Page 1
ELECTRONIC
CLOCK RADIO
WITH CD
CCD 5600 SPCD
Page 2
SÄKERHET
--------------------------------------------------------------------------------------------------
7
Apparaten är avsedd för återgivning av ljudsignaler. Den är inte avsedd
för någon annan användning.
7
Skydda apparaten och CD-skivorna mot fukt (vattendroppar och vatten stänk), sand och hög värme.
7
Se till att anläggningen får tillräcklig ventilation. Bakom apparaten måste
det finnas ett fritt utrymme på minst 10 cm, täck inte över ventilationsöppningarna. Täck inte över apparaten med tidningar, dukar, gardiner el.dyl.
7
Använd endast apparaten i tempererat klimat.
7
Ställ aldrig vattenfyllda behållare (vaser eller dylikt) på apparaten. Ställ
inga potentiella brandkällor, t.ex. levande ljus, på apparaten. Stick inte in
några främmande föremål i CD-facket.
7
Vid växel från kallt till varmt kan det bildas imma på CD-delens lins. Uppspelningen fungerar då inte. Låt apparaten stå en stund innan den används.
7
CD-spelaren har självsmörjande lager, vilka inte får oljas in eller smörjas.
7
Apparaten får inte öppnas. Garantin gäller inte för skador som uppstår i
samband med icke fackmässiga ingrepp.
7
Åskväder kan skada alla elektriska apparater. Även om apparaten är
frånslagen kan den skadas genom ett blixtnedslag i strömnätet. Drag alltid
ut nätkontakten vid åskväder.
7
Använd inga rengöringsmedel, de kan skada apparathöljet. Rengör apparaten med en ren, fuktig trasa.
176
SVENSKA
Page 3
SÄKERHET
--------------------------------------------------------------------------------------------------
7
Vid uppställning av anläggningen bör man tänka på att möbelytorna har
behandlats med olika lacker och plaster. Dessa innehåller för det mesta
kemiska tillsatser som bl.a. kan angripa apparatens fotplattor. Det kan
bildas märken på möbelytorna som kan vara svåra eller omöjliga att
få bort.
7
Om störningar/felaktiga funktioner uppstår p.g.a. elektrostatisk uppladdning eller kortvarig överspänning: återställ apparaten. Dra då ut nätkontakten och sätt in den igen efter några sekunder.
7
Se till att nätkontakten är lätt åtkomlig!
Allmän information om apparater med laser
På apparatens undersida finns en bricka med nedanstående text.
CLASS 1 LASER PRODUCT innebär att lasern genom
sin tekniska konstruktion är egensäker och att det
maximalt tillåtna strålningsvärdet inte kan överskridas.
Om andra anordningar används än de som specificeras här, eller om appa-
raten används på andra sätt, kan det leda till farlig strålningsexponering.
När CD-spelarens fack öppnas och när säkerhetsspärren förbikopplas
kommer det ut osynlig laserstrålning. Kom inte nära strålen.
SVENSKA
177
CLASS 1
LASER PRODUCT
Page 4
178
SVENSKA
EN ÖVERBLICK
------------------------------------------------------------------------------------
Reglage
Se bilden på sidan 2.
Ovansida
CD-fack
Fack för CD-skivor.
Öppnar och stänger CD-facket.
ON/OFF Kopplar på apparaten från standby och kopplar över
till standby igen.
SLEEP För inställning av sleeptimern; stänger av sleeptimern.
SNOOZE Avbryter väckningen i 6 minuter.
ALARM 1 Aktiverar inställningen av väckningstid 1.
ALARM 2 Aktiverar inställningen av väckningstid 2.
Framsida
Display
Visar aktuellt klocklslag, frekvens, CD-funktioner och
väckningstider.
e
II Startar uppspelningen av en CD-skiva; pausar uppspel-
ningen.
7 Avslutar uppspelningen av CD-skivor.
Aktiverar inställningen av klockan; växlar mellan
12- och 24-timmars format.
8 I CD-läge: väljer föregående låt; håll knappen ned-
tryckt för att söka ett visst avsnitt bakåt.
För inställning av minuter (klocka och väckningstider).
Page 5
EN ÖVERBLICK
------------------------------------------------------------------------------------
9 I CD-läge: väljer nästa låt; håll knappen nedtryckt för
att söka ett visst avsnitt framåt.
För inställning av timtal (klocka och väckningstider).
q MP3: en tryckning visar klockan; två tryckningar väljer
föregående mapp.
w MP3: en tryckning visar aktuell mapp; två tryckningar
väljer nästa mapp.
PROG I CD-läge: för att sammanställa ett musikprogram.
MODE CD-DA: för upprepning av en låt eller alla låtar på
CD-skivan; för uppspelning av låtarna i slumpmässig
ordningsföljd.
MP3: för upprepning av en låt, alla låtar i aktuell
mapp eller alla låtar på CD-skivan; för uppspelning av
låtarna i slumpmässig ordningsföljd.
Vänster sida
Ändrar volymen.
•• Växlar mellan programkällan radio och CD.
RADIO CD
Höger sida
TUNING
Inställning av radiokanaler (FM och MV).
SVENSKA
179
Page 6
EN ÖVERBLICK
------------------------------------------------------------------------------------
••• Växlar mellan FM stereo och FM mono; växlar mellan
FM ST FM AM våglängdsområdena UKV (FM) och mellanvåg (MV).
Baksida
DIMMER
Ändrar ljusstyrkan på displayens bakgrundsbelysning
• • • (tre lägen).
1 2 3
U Uttag för hörlurar, för anslutning av stereohörlurar med
stickkontakt (ø 3,5 mm).
Apparatens högtalare kopplas ifrån automatiskt.
AC
~
Nätkabel.
Antenn Kastantenn för FM-mottagning.
Undersida
Batterifack
Fack för två stödbatterier (2 x 1,5 V LR 03/
AM 4/AAA).
Strömförsörjning
Nätdrift
Anvisning:
Kontrollera att apparatens nätspänning (står angivet på apparatens undersida) stämmer överens med den lokala nätspänningen. Vänd dig till
återförsäljaren om detta inte är fallet.
1 Sätt in nätkabelns kontakt »AC ~« i eluttaget.
180
SVENSKA
Page 7
EN ÖVERBLICK
------------------------------------------------------------------------------------
Observera:
Nätkabeln förbinder apparaten med strömnätet. Apparaten skiljs endast
helt från strömnätet när nätkontakten dras ut.
När nätkontakten dras ut skiljs apparaten från elnätet. Se därför till att nätkontakten är lätt åtkomlig och inte blockeras av andra föremål.
Sätta in stödbatterier
Stödbatterierna sörjer (vid nätdrift) för att sparade inställningar bibehålls vid
ett strömavbrott eller om nätkontakten dras ut.
1 Öppna batterifacket på apparatens undersida, tryck på det markerade lå-
set och ta bort locket.
2 Beakta batteriernas (2 x 1,5 V, LR 03/AM 4/AAA) poler, se markering-
arna på batterifackets botten.
3 Sätt in locket igen och tryck ned det så att det hakar fast.
Anvisningar:
Batterier får inte utsättas för extrem värme, t.ex. direkt solljus, värmeelement, öppna lågor, eld etc.
Ta ut batterierna när de är slut, eller om apparaten inte ska användas under en längre tid. Garantin gäller inte för skador som orsakas av läckande
batterier.
Miljöskydd:
Batterier får inte kastas tillsammans med hushållssoporna. Det gäller även
batterier som inte innehåller tungmetall. Förbrukade batterier ska lämnas
in till insamlingsställen för batterier.
Anvisning:
Om stödbatterierna sätts in innan apparaten ansluts till elnätet ställs AMfrekvensindelningen in på 10 kHz och klockan på 12 timmars format.
För återställning till 9 kHz och 24 timmars format: ta ut stödbatterierna
och koppla bort apparaten från elnätet i 1 minut.
SVENSKA
181
Page 8
INSTÄLLNINGAR
------------------------------------------------------------------------------
Ställa klockan
1 Koppla över till standby med »ON/OFF«.
2 Aktivera inställningen genom att trycka på »7«.
– På displayen: klockan blinkar.
3 Ställ in timmarna stegvis med »9«. Håll knappen intryckt för snabbare
inställning.
4 Ställ in minuterna stegvis med »8«. Håll knappen intryckt för snabbare
inställning.
5 Bekräfta inställningen med en kort tryckning på »7«.
– På displayen visas: aktuellt klockslag.
6 Växla mellan 12- och 24-timmars format: tryck på »7« tills »12 H« eller
»
24 H« visas kort på displayen.
Ställa in väckningstider
Två olika väckningstider kan väljas. För väckningstid 1 går det att välja mellan
väckning med radio eller CD. Väckningstid 2 innebär väckning med
alaramsignal.
1 Aktivera inställningen genom att trycka på »ALARM 1« eller »ALARM 2«.
– På displayen visas: senast inställd väckningstid blinkar.
2 Ställ in timmarna stegvis med »9«. Håll knappen intryckt för snabbare
inställning.
3 Ställ in minuterna stegvis med »8«. Håll knappen intryckt för snabbare
inställning.
4 Bekräfta inställningen med en kort tryckning på »ALARM 1« eller
»
ALARM 2«.
– På displayen visas: den inställda väckningstiden och »
ALARM 1« eller
»ALARM 2«.
– Väckningsfunktionen är aktiverad.
182
SVENSKA
Page 9
ANVÄNDNING
----------------------------------------------------------------------------------
Allmänt
Slå på och av
1
Slå på apparaten från standby med »ON/OFF«.
2 Koppla över till standby med »ON/OFF«.
Välja programkälla
1
Välj programkälla radio eller CD med reglage »RADIO••CD« (vänster
sida).
Ändra volymen
1
Ändra volymen med » « (vänster sida).
Ställa in ljusstyrkan för bakgrundsbelysning på displayen
1
Ställ in ljusstyrkan på displayen (3 lägen) med »DIMMER•••1 2 3«
(baksidan).
Använda hörlurar eller öronsnäckor
1
Anslut hörlurarnas/öronsnäckornas stickkontakt (3,5 mm, stereo) till uttaget
»
U« (baksidan).
Observera:
Kontinuerlig användning av hörlurar eller öronsnäckor med hög volym
kan orsaka hörselskador.
Radion
Det räcker att rikta kastantennen för optimal FM (UKV)-mottagning.
Apparaten har en inbyggd antenn för MV-mottagning. Det räcker att rikta
apparaten för optimal MV-mottagning.
SVENSKA
183
Page 10
ANVÄNDNING
----------------------------------------------------------------------------------
Välja programkällan radio
1
Välj progrankällan radio genom att ställa reglaget »RADIO••CD«
(vänster sida) på »
RADIO•«.
Välja våglängdsområde
1
Välj våglängdsområde genom att ställa reglaget »•••FM ST FM AM«
(höger sida) på »
•FM ST« (FM stereo), »•FM« eller »•AM« (mellan-
våg).
– Nu visas: frekvensen med »
FM« och »MHz« eller »AM« och »kHz«.
Välja radiokanaler
1
Välj önskad radiokanal med »TUNING« (höger sida).
– Displayen växlar från klockan till frekvensen och sedan tillbaka till
klockan igen.
Stereo-/monomottagning
Om en FM-stereosändnings signal är svag och ljudkvaliteten är dålig, kan
man koppla om till monomottagning.
1 Växla mellan FM stereo och mono genom att ställa reglaget »•••FM ST
FM AM
« (höger sida) på »•FM ST« (stereo) eller »•FM« (mono).
CD-spelaren
Apparaten är avsedd för musik CD-skivor som har
vidstående logotyp (CD-DA) och för CD-R resp. CDRW med ljuddata eller MP3-format.
184
SVENSKA
Page 11
ANVÄNDNING
----------------------------------------------------------------------------------
För MP3 är begreppen album och fil viktiga.
Begreppet “album” motsvarar “mapp” på en PC, “fil”
har samma innebörd som på en PC; en CD-DA-låt
motsvarar en fil. En MP3-CD får inte ha mer än 999
låtar/mappar
Apparaten sorterar mapparna, resp. låtarna i en mapp, i alfabetisk ordnings följd. Det går att ändra ordningsföljden genom att ändra låt-/mappnamnet och sätta ett nummer framför namnet. Gör ändringarna på PC:n
innan CD-skivan bränns.
Vid CD-R- CD-RW-bränning kan det uppstå olika problem som eventuellt
påverkar återgivningen negativt. Det kan bero på felaktiga program- och
maskinvaruinställningar eller felaktiga CD-skivor. Kontakta CD-brännarens/
brännarprogrammets tillverkare eller inhämta information, t.ex. på Internet,
om sådana problem uppstår.
Beakta gällande lagar och kopieringsrätt/upphovsrätt vid musik-CDbränning.
Facket för CD-skivor ska alltid hållas stängt så att inte damm kan samlas på
laseroptiken. Klistra inga etiketter på CD-skivorna. Håll CD-skivornas yta ren.
Du kan spela både vanliga 12 cm CD-skivor samt mini-CD (8 cm) i apparaten.
Det behövs ingen adapter.
SVENSKA
185
Page 12
ANVÄNDNING
----------------------------------------------------------------------------------
Välja programkälla CD
1
Välj programkällan CD genom att ställa reglaget »RADIO••CD« (vänster
sida) på »
•CD«.
– Om det inte finns någon CD-skiva i facket visas »
no« efter en stund på
displayen.
– MP3 och CD-DA-läge med insatt CD-skiva: Apparaten “läser” CD-skivans
innehåll. På displayen visas först det sammanlagda antalet låtar sedan
klockslaget.
CD-uppspelning
1
Öppna CD-facket med » «.
2 Lägg i CD-skivan i CD-facket. Sidan med tryck ska vara uppåt.
3 Stäng locket på CD-spelarens fack med » «.
– På displayen: »
- - -
« blinkar, CD-skivan läses. Sedan visas först det
sammanlagda antalet låtar, därefter klockslaget.
4 Starta uppspelningen med »
e
II«.
– Uppspelningen börjar med den första låten i den första mappen (MP3)
resp. med den första låten (CD-DA).
– På displayen: »
8«.
– Uppspelningen upphör när CD-skivan är slut.
5 Pausa uppspelningen med »
e
II«.
– På displayen: »
8« blinkar.
6 Fortsätt uppspelningen med »
e
II«.
7 Avsluta uppspelningen genom att trycka på »7«.
Upprepa aktuell låt
1
Tryck på »8« under uppspelningen (kort tryckning).
– Låten spelas från början igen.
186
SVENSKA
Page 13
ANVÄNDNING
----------------------------------------------------------------------------------
Välja en annan låt
1
Tryck, under uppspelningen, på »8« eller »9« flera gånger (korta tryckningar) tills den önskade låtens nummer visas på displayen.
– Uppspelningen av den valda låten startar automatiskt.
Anvisning:
Låtarna kan även väljas i stoppläget. Då måste uppspelningen startas
med »
eI
II«.
Söka ett visst avsnitt i en låt
1
Tryck på »8« eller »9«under återgivningen och håll den nedtryckt tills
du kommer till önskat avsnitt.
– Uppspelningen börjar så fort man släpper »
8« eller »9«.
Anvisning:
Under sökningen sänks volymen.
Välja mappar och låtar (endast MP3)
1
Välj, under uppspelningen, önskad mapp med » q « eller » w « (den första
knapptryckningen: aktuell mapp, t.ex. »
002«, blinkar; nästa knapp -
tryckning: nästa eller föregående mapp blinkar).
– Uppspelningen börjar automatiskt med den första låten i den valda
mappen.
2 Välj önskad låt i aktuell mapp med »8« eller »9«.
Anvisningar:
Låtarna och mapparna kan även väljas i stoppläget. Då måste uppspelningen startas med »
eI
II«.
Huvudmappen (root) räknas som nr 1. Man kan endast välja mappar som
inehåller MP3-filer.
SVENSKA
187
Page 14
ANVÄNDNING
----------------------------------------------------------------------------------
Upprepa en låt (Repeat One)
1
Tryck en gång på »MODE« under uppspelningen.
– På displayen: »
REPEAT« blinkar.
– Aktuell låt spelas upp på nytt.
2 Avsluta funktionen: tryck flera gånger på »MODE« tills »REPEAT« för-
svinner från displayen.
Upprepa alla titlar på en CD-skiva (Repeat All)
1
Tryck, under uppspelningen, flera gånger på »MODE« tills »REPEAT«
visas konstant.
– Alla låtarna på CD-skivan upprepas.
2 Avsluta funktionen: tryck flera gånger på »MODE« tills »REPEAT« för-
svinner från displayen.
Upprepa alla låtar i en mapp (Repeat Folder)
(endast MP3)
1
Tryck två gånger på »MODE« under uppspelningen.
– På displayen visas: »
REPEAT FOLDER«.
– Alla låtar i aktuell mapp spelas upp på nytt.
2 Avsluta funktionen: tryck flera gånger på »MODE« tills »REPEAT« för-
svinner från displayen.
Spela upp låtar i slumpvis ordning (Random)
1
Tryck, under uppspelningen, flera gånger på »MODE« tills »RANDOM«
visas.
– Den slumpmässiga återgivningen startar automatiskt.
– CD-skivans låtar spelas i slumpvis vald ordningsföljd.
2 Tryck på »MODE« igen för att avsluta funktionen.
– På displayen: »RANDOM« försvinner.
188
SVENSKA
Page 15
ANVÄNDNING
----------------------------------------------------------------------------------
Skapa musikprogram
Upp till 20 låtar ur olika mappar (MP3) resp. upp till 20 låtar (CD-DA) av den
insatta CD-skivans låtar kan lagras i en viss ordningsföljd och sedan spelas
upp. Samma låt kan lagras flera gånger. Programmeringen kan endast göras
i stoppläget.
Välja och spara låtar (endast MP3)
1 Aktivera funktionen med »PROG«.
– På displayen: »
P01« och »PROG« blinkar.
2 Välj mapp med » q « eller » w «.
3 Välj önskad låt med »8« eller »9« och spara den med »PROG«.
– På displayen: »
P02« och »PROG« blinkar.
4 Upprepa steg 2 till 3 om ytterligare låtar ska lagras.
Välja och spara låtar (endast CD-DA)
1 Aktivera funktionen med »PROG«.
– På displayen: »
P01« och »PROG« blinkar.
2 Välj önskad låt med »8« eller »9« och spara den med »PROG«.
– På displayen: »
P02« och »PROG« blinkar.
3 Upprepa steg 2 om ytterligare låtar ska sparas.
Spela upp musikprogrammet
1 Starta uppspelningen av musikprogrammet med »
e
II«.
– På displayen visas: »
8« och »PROG«.
– Uppspelningen börjar med den först programmerade låten.
2 Avsluta återgivningen med »7«.
3 Tryck på »
e
II« för att spela upp musikprogrammet igen.
SVENSKA
189
Page 16
ANVÄNDNING
----------------------------------------------------------------------------------
Upprepa musikprogram
1 Tryck en gång på »MODE« under uppspelningen.
– På displayen: »
PROG«, »REPEAT« blinkar.
– Aktuell låt spelas upp på nytt;
eller
tryck två gånger på »MODE« under uppspelningen.
– På displayen visas: »
REPEAT« och »PROG«.
– Alla programmerade låtar spelas upp igen.
2 Avsluta funktionen: tryck flera gånger på »MODE« tills »REPEAT« för-
svinner från displayen.
Radera musikprogram
1
Öppna CD-facket med » «;
eller
välj programkällan radio med »RADIO••CD« (vänster sida).
Väckning
Väckningsfunktion med radioprogram eller CD (Alarm 1)
1
Koppla över till standby med »ON/OFF«.
2 Välj programkälla radio eller CD med reglage »RADIO••CD« (vänster
sida).
3 Aktivera väckningsfunktionen genom att trycka på »ALARM 1«.
– På displayen: väckningstiden blinkar, »
ALARM 1« visas konstant.
– Väckningen sker vid den inställda tiden och med inställt radioprogram
eller med insatt CD (väckningen är aktiverad i 60 minuter).
190
SVENSKA
Page 17
ANVÄNDNING
----------------------------------------------------------------------------------
Anvisning:
Om alarm 1 med programkälla CD har valts men ingen CD-skiva har satts
in, sker väckningen med alarmsignal.
Väckningsfunktion med alarmsignal (Alarm 2)
1
Koppla över till standby med »ON/OFF«.
2 Aktivera väckningsfunktionen genom att trycka på »ALARM 2«.
– På displayen: väckningstiden blinkar, »
ALARM 2« visas konstant.
– Väckningen sker vid den inställda tiden, med alarmsignal och senast
avlyssnad programkälla (väckningen är aktiverad i 60 minuter).
Avbryta väckningen
1
Tryck på »SNOOZE« under pågående väckning.
– Väckningssignalen (alarmsignal, radioprogram eller CD) upphör.
– Signalen ljuder om och om igen i intervaller om sex minuter (samm -
anlagt 60 minuter).
Stänga av dagens väckning
1
Tryck på »ON/OFF« under pågående väckning.
– Väckningssignalen (alarmsignal, radioprogram eller CD) upphör.
– Väckningsfunktionen behålls och alarmet ljuder automatiskt vid samma
tid nästföljande dag.
Avaktivera/aktivera väckningsfunktionen
1
När apparaten är i standby avaktiveras väckningsfunktionen genom att
man trycker (kort) på »
ALARM 1« eller »ALARM 2«.
– På displayen: »
ALARM 1« eller »ALARM 2« försvinner.
– Den inställda väckningstiden bibehålls.
2 Aktivera väckningsfunktionen när apparaten är i standby: tryck (kort) på
»ALARM 1« eller »ALARM 2«.
– På displayen visas: »
ALARM 1« eller »ALARM 2«.
SVENSKA
191
Page 18
ANVÄNDNING
----------------------------------------------------------------------------------
Sleeptimer
Apparaten är utrustad med en sleeptimer som stänger av apparaten vid en
förinställd tid. Avstängningstiden kan ställas in mellan 90, 60, 30 och 15 minuter.
Aktivera sleeptimern
1
Ställ in önskad avstängningstid genom att trycka flera gånger på »SLEEP«.
– På displayen visas: »
SLEEP« och t.ex. »30«, sedan »SLEEP«.
– Efter den inställda tiden stängs apparaten av automatiskt.
Avaktivera sleeptimern
1
Stäng av sleeptimern i förtid genom att koppla över till standby med
»
ON/OFF«.
192
SVENSKA
Page 19
INFORMATION
----------------------------------------------------------------------------------
SVENSKA
193
Miljöskydd
Den här produkten har tillverkats av högvärdiga material och delar som kan
återvinnas och återanvändas.
Den får därför inte slängas i hushållssoporna; den måste lämnas till en åter-
vinningsstation för elektriska och elektroniska apparater.
Vidstående symbol, som finns på produkten, i bruksanvisningen eller på förpackningen, uppmärksammar på detta.
Informera dig om vilka återvinningsstationer som finns i din
kommun.
Genom att lämna in uttjänta apparater till återvinning/återanvändning bidrar
man aktivt till att skydda miljön.
Rengöra CD-spelaren
Använd en vanlig rengörings-CD för att
rengöra laseroptiken om apparaten inte
längre kan läsa CD-skivorna utan problem. Andra rengöringsmetoder kan förstöra laseroptiken.
Använd en luddfri trasa för att rengöra
CD-skivan. Torka alltid från CD-skivans
mitt utåt. Använd inga rengöringsmedel
för vanliga grammofonskivor och inte heller lösnings- eller skurmedel.
Page 20
INFORMATION
----------------------------------------------------------------------------------
194
SVENSKA
Tekniska data
Denna apparat är radioavstörd enligt gällande EU-direktiv.
Denna produkt uppfyller kraven i de europeiska direktiven
2006/95/EG och 2004/108/EG.
Apparaten överensstämmer med säkerhetsbestämmelsen DIN EN 60065
(VDE 0860) och därmed även med den internationella säkerhetsföreskriften IEC 60065.
Typskylten finns på apparatens undersida.
Apparat
Spänningsförsörjning: 230 V, 50/60 Hz
Förstärkare
Sinuseffekt: 2 x 0,75 W
Musikeffekt: 2 x 1,0 W
Mottagare
Mottagningsområde FM: 87,5 ... 108,0 MHz
Mottagningsområde MV: 526,5 ... 1606 kHz
CD-spelaren
Frekvensgång: 20 Hz ... 16 kHz
Signal/brusförhållande: (wtd.) > 65 dB
MP3
Mappar och låtar: max. 999 låtar inkl. antalet mappar
Filsystem/filhantering: ISO 9660 Level 1 kompatibel
Mått och vikt
Mått: B x H x D 170 x 85 x 190 mm
Vikt: ca 1,3 kg
Page 21
Grundig Multimedia B.V.
Atrium, Strawinskylaan 3105 • NL-1077 ZX Amsterdam • http://www.grundig.com
Loading...