Grundig Curls & Volume HS 3820 Instruction Manual

HAIRSTYLER

Curls & Volume
HS 3820

DE EN FR ITTRPT

ES PL CS

EL

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

A B C D

EF

G

1 2

3

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

DEUTSCH 05-20

ENGLISH 21-35

FRANÇAIS 36-50

ITALIANO 51-65

PORTUGUÊS 66-80

ESPAÑOL 81-95

POLSKI 96-110

ČESKY 111-124

TÜRKÇE 125-139

ΕΛΛΗΝΙΚΑ 140-154

4

SICHERHEIT

------------------------------------------------------------------------------------------------

Beachten Sie bei Inbetriebnah­me des Gerätes bitte folgen de
Hinweise:

█

Bewahren Sie die Gebrauchs­anweisung für den weiteren
Gebrauch auf. Sollte dieses
Gerät an Dritte weitergegeben
werden, muss diese Gebrauchs­anweisung mit ausgehändigt
werden.

█

Dieses Gerät ist nur für häusli­chen Gebrauch bestimmt.

█

Das Gerät darf niemals in der
Bade wanne, Dusche oder
über einem mit Wasser ge­füllten Wasch becken oder mit
nassen Händen benutzt wer­den.

DEUTSCH

5

SICHERHEIT

█

Das Gerät darf nicht in Was-

------------------------------------------------------------------------------------------------

ser eingetaucht werden und
auch beim Reinigen nie mit
Wasser in Berührung kommen.

█

Das Gerät darf nicht in der
Nähe von Wasser in Bade­wannen, Waschbecken oder
anderen Gefäßen benutzt
werden.

█

Wird das Gerät im Bad be­nutzt, ist unbedingt darauf zu
achten, dass der Netzstecker
nach Gebrauch gezogen
wird, da die Nähe von Was­ser auch bei ausgeschaltetem
Gerät eine Gefahr darstellt.

DEUTSCH

6

SICHERHEIT

█

Falls nicht vorhanden, wird

------------------------------------------------------------------------------------------------

als zusätzlicher Schutz die
Installation einer Fehlerstrom­Schutzeinrichtung (RCD) mit
einem Bemessungsauslöse­strom von nicht mehr als 30
mA im Badezimmer-Stromkreis
empfohlen. Fragen Sie Ihren
Installateur.

█

Das Gerät im Betrieb nie auf
weiche Kissen oder Decken
legen.

█

Während des Betriebes die
Luftansaug- und Luftaustrittsöff­nungen nicht abdecken.

█

Das Gerät ist mit einem Über­hitzungsschutz ausgerüstet.

DEUTSCH

7

SICHERHEIT

█

Nach Gebrauch den Netzste-

------------------------------------------------------------------------------------------------

cker ziehen. Stecker nicht am
Kabel aus der Steckdose zie­hen.

█

Das Gerät darf nicht in Betrieb
genommen werden, wenn die-

ses oder das Netzkabel sicht­bare Schäden aufweist.

█

Wenn das Netzkabel be­schädigt ist, muss dieses vom
Hersteller, seinem Kundenser­vice oder einer ähnlich quali­fizierten Person ausgetauscht
werden, um Gefahren zu ver­meiden.

█

Das Gerät von Kindern fern­halten.

8

DEUTSCH

SICHERHEIT

█

Dieses Gerät kann von Kin-

------------------------------------------------------------------------------------------------

dern ab 8 Jahren sowie von
Personen mit reduzierten phy­sischen, sensorischen oder
mentalen Fähigkeiten oder
Mangel an Erfahrung und/
oder Wissen benutzt werden,
wenn sie beaufsichtigt oder
bezüglich des sicheren Ge­brauchs des Gerätes unterwie­sen wurden und die daraus
resultierenden Gefahren ver­standen haben. Kinder dürfen
nicht mit dem Gerät spielen.
Reinigung und Benutzer-War­tung dürfen nicht durch Kinder
durchgeführt werden, es sei
denn, sie sind beaufsichtigt.

DEUTSCH

9

SICHERHEIT

█

Das Gerät auf keinen Fall öff-

------------------------------------------------------------------------------------------------

nen. Für Schäden, die durch
unsachgemäße Eingriffe ent­stehen, geht der Anspruch auf
Gewährleistung verloren.

10

DEUTSCH

AUF EINEN BLICK

Sehr geehrter Kunde,
wir beglückwünschen Sie zum Kauf des Curls & Volume

Hairstylers HS 3820. Bitte lesen Sie die folgenden Be­nutzerhinweise zu diesem Gerät sorgfältig durch, damit
Sie viele Jahre Freude an Ihrem Qualitätsprodukt aus
dem Hause Grundig haben!

----------------------------------------------------------------------

Verantwortungsbewusstes Handeln!

GRUNDIG setzt intern wie auch bei unseren
Lieferanten auf vertraglich zugesicherte sozi­ale Arbeitsbedingungen mit fairem Lohn, auf
effizienten Rohstoffeinsatz bei stetiger Abfall-

pro Jahr – und auf mindestens 5 Jahre Verfügbarkeit
sämtlichen Zubehörs.
Für eine lebenswerte Zukunft.
Aus gutem Grund. Grundig.

reduzierung von mehreren Tonnen Plastik

DEUTSCH

11

AUF EINEN BLICK

----------------------------------------------------------------------

Bedienelemente

Beachten Sie hierzu die Abbildungen auf Seite 3.

A

Abnehmbare Bürste (Styling-Aufsatz)

B

Verschlusstaste zum Lösen des Styling-Aufsatzes

C

Schaltet das Gerät ein und aus. Regler für zwei Tem­peratur-/Gebläsestufen und die Kaltstufe (Cool Shot)

D

Schaltet zwischen den Netzspannungen 120 V und
230 - 240 V um

E

Lufteinlassgitter

F

Handgriff

G

Netzkabel mit drehbarem Kabelgelenk

Zubehör

1

Rundbürste Ø 20 mm, mit Softborsten.

2

Rundbürste groß Ø 38 mm, mit Keramikbeschichtung.

Einstellungen

Ihr Gerät verfügt über folgenden Einstellmöglichkeiten:

Temperaturstufe/Gebläsestufe und Kaltstufe

– 0: Aus
– 1: sanfter Luftstrom, mäßige Temperatur für sanftes

Trocknen und Formen

– 2: starker Luftstrom, hohe Temperatur für schnelles

Trocknen und Formen

– ❄: Unterbricht den Heizvorgang und sorgt für einen

wkalten Luftstrom

DEUTSCH

12

ZUBEHÖR

------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Styling-Aufsatz 1 aufsetzen

1 Den Styling-Aufsatz

chend aufsetzen (Abbildung 1).

2 Die Verschlusstaste

Aufsatz so weit nach rechts drehen, bis die beiden
Schloss-Symbole übereinander stehen (Abbildung 2).

3 Die Verschlusstaste

– Der Styling-Aufsatz ist arretiert.

1

den Markierungen entspre-

B

drücken und den Styling-

B

loslassen.

Styling-Aufsatz 1 abnehmen

1 Die Verschlusstaste

Aufsatz so weit nach links drehen, bis das Schloss­Symbol des Aufsatzes über dem Strich-Symbol des
Gerätes steht. (Abbildung 3).

2 Die Verschlusstaste

nehmen.

B

drücken und den Styling-

B

loslassen und den Aufsatz ab-

DEUTSCH

13

ZUBEHÖR

------------------------------------------------------------------------------------------------------------

14

1

3

DEUTSCH

2

ZUBEHÖR

------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Styling-Aufsatz 2 aufsetzen

1 Den Styling-Aufsatz

chend aufsetzen (Abbildung 1).

2 Den Styling-Aufsatz so weit nach rechts drehen, bis

die beiden Schloss-Symbole übereinander stehen
und der Aufsatz mit einem Klick einrastet
(Abbildung 2).
– Der Styling-Aufsatz ist arretiert.

2

den Markierungen entspre-

Styling-Aufsatz 2 abnehmen

1 Die Verschlusstaste

Aufsatz so weit nach links drehen, bis das Schloss­Symbol des Aufsatzes über dem Strich-Symbol des
Gerätes steht. (Abbildung 3).

2 Die Verschlusstaste

nehmen.

B

drücken und den Styling-

B

loslassen und den Aufsatz ab-

DEUTSCH

15

ZUBEHÖR

------------------------------------------------------------------------------------------------------------

16

1

3

DEUTSCH

2

BETRIEB

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Anwendung

Prüfen Sie die örtliche Netzspannung und stellen Sie
die Spannung gegebenenfalls nach den örtlichen Vor­gaben mit dem Schalter D um.

1 Haare nach dem Waschen gut abfrottieren.
2 Stecker des Netzkabels
3 Gerät mit dem Schalter

wünschte Temperaturstufe/Gebläsestufe einstellen.

4 Gegebenenfalls währen des Trocknens den Heizvor-

gang unterbrechen, dazu den Schalter C auf Posi­tion ❄ schieben.

Hinweis:

■ Der Cool Shot unterbricht den Heizvorgang und

sorgt für einen kalten Luftstrom. Die Frisur kann hier­durch besser fixiert werden und bleibt länger in Form.

5 Nach Gebrauch das Gerät mit dem Schalter

schalten und den Stecker des Netzkabels G aus der
Steckdose ziehen.

Achtung:

■ Das Netzkabel darf niemals um das Gerät gewickelt

werden, da dies zu Beschädigungen führen kann.

■ Bitte überprüfen Sie das Netzkabel und das Gerät

regelmäßig auf sichtbare Schäden.

G

in die Steckdose stecken.

C

einschalten und ge-

C

aus-

DEUTSCH

17

INFORMATIONEN

------------------------------------------------------------------

Reinigung und Pflege

Ziehen Sie vor dem Reinigen stets den Netzstecker.
Tauchen Sie das Gerät nie in Wasser.
Verwenden Sie zum Reinigen des Gehäuses ein wei-

ches, trockenes Tuch. Vergessen Sie nicht, das Luftein­lassgitter E von Zeit zu Zeit mit einem weichen Pinsel
von Staub und Haaren zu reinigen.

Umwelthinweis

Dieses Produkt wurde aus hochwertigen Materialien
und Teilen hergestellt, die für das Recycling tauglich
sind und wieder verwendet werden können.

Das Produkt darf daher am Ende seiner Le­bensdauer nicht über den normalen Haus­müll entsorgt werden, sondern muss an einem
Sammelpunkt für das Recycling von elektri­schen und elektronischen Geräten abgege-

Produkt, in der Bedienungsanleitung oder auf der Ver­packung weist darauf hin.
Bitte informieren Sie sich über die örtlichen Sammelstel­len bei Ihrer Gemeindeverwaltung.
Mit der Verwertung von Altgeräten leisten Sie einen
wichtigen Beitrag zum Schutze unserer Umwelt.

ben werden. Nebenstehendes Symbol am

18

DEUTSCH

INFORMATIONEN

------------------------------------------------------------------

Technische Daten

Spannungversorgung

120/230 - 240 V~, 60/50 Hz

Leistung

400W/350 - 400 W

Technische und optische Änderungen vorbehalten!

Service und Ersatzteile

Unsere Geräte werden nach den neuesten technischen
Erkenntnissen entwickelt, produziert und geprüft. Sollte
trotzdem eine Störung auftreten, so bitten wir Sie, sich
mit Ihrem Fachhändler bzw. mit der Verkaufsstelle in
Verbindung zu setzen. Sollte dies nicht möglich sein,
wenden Sie sich bitte an das GRUNDIG-Service-Center
unter folgenden Kontaktdaten:

Montag bis Freitag von 08.00 bis 18.00 Uhr
Telefax: 0911/59059729
http://service.grundig.de

E-Mail: [e-mail]

DEUTSCH

19

INFORMATIONEN

Unter den obengenannten Kontaktdaten erhalten Sie
ebenfalls Auskunft über den Bezug möglicher Ersatz­und Zubehörteile.

------------------------------------------------------------------

GRUNDIG
Kundenberatungszentrum

Montag bis Freitag von 8.00 bis 18.00 Uhr

Deutschland: 0911 / 59 059 730
Österreich: 0820 / 220 33 22*
*gebührenpflichtig (0,145 €/Min. aus dem Festnetz,

Mobilfunk: max. 0,20 €/Min.)

Haben Sie Fragen?
Unser Kundenberatungszentrum steht Ihnen werktags

stets von 8.00 – 18.00 Uhr zur Verfügung.

20

DEUTSCH

SAFETY

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Please observe the following
instructions when using the ap­pliance:

█

Keep the instruction manual
for future use. Should a third
party be given the unit, please
ensure the instruction manual
is included.

█

This appliance is intended for
domestic use only.

█

Never use the appliance in
the bathtub, shower, above a
water-filled basin or with wet
hands.

ENGLISH

21

SAFETY

█

Do not immerse the appliance

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

in water or let it come into con­tact with water, even during

cleaning.

█

Do not use the appliance near
water in bathtubs, wash basins
or other vessels.

█

If the appliance is used in the
bathroom, it is essential that
the power plug is pulled out
after use, as water close to
the appliance can still pose a
hazard, even if the appliance
is switched off.

22

ENGLISH

SAFETY

█

If not already present, for

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

additional protection it is
recommend to install a resid­ual-current-operated protec­tive device (RCD) with a rated
residual operating current not
exceeding 30 mA in the elec­trical circuit of your bathroom.
Ask your electrician for advice.

█

Never place the appliance on
soft cushions or blankets during
operation.

█

Ensure that the air suction and
exhaust openings are not cov­ered during operation.

█

The appliance is equipped with
an overheating protection sys­tem.

ENGLISH

23

SAFETY

█

Pull out the power plug after

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

use. Do not disconnect the
plug by pulling on the cable.

█

Never use the appliance if it or
the power cord is visibly dam­aged.

█

If the power cord is damaged,
it must be replaced by the
manufacturer, its service centre
or a similarly qualified person
to prevent danger arising.

█

Keep the appliance out of the
reach of children.

24

ENGLISH

SAFETY

█

This appliance can be used

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

by children aged from 8 years
and above and persons with
reduced physical, sensory or
mental capabilities or lack of
experience and knowledge if
they have been given supervi­sion or instruction concerning
use of the appliance in a safe
way and understand the haz­ards involved. Children shall
not play with the appliance.
Cleaning and user mainte­nance shall not be made by
children without supervision.

ENGLISH

25

SAFETY

█

Do not open the appliance

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

under any circumstances. No
warranty claims are accepted
for damage caused by incor­rect handling.

26

ENGLISH

OVERVIEW

-------------------------------------------------------------------------------------------------------

Dear customer,
Congratulations on the purchase of your Curls & Volume

HS 3820 hair styler. Read the following user instructions
carefully to ensure you can enjoy your quality product
from Grundig for many years to come.

A responsible approach!

GRUNDIG focusses on contractually agreed
social working conditions with fair wages for
both internal employees and suppliers. We
also attach great importance to the efficient

use of raw materials with continuous waste red­uction of several tonnes of plastic every year. Furthermore,
all our accessories are available for at least 5 years.

For a future worth living.
For a good reason. Grundig.

Controls

See the illustrations on page 3.

A

Detachable brush (styling attachment)

B

Catch for detaching the styling attachment

C

Switches the appliance on and off. Regulator for two
temperature/blower settings and the cold air setting
(“cool shot”)

D

Switches between mains voltages of
120 V and 230 - 240 V

E

Air inlet grille

F

Handle

G

Power cord with rotatable cable joint

ENGLISH

27

OVERVIEW

-------------------------------------------------------------------------------------------------------

Accessories

1

Round brush Ø 20 mm, with soft bristles

2

Round brush Ø 38 mm, with ceramic coating

Settings

Your appliance has the following setting options:

Temperature/blower setting and cold
air setting

– 0: off
– 1: gentle air flow and moderate temperature for

gently drying and styling

– 2: stronger airflow and high temperature for fast

drying and styling.

– ❄: interrupts the heating to supply a cold air flow

28

ENGLISH

ACCESSORIES

-----------------------------------------------------------------------------------------

Putting on the styling attachment

1 Put the styling attachment

1).

2 Press the

attachment to the right until both key symbols are
facing one another (figure 2).

3 Release the

– The styling attachment is secured.

B

locking button and turn the styling

B

locking button.

1

onto the markings (figure

1

Removing the styling attachment

1 Press the

attachment to the left until the key symbol on the
attachment is facing the bar symbol on the appliance
(figure 3).

2 Release the

attachment.

B

locking button and turn the styling

B

locking button and remove the

ENGLISH

1

29

ACCESSORIES

-----------------------------------------------------------------------------------------

30

1

3

ENGLISH

2