Grundig Curl Sensation HS 6430 User Manual

Curl Sensation
HAIR STYLER

HS 6430

DEFREN

HR

TRPLES

_________________________________________________________

A B C D

F G

E

H

3

_________________________________________________________

DEUTSCH 05-14

ENGLISH 15-21

TÜRKÇE 22-28

ESPAÑOL 29-37

FRANÇAIS 38-46

HRVATSKI 47-53

POLSKI 54-61

4

SICHERHEIT

_________________________

Lesen Sie diese Bedienungsanleitung sorgfäl­tig, bevor Sie das Gerät benutzen!

Befolgen Sie alle Sicherheitshinweise, um
Schäden wegen falscher Benutzung zu vermei­den!

Bewahren Sie die Bedienungsanleitung zum
späteren Nachschlagen auf. Sollte das Gerät
an Dritte weitergegeben werden, muss diese
Bedienungsanleitung ebenfalls mit ausgehän­digt werden.

█

Dieses Gerät ist nur für häuslichen Gebrauch

bestimmt.

█

Dieses Gerät darf niemals in der Badewanne,

Dusche oder über einem mit Wasser gefüll­ten Waschbecken oder mit nassen Händen
benutzt werden.

█

Das Gerät darf nicht in Wasser eingetaucht

werden und auch beim Reinigen nie mit Was­ser in Berührung kommen.

5DEUTSCH

SICHERHEIT

█

Das Gerät darf nicht in der Nähe von Was-

_________________________

ser in Badewannen, Waschbecken oder an­deren Gefäßen benutzt werden.

█

Wird das Gerät im Bad benutzt, ist unbedingt

darauf zu achten, dass der Netzstecker nach
Gebrauch gezogen wird, da die Nähe von
Wasser auch bei ausgeschaltetem Gerät eine
Gefahr darstellt.

█

Falls nicht vorhanden, wird als zusätzlicher

Schutz die Installation einer Fehlerstrom­Schutzeinrichtung (RCD) mit einem Bemes­sungsauslösestrom von nicht mehr als 30
mA im Badezimmer-Stromkreis empfohlen.
Fragen Sie Ihren Installateur.

█

Das Gerät erreicht sehr hohe Temperaturen.

Ihr Haar nie länger als einige Sekunden unter
dem Clip bzw. auf dem Heizelement lassen.

█

Jeglichen Hautkontakt mit dem Heizelement

vermeiden.

█

Das Gerät auf keinen Fall bedecken, z.B. mit

einem Handtuch.

6 DEUTSCH

SICHERHEIT

█

Das Gerät im Betrieb nie auf weiche Kissen

_________________________

oder Decken legen.

█

Nach Gebrauch den Netzstecker ziehen.

Stecker nicht am Kabel aus der Steckdose
ziehen.

█

Das Netzkabel niemals um das Gerät wi-

ckeln.

█

Das Gerät darf nicht in Betrieb genommen

werden, wenn dieses oder das Netzkabel
sichtbare Schäden aufweist.

█

Wenn das Netzkabel beschädigt ist, muss

dieses vom Hersteller, seinem Kundenservice
oder einer ähnlich qualifizierten Person aus­getauscht werden, um Gefahren zu vermei­den.

7DEUTSCH

SICHERHEIT

█

Das Gerät von Kindern fernhalten.

█

Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren

_________________________

sowie von Personen mit reduzierten physi­schen, sensorischen oder mentalen Fähig­keiten oder Mangel an Erfahrung und/oder
Wissen benutzt werden, wenn sie beaufsich­tigt oder bezüglich des sicheren Gebrauchs
des Gerätes unterwiesen wurden und die
daraus resultierenden Gefahren verstanden
haben. Kinder dürfen nicht mit dem Gerät
spielen. Reinigung und Benutzer-Wartung
dürfen nicht durch Kinder durchgeführt wer­den, es sei denn, sie sind beaufsichtigt.

█

Sie dürfen das Gerät auf keinen Fall öffnen.

Für Schäden, die durch unsachgemäße Ein­griffe entstehen, geht der Anspruch auf Ge­währleistung verloren.

█

Verwenden Sie zum Reinigen des Gerätes

keine Reinigungsmittel, die chemische Zu­sätze enthalten, da diese die Oberfläche des
Gerätes und damit die Beschriftung beschä­digen. In diesem Fall geht der Anspruch auf
Gewährleistung verloren.

8 DEUTSCH

AUF EINEN BLICK ___________________

Sehr geehrter Kunde,
herzlichen Glückwunsch zum Kauf des

GRUNDIG Curl Sensation Hair Stylers
HS 6430.

Lesen Sie die folgenden Hinweise
sorgfältig durch, um sicherzustellen,
dass Sie Ihr hochwertiges Produkt aus
dem Hause GRUNDIG viele Jahre
lang nutzen können.

Verantwortungs­bewusstes Handeln!

GRUNDIG setzt intern
wie auch bei unseren
Lieferanten auf vertrag­lich zugesicherte soziale

Arbeitsbedingungen mit
fairem Lohn, auf effizienten Rohstoffein­satz bei stetiger Abfallreduzierung von
mehreren Tonnen Plastik pro Jahr – und
auf mindestens 5 Jahre Verfügbarkeit
sämtlichen Zubehörs.

Für eine lebenswerte Zukunft.
Aus gutem Grund. Grundig.

Bedienelemente

Siehe Abbildung auf Seite 3.

A

Cool-Tip-Spitze

B

Lockenstab mit Clip

C

Ständer

D

Hebel

E

Betriebsanzeige (LCD-Display)

F

Tasten (»+« und »–«) zum Einstel­len der Betriebstemperatur

G

Taste zum Ein- und Ausschalten

H

N

etzkabel

9DEUTSCH

BETRIEB ____________________________

4

Stylen von Locken

Mit diesem Gerät können Sie be­sonders glamouröse Locken mit spek­takulärer Sprungkraft und langem Halt
stylen.

Achtung

7

Das Heizelement
sehr heiß. Berühren Sie dieses nicht
mit bloßen Händen.

7

Das Heizelement darf nicht in Kon­takt mit Ihrer Haut, Ihrem Gesicht,
Nacken oder Kopf kommen.

7

Wenn Sie das Gerät das erste
Mal benutzen, stellen Sie die Tem­peratur auf die kleinste Stufe ein.
Sie können die für Ihre Haare an­gemessene Temperaturstufe durch
schrittweise Erhöhung der Tempera­tur herausfinden.

1 Legen Sie das Gerät auf eine feste,

ebene, hitzebeständige Fläche. Nut­zen Sie dafür den Geräteständer

C

.

2 Stecken Sie das Netzkabel H in die

Steckdose.

3 Halten Sie die Einschalttaste G

(ON) für ca. 3 Sekunden gedrückt,
um das Gerät einzuschalten.
– Die Betriebsanzeige E leuchtet

grün.

10 DEUTSCH

mit dem Clip wird

Zum Einstellen der gewünschten Tem­peratur drücken Sie die Tasten (»+«
und »–«) F

.

5 Teilen Sie mit Kamm oder Bürste eine

ca. 3 cm breite Strähne Ihrer Haare
ab.

6 Halten Sie den Hebel D gedrückt.

Legen Sie das Ende einer Haar­strähne auf den Silikon-Einsatz B
unter dem Clip und lassen Sie den
Hebel D los.

7 Wickeln Sie die Haarsträhne in

Richtung Ihres Kopfes um den Lo­ckenstab.

8 Drücken Sie nach 5 bis 10 Sekun-

den den Hebel D, um den Clip zu
öffnen und den Lockenstab vom
Haar zu lösen.

Hinweis

7

Wiederholen Sie diesen Vorgang
Strähne für Strähne.

9 Schalten Sie das Gerät mit der

Ausschalttaste

G

aus, indem Sie

diese 3 Sekunden gedrückt halten.
– Das LCD-Display E erlischt.

Hinweis

Die eingestellte Temperatur wird
nach ca. 5 Sekunden automatisch
verriegelt und kann sich während der
Verwendung des Geräts nicht verstel­len. Wenn Sie die ‘‘Verriegelung‘‘
der Temperatur wieder aufheben
möchten, drücken Sie die Taste ‘‘+‘‘
oder ‘‘-‘‘ einige Sekunden lang.

BETRIEB ____________________________

10 Ziehen Sie das Netzkabel H aus

der Steckdose.

Hinweise

7

Das Gerät erreicht Temperaturen
von 130 °C bis zu 210 °C.

7

Wird das Gerät nach dem Auf­heizen eine Zeit lang nicht genutzt,
schaltet es nach 30 Minuten auto­matisch ab.

7

Lassen Sie das Gerät nicht unbe­aufsichtigt, wenn das Netzkabel mit
der Steckdose verbunden ist.

7

Lassen Sie das Gerät an einem si­cheren Ort abkühlen.

11DEUTSCH

INFORMATIONEN ___________________

Reinigung und Pflege

1 Schalten Sie das Gerät aus und zie-

hen Sie das Netzkabel
Steckdose.

2 Lassen Sie das Gerät vor dem Rei-

nigen vollständig abkühlen. Das
Gerät kann sehr heiß werden, so­dass das Abkühlen bis zu 45 Minu­ten dauern kann.

3 Reinigen Sie das Gehäuse und das

Heizelement nur mit einem feuchten,
weichen Tuch.

Achtung

7

Legen Sie das Netzkabel des Ge­rätes nicht in Wasser oder in eine
andere Flüssigkeit. Verwenden Sie
keine aggressiven Reinigungsmittel.

Hinweis

7

Bevor Sie das Gerät nach dem Rei­nigen verwenden, trocknen Sie alle
Teile mit einem trockenen, weichen
Handtuch.

H

aus der

Lagerung

7

Wenn Sie das Gerät längere Zeit
nicht verwenden möchten, lagern
Sie es sorgfältig.

7

Stellen Sie sicher, dass das Gerät
nicht mit der Steckdose verbunden
und dass es komplett abgekühlt und
trocken ist.

7

Wickeln Sie das Netzkabel nicht
um das Gerät.

7

Bewahren Sie das Gerät an einem
kühlen, trockenen Ort auf.

7

Halten Sie das Gerät außerhalb der
Reichweite von Kindern.

12 DEUTSCH

INFORMATIONEN ___________________

Umwelthinweis

Dieses Produkt wurde aus hochwerti­gen Materialien und Teilen hergestellt,
die für das Recycling tauglich sind und
wiederverwendet werden können.

Das Produkt darf daher am
Ende seiner Lebensdauer
nicht über den normalen
Hausmüll entsorgt werden,

sondern muss an einem
Sammelpunkt für das Recycling von
elektrischen und elektronischen Gerä­ten abgegeben werden. Das Symbol
am Produkt, in der Bedienungsanlei­tung oder auf der Verpackung weist
darauf hin.

Bitte informieren Sie sich über die örtli­chen Sammelstellen bei Ihrer Gemein­deverwaltung.

Mit der Verwertung von Altgeräten
leisten Sie einen wichtigen Beitrag zum
Schutz unserer Umwelt.

Technische Daten

Dieses Produkt entspricht
den Europäischen Richtli­nien 2004/108/EC,
2006/95/EC,

2009/125/EC und 2011/65/EU.

Netzbetrieb:

230 - 240 V~, 50/60Hz

Leistungsaufnahme: 50 W

Technische und Design-Änderungen
vorbehalten.

13DEUTSCH

INFORMATIONEN ___________________

Service und Ersatzteile

Unsere Geräte werden nach den neuesten technischen Erkenntnissen entwi­ckelt, produziert und geprüft. Sollte trotzdem eine Störung auftreten, so bit­ten wir Sie, sich mit Ihrem Fachhändler bzw. mit der Verkaufsstelle in Verbin­dung zu setzen. Sollte dies nicht möglich sein, wenden Sie sich bitte an das
GRUNDIG-Service-Center unter folgenden Kontaktdaten:

TELEFON: [phone]
(Montag bis Freitag von 08.00 bis 18.00 Uhr)

Telefax: 0911/59059731
http://service.grundig.de

E-Mail: [e-mail]

Unter den obengenannten Kontaktdaten erhalten Sie ebenfalls Auskunft über
den Bezug möglicher Ersatz- und Zubehörteile.

GRUNDIG Kundenberatungszentrum

Montag bis Freitag von 8.00 bis 18.00
Uhr7Deutschland: 0911 / 59 059 730

Österreich: 0820 / 220 33 22 *
* gebührenpflichtig (0,145 €/Min. aus dem Festnetz,

Mobilfunk: max. 0,20 €/Min.)

Haben Sie Fragen?
Unser Kundenberatungszentrum steht Ihnen werktags

stets von 8.00 – 18.00 Uhr zur Verfügung.

14 DEUTSCH

SAFETY ________________________________

Please note the following instructions when
using the appliance:

█

The appliance is designed for domestic use

only.

█

Never use the appliance in the bath, shower

or over a wash basin filled with water; nor
should it be operated with wet hands.

█

Do not immerse the appliance in water or let

it come into contact with water, even during
cleaning.

█

Do not use the appliance near water in bath-

tubs, wash basins or other vessels.

█

If the appliance is used in the bathroom, it

is essential that the power plug is pulled out
after use, as water close to the appliance can
still constitute a danger, even if the appliance
is switched off.

15ENGLISH

SAFETY

█

If not already present, for additional protec-

_____________________________

tion it is recommend to install a residual-cur­rent-operated protective device (RCD) with a
rated residual operating current not exceed­ing 30 mA in the electrical circuit of your
bathroom. Ask your plumber for advice.

█

The appliance can become very hot. Never

put your hair under the clip or between the
heating plates for longer than a few seconds.

█

Avoid any contact of the skin with the styling

attachment.

█

Never cover the appliance, for example with

a towel.

█

Never place the appliance on soft cushions

or blankets during operation.

█

Pull out the power plug after use. Do not dis-

connect the plug by pulling on the cable.

█

Never wind the power cord around the ap-

pliance.

█

Never use the appliance if it or the power

cord is visibly damaged.

16 ENGLISH

OVERVIEW

█

If the power cord is damaged, it must be re-

_________________________

placed by the manufacturer, its service centre
or a similarly qualified person to prevent dan­ger arising.

█

Do not use any cleaning agent containing

chemical additives to clean the appliance,
since this would damage the surface of the
appliance and thus also the label. That would
invalidate any warranty claims.

█

Keep the appliance away from children.

█

This appliance can be used by children aged

from 8 years and above and persons with
reduced physical, sensory or mental capabili­ties or lack of experience and knowledge if
they have been given supervision or instruc­tion concerning use of the appliance in a safe
way and understand the hazards involved.
Children shall not play with the appliance.
Cleaning and user maintenance shall not be
made by children without supervision.

█

Never open the appliance under any circum-

stances. No warranty claims are accepted
for damage caused by incorrect handling.

17ENGLISH

OVERVIEW ____________________________

Dear customer,
Congratulations on the purchase of

your GRUNDIG HS 6430 Curl Sensa­tion Hair Styler.

Read the following information care­fully to ensure that you can use your
high-quality GRUNDIG product for
many years.

A responsible approach!

GRUNDIG focusses on
contractually agreed
social working condi­tions with fair wages for

both internal employ­ees and suppliers, as well as on the
efficient use of raw materials with con­tinual waste reduction of several
tonnes of plastic each year – and
availability of at least 5 years for all
accessories.

For a future worth living.
For a good reason. Grundig.

Controls

See the figure on page 3.

A

Cool tip

B

Curling wand with clip

C

Stand

D

Lever

E

LCD display

F

Buttons (»+« and »–«) for setting the

operating temperature

G

On/Off button

H

Power cord

18 ENGLISH

OPERATION

__________________________

Styling curls

With this device you can style espe­cially glamorous & long-lasting curls
with spectacular bounce.

Caution

7

The heating element with clip be­comes very hot. Do not touch with
your hands.

7

Do not allow the heating element
to come into contact with your skin,
face, neck or head.

7

Set the appliance to the lowest tem­perature level the first time you use it.
You can find the level which is suit­able for your hair by incrementing
the temperature level.

1 Place the appliance on a solid,

flat, heat resistant surface.
Use the product stand C .

2 Plug the power cord H into the wall

socket.

3 Press the On/Off button G for about

3 seconds to turn the device on.

- The operative display E will light
up green.

4 Use the buttons (“+” and “–“) to set

the desired temperature F .

5 Comb or brush out a section of your

hair about 3 cm wide.

6 Press and hold the lever D . Lay the

end of a strand of hair on the silicone
inset B under the clip and release
the lever D .

7 Wrap the section of hair around the

curling wand with clip B towards
your head.

8 Press the lever after 5 to 10 seconds

D

, to open the clip and remove the

curling tong from the hair.

Note

7

Repeat the procedure section by
section.

9 After use, switch the appliance off by

pressing the On/Off button G for 3
seconds.

– The LCD display E turns off.

Note

The set temperature level is locked
automatically after 5 seconds and
the temperature cannot be altered
during use. To ‘’unlock’’ the tempera­ture, press the heat setting button +
or – for a few seconds.

10 Unplug the power cord H from the

wall socket.

19ENGLISH

OPERATION

__________________________

Notes

7

The device reaches temperatures of
130 °C to 210 °C.

7

If the appliance is not used for a
while after it is heated up, it automati­cally switches off after 30 minutes.

7

Never leave the appliance unat­tended while it is plugged in.

7

Allow the appliance to cool down in
a safe place.

INFORMATION ________________________

Cleaning and care

1 Turn the appliance off and unplug the

power cord H from the wall socket.

2 Before cleaning, allow the appliance

to cool down. The appliance can
become very hot and may take up
to 45 minutes to cool down.

3 Clean the appliance only with a soft

damp cloth.

Caution

7

Never put the appliance or power
cord in water or any other liquid. Do
not use any cleaning agents.

Note

7

Before using the appliance after
cleaning, dry all parts carefully using
a dry soft towel.

20 ENGLISH

Storage

7

If you do not plan to use the
appliance for a long period of time,
please store it carefully.

7

Make sure that it is unplugged, has
completely cooled and is completely
dry.

7

Do not wrap the power cord around
the appliance.

7

Keep it in a cool, dry place.

7

Make sure that the appliance is kept
out of the reach of children.