Grundig CUC-120 Schematic

-{Flo'

z=rn

--\- --J

l.lu

flLs2

r

s

O

i,svs

*

M

z l,rvss

@

lM]

z

,lF

oev$

r,ruàrruhuts&iidnr

8.Hi#ïJfl'"*'\

_ki0u_Bs*nríermn

Tffntntlï*rt0,.,,

l'-

I

lI-

lreF

l'l

*,ÀiËL*J5J

-..-

- ï-ï" ,"{

'Hr

r

E

s

€)

3,svss

t---]

@'?slï'fi

J

@

@

@

@

Ftd

E:::-

(D

@

(D

;.;ji

''flsi?'U;i

.

-':-ï:"

ffio"tr*

:86"9i14-

fZO

É1 |

EtB 22-ïC

....::-l ! Il ïJt 3l-lg

llllll

I

{70 tA8 22-ÍC

I

|

idí

sro vso zr-rc

dió

500 E68

500E68

03

g:

lïl8oravorffi,

0t

tt-ic

or

ói

22-ïC 01

22-Tc07

I

''

--J

(PYÍt)

16"

Íllpi lï:

18"

./

20,'

/

22"

/

I

E

65v$

os

m

6v$

Os

N

s roov*

Q

ffi

s ó00il,

6

\{lllllllllllllllft4;-rtul

I

E

s :rsvss

@

E

s

@

E

s

@

sov*

oov*

@

@'?lJ:'

@
ffi

lLsl

z 8,2v$

(D

z 0,2v$

'liíl'"'

z 2.1\

z o,svs

IIZJ

z

zzus

íll

trrl

12vss

@

m

c:::.::.:.....-

z eeovtt

ÍD

tr$l

16vs

I

,D

@

z sovss

Élà

tffil

ilzzJt

tl

lr
t----l

z

eovss

Éll

@l

z sovss

Ífh

lL rl
l"Frul'rl

E----:----:-=

z

6v$

ÉjD

t

:'

ine

width

Larghezza

l

orizzontale

ó8

R.5?8
120

f529

9l0v

SchlÍmgitt€Íregler

SG

gno

ircreen
Regolatore di

0,t5

u

rfii

r(

Í

22ll

t 528

rlt(s4-s

11001

2?N

rs29

-s

z_rr

lt

t( s I

t1001

control

griglia

^

/^

ll

^

.

schermo

FokusrêgleÍ

D€Í

ist

BildschàrÍe

S

­Picture

DeÍinizione

eo êinzustdlm,

Íocus

dell'immagine

r'o'/"

a barÍe

1..

@

I

,MM

'@

lrrnop"*r* |
@

auÍgenommen

photographed

sono

colore.

,:.

@

6t'

ry

HF o,rvssí11v1

O

@

@z1v$
Oszillogramme

Oscillogramms
picture

Gli oscillogrammi
scopio

GRUNDIG

cuc

SuperOolorA3102/5ceUHF/l/tlF
SuperOobrASz0AS
Super@lorA4l02scBtHF/WIF
Super@C;dorA420Z5ll (24s88)
SuperGdorAsl0U5 (24s84)
SuperColorAS2OUS
SuperGolorA
SuperOoforA020nfil4Kl (24se4r

SuperCoforA

SuperOoforATI0íJ,IU3GB'UHFA
Super@forA711OlUgGÈltHF/WtF
SuperOobrAT20l7g
SuperOolorA72l0l2lS

'

Mit
With
Gon

290681

120

610íJ,IÍU314
61101Í21314

Hochtonlautsprecher

tweeter

altoparlante

St

LS2

per

2zs22nn

ltVss

là

2;4vs5

{mox-gv)

mit Farbbelkentestbild
with

statl Íotografati

GBtf HFÁí{F
GBIIHFAIIF

LS2

toni

acuti

E

(E'll;;,,

n4

z ssvss

@

E

Z 200vss

ÉÍà

colour bar test

con mono-

e4ss2l
e45s2l

(24s88)

e4ser,\

rzcsaor.
rzrseel.

HF

e4s71t,

e4s72t
(24s68)'

e4s72\.

LS2

M

!. ,

ltrleò

llriot

Atrtáilr

,''*'

Iogti€re it prtê

Ite

quoillo

2

è

B6im
R$€t€ckksÍte
29-qp4405.01
L S81

Wï€n inelalling
colour/FGB
th€ RCiA
the

Nel
anche il
sch€{h a límêsto
veBo

d€r PAUSECAM-Seckkartê

Einbau

auszutausch€n und

(êm

Chassis) zu

plug-in

dug-ln

coil L 381
montaí€

(on

il scheda

schs& a innesto

la bobina L

29504-005. 2 1

gegen

entÍemen..

tho PAUSECAM

board 29504-005.01 has

board 29504-005.01

chassis) removed.

ad inne€to

R\,B 29504-005.01

381.

Dlus-in board.

PAUSECAM occorÍe sostituirê

colore

RVB 29504-005.21

ist zusálzlich

die RcB-Stectdےte

die DÍahtbÍ0cken.

in

addition tho

to bs rêotaced

th€

and

e tegLli€Íe

bridqes.

wire

dal telaio i

zur

con

di€

$pule

il

Patiio"rtr"go

.,Pt\t.lranstormer

TrardqtlorC'PrlL

sondasstte

Sipei

FaÍb/

bv

to-

ponti'

:'l
:.l

,,,'i'

rJ

I 381

I

6hdkr'6db

n.

-

Hor
U5(il6

8C

r

Ausgoog

fftp.lrt

sirzloÍote

[3t

s.5V

sor

atlllll,

tq

{501

.6gtI:.

cs0( /l.

l,lt(P10
160Và

ZoilGnampÍiude Bo dn­sl,êl[€n, da3
d€Í au{

ÍÍHlds

Adiust A}e
so
plct

Con6g0erê
orlzzonlalo
p'rlre
di

lenobtenk

Zei

db BildráÍF

Selb

i6d6Í

0Tci'riebo'l

line àmplitud€

it ovetêcan8

flat

re widtr

slbhíy.

I'ampiezza

fÍp a rico-

minimamer*e i bon

láterad

d,efl'immagine

BU 208 0

:t

5ot

!o?,

4j-.\

teil

0.471J

ge-

l,

./t\

*

^

r 5?1

fil(P

10

lfte

I
I
I

z8i

[ 5ei

I

hd

U"T!r&

dn

M.

('r

try!!,

15AP

-

C 511 o /l\

.J

.

ÊÍP1

2000

v.

--*--r:

8.0 N

.

C51r

/i\

Sá6'1.'-*

Sprache - Musik
Speech - music

-

Parlato

musica

Zeilenbreite

ÍA

lJ

Line width
Larghezza

o

:

e-stEbFïFs

|

-041::111-04ó.1?

,

r7ïïlï7

ï

iï,

nor

er{ }l

t[ ttl

*'ff,,\

9t(

R

190

o

-rÍ

,Y

-Í'l

|

|zslor-oeo.rri.u

t ft

-:.

_

I

I
I

1&0

t!r2

lUlrl€0!

't

332

l

Í

I

|

switch
ttore di

rele

Reglèr +A

0

á

control
Regolatore

+A

+A

á Lautstárke

Volume
Volume

(D

ExiSl??ïx?L",

Contrasto

colore

y\
lJ).-

I

270Pt?K\'l

t 651

iBïV16

0ó51

27gPt.z*\

t 656

ï'i'n'

I

À'

0.22t1\t
R

ó61

27ópt2N\

t 6?ó

Helligkeit
Brightness
LUmtnostta

+
3

.

:..,...4

?'tgPr,z{y.

t 661

l-

8Y

0661

2?ll/150v

t 65?

A

100u

?tov

t 657^

ët110ut2N

?

r4

0,33/1!/

R 6?6

o

6X

ó.5ó

(662

0,]IJ

(

686

,t%ur,.itra

ástlt3:l

Contrasto

ïY 401ót+

lc 606

:"':

)1,/?5v
688

Tf

PRutTt0

t!!-6tftnÀl{,Y

+itltSLï;",

Regolatore

di tinta

+''[

lzooir

::

.a

+

A l1t5v

+

lil{rgt

,a.

+

llzu

I

+

/rsv

6

9i

Sprache
Speech
Parlato

-

,

-l

ffiïïï

Wl I ffiLr

sind nach

Verwendung

rm to VDE
oÍ the set. while those marked

alle norme

den Richtlinien

unddiemit

Use speciÍied

importanza

per

lA,

unbedingt notwendig.

Íinden

IEC

or

peÍ

la

VDE o IEC

il Íunzionamento

impiegare

quindi

bezeichne-

auidelines

parts

sicurezza

e ouel-

períetto

soltanto

dês

only

ttekhlttlkondensolor

(opo(tor

tteclrolyli(
tondef,s etetholiiico

=l-

totienlondenelor

=

t0(

t

cqDocrlor

(ondens

íogtio

o

Keronrklondensofol

=

K

Ë'ï;;',"qwffi

[ercnar opo(ior
t0nopns temnta0

-{l5l60v=

-+t,50v=.

-€tÉee.!t-

-dli-

oll 1000v=
otl

9.kr.93LotH
o.llw

-0207 0rr{

ffi

''-'\**n

:

-t-t-

g&.r_!.1JJ_.orH

0.?5w

-0617

-,-

rw

F0922

-

2W

092? 0rN

-

-lJ--

V'riderstond

nrchl brenobor

Resrslor nol

Resislenzq non

ílommbte

-l--l-

......-F-

Inlqnnobrle

orotrt*ilstond

Wirc restslor

Resislen2o o Ítto

0rN
0tN

1

H

I

I

ein-

g/5)

61 6

(Pin
O

with

(n.

power

dis-

9/5)

(Pin

seoa-

Se

di int-

61 6.

des

1)

or

1)

7)
c

ri-

ori-

b.

di

oa

l/-

100-260

65W

H

|
I

s 601

oa

l{icht netzgetrenntes

not

Circuit
Circuito

Netzschalter
Mains
lnterruttore di ret(

Schalt

mains-isolated

parato

non

si

switch

dalla

Servicehinweise Ítlr
leil:

Geràt mit NetztrenntransÍor-

mator

betrèiben. Primàrseite

Mains

d

rL

t

ïr.

lm

526

AGTO

PC

23kv

Schaltnetzleiles liegt
tential. Bei Íehlender
spannung oder Takten
teiles

Sekundárstromkreise
zeln unterbrechen
tlberDr0Íen.
Suchschema bei Nichtschwingen
des

Soerrwandlers.

+

AnlauÍspannung
< I V
u. R

+

ReÍerenzspannung

+

éïaÀimpuls

+

Basisstrqmansteueru-no

" r, S"3 íf,9"cnser

631

entladen sein! Netzteilreoet-

bereich 160

s
#r

a;

/

hints

Service
power

supply: operate

mains-isolating

primary

the
supply is normally not
there is no

power

the
connect

the secondary
individually
Fault Íinding
function

Drevents oscillation:
+

Starting voltage

<

8 V, starting via

and R

+

ReÍerence

*

3?i;ï;8"v(pin ay

+

ERse

Before Pptacement

must

626

be

supply range
Awertenze

mentatore:
chio con

un trasÍormatore

ratore.

ll lato

tatore

è a

ootenziale di

viene

a mancare la
secondario
to ritmico

dell'alimentatore, inteÊ

rompere

uno
dell secondario
Íunzione.

Se il trasduttore

erdizione non

guaslo

cercare il
schema seguente:

----+

Tensione

(pin
to tramite

+ Tensione

(pin

*

ïiB'li"d"wiamento

+

Pilotaggió

',

" uru"ïX?á%JJreRarico

ma

di cambiare l'lc

di regolazione

160a

260V-.

Schaltnetz,

an Netzpo­Sekundár-

des Netz-

und Funktion

AnlauÍ

616.

(Pin

ober Di

(pin

a)

oes rl

bis 260 V-.

Íor

switch-mode

set

transÍormer

side oÍ the SM

secondary voltage

supply

and

current

di Servizio

Alimentare I'aoparec-

primario

o in

9/5)

'l)

isolated, iÍ

pulsales,

circuits

check operation.

scheme iÍ

dischargêd. Power

alla volta i

blocking

(Pin

616

1 60 to

viene eccitato,

ca. 6 V.

dell'alimentatore:

Di 616

(Pin

voltage

e

drive
oÍ tc

631.

V AC.

260

dell'ali-

dell'alimen-

rete.

tensione del

caso di interven-

circuiti

e controllarne la

secondo lo

di awiamento

<

V. Awiamen-

8

Di 616 e R

riÍerimento

di

dellacorrente

631! CamDo

HIFKIL

c 7rl

Í
I

I

lbdimnsp.

-

Íunin0 Yolla0e

di

Tens.

!intonia

lV-Sch.ltsp.€
Ál,

voltr0o

sritchin0

Tons. di

Áv

comnulrrioÍe

Ablenkung
DeÍlection

ffi

Deflessione

:':,x?+i:r,f

iF-.v"jrrjr,ll@,É

Hinweis Í0r
Sollten am Kuzhubtastenaggregat

0008

ist

Note
lÍ all 8 or.16 buttons
release lock in

Nota
Se tutti
dovessero essere
nella

Fachhandel!

den

die Auslósesperre durch Verschieben

Íor the dealer!

per

il rivenditore

gli

direzione della Íreccia.

are depressed

the direction

8 risp.te i 16

premuti,

specializzato!

tasti del

alle

I bzw.

the

on

oÍ the arrow.

gruppo

sbloccarli spostando il

tasti

.16

gedruckt

Tasten

in ffeilrichtung

short-travel button unit,

a breve corsa d'azionamento

dispositivo di sgancio

sein,

zu betátigen.

push

so

the

Die mit A
VDE bzw. IEC Íiir die
ten fur
ErsatzÍall

The components
and are essential

À

when replacing.

I

componenti A hanno ta
dell'apparecchio e
li I sonoassolutamente
dell'apparecchio. In
pezzi

bezeichneten Bauteile

die einwandÍreie

dUrÍen

required Íor correót opeíation. Us

are

ricambio

di

Gerátesicherheit und

GeráteÍunktion uÍ

nuÍ

Originalteile Verwenc

marked A conÍorm to

Íor

safe ooeÍation

sono conÍormi alle no

caso di sostituzione im

originali.

sind

oÍ the É

massima

necessari

impc

peril

n.

r

'

atr

Tu3sói

P

ffi

1tr

lol

tl

Hr

GF

frtduM
oÈphr doti

liltu
tc8

159

M3o

I

VÍóc.ds.Silrrl
odry.d chÍom latd
SDmh nhídío fo/U

ÍilY

èll

EgE@@@@@EEEE

t1v,

OÉ

ffi

t--l

zzvrttz,evt

@

illnrorvrrrÍrvr

g@@

zzv.

@

i@zolvrrovr

rz,+vr

@ó-ih @

ó?r ó9

]r

p@ y.SrEd

F6s

$srotry

@zo,zv*

ó,:lil

lllHZT

--Sp,hríi

(onlr05l

c(01'ni,

f.ï!"i!ïï1,,íU\

Qzo,rzv*r:vt @zo,rvonvt

l@*"

@

FarbelRGB

Colour/RGB

ó1i

&'lenr@dr Hdrrgrd

\7

ó"ixt

Anpassungsabgleich bei Austausch doÍ StockkaÍte
Matching alignment
Taratura di adatbmento dopo

ó]0

rtl.stnikr,.fficilii

ÀwÍt08

hum cuÍí!Íl

CoÍrinte rrtodica mrdi!

SSB

FhndnltBlh lbbÍholtÉ

f"ïi'flJtÍ,ffi f,à"iï,fi.""

@zo,zsvotevr @zo,svs

lniEenstrantstrom

PêaK DOam CUrrenr
Corrente catodica di

picco

necessary when replacing

la

sostitnzione

@zoosvttttevt@zoJvsÍ2vr @zz,rvs3

MittlorerStrahlstrom

SB

bêam currênl

AveÍage
Conente catodica

plug-in

the

board

di una scheda ad

Colorc/RV

1

Spenpunktabgleich

)

]Gtodenstecker abziehen,
VR€eglem alle 3
SWfieglem

auÍ Minimum,

O

tràgt.

SG-Regler

SWfiegler der

weiE

feld

erscheint.

2) WeiBabgleich
Bei Q +vlitte,

Íàóungen zeigt und
Spenpunktabgleich

Cut-oÍÍ

point

1)
Disconnect cathode leads O to centre,-()

G, B output signals for equal amplitude
Ílyback

levels

leads.

Set O to

min
control until
and SWB

to remove tinting.

2. Whitq level adjustment
Set {}tocentre

remove tinting Írom

to

pointas

under 1).

1) Taratura del

Straccare i connettori dai catodi,

portare

e

fl

stessa ampiezza
con i regolatori SW. Ripone iconnettori sui catodi.
Portare á minimo il contrasto O e diminuire la luminosità
bianco di
di

non resi

picco

plcco

incomincia a rendersi visibile. Ritoccare tanto i regolatori

visibili da Íar sl che il campo del bianco di

2) Taratura del biánco
luminosità

Con
minimo contrcllare se la scala dei
di colore ed eventualmente coneggerla con
Controllare

ripoÍtata al

la taratura

punto

(FuBK-Testbild)

auf Mitte,

O

lGtodensignale

RËcklauÍniveau auÍ 180 V einstellen.

soweit zurÍickdrehen, daB

{)-

sorleit auÍdrehen, daB das SpiEenweiEfeld

nicht

sichtbaren

(FuBK-Testbild)

-{\áaximum

O

ggrÍ.

Faóen soweit nachstellen, daB das SpiEenweiB-

und O

mit V+eglern konigieren.

kontrollieren

adjustment

180 V with SWR, SWG and SWB controls.

to
and

peakwhite

O tomaximumand O tominimum.AdjustVRandVBcontrols

punto

(colour

reduce Q until the

di blocco

justvisible

is

bar

(colour
peak

bar

white. Check and,

(monoscopio

a zero il contnasto-colore O . Regolare i segnali

mediante i regolatori \ts

sia di 160 V. Aprire

(monoscopio

al centro, contrasto O àl massimo e contrasto colore O al

at

punto

del

'Q

Mitte,

auÍ

auÍ

gleiche

Signalamplituden einstellen.

lGtoden wiederanstecken.

das SpitzenweiEÍeld

-tr/inimum
ggrÍ. gemà8

und

bar test

kontrollieren, ob SW-Treppe Ein-

pattern).

to

centre,

with the VB and VR controls. Set

peak

white

(may

be

pattern).

test

portare

il regolatore

FuBIQ

al centro il contrasto O e

Regolare il livello

e VR.

SG Íino a che il campo del bianco

FuBIQ

grigi,

dal

nero

al bianco, mostra delle macchie

i regolatori V.

di blocco

ed eventualmente ripeterla

Null. Mit VB- und

auÍ

O

gerade

wiederholen.

1

to min. Adjust the

O

Reconnect

is

level

160

160 V

sichtbarwird.

cathode

V. Advance

tinted). Readjust SWR, SWG

iÍ necessary, readjust

cut-oÍÍ

la luminosità

dei 3 catodi

ritomo

il

picco

appaia bianco.

di

tino a

su 1 80 V

il valore

che

SW dei colori

1.

Mit

be-

R,

line

SG

alla

come

If-finqong
lt inout

lng.êsso 8f

NF-Peg€l 250

AF-Lev€l

Livello BF 250 mvpp

mvss

250 mvpp

NF

29504-004.21
AF
BF

Hinweis Íiir den

Fachhandel in Deutschlandl
Bei AusÍall von Steckkarten empÍehlen
Mikroplanfilm

InÍormation for

replacing

For
service.

However, service instructions on micro-Íilm

Awertenza

In

caso di schede

Servizio

permuta.

microÍilm corredati di

hierÍUr aber auch

sind

dealerc

a deÍective

per

i rivenditori tedeschi specializzatit

in

Germanyl

plug-in

ad innesto

diÍettose

Comunque,

istruzioni

per

di servizio.

_

media

innesto

1U
c 2{09

BC 548t

T

2a0s

S(hottst!t.
Srrt(hríg tlo!!
lloda dr oDdEm

grundsàtr

wir

Serviceanleitun

we recomm(

board,

consigliamo il

riparazioni

di

@

t? |j/lÍ

c 2fi1

prop

Rz

i

Ablenkung

Deflection
Deflessione

29504-007.21

90o

l-i-Tl
l'ffilfl 1,t,*,.,,; l"- |

- | |

@

zev"

(D

tnox-evl

rrffii-in

z zvrrrz.cvr

@

Anpasrungsabglelch
Stackk rtc
llatchlng
replaclng
T!rutura
dl una

4J

allgnmmt
thê

dl

adrttlmanto

cchada !d lnn..to

MeBpunkt MP nach Mass€ kutz­schli€9ên.
Zeilênoszillator auÍ SollÍrequenz ein­stollon. KurzschluB von MP entÍernen.

Short circult test
(Íêmovê

marked Z for slationary

po$ible).

near as
ciÍcuit.

Cortocircuitare

misura MP. Regolare l'oscillatore

di

riga

di

sulla
Allontanar€ il cortocircuito dal
di misura.

b€i Ausiau3ch

necoaaary

plug-ln

bo.Íd

dopo le lo€ttuzlone

MP to

Doint

sync). Adiust control

Írequenza nominale.

picture (as

Remove

short

verso massa il

when

@@@Em

Qz

m@rmm

@z.rrvs @etz.lv*

deÍ

chassis

punto

ounto

rv,rt

vsl

C)z

,vs

z

ivss

O

Ozi,zvs

-0.1v

O

z

iovs

2vs

(Oz

@81lvss @etzv.,

r05

17

un6 v

c 2t't1

;[8t

0s

Itlsluta

t(hin9 rtoq.

da da onmtuh

ndl

'

grundsáElich

ceanleitungen

Farbe/RGB 29504-005.21
@lour/RGB
Colore/RV

t,7 [
c 2t1l

unseren Austauschdienst.

erháltlich.

É-o I

FTofir l

lUWry

/\

't__r,

AuÍ

Anplssung!.bglelch
St ckklrte
llatchlng
Íeplacing
Taratura
dl un lchoda

Ía

(J

Í.Ft
LlJ

íEl

L_EJ

rllgnmant nocaslary whcn
th.

dl rd.ttlmento

"Ío-Abgleich"
ZellenoszillatoÍ auÍ SollÍreouenz
einstellen.

Short circuit test

"Ío-Abgl€ich".
marked Z íor stationary

near

as

circuit.
CortocircuiteÍe

Regolare I'osclllatoro dl
frequenza
cortociÍcuitB.

Bildhóh€
bildkreis rund ist.

Adjust

the Íield helght so that the

circle is round.

regolazione

La
quedÍo

rendere
monoscopio.

Schirmbild auÍ
tàt bringen.

Adiust foÍ

Portar€ l'immagine
simmetila.

bei Ausilulch

pluTln

bo.rd

dopo

Innclto

ad

kurzschlieBen.

KurzschluB êntfernen.

point

Adjust controll-

possible).

viene

rotondo il

Remove short

puntl'Ío-Abglêich'.

i

nominale.

so

overall tield lineariw.

Allontenare

êinstellen,

d€ll'altezza

etÍettuata in modo

cerchio del

gleichmeBige

in linearità

deÍ

la

soslltuzlone

mark€d

(as

pictuÍe

riga

sulla

il

daB der Têst-

del

da

Lin€ari-

l3

u

Zeile
Line
Freq

e recommend
nicro-film

ializzafft
sigliamo in
rni di

are also avialable.

primo

propria

you

to contiact

luogo

iniziativa,

our exchange

di riyolgersi

sono a

disposizione

al nostro

Ablenkung
DeÍlection
Deflessione

29504-007.22

90o

@gffi

1Vs

O

M@E

z

l1vs

G)

@

Í)

o,ev*

|

11Vsl

B 2'evs

C)

O

t

,*'

lr"t'r:,

BF verdrehen,

Regler

ff]

-

Bild nach unten durchzulauÍen
beoinnt. dann Beqler

dann

beginnt,
stellen, daB

í;Ë nach oben einrastst.

I

-l

r0A

2655 B

r( 2?55

a.av ?.lt

o,flv

o,rv

-Íq

Adiust control BF so that thê

picture

starts to
and then adlust Íor a stationary
picture.

auadro

regolatore

comincia

il

variazione da

Regolare il
il

verso il basso

fino a che
sua ultima
sopra.

I

m

bis das
BF so ein-

Regler BF so €

das Bild sichtbat

roll

downwards

BFtinché

a spostarsi

poi

regolarlo

e

quadro

€tÍettua

sotto a

la

I

Ir
tnlT

21X

81?Vss

ZeilenÍrequenz

f,l

u

Linetrequency
Frêquenza dl

m

tv*

@z

ffi

@2200vss

rlga

tilld

il.o*ing

Inpulro

DrlE!

ropprlliionr di

qudro

Bildlinearitàt

fFl

(g

Field linearity
Linearita di

o

v

?00

ffi

,Ó,

rMtng9/&E

Ydto{.

_SrilÍhilE

m

E-

e zsv,

@

EI

e

@

f-

quedro

+0

2

?2U
9l

skt 2Fr01

D 216a

2

LlJ

|Irl

@

m

o,+v,

(D

Bildamplitude
6616 ainolitude
Ampiezza

di

a levs

B

quadro

w] tT+l

@ar.svs

@=

18vss

ovs

@e

e

Fl?l"S,'in

Posizione

@arevs

1óvs

@B

d'immagine

@

e o.zvs

@

E

I o,8vs

@

1 950

TDA

It

2119

ffi

z

2oovss

O

E

o'riï,

s.ór

.lll-

tt

5.óV
13

@m

rev*

z

@

mMm

',,;ïj

o

n 27lt \ 4!

o

,3:1ï:i

@

tilld blrnlio!
Inpulro sotpÍsrslonc di

11vss

DUI!!

OBlvs

quldro

i

0,1u

2111

a

;il@

R2151

0,1 u

í2152

m

c:::::::.-

@

l1/r1

}--l

e t.av,

í3

a z:vt

,ííl\.

Bt 998

:tr]

F

E..............-

qov.

a

ítl

E

zovt

e

@

ru1e50

P
bEEEEEEÉd

F]

-l

B4,ovs

@

m

r-l

B s,Bvs

@

ar

r0r1?ro

I

P

10

g

l,rÍtikd! Bildl|c.
VoÍtlcd lirlí liiÍt
Porirlor8 rsrtlÉl! d'inn|cin!

l0lh

6iogo

t,n

I

@

@esvt

E

e o,ov*

@

92aó-5U

r205]

T 0129

0 n5a

a,f,

tun'n0 ;oltoqa'

O.'? UH

L ?0{?

É9

Ë*l

t-l

T_T

IhïffÍ

Tuner-ZF

,dQ-,

ll,

";,

/z\

,\:__J'

29504-001.41
Tuner-lF
Tuner-Fl

GB-Verc.

Anpassungsabgleich

Matching

Taratura di adattamento

29504-011.41

bei Austausch der Steckkarte

alignment

necêssary when replacing

dopo la sostihrzione di una scheda

RV

pattern

picture).

hohen

on the

Normtestbild
(rauschÍreies

beginnt, dann
Feed is standard test

at least 2 mV
until the

auÍ móglichst

Regler in Richtung

Bild),

wieder zur0ckdrehen bis

(noise

just

picture

becomes

Íree

Íree.

piacere

Collegare
ll segnale

un monoscopio

AF dovrebbe essere di

a

regolatore in direzione battuta
Íruscio,
scomparire

RA

(Normgerechtes

lenk€austeines

(Feed

Ílection

(Collegare

video

riportare il regolatore

il Íruscio.

Testbild einspeisen!)

1 V." einzustellen.

auÍ

in strandard test

plug-in

monoscopio

un

(BAS)

al

contratto

board

pattern)

to 1 Vpp

22

piacere

a

del

u 282

0

mól

20Í

t

pluglin

the

board

ad innesto

legen. HF

Kanal

UHF

Rechtsanschlag drehen, bis das

das Bild

highest

gerade

possible

Turn the control

noisythenturn back

secondo

norma sul canale UHF

almeno 2 mV

in the
untilthe

(immagine

sollte

rauschÍrei wird.

UHF-channel.

direction oÍ

picture

senza Íruscio),

destra Íino a che sull'immagine

indietro Íino a che sull'immagine

Mit

dem

Adjust the composite

Regler

ist das

video signal on

BAS-Signal an

with RA control.

secondo

modulo di

norma!)

deÍlessione

su 1

regolatore tarare

il

Gon

Voo.

2 mV betragen

mind.

RF

the right hand

rauschen

Bild zu

signal should be

stop

adjust becomes noise

piu

possibile.

alto

portare

incomincia ad apparire

incomincia appunto

Pin 22 des

pin

22 oÍ the de-

Ab-

il segnale

|

l-frfl

ll

L*làJ

i

-fui

1?02-ta1

L

Ê

210E

Ersatzteilliste

P* fig. 8.tt
No. iló. RálÍ{Í. dddimrioni

il
il

a

x

536

-

-t

ïr.501

'Ír.526
tr.651 29701-659.01

(Auszus)

No

2x

Bcmnnung
D.rriptio
Oblgmli'on

D.Min.tlr

ehssispldte
ÏuneÍ-Zt-Ste

llF-Steckkarte
Ahlenk-Steckl

lftbeltuner/Zf

&s!@!e

nkel

Junrri

Steckkartenha
St8ckhrtBnhr

|solierst0c
Sicherunssh

!ertrisSe

Ferritperle

1961?

ll-Nt./Prn

29304-052.21

.29nq:N1.41
'29rC4lW4.?1

n950tÁ05.21 FaIb-RGB-Stgl
'29fr+n'1.21

29r04-W1.'11

129500-198.01
r29r0f199,01
r29t0È200.01

01241-937,91
09621-113.0?

'8101-982-027

8324-800-198 I

n924ó436.n

29m-fi4.01

@@

Qze,zvss O

tÊ:iV::,

@@r

Ozo,svs @zz,rv,,

F8ÀS-Sigo.l
CCl,S si0n,l
SegÍrle fBAS

Gl-hÍ.:

c0l
t0A

5,5
ó,0

t-Sl!n.l
Chom sicn!l
Slerdr t

Y_5{Èb

Y

Sqa.h

TuÍoFlritr
TonrÍ ch,!!is

|--?-?

"

I.ssa Tunlr

|

Videcltr!.

I

o

vr!80 cnt$6

ít

r0

íc

10

2!

ll.!8. rid!o

-

r

2

tlt-$$!
At chtslir
Ir!$ 8F

lMlhpiru{

ry)

Ecmnnung p6.

.
[i D.GriDilo

Dói9mdd
D.mlmrlm

ohossisplatts o. Steclkarten

TunBÊZt-StccklaÍte
l{F-Steckkarte
Farb-Rc8-Stecklarte
Ablenk-Stockkarte
lkbeltunBr/Zf

-Stectkarte

&sE4-cs!e-Iei.1g

ïunerrinkel
Steckkrrtonhaltor
SteclhÍtenhslter

sol i erstiick

I

Sicherungshalter

2x

!.]@s!*!Le

Ferri tperle

19ó-1? ,''t1541t2u)

ïvr(

o12

1?V

+uo

Regelspannungsverzógerun

RV

'

Fig.

No.

L
L
L
L
L
L
t 633
L 634
L
L ó83 09240-815.04

tc
lc
lc 68ó 830r-205-16t1

9

Tfr3

ï
1 634

8etlo8-Nr4!rt No.

l'lo. RíJN..d'qdin.zioni D.rcíi9lid

07202-337.91

381

09240J05.00

r02

29203-1W.91

r21

0924r4U.21

r22

09246438.n

523

09240-815.04

126

*8140-r?r-266
1092?8-309.01

óó1

09240-81t.04

8305-302-460

631
681

8305-20r-163

'8302:260-2W

8302-2024J9

t04

8]02-260-208

voltage delay

Control
Ritardo d€lla tensione

ót9

lali.Fk

6dtu re

:lq

i ch&

Bcmnnung

Drdgmtis
Drmlmdm

ï0A 4ó00
ïY 40163
TY 401ó4

BU 208
BC 639
8U 208 A

8C 9{88

r26

g

di regolazione

P6.

No. No. RóíJNÍ.

r{

--vr

D

331
D 333
D

336

0

381

D

521

D

534

0 616
0 621
D 633

0.634
0 64't
0 651
D 616

ó61

0
D 616

{F

c

,11

c

,'16
c

,21

c6n
c 622
c 623

0

c 624
c 634

êx

rq-

zF:{RC

Vid€oamplitude

RA

Videoamplitude
Ampiêzza video

Fio. Blrlell-N.J?lrt

ddimridi D,lcÍiptls

8309-?01J07
8309-201433
8309-705-0ó4
83@-214-114
83W:201433

8309-21r-020

8309-2't5413

8308-ió0-384

*8)09-51'l-033

8n9-21r-013

8309-r11433

r8309-il6-016
.8309-r11476

8309-r11-072

8309-r17-012

8515-911-1't3

'85't5-7?1-24'

8r1r-'t2't-2\2

86t0-090-510
8ó50-090-Í0
86i0{90-510
8650-090-110
8Í5-911.091

BlmnnuÍrg

No,

Dtrigiltlon
D.Mlmtlonr

Btx 83l1rltl6

1r7

B
zPo 8,2

129

TD

1i7

8A
lil

4004

1il

400?

B3so/c1roo/LrB

BYf 32

,,óol

rn

:IlÍ?:

;il

i;

BY*

?2

BYr

?z

8200pF/2XV
0,6tuF/2iov
0,41vFl2r0u
1m0pF/1Kv
1000pF/lKV
100pF/1KV
10mpr/1Kv Ef
22$ptl2xu

t.?

|

(

22a6

P6. Flg.
l,b. t{o. Ró|"/t{r.

c 651 86i0-090-{??
c 656 8ói0-0904n
c 661 86i04904??
c 616 . 8650-0904?7

o#è

R

3i0

l:93

t

)tl

l2?1

;i;i

ll'"t

l9::
I 9::

X OJI

R ó47
R ó48
R óí

R 616

R 661

R 6?6

Si 644

8ed.ll-NÍJ?rÍl No.

d'ddimzidi

8?0!3ó9J0i
870r-328-993
8705-262-043
8705-269-?81
8311-201-0'13
8130-179-033
87W210-091
8?r0J99-01ó
8705-\69-32'
8105-32U996
8796;101-0't2
87t0-210-049
870rt29-321
810r-329-)15

u3r-n3-033

8735-00){'22

831r-617.{f'\

8.n.nncng
D.Gti9ild
Da.lemlbn
D.Mlmdm

2'l0ptllí'u
?opF

lzKu

210pF

lzKu

270|/Fl2Í.u

22

K9
0,Í 0
,6e
2,2 KA
P 239olc 830
1V229
?u10Ka
11v4,30
1i0

Ka
0,68 a
10

K0

a

?v100
1m

K0
56m
0,33 I
0,22 I

1A