientes.

█

Si utiliza el aparato en el baño,
asegúrese de desenchufarlo
después de usarlo pues la cer­canía de agua representa un pe­ligro incluso estando apagado.

█

Si no dispone de protección,
se recomienda instalar como
protección adicional un inte­rruptor diferencial (RCD) con
una corriente convencional de
disparo no superior a 30 mA en
el circuito eléctrico del cuarto de
baño.Consulte a su instalador.

█

No coloque nunca el aparato
en funcionamiento sobre un
cojín ni sobre una manta.

█

No tape las entradas ni las sali­das de aire del aparato cuando
esté en funcionamiento.

█

El aparato está provisto de un
dispositivo de protección contra
sobrecalentamiento.

█

Desenchufe el aparato cuando
haya terminado de utilizarlo.
No tire del cable.

█

No utilice el aparato cuando
éste o el cable de red presenten
daños visibles.

█

El fabricante, el servicio de aten­ción al cliente o una persona
con la cualificación adecuada
deberá sustituir el cable de red
cuando presente daños para así
evitar posibles peligros.

█

Mantenga el aparato fuera del
alcance de los niños.

26

ESPAÑOL

SEGURIDAD

█

Pueden usar el aparato los niños

________________________________________________

a partir de 8 años y las perso­nas con las capacidades físicas,
sensoriales lo hagan bajo su­pervisión o hayan recibido in­strucciones para un uso seguro
y comprendan los riesgos impli­cados. No deje que los niños
jueguen con el aparato, ni que
lleven a cabo su limpieza o man­tenimiento sin vigilancia.

█

No abra nunca el aparato. La
garantía no cubre los daños
causados por manipulaciones
inadecuadas.

█

Para obtener un resultado per­fecto se necesita una corriente
de aire muy caliente.Tenga en
cuenta que si se utiliza prolon­gadamente con un cepillo pro­visto de revestimiento de metal,
éste se puede calentar mucho.
Para evitar que se produzcan
lesiones, ajuste la duración de
uso del aparato al accesorio uti­lizado.

ESPAÑOL

27

VISTA GENERAL

___________________________________________

Estimado cliente:
Le felicitamos por la compra del modelador de

cabello Hair Styler HS 4023.
Rogamos lea con atención las siguientes indi-

caciones destinadas al usuario de este aparato
para así poder disfrutar durante muchos años de
este producto de calidad fabricado por Grundig.

Enfoque responsable y sostenible.

GRUNDING aplica condiciones de

trabajos sociales, con salarios justos,

un uso eficaz de las materias primas

con una reducción continua de resi­duos de varias toneladas anuales de plástico, y
la disponibilidad de un mínimo de 5 años para
todos los accesorios.
Para un futuro mejor. Por una buena razón.
Grundig.

FUNCIONAMIENTO

_____________________________________________

Ajustes

Su aparato le ofrece las siguientes posibilida­des de ajuste:

Nivel de temperatura/velocidad

– 0 : Apagado
– 1 : Corriente de aire suave, temperatura mode-

rada para secar y dar forma suavemente

– 2 : Corriente de aire fuerte, temperatura ele-

vada para secar y dar forma rápidamente

Aire frío

– d : Interrumpe el proceso de calentamiento

C

y genera una corriente de aire fría para
fijar el peinado.

C

Elementos de mando

A

Cepillo térmico extraíble (accesorio

de peinado).

B

Botón de cierre para soltar el accesorio

de peinado.

C

Enciende y apaga el aparato.

Regulador para dos niveles de temperatura
y soplado, y nivel de aire frío.

D

Cable de red flexible.

E

Rejilla de entrada de aire.

F

Mango.

Accesorios

1

Cepillo térmico mediano con revestimiento

cerámico ø 38 mm.

2

Cepillo térmico pequeño con revestimiento

cerámico ø 25 mm.

Cambiar los accesorios
de peinado

1 Retire el accesorio de peinado incorporado

pulsando para ello el botón de cierre B y
extrayendo el cepillo térmico.

2 Coloque otro accesorio de peinado y hágalo

encajar. Las dos marcas (.) deben quedar
frente a frente.

Notas:

7

El diámetro de los accesorios de peinado

influye en el tamaño de los rizos.

7

El accesorio de peinado de ø 25 mm crea

rizos pequeños y medianos, y es especial­mente adecuado para pelo corto.

7

Con el accesorio de peinado de ø 38 mm se

puede dar al cabello largo un mayor volumen.

28

ESPAÑOL

FUNCIONAMIENTO

_____________________________________________

Funcionamiento

Compruebe si la tensión de red indicada en la
placa de identificación (en el mango del apara­to) coincide con la tensión de red local.

1 Frote bien el cabello con una toalla después

de lavarlo.

2 Enchufe el cable de red D.
3 Encienda el aparato con el botón C y selec-

cione el nivel de temperatura/velocidad que
desee.

4 Si durante el secado es necesario interrumpir

el calentamiento, coloque el interruptor C en
el nivel »d« (aire frío).

Nota

7

El aire frío interrumpe el calentamiento y gene-

ra una corriente de aire fría. De esta forma,
se facilita la fijación del peinado y el cabello
mantiene la forma durante más tiempo.

INFORMACIÓN

____________________________________________________

Indicación relativa al medio
ambiente

Este producto está fabricado con mate­riales y piezas de gran calidad, apro­piados para su reciclaje y reutilización.

Por este motivo, no debe tirar el pro­ducto a la basura doméstica cuando expire su
vida útil, sino que deberá llevarlo a un punto
limpio de reciclaje de aparatos eléctricos y
electrónicos. Esto viene indicado por el símbolo
representado junto al producto en las instruccio­nes de uso o en el embalaje.

Consulte a las autoridades municipales acerca
de los puntos limpios de su localidad.

Con la reutilización de aparatos usados está
contribuyendo a la protección del medio ambi­ente.

5 Después del uso, apague el aparato con el

interruptor C y desenchufe el cable de red D.

Atención

7

No está permitido enrollar el cable de red

alrededor del aparato, ya que podrían resul­tar daños de ello.
Controle con regularidad si el cable de red o
el aparato presentan daños.

Limpieza y cuidado

Desenchufe siempre el aparato antes de limpiarlo.
No sumerja nunca el aparato en agua.
Para limpiar la carcasa, utilice un paño suave

y seco.
No se olvide de limpiar de vez en cuando
la rejilla de entrada de aire
suave para eliminar polvo y cabellos.

E

con un pincel

Datos técnicos

Este producto cumple las directivas
europeas 2004/108/CE,
2006/95/CE, 2009/125/EC y
2011/65/EU.

Alimentación de tensión

230 – 240 V~, 50 – 60Hz

Potencia

750 – 800 W

Queda reservado el derecho a realizar
modificaciones técnicas y de diseño.

ESPAÑOL

29

BEZPIECZEŃSTWOI

______________________________________

Podczas uruchamiania urządze­nia należy przestrzegać następu­jących wskazówek:

7

Prosimy zachować tę instrukcję
do wglądu w przyszłości. W
przypadku przekazania urzą­dzenia innej osobie, należy ko­niecznie dołączyć tę instrukcję.

█

Urządzenie to przeznaczone
jest wyłącznie do użytku domo­wego.

█

Uważać, aby urządzenie nie
wpadło do wanny , kabiny natry­skowej lub umywalki napełnio­nej wodą; nie dotykać urządze­nia mokrymi rękoma.

█

Nigdy nie zanurzać urządzenia
w wo dzie; podczas czyszcze­nia chronić przed kontaktem z
wodą.

█

Nie wolno używać urządzenia
w pobliżu napełnionych wodą
wanien kąpielowych, umywalek
lub innych zbiorników.

█

Podczas używania urządze­nia w łazience zwrócić uwagę,
aby po użyciu wyciągnąć
wtyczkę sieciową z gniazdka,
gdyż woda stanowi zagrożenie
nawet przy wyłączonym urzą­dzeniu.

█

W przypadku braku dodatko­wego zabezpieczenia zaleca
się montaż w obwodzie elek­trycznym łazienki wyłącznika
ochronnego prądowego (RCD)
o znamionowym prądzie wyłą­czającym nieprzekraczającym
30 mA. Prosimy skontaktować
się ze swoim instalatorem.

█

Nigdy nie odkładać włączo­nego urządzenia na miękkie po­duszki lub koce.

█

Podczas pracy urządzenia nie
zasłaniać otworów wlotu i wy­lotu powietrza.

█

Urządzenie wyposażone jest
w zabezpieczenie przed prze­grzaniem.

█

Po użyciu wyciągnąć wtyczkę
sieciową. Wyjmując wtyczkę
sieciową z gniazdka, nie cią­gnąć za kabel.

█

Nie uruchamiać urządzenia,
gdy urządzenie lub przewód
zasilający wykazują widoczne
ślady uszkodzenia.

30

POLSKI

BEZPIECZEŃSTWOI

______________________________________

█

Uszkodzony przewód zasila­jący może wymieniać tylko pro­ducent, personel serwisowy lub
osoby wykwalifikowane w po­dobnym zakresie, ponieważ
tylko w ten sposób można unik­nąć ewentualnego zagrożenia.

█

Trzymać urządzenie z dala od
dzieci.

█

Urządzenie to mogą używać
dzieci ośmioletnie i starsze oraz
osoby o ograniczonej sprawno­ści fizycznej, zmysłowej i umy­słowej lub bez doświadczenia i
wiedzy, jeśli są pod nadzorem
lub poinstruowano je co do jego
użytkowania w bezpieczny spo­sób i rozumieją związane z tym
zagrożenia. Dzieci nie mogą
bawić się tym urządzeniem.
Dzieci bez nadzoru nie mogą
czyścić tego urządzania ani
konserwować go.

█

W żadnym wypadku nie wolno
samodzielnie otwierać urządze­nia. W razie uszkodzeń powsta­łych w wyniku nieumiejętnych in­gerencji wygasa prawo do rosz­czeń z tytułu gwarancji.

█

Aby uzyskać perfekcyjną fry­zurę, konieczny jest strumień
bardzo ciepłego powietrza.
Należy pamiętać, że po dłu­gim i intensywnym stosowaniu
szczotki pokrytej powłoką meta­lową może się ona bardzo na­grzać. Aby uniknąć zranienia,
należy dostosować czas używa­nia urządzenia do stosowanego
osprzętu.

POLSKI

31

PRZEGLĄD FUNKCJI

_____________________________________

Szanowni Klienci!
Gratulujemy Państwu zakupu lokówko-suszarki

do włosów HS 4023.
Prosimy o uważne przeczytanie poniższych

wskazówek. Stosowanie się do nich zapewni
Państwu wieloletnią satysfakcję z korzystania
z urządzenia firmy Grundig!

Odpowiedzialność i ekologia!

GRUNDIG kładzie duży nacisk na
warunki pracy za sparwiedliwe
wynagrodzenie, na efektywne

wykorzystywanie surowców przy
ciągłym
zmniejszaniu ilości odpadów z kilku ton twor­zyw sztucznych każdego roku – oraz na
dostępności wszystkich akcesoriów przez co
najmniej pięć lat.
Dla przyszłości, dla której warto żyć.
Dla dobrej sprawy. Grundig.

OBSŁUGA

______________________________________________________________

Ustawienia

Zakupiony przez Państwa model lokówko-suszar­ki oferuje następujące możliwości ustawień:

Stopnie temperatury/stopnie nawie-

C

wu

– 0 : wył.
– 1 : łagodny strumień powietrza, umiarkowa-

na temperatura do łagodnego suszenia i
układania włosów

– 2 : silny strumień powietrza, wysoka tempe-

ratura do szybkiego suszenia i układania
włosów

Nawiew zimnego powietrza

– d : przerywa proces nagrzewania powietrza

i dostarcza strumień zimnego powietrza
– do utrwalania fryzury.

C

Elementy obsługi

A

Zdejmowana szczotka termiczna

(nasadka modelująca)

B

Przycisk do zwalniania blokady nasadki

modelującej.

C

Włącza i wyłącza urządzenie.

Regulator dwóch stopni temperatury/
nawiewu i nawiewu zimnego powietrza.

D

Przewód zasilający

E

Kratka wlotu powietrza

F

Uchwyt

Akcesoria

1

Średnia szczotka termiczna z powłoką

ceramiczną ø 38 mm.

2

Mała szczotka termiczna z powłoką

ceramiczną ø 25 mm.

Wymiana nasadek modelujących

1 Zdjąć nasadkę modelującą, naciskając

przycisk zwalniający B.

2 Włożyć inną nasadkę modelującą i

zatrzasnać. Oba oznaczenia (.) muszą
znajdować się naprzeciwko siebie.

Wskazówka:

7

Średnica nasadek modelujących wpływa na

wielkość loków.

7

Nasadka modelująca o średnicy ø 25 mm

nadaje się do kręcenia małych i średnich
loków i jest przeznaczona szczególnie do
włósów krótkich.

7

Za pomocą nasadki modelującej ø 38 mm

można zwiększyć objętość długich włosów.

32

POLSKI

OBSŁUGA

______________________________________________________________

Obsługa

Prosimy sprawdzić, czy napięcie sieciowe
podane na tabliczce znamionowej (na uchwy­cie urządzenia) odpowiada stosowanemu na
miejscu napięciu sieciowemu.

1 Po umyciu dokładnie wytrzeć włosy.
2 Wtyczkę przewodu zasilającego D włożyć

do gniazdka.

3 Włączyć urządzenie przyciskiem C i ustawić

żądany stopień temperatury/nawiewu.

4 Podczas suszenia można przerwać proces

nagrzewania powietrza, przełączając przy­cisk C do pozycji »d« (nawiew zimnego
powietrza).

Wskazówka

7

Nawiew zimnego powietrza przerywa

proces nagrzewania powietrza i dostarcza
strumień zimnego powietrza. Dzięki temu fry­zura jest lepiej utrwalana i trzyma się dłużej.

INFORMACJE

________________________________________________________

Informacja dotycząca ochrony
środowiska

Produkt ten został wykonany z
materiałów i części wysokiej jakości,
które nadają się do recyklingu i wtórnego
wykorzystania.

Zużytego urządzenia nie wolno wyrzucać do
zwykłych pojemników na odpadki domowe,
lecz należy je przekazać do punktu składowa­nia urządzeń elektrycznych i elektronicznych
celem recyklingu. Informuje o tym zamieszczony
obok symbol na produkcie, w instrukcji obsługi lub
na opakowaniu.

Prosimy zasięgnąć informacji na temat lokalnych
punktów składowania we właściwym miejsco­wym urzędzie.

Przekazując zużyte urządzenia do wtórnego
wykorzystania, przyczyniają się Państwo
w istotnym stopniu do ochrony naszego
środowiska naturalnego.

5 Po użyciu wyłączyć urządzenie przy-

ciskiem C i wyciągnąć wtyczkę przewodu
zasilającego D z gniazdka.

Uwaga

7

Nigdy nie owijać przewodu zasilającego

wokół urządzenia, gdyż może to prowadzić
do jego uszkodzenia.
Regularnie sprawdzać, czy urządzenie
i przewód zasilający nie noszą oznak
uszkodzenia.

Czyszczenie i konserwacja

Przed czyszczeniem należy zawsze wyciągnąć
wtyczkę sieciową.

Nigdy nie zanurzać urządzenia w wodzie.
Do czyszczenia urządzenia używać miękkiej,

suchej ściereczki.
Pamiętać, aby od czasu do czasu za pomocą
miękkiego pędzelka usuwać z kratki wlotu
powietrza

E

kurz i resztki włosów.

Dane techniczne

Produkt spełnia wymagania dyrek­tyw europejskich 2004/108/WE,
2006/95/WE, 2009/125/WE i
2011/65/EU.

Zasilanie

230 – 240 V~, 50 – 60Hz

Moc

750 – 800 W

Zmiany techniczne i optyczne zastrzeżone!

POLSKI

33

BEZPEČNOST

_______________________________________________

Při používání výrobku dodržujte
následující pokyny:

7

Uschovejte návod k použití pro
budoucí potřebu. Pokud pří­stroj předáte třetí straně, zajis­těte, aby tato strańa obdržela i
návod k použití.

█

Tento přístroj je určen výhradě k
domácímu použití.

█

Přístroj nikdy nepoužívejte ve
vaně, sprše, nad umyvadlem s
vodou nebo s mokrýma rukama.

█

Přístroj nesmí být ponořen do
vody. Ani při čištění nesmí přijít
do kontaktu s vodou.

█

Přístroj nepoužívejte v blízkosti
vody ve vaně, umyvadle nebo v
jiných nádržích a nádobách.

█

Pokud budete používat výrobek
v koupelně pamatujte, že musíte
po použití přístroje odpojit pří­vodní kabel. Voda představuje
nebezpečí i pro vypnutý přístroj.

█

Pokud jím již nejste vybaveni, do­poručujeme jako další ochranu
instalovat v koupelnovém okruhu
chránič proti chybnému proudu
(RCD) s dimenzovaným spouš­těcím proudem, který není větší
než 30 mA.Zeptejte se svého in­stalatéra.

█

Přístroj během používání neod­kládejte na měkké polštáře nebo
deky.

█

Během používání přístroje ne­zakrývejte otvory pro sání a vý­dech vzduchu.

█

Přístroj je vybaven ochranou
proti přehřívání.

█

Po použití odpojte přívodní
kabel ze zásuvky. Nevytahujte
zástrčku ze zásuvky tahem za
kabel.

█

Přístroj nesmíte používat v pří­padě, že je poškozen nebo
pokud je viditelně poškozený
kabel.

█

Pokud došlo k poškození přívod­ního kabelu, musí jej vyměnit vý­robce, jeho zákaznický servis
nebo podobná kvalifikovaná
osoba. Zabráníte tak vzniku ne­bezpečí a rizik.

█

Chraňte výrobek před dětmi.

34

ČESKY

BEZPEČNOST

█

Tento spotřebič mohou použí-

_______________________________________________

vat děti starší 8 let a osoby se
sníženými fyzickými, senzoric­kými nebo mentálními schop­nostmi nebo bez dostatku zku­šeností a znalostí v případě, že
mají dozor nebo jsou instruo­vány ohledně bezpečného po­užití zařízení a budou obezná­meny se souvisejícími nebezpe­čími. Děti si se zařízením nesmí
hrát. Čištění a údržba nesmí být
prováděny dětmi bez dohledu
dospělé osoby..

█

Přístroj nesmíte v žádném pří­padě otevřít. Záruka se nevzta­huje na poškození vzniklá neod­bornými zásahy.

█

K dosažení perfektního výsledku
je nezbytné nastavení velmi tep­lého proudu vzduchu

█

. Pamatujte, že při delším a inten-

zivním používání kartáče s ko­vovým povrchem může dojít k
jeho extrémnímu zahřívání.Při­způsobte dobu použití přístroje
nasazenému příslušenství, za­bráníte tak úrazům.

ČESKY

35

STRUČNÝ PŘEHLED

______________________________________

Vážení zákazníci,
jsme rádi, že jste si koupili náš výrobek Hair

Styler HS 4023.
Žádáme vás, abyste si pozorně přečetli

následující informace o tomto přístroji. Jejich
dodržováním uchováte váš nový kvalitní
výrobek od firmy Grundig po dlouhá léta v
dobrém stavu!

Zodpovědný, dlouhodobě udržitelný
přístup!

GRUNDIG se zaměřuje na sociální

pracovní podmínky s uspokojivými

mzdami, na efektivní využívání suro-

vých materiálů s průběžnou redukcí
mnoha tun plastových odpadů každý rok – a
na dostupnost veškerého příslušenství po dobu
nejméně 5 let.
Pro budoucnost, kdy stojí za to žít.
Ze správného důvodu. Grundig.

POUŽITÍ

_________________________________________________________________

Nastavení

Výrobek umožňuje následující možnosti
nastavení:

Nastavení teploty/intenzita
foukání

– 0 : Vyp;
– 1 : Mírný proud vzduchu, mírná teplota pro

– 2 : Silný proud vzduchu, vysoká teplota pro

Stupeň chlazení

– d : Přerušení zahřívání a zahájení foukání

C

pozvolné sušení a tvarování;

rychlé sušení a tvarování.

C

studeného proudu vzduchu k provedení
fixace účesu.

Ovládací prvky

A

Odnímatelný tepelný kartáč (stylingový násta-

vec).

B

Pojistka k uvolnění stylingového nástavce.

C

Vypínač přístroje. Regulátor nastavení dvou

stupňů teploty vzduchu, intenzity foukání a
stupně chlazení.

D

Přívodní kabel v pohyblivém uložení.

E

Větrací mřížka.

F

Rukojeť.

Příslušenství

1

Tepelný kartáč s keramickým povrchem

střední, ø 38 mm.

2

Tepelný kartáč s keramickým povrchem malý,

ø 25 mm.

Výměna stylingových nástavců

1 Sundejte nasazený stylingový nástavec

stisknutím pojistky B. Sundejte tepelný kartáč.

2 Nasaďte jiný stylingový nástavec tak, aby

došlo k jeho zajištění. Obě značky (.) se
musejí překrývat.

Upozornění:

7

Průměr stylingového nástavce má vliv na

velikost kadeří.

7

Stylingový nástavec ø 25 mm vytváří malé a

středně velké kadeře a je vhodný především
pro krátce střižené vlasy.

7

Pomocí stylingového nástavce ø 38 mm

můžete u dlouhých vlasů dosáhnout většího
objemu.

36

ČESKY

POUŽITÍ

_________________________________________________________________

Použití

Z kontrolujte, zda je napětí uvedené na typo­vém štítku (na rukojeti přístroje) shodné s míst­ním napětím.

1 Vlasy po umytí dobře vytřete.
2 Zástrčku přívodního kabelu D zapojte do

zásuvky.

3 Zapněte přístroj spínačem C a nastavte

požadovanou teplotu a intenzitu foukání.

4 Během vysoušení můžete případně přerušit

proces ohřívání. Přepněte spínač C do polo­hy »d« (studený vzduch).

Upozornění

7

Poloha studený vzduch přeruší zahřívání a

zahájí foukání proudu studeného vzduchu.
Účes je tak lépe fixovaný a dlouho si udrží
tvar.

INFORMACE

__________________________________________________________

Upozornění pro ochranu
životního prostředí

Tento výrobek byl vyroben z kvalitních
materiálů a součástí, které je možné
recyklovat a znovu použít.

Výrobek proto nesmí být po uplynutí
své životnosti likvidován společně s běžným
domovním odpadem. Musí být odevzdán
na sběrném místě pro recyklaci elektrických
a elektronických přístrojů. Na tuto skutečnost
upozorňuje symbol, který je zobrazen vedle.
Tento symbol naleznete na výrobku, v návodu k
obsluze nebo na obalu.

Informujte se o místních sběrných místech u vaší
příslušné obecní správy.

Recyklací použitých přístrojů významně
přispíváte k ochraně našeho životního prostředí.

5 Po použití přístroj vypněte vypínačem C a

vytáhněte zástrčku přívodního kabelu D ze
zásuvky.

Pozor

7

Nikdy neomotávejte přívodní kabel kolem

přístroje, může dojít k jeho poškození.
Pravidelně kontrolujte, zda nejsou přívodní
kabel a přístroj viditelně poškozené.

Čištění a údržba

Před čištěním přístroje vždy odpojte zástrčku ze
zásuvky.

Přístroj nesmíte nikdy ponořit do vody.
Používejte k čištění přístroje měkkou a suchou

utěrku.
Nezapomínejte čas od času očistit větrací

E

mřížku

měkkým štětcem od prachu a vlasů.

Technické parametry

Tento výrobek splňuje ustanovení
evropské směrnice 2004/108/ES,
2006/95/ES, 2009/125/ES a
2011/65/EU.

Napájení

230 – 240 V~, 50 – 60Hz

Výkon

750 – 800 W

Technické změny a změny designu vyhrazeny!

ČESKY

37

GÜVENLİK

__________________________________________________

Cihazı ilk defa kullanmaya başla­madan önce aşağıdaki uyarıları
dikkate alınız:

7

Kullanma kılavuzunu daha
sonra başvurmak üzere sakla­yın. Cihaz başka birine verildi­ğinde, lütfen kullanım kılavuzu­nun da verildiğinden emin olun.

█

Bu cihaz, sadece evde kullanıl­mak üzere tasarlanmıştır.

█

Cihazı hiçbir zaman banyo kü­vetinde, duşta veya suyla dolu
bir lavabo üzerinde veya elleri­niz ıslakken kullanmayınız.

█

Cihazı suya batırmayınız ve
temiz lerken bile su ile temas et­mesini önleyiniz.

█

Cihaz, küvetlerde yakında su
varken, lava boların veya başka
kapların içinde kullanılamaz.

█

Cihaz banyoda kullanıldığı
zaman, şebeke kablosunun kul­lanımdan sonra prizden çekil­mesine mutlaka dikkat edin, su
cihaz kapalı iken de bir tehlike
teşkil eder.

█

Eğer mevcut değilse, banyo
elektrik devresinde ek koruma
olarak nominal tetikleme akımı
30 mA’dan düşük olan bir kaçak
akım koruma düzeni (RCD) öne­rilir.Tesisatçınıza sorunuz.

█

Cihaz çalışırken, hiçbir surette
yumuşak minder veya örtü üze­rinde bırakmayınız.

█

Cihaz çalışırken, hava emiş ve
çıkış deliklerini örtmeyiniz.

█

Bu cihaz aşırı ısınmaya karşı ko­ruyucu bir tertibat ile donatılmış­tır.

█

Cihazı kullandıktan sonra şe­beke fişini prizden çekiniz. Fişi
prizden çekerken kablodan tut­mayınız.

█

Cihazda veya şebeke kablo­sunda gözle görülür hasar mev­cutsa, cihaz kullanılma malıdır.

█

Tehlike oluşmasını önlemek için,
hasarlı bir şebeke kablosu üreti­cisi, müşteri servisi veya benzeri
bir beceriye sahip bir kişi tarafın­dan değiştirilmelidir.

█

Cihazı çocuklardan uzak tutu­nuz.

38

TÜRKÇE

GÜVENLİK

█

Bu cihaz, denetim sağlanması

__________________________________________________

veya cihazın güvenli bir şekilde
kullanılması ve karşılaşılan tehli­kelerin anlaşılması ile ilgili bilgi
verilmesi durumunda, yaşları 8
ile üzerinde olan çocuklar ve fi­ziksel, işitsel veya akli yetenek­leri azalmış veya tecrübe ve bilgi
eksikliği olan kişiler tarafından
kullanılabilir. Çocuklar cihaz ile
oynamamalıdır. Temizleme ve
kullanıcı bakımı çocuklar tarafın­dan gözetimsiz olarak yapılma­malıdır.

█

Cihazın içini kesinlikle açma­yınız. Yanlış müdahale sonucu
oluşan hasarlarda, verilmiş olan
üretici garantisi geçersizdir.

█

Mükemmel bir sonuç alabilmek
için çok sıcak bir hava akımı ge­reklidir.Uzun bir süre ve yoğun
bir kullanım sonrası metal kap­lama fırçanın çok fazla ısınabile­ceğine dikkat ediniz.Yaralanma­ları önlemek için, lütfen cihazın
kullanım süresini kullanılan akse­suara göre ayarlayınız.

TÜRKÇE

39

GENEL BAKIŞ

______________________________________________

Sayın Müşterimiz,
Hair Styler HS 4023’yi satın aldığınız için sizi

tebrik ederiz.
Grundig ürünü bu aletinizi uzun yıllar kullana-

bilmek için lütfen aşağıdaki kullanıcı uyarılarını
dikkatle okuyunuz.

Sorumlu, sürdürülebilir yaklaşım!

GRUNDIG ücretlendirmenin adil
olduğu toplumsal çalışma koşullarını
sağlamayı, hammaddelerin etkin

kullanımını, her yıl birkaç ton plastik­le atık miktarını düzenli olarak azaltmayı ve
ürettiği aksesuarların en az 5 yıl
kullanılabilmesini hedefler.
Yaşamaya değer bir gelecek için.
İyi bir amaç için. Grundig.

ÇALIŞTIRMA

__________________________________________________________

Ayarlar

Cihazınızda aşağıdaki ayar olanakları mevcuttur:

Isı kademesi, üfleyici vantilatör
kademesi

– 0 : kapalı;
– 1 : zayıf hava akımı, yumuşak kurutma ve

– 2 : güçlü hava akımı; hızlı kurutma ve

Soğutma kademesi

– d : Isıtma işlemini yarıda keser ve soğuk bir

C

şekillendirme için orta dereceli sıcaklık;

şekillendirme için yüksek sıcaklık

C

hava akımı sağlar – saç biçimini korumak
için.

Kullanma elemanları

A

Çıkarılabilen termo fırça

(Şekillendirme başlığı).

B

Şekillendirme başlığını çözmek için kilit

düğmesi.

C

Cihazı açar ve kapatır.

İki sıcaklık ve fan kademesi ile soğutma
kademesi için ayar düğmesi.

D

Döner şebeke kablosu.

E

Hava giriş kafesi.

F

Tutamak.

Aksesuar

1

Seramik kaplama termo fırça orta

ø 38 mm.

2

Seramik kaplama termo fırça, küçük

ø 25 mm.

Şekillendirme başlıklarını
değiştirme

1 Takılı şekillendirme başlığını çıkartın; bunun

için kilitleme düğmesine B basın ve termo
fırçayı çekerek çıkartın.

2 Diğer şekillendirme başlığını takın ve yerine

oturtun. Her iki işaret (.) karşı karşıya
gelmelidir.

Uyarılar:

7

Şekillendirme başlıklarının çapları buklelerin

büyüklüğünü etkiler.

7

ø 25 mm çapındaki şekillendirme başlığı,

küçük ve orta büyüklükte bukleler yapılmasını
sağlar ve özellikle kısa saç kesimleri için
uygundur.

7

ø 38 mm çapındaki şekillendirme başlığı ile,

uzun saçlarda daha yüksek bir hacim elde
edersiniz.

40

TÜRKÇE

ÇALIŞTIRMA

__________________________________________________________

Çalıştırma

Şebeke adaptörü tip etiketinde (cihazın altında)
yazılı olan şebeke geriliminin yerel şebeke geri­limine uygun olup olmadığını kontrol ediniz.

1 Saçlarınızı yıkadıktan sonra, havlu ile iyice

kurulayınız.

2 Şebeke kablosunun
3 Cihazı C düğmesi ile açınız ve arzu ettiğiniz

üfleyici vantilatör kademesini ayarlayınız.

4 Gerektiğinde, kurutma sırasında ısıtma

işlemini yarıda kesiniz; bunun için C düğme
anahtarını »d« konumuna (soğutma kademe­si) getirin.

Uyarı

7

Soğutma kademesi, ısıtma işlemini yarıda

keser ve soğuk bir hava akımı sağlar.
Saç biçimi, bu sayede daha iyi şekilde
sabitleştirilebilir ve daha uzun süre formunu
korur.

BİLGİLER

D

fişini prize takınız.

________________________________________________________________

5 Kullanımdan sonra cihazı C düğmesi ile

kapatın ve şebeke kablosunun fişini D
prizden çekin.

Dikkat

7

Şebeke kablosunu hiçbir zaman cihazın

etrafına dolamayınız, çünkü böyle
yapıldığında cihazda hasar oluşabilir.
Lütfen, düzenli olarak, şebeke kablosunda ve
cihazda gözle görülür hasar olup olmadığını
kontrol ediniz.

Temizleme ve Bakım

Cihazı temizlemeye başlamadan önce daima şe
beke fişini prizden çekiniz.

Cihazı kesinlikle suya batırmayınız.
Cihazın gövdesini temizlemek için kuru bir bez

kullanınız.
Hava giriş ızgarasını
bir fırça ile tozdan ve saçlardan arındırmayı
unutmayınız.

E

zaman zaman yumuşak

Çevre uyarısı

Bu ürün, geri dönüşümlü ve tekrar
kullanılabilir yüksek kaliteli malzeme ve
parçalardan üretilmiştir.

Bu sebepten, artık kullanılamayacak
duruma geldiğinde, normal ev çöpüne
atılmamalı, elektrikli ve elektronik cihazların geri
dönüşümü için kullanılan bir toplama noktasına
verilmelidir. Bu durum, ürün üzerinde, kullanma
kılavuzunda veya ambalajda bulunan yanda
görünen sembol ile belirtilir.

Bu toplama yerlerini, lütfen bulunduğunuz yöre­deki yerel yönetime sorunuz.

Eski cihazları geri kazanıma vererek, çevre
korumasına önemli bir katkıda bulunursunuz.

Teknik özellikler

Bu ürün, 2004/108/AT, 2006/95/
AT, 2009/125/AT ve 2011/65/
EU Avrupa Direktifleri ile uyumludur.

Besleme gerilimi

230 – 240 V~, 50 – 60Hz

Güç

750 – 800 W

Teknik ve optik değişiklik yapma hakkı saklıdır!

TÜRKÇE

41

ΑΣΦΑΛΕΙΑ

_________________________________________________

Κατά την έναρξη λειτουργίας της
συσκευής ακολουθήστε τις παρα­κάτω υποδείξεις:

7

Φυλάξτε το εγχειρίδιο οδηγιών
για μελλοντική χρήση. Σε περί­πτωση που η συσκευή παραδο­θεί σε τρίτους, βεβαιωθείτε ότι
περιλαμβάνεται το εγχειρίδιο
οδηγιών.

█

Αυτή η συσκευή προορίζεται
µόνο για οικιακή χρήση.

█

∆εν πρέπει να χρησιµοποιήσετε
τη συσκευή ποτέ στο µπάνιο,
στο ντους ή σε νιπτήρα γεµάτο
νερό ή να την ακουµπήσετε µε
βρεγµένα χέρια.

█

Η συσκευή δεν πρέπει να βυθι­στεί µέσα σε νερό ούτε και να
έρθει σε επαφή µε νερό κατά τον
καθαρισµό της.

█

Η συσκευή δεν επιτρέπεται να
χρησιµοποιηθεί κοντά σε µπα­νιέρες µε νερό, σε νιπτήρες ή σε
άλλα δοχεία.

█

Αν χρησιµοποιείτε τη συσκευή
στο µπάνιο, πρέπει να φροντί­σετε οπωσδήποτε µετά τη χρήση
να βγάλετε το φις από τη πρίζα,
µιας και το νερό αποτελεί κίν­δυνο ακόµα και µε απενεργοποι­ηµένη τη συσκευή.

█

Αν δεν υπάρχει, ως πρόσθετη
προστασία στο ηλεκτρικό κύ­κλωµα του λουτρού συνιστάται η
εγκατάσταση ενός προστατευτι­κού συστήµατος ρεύµατος διαρ­ροής (RCD) µε ένα ονοµαστικό
ρεύµα διέγερσης όχι πάνω από
30 mA.Απευθυνθείτε σε έναν ηλε­κτρολόγο.

█

Ποτέ µη βάζετε τη συσκευή πάνω
σε µαλακά µαξιλάρια ή κουβέρ­τες όταν είναι σε λειτουργία.

█

Κατά τη διάρκεια της λειτουρ­γίας µην καλύπτετε τα ανοίγµατα
αναρρόφησης και εξόδου του
αέρα.

█

Η συσκευή είναι εξοπλισµένη µε
προστασία από υπερθέρµανση.

█

Μετά τη χρήση να αποσυνδέετε
το φις ρεύµατος. Μην τραβάτε
το βύσµα από το καλώδιο για να
το βγάλετε από την πρίζα.

█

Η συσκευή δεν επιτρέπεται να λει­τουργήσει, αν αυτή ή το καλώδιο
παροχής έχει βλάβη ή παρουσι­άζει εµφανή ζηµιά.

42

ΕΛΛΗΝΙΚΑ

ΑΣΦΑΛΕΙΑ

_________________________________________________

█

Αν το καλώδιο ρεύµατος είναι
χαλασµένο, θα πρέπει να αντικα­τασταθεί από τον κατασκευαστή,
το τµήµα εξυπηρέτησης πελα­τών ή από ένα εξουσιοδοτηµένο
άτοµο ώστε να αποφευχθούν οι
κίνδυνοι.

█

Φυλάτε τη συσκευή µακριά από
παιδιά.

█

Η συσκευή αυτή μπορεί να χρη­σιμοποιηθεί από παιδιά ηλικίας
8 ετών και πάνω και από άτομα
με μειωμένες σωματικές, αισθητη­ριακές ή πνευματικές ικανότητες,
αν τα άτομα αυτά έχουν δεχθεί
επίβλεψη ή καθοδήγηση σχε­τικά με τη χρήση της συσκευής
με ασφαλή τρόπο και κατανο­ούν τους συνεπαγόμενους κιν­δύνους. Τα παιδιά δεν πρέπει να
παίζουν με τη συσκευή. Ο καθα­ρισμός και η συντήρηση από το
χρήστη δεν θα πρέπει να γίνεται
από παιδιά χωρίς επίβλεψη.

█

Σε καµία περίπτωση µην ανοίγετε
τη συσκευή. Οι βλάβες που οφεί­λονται σε εσφαλµένες επεµβά­σεις δεν καλύπτονται από την εγ­γύηση.

█

Για να έχετε ένα τέλειο αποτέ­λεσµα, χρειάζεται ένα πολύ
ζεστό ρεύµα αέρα.Λάβετε υπόψη
πως κατά την έντονη χρήση για
µεγάλο χρονικό διάστηµα µε
µία βούρτσα µε µεταλλική επί­στρωση, αυτή µπορεί να ζεστα­θεί πάρα πολύ.Για να αποφύγετε
τους τραυµατισµούς θα πρέπει
να κανονίζετε τη διάρκεια χρή­σης της συσκευής ανάλογα µε τα
εξαρτήµατα που χρησιµοποιείτε.

ΕΛΛΗΝΙΚΑ

43

ΜΕ ΜΙΑ ΜΑΤΙΑ

____________________________________________

Αγαπητέ πελάτη,
συγχαρητήρια για την αγορά της συσκευής Hair

Styler HS 4023.
Μελετήστε προσεκτικά τις παρακάτω οδηγίες

χρήσης της συσκευής ώστε να µπορείτε
για πολλά χρόνια να χρησιµοποιείτε αυτή
τη συσκευή ανώτερης ποιότητας του οίκου
Grundig!

Υπεύθυνη, αειφόρος προσέγγιση!

Η GRUNDIG επικεντρώνεται σε
κοινωνικές συνθήκες εργασίας µε
δίκαιους µισθούς, σε αποδοτική

χρήση των πρώτων υλών µε συνεχή
µείωση αποβλήτων αρκετών τόνων πλαστικού
ανά έτος – και σε διαθεσιµότητα τουλάχιστον 5
ετών για όλα τα αξεσουάρ.
Για ένα µέλλον που αξίζει να το ζεις.
Για καλό λόγο. Grundig.

ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ

___________________________________________________________

Ρυθµίσεις

Η συσκευή παρέχει τις παρακάτω δυνατότητες
ρύθµισης:

Βαθµίδα θερµοκρασίας/αέρα

– 0 : απενεργοποίηση.
– 1 : απαλό ρεύµα αέρα, µέτρια θερµοκρασία

για απαλό στέγνωµα και φορµάρισµα.

– 2 : δυνατό ρεύµα αέρα, υψηλή θερµοκρασία

για γρήγορο στέγνωµα και φορµάρισµα.

Ψυχρή βαθµίδα

– d : ∆ιακόπτει το ζέσταµα και παρέχει ένα

κρύο ρεύµα αέρα για σταθεροποίηση του
χτενίσµατος.

C

C

Όργανα χειρισµού

A

Αποσπούµενη θερµοβούρτσα (εξάρτηµα

στυλιζαρίσµατος).

B

Πλήκτρο για απασφάλιση της κεφαλής

στυλιζαρίσµατος.

C

Έναρξη/τερµατισµός λειτουργίας της

συσκευής.
Ρυθµιστής για δύο βαθµίδες θερµοκρασίας
και αέρα καθώς και ψυχρή βαθµίδα.

D

Στρεφόµενο καλώδιο ρεύµατος.

E

Πλέγµα εισόδου αέρα.

F

Λαβή.

Πρόσθετα εξαρτήµατα

1

Θερµοβούρτσα µε κεραµική επίστρωση

µεσαία ø 38 mm.

2

Θερµοβούρτσα µε κεραµική επίστρωση µικρή

ø 25 mm.

Αντικατάσταση των κεφαλών

1 Αφαιρέστε την στερεωµένη κεφαλή, πιέζοντας

το πλήκτρο απασφάλισης B και βγάλτε τη
θερµοβούρτσα.

2 Τοποθετήστε την άλλη κεφαλή και αφήστε την

να ασφαλίσει. Τα δύο σηµάδια (.) πρέπει να
είναι αντικριστά.

Υποδείξεις:

7

Η διάµετρος των κεφαλών επηρεάζει το

µέγεθος στις µπούκλες.

7

Η κεφαλή ø 25 mm φτιάχνει µπούκλες µικρού

και µεσαίου µεγέθους και ενδείκνυται ιδιαίτερα
για κοντά µαλλιά.

7

Με την κεφαλή ø 38 mm µπορείτε να δώσετε

µεγαλύτερο όγκο σε µακριά µαλλιά.

44

ΕΛΛΗΝΙΚΑ

ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ

___________________________________________________________

Λειτουργία

Ελέγξτε αν η τάση που αναγράφεται στην ετικέτα
(στη λαβή της συσκευής) συµφωνεί µε την τάση
του τοπικού ηλεκτρικού δικτύου.

1 Μετά το πλύσιµο σκουπίστε ελαφρά τα µαλιά

µε µια πετσέτα.

2 Συνδέστε το φις του καλωδίου ρεύµατος D

στην πρίζα.

3 Ενεργοποιήστε τη συσκευή µε το διακόπτη C

και ρυθµίστε τη βαθµίδα θερµοκρασίας/αέρα
που θέλετε.

4 Αν κατά το στέγνωµα θέλετε να διακόψετε το

θερµό αέρα, φέρτε το διακόπτη C στη θέση
»d« (ψυχρός αέρας).

Υπόδειξη

7

Η ψυχρή βαθµίδα διακόπτει το θερµό αέρα

και παρέχει ένα ψυχρό ρεύµα αέρα. Με τον
τρόπο αυτό το χτένισµα στερεώνεται καλύτερα
και κρατάει το σχήµα του περισσότερο χρόνο.

ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ

___________________________________________________

5 Μετά τη χρήση απενεργοποιήστε τη συσκευή

µε το διακόπτη C και αφαιρέστε το φις του
καλωδίου ρεύµατος D από την πρίζα.

Προσοχή

7

∆εν επιτρέπεται ποτέ να τυλίγετε το καλώδιο του

ρεύµατος γύρω από τη συσκευή διότι µπορεί
να προκληθεί ζηµιά.
Να ελέγχετε τη συσκευή και το καλώδιο
τακτικά για εµφανείς ζηµιές.

Καθαρισµός και φροντίδα

Πριν από τον καθαρισµό της συσκευής να
αποσυνδέετε πάντα το καλώδιο ρεύµατος.

Μην βάζετε τη συσκευή ποτέ µέσα σε νερό.
Να καθαρίζετε το περίβληµα µόνο µε ένα υγρό,

µαλακό πανί.
Κάθε τόσο µε ένα µαλακό πινέλο να αφαιρείτε
από το πλέγµα εισόδου αέρα
τις τρίχες.

E

vτη σκόνη και

Υπόδειξη για την προστασία του
περιβάλλοντος

Αυτό το προϊόν κατασκευάστηκε από
υλικά υψηλής ποιότητας, τα οποία είναι
κατάλληλα για ανακύκλωση και µπο­ρούν να χρησιµοποιηθούν πάλι.

Συνεπώς στο τέλος της ζωής του, αυτό το προϊόν
δεν επιτρέπεται να αχρηστευτεί µαζί µε τα άλλα
κοινά απορρίµµατα, αλλά πρέπει να επιστραφεί
σε ένα κέντρο συγκέντρωσης για την ανακύκλωση
ηλεκτρικών και ηλεκτρονικών συσκευών. Το παρα­κάτω σύµβολο που υπάρχει στο προϊόν, στο εγχει­ρίδιο λειτουργίας ή στη συσκευασία υποδηλώνει
ακριβώς αυτό το γεγονός.

Απευθυνθείτε στο δήµο σας σχετικά µε το που
µπορείτε να παραδώσετε το προϊόν για ανακύ­κλωση.

Με την αξιοποίηση των παλιών συσκευών θα
συνδράµετε αποφασιστικά στην προστασία του
περιβάλλοντος.

Tεχνικά στοιχεία

Το προϊόν αυτό πληροί τις
ευρωπαϊκές οδηγίες 2004/108/EΚ,
2006/95/EΚ, 2009/125/EK και
2011/65/EU.

Ηλεκτρική τροφοδοσία

230 – 240 V~, 50 – 60Hz

Ισχύς

750 – 800 W

∆ιατηρούµε το δικαίωµα για τεχνικές και οπτικές
αλλαγές!

ΕΛΛΗΝΙΚΑ

45

VEILIGHEID

_________________________________________________

Houd rekening met de volgende
instructies bij gebruik van het ap­paraat:

7

Bewaar de handleiding voor
toekomstig gebruik. Indien u dit
apparaat aan een derde partij
geeft, dient u ervoor te zorgen
dat u de handleiding erbij levert.

█

Dit apparaat is uitsluitend be­stemd voor huishoudelijk ge­bruik.

█

Gebruik het apparaat nooit in
bad, douche of boven een was­tafel gevuld met water; gebruik
het apparaat nooit met natte
handen.

█

Dompel het apparaat nooit in
water en laat het niet met water
in contact komen zelfs niet tij­dens het reinigen.

█

Gebruik het apparaat niet in de
buurt van een badkuip, wasbak
of ander waterreservoir.

█

Als het apparaat wordt gebruikt
in de badkamer, is het van es­sentieel belang dat u de stekker
na gebruik uittrekt; water in de
buurt van het apparaat kan nog
steeds een gevaar vormen, zelfs
als het apparaat is uitgescha­keld.

46

NEDERLANDS

█

Als het apparaat niet in gebruik
is, is het raadzaam om ter bevei­liging een reststroomapparaat
(RCD) te gebruiken voor extra
bescherming met een nominale
reststroom van lager dan 30 mA
in het elektrische circuit van uw
badkamer.Vraag uw loodgieter
om advies.

█

Plaats het apparaat tijdens het
gebruik nooit op zachte kussens
of dekens.

█

Zorg dat de luchtinlaat- en uit­laatopeningen tijdens het ge­bruik niet afgedekt worden.

█

Het apparaat is uitgerust met
een beveiliging tegen overver­hitting.

█

Trek na gebruik de stekker uit
het stopcontact. Verwijder de
stekker niet door aan het snoer
te trekken.

█

Gebruik het apparaat nooit als
het apparaat of het netsnoer
zichtbaar beschadigd is.

█

Indien het netsnoer beschadigd
is, moet dit door de fabrikant,
een servicecentrum of een ge­lijkwaardig gekwalificeerd per­soon worden gerepareerd om
gevaar te voorkomen.

█

Bewaar het apparaat buiten het
bereik van kinderen.

VEILIGHEID

█

Dit apparaat kan gebruikt wor-Dit apparaat kan gebruikt wor-

_________________________________________________

den door kinderen vanaf 8 jaar
en ouder en personen met ver­minderde lichamelijke, zintuigli­jke of geestelijke vermogens of
gebrek aan ervaring en kennis,
in zoverre dat gebeurt onder to­ezicht of ze instructie ontvangen
over het gebruik van het appa­raat op een veilige manier en
inzicht hebben in de betrokken
risico’s. Kinderen mogen niet
met het apparaat spelen. Rei­niging en onderhoud door de
gebruiker mogen niet worden
uitgevoerd door kinderen zon­der toezicht.

█

Open het apparaat onder geen
enkel beding. Bij schade veroor­zaakt door foutief gebruik kan
geen aanspraak worden ge­daan op de garantie.

█

Om een perfect resultaat te krij­gen is een zeer warme lucht­stroom nodig.Let op dat de
metalen borstel tijdens langdu­rig of intensief gebruik zeer heet
kan worden.Om letsel te voorko­men: pas het gebruiksduur van
het apparaat aan het gebruikte
hulpstuk aan.

NEDERLANDS

47

OVERZICHT

_________________________________________________

Beste klant,
Proficiat met uw aankoop van de HS 4023 pro-

fessionele Hair Styler.
Lees de volgende gebruiksaanwijzingen zorg-

vuldig door zodat u nog vele jaren kunt genie­ten van uw kwaliteitsproduct van Grundig.

Een verantwoorde aanpak!

GRUNDIG richt zich op contractueel

afgesproken maatschappelijke wer-

komstandigheden met eerlijke lonen,

voor zowel eigen personeel als voor
leveranciers. Bovendien worden grondstoffen
efficiënt gebruikt met een continue afvalvermin­dering van meerdere tonnen plastic elk jaar.
Alle accessoires zijn overigens minimaal 5 jaar
verkrijgbaar.
Voor een leefbare toekomst.
Voor een goede reden. Grundig.

BEDIENING

___________________________________________________________

Instellingen

Uw apparaat beschikt over de volgende instel­lingsopties:

Temperatuur-/blaasniveau

– 0 : uit
– 1 : zachte luchtstroom en matige temperatuur

voor voorzichtig drogen en stylen

– 2 : sterkere luchtstroom en hoge temperatuur

voor een snel drogen en stylen

Koude lucht

– d : onderbreekt de toevoer van hete lucht en

zorgt voor koude lucht om het kapsel te
fixeren

C

C

Bedieningselementen

A

Afneembare heteluchtborstel (stylinghulpstuk)

B

Greep voor het losmaken van het styling-

hulpstuk

C

Schakelt het apparaat aan en uit.

Controller voor instelling van temperaturen,
blaasniveaus en koude lucht

D

Zwenkbaar netsnoer

E

Rooster luchtinlaat

F

Handgreep

Accessoires

1

Keramisch-gecoate verwarmde borstel, medi-

um, ø 38 mm

2

Keramisch-gecoate verwarmde borstel, medi-

um, ø 25 mm

Stylinghulpstukken wisselen

1 Verwijder het bevestigde stylinghulpstuk B

door op de greep te drukken en trek de ver­warmde borstel van de styler af.

2 Plaats een ander stylinghulpstuk en vergren-

del dit op zijn plek. De twee markeringen (.)
moeten tegenover elkaar staan.

Opmerkingen:

7

De grootte van de krullen is afhankelijk van

de diameter van het stylinghulpstuk dat wordt
gebruikt.

7

Het stylinghulpstuk met een diameter van

25 mm creëert kleine en medium krullen is
speciaal geschikt voor kort haar.

7

Het stylinghulpstuk met een diameter van

38 mm kan worden gebruikt om bij langer
haar meer volume te creeren.

48

NEDERLANDS

BEDIENING

___________________________________________________________

Bediening

Controleer of de vermelde netspanning op het
typeplaatje (op het handvat van het apparaat)
overeenstemt met de plaatselijke netspanning.

1 Droog uw haar na het wassen met de hand-

doek.

2 Steek de stekker D in het stopcontact.
3 Zet het apparaat aan met de schakelaar C

en stel temperatuur-/blaasniveau in.

4 Indien gewenst kunt u de hete lucht onder-

breken bij het drogen van uw haar door
de schakelaar op C »d« (koude lucht) te
draaien.

Opmerking

7

De instelling koude lucht onderbreekt de

warme lucht en zorgt voor een koele lucht­stroom. Hierdoor kunt u uw haarstijl beter
fixeren en blijft uw haar langer in model.

INFORMATIE

_________________________________________________________

Milieu-opmerkingen

Dit product is gemaakt van hoogwaar­dige onderdelen en materialen die
kunnen worden hergebruikt en gere­cycled.

Gooi dit product dus niet weg bij het
normale huisvuil wanneer het niet meer werkt.
Breng het naar een inzamelpunt voor het recyc­len van elektrische en elektronische apparaten.
Dit wordt aangeduid door dit symbool op het
product, in de gebruikershandleiding en op de
verpakking.

Win bij de plaatselijke autoriteiten informatie in
over het dichtstbijzijnde verzamelpunt.

Help het milieu te beschermen door gebruikte
producten te recyclen.

5 Schakel na gebruik het apparaat uit met de

C

knop en trek de stekker D uit het stop-

contact.

Let op

7

Draai het netsnoer nooit rond het apparaat,

dit kan het apparaat beschadigen.ontroleer
het netsnoer en het apparaat regelmatig op
zichtbare schade.

Reiniging en onderhoud

Trek de stekker uit alvorens het apparaat te
reinigen.

Dompel het apparaat niet onder in water.
Gebruik een zachte, droge doek voor het rei-

nigen van de behuizing. Vergeet niet om af en
toe het rooster van de luchtinlaat E te reinigen
met een zachte borstel om haar en stof te ver­wijderen.

Technische gegevens

Dit product voldoet aan de Europese
richtlijnen 2004/108/EG,
2006/95/EG, 2009/125/EG,

2011/65/EU.

Stroomtoevoer

230 – 240 V~, 50 – 60Hz

Stroom

750 – 800 W

Technische en ontwerp-aanpassingen zijn voor­behouden.

NEDERLANDS

49

SÄKERHET

__________________________________________________

Observera följande instruktioner
vid användning av enheten:

7

Förvara bruksanvisningen för
framtida referens. Skulle en
tredje part ta emot enheten ska
du se till att bruksanvisningen
medföljer.

█

Enheten är bara utformad för an­vändning i hemmet.

█

Använd aldrig enheten i badet,
duschen eller ovanför en behål­lare med vatten; och inte heller
med våta händer.

█

Sänk inte ned enheten i vatten
och låt den inte komma i kontakt
med vatten, inte ens under ren­göring.

█

Använd inte enheten nära vatten
i badkar, tvättställ eller andra be­hållare.

█

Om enheten används i badrum­met, är det viktigt att strömkon­takten dras ut efter användning,
för om något vatten kommer i
kontakt med enheten kan det ut­göra en fara, även om den är
frånslagen.

█

För extra skydd rekommenderas
att du installerar en RCD-enhet
(Residual current-operated pro­tective device) med en märk­spänning som inte överskrider
30 mA i badrummets strömkrets.
Be din rörmokare om råd.

█

Placera aldrig enheten på mjuka
kuddar eller filtar under använd­ning.

█

Se till att luftinloppen och de ut­gående öppningarna under an­vändning.

█

Enheten är utrustad med ett över­hettningsskyddssystem.

█

Dra ut strömkontakten efter
användning. Koppla inte ur
strömkontakten genom att dra i
sladden.

█

Använd aldrig enheten om den
eller strömsladden är skadad.

█

Om strömsladden från ladd­ningsenheten är skadad måste
den bytas av tillverkaren, ett ser­vicecenter eller en på liknande
sätt kvalificerad person för att
förhindra att det uppkommer
fara.

█

Förvara enheten utom räckhåll
för barn.

50

SVENSKA

SÄKERHET

█

Den här enheten kan användas

__________________________________________________

av barn från 8 år och personer
med nedsatt fysisk, känslomässig
eller mental förmåga eller avsak­nad av kunskaper om de har fått
tillräckliga instruktioner och rikt­linjer gällande användning av
enheten på ett säkert sätt och
förstå de faror som detta medför.
Barn ska inte leka med enheten.
Rengöring och användarunder­håll ska inte göras av barn utan
övervakning.

█

Demontera inte enheten under
några omständigheter. Inga
garantianspråk accepteras för
skador orsakade av felaktig han­tering.

█

Ett mycket varmt luftflöde krävs
för att uppnå perfekt resultat.
Observera att en metallförsedd
borste kan bli extremt het under
förlängd eller intensiv använd­ning.För att undvika skada, ska
du justera användningstiden för
enheten efter det tillbehör som
används.

SVENSKA

51

ÖVERSIKT

___________________________________________________

Bästa kund,
Grattis till ditt köp av din HS 4023 Professional

Hair Styler.
Läs följande användarinformation noggrant för

att säkerställa att du kan få ut maximalt av din
produkt från Grundig under många år framåt i
tiden.

Ansvarsfull hantering!

GRUNDIG arbetar proaktivt för
goda sociala förhållanden när det
gäller rättvisa löner, effektiv använd-

ning av råmaterial med återvinning
av flera ton plast per år och med en tillgång för
alla tillbehör på minst 5 år.
För en bättre framtid!
För en god sak! Grundig.

ANVÄNDNING

____________________________________________________

Inställningar

Din enhet har följande inställningar:

Temperaturnivå/blåsnivå

– 0 : Av
– 1 : Skonsamt luftflöde och måttlig temperatur

för skonsam torkning och styling

– 2 : Starkare luftflöde och hög temperatur för

snabb torkning och styling

Kalluftsinställning

– d : Avbryter varmluftstilförseln och erbjuder

kall luft för fixering av frisyrer

C

C

Kontrollelement

A

Löstagbar borste (stylingtillbehör)

B

Klämma för stylingtillbehör

C

Slår på och av enheten.

Styrenhet för två temperatur- och fläktnivåer
och kalluftsinställning

D

Vridbara strömsladd

E

Luftinloppsgaller

F

Handtag

Tillbehör

1

Keramikbelagd värmeborste, mediumdia-

meter på 38 mm

2

Keramikbelagd värmeborste, liten diameter

på 25 mm

Byta stylingtillbehör

1 Ta bort det stylingtillbehör som är B monte-

rat genom att trycka på klämman och dra ut
värmeborsten.

2 Placera ett annat stylingtillbehör och låt det

låsas på plats. De två markeringarna (.)
måste sitta mitt emot varandra.

Obs:

7

Lockarnas storlek beror på diametern på sty-

lingtillbehöret som används.

7

Tylingtillbehöret med e skapar små och

medelstora lockar och är speciellt utformat för
kort hår.

7

Tylingtillbehöret med en diameter på 38

mm kan användas för att få större volym på
längre hår.

52

SVENSKA

ANVÄNDNING

____________________________________________________

Användning

Kontrollera om spänningen på märkplåten (på
enhetens handtag) överensstämmer med den
lokala strömtillförseln.

1 Handdukstorka håret noggrant efter tvätt.
2 Koppla in strömsladden D i vägguttaget.
3 Slå på enheten med brytaren C och ställ in

temperatur-/blåsnivån.

4 Vid behov kan du avbryta den heta luftström-

men under torkningen genom att vrida C till
»d« (kall inställning).

Obs:

7

Alluftsinställningen avbryter varmluftsanvänd-

ningen och erbjuder ett kallt luftflöde. Detta
gör det möjligt att fixera hårfrisyren bättre
och med ökad hållbarhet.

INFORMATION

_____________________________________________________

Miljömeddelande

Den här produkten har tillverkats av högkvalita­tiva delar och material som kan återanvändas
och återvinnas.

Gör dig därför inte av med produkten i hushåll­savfallet när livslängden är slut. Ta dem till ett
insamlingsställe för återvinning av elektrisk och
elektronisk utrustning. Detta indikeras av den
här symbolen på produkten, i bruksanvisningen
och på förpackningen.

5 Efter användning slår du av enheten med

knappen C och drar ur strömsladden D från
vägguttaget.

Var försiktig

7

Vira aldrig strömsladden runt enheten, eftersom

det kan resultera i skada.Kontrollera ströms­ladden och enheten regelbundet för synliga
skador.

Rengöring och skötsel

Dra ut kontakten före rengöring.
Sänk aldrig ner enheten helt i vatten.
Använd en mjuk, torr trasa för att rengöra

kåpan. Kom ihåg att rengöra luftinloppsgallret

E

med jämna mellanrum med en mjuk borste

för att avlägsna hår och damm.

Tekniska data

Den här produkten efterlever
EU-direktiven 2004/108/EC,
2006/95/EC, 2009/125/EC och

2011/65/EU.

Strömförsörjning

230 – 240 V~, 50 – 60Hz

Ström

750 – 800 W

Undersök var det finns insamlingsställen som
drivs av din kommun.

Hjälp till att skydda miljön genom återvinning
av använda produkter.

Med förbehåll för tekniska modifieringar och
designändringar.

SVENSKA

53

Grundig Intermedia GmbH
Beuthener Strasse 41
90471 Nürnberg

www.grundig.com
72011 908 1200 13/15