Grundig CALIOS A1, CALIOS 1 User Manual [nl]

2

INHALT

_______________________________________

2

5-7 INFORMATIONEN

5 Vorwort
5 Hinweise zur Verwendung

5-6 Sicherheitshinweise

7 Umwelt
7 Die Verpackung
7 Batterien und Akkumulatoren
7 Das Produkt

8-13 INBETRIEBNAHME

8 Lieferumfang Calios A1/Calios
8 Auslieferungszustand
9 Aufstellen/Reichweite

9 Akku in das Mobilteil einsetzen
10 Basisstation anschließen (Calios A1)
11 Basisstation anschließen (Calios)
12 Zusätzliches Mobilteil anschließen (Zubehör)
12 Der Akku
12 Land auswählen

14-15 Sicherheitshinweise für den Akku

16-19 AUF EINEN BLICK

16 Mobilteil
17 Basisstation (Calios A1)
18 Basisstation (Calios)
19 Display – Symbole und deren Bedeutung

20-28 TELEFONIEREN

20 Wahl mit den Zifferntasten
20 Wahl aus der Wahlwiederholung
21 Wählen mit dem Direktruf
21 Wahl aus dem Telefonbuch
22 Wahl aus der Anrufliste
23 Die CLIP-Funktion
24 Gespräch annehmen
24 Gespräch beenden
24 Freisprechen
25 Rückruf bei Besetzt
25 Anklopfen (annehmen/abweisen)
26 Rückfrage
26 Makeln
27 Konferenzschaltung
28 Tastensperre ein-/ausschalten

03 Calios_de 19.03.2007 13:09 Uhr Seite 2

DEUTSCH

3

INHALT

_______________________________________

28 Mobilteil aus-/einschalten
28 Mikrofon aus-/einschalten
28 Lautstärke einstellen

29- 36 KOMFORTFUNKTIONEN

29 Das Navigieren im Menü

30-33 Das Telefonbuch

34 Die Weckfunktion
35 Der Direktruf (Kurzwahl)
35 Gespräch aufzeichnen (nur Calios A1)
36 Die Raumüberwachung

37-41 SMS-FUNKTIONEN

37 SMS-Menü anwählen
38 SMS schreiben und senden
39 SMS Eingang
39 Das Menü »Entwurf«
40 Das Menü »Ausgang«
40 Das Menü »SMS -Zentrum«
41 SMS-Speicher teilweise löschen (Auto. löschen)

42-52 ANRUFBEANTWORTER (nur Calios A1)

42 Anrufbeantworter ein-/ausschalten
43 Ansage- bzw. Hinweisansage aktivieren

43-44 Eigenen Ansagetext bzw. Hinweisansage aufsprechen

45 Nachrichten abhören

46 Nachrichten löschen
47-49 Einstellungen für den Anrufbeantworter-Betrieb
50-51 Die Fernabfrage

52 Einstellungen für die Fernabfrage

53

SPRACHNOTIZEN

(nur Calios A1)

53 Sprachnotizen aufnehmen

53 Sprachnotizen abhören und bearbeiten

54-58 ZUSÄTZLICHE MOBILTEILE

54 Neues Mobilteil (Zubehör) an der Basisstation

anmelden

55 Persönlichen Namen für ein Mobilteil vergeben
56-58 Besonderheiten beim Telefonieren mit mehreren

Mobilteilen

58 Mobilteil von der Basisstation abmelden

59-60 BETRIEB AN TK-ANLAGE

59 Flashzeit einstellen

60 Amtskennzahl und Wählpause eingeben

03 Calios_de 19.03.2007 13:09 Uhr Seite 3

4

INHALT

_______________________________________

61-68 EINSTELLUNGEN

61 Datum und Uhrzeit einstellen
61 Sprache der Menüs einstellen

62-64 Toneinstellungen

64 Dimmer-Modus
65 Hintergrundbild und Kontrast einstellen

66-67 Einstellungen sperren (PIN)

67 Direktannahme eines Gepräches
68 Einstellungen zurücksetzen (Reset)

69 TECHNISCHE DATEN

70-71 SERVICE HINWEISE

70 Service
70 Garantiebedingungen (Deutschland)
71 Garantiebedingungen (Österreich und Schweiz)

03 Calios_de 19.03.2007 13:09 Uhr Seite 4

DEUTSCH

5

Vorwort

Sehr geehrter Kunde, Wir gratulieren Ihnen zum Kauf
Ihres Grundig DECT Telefons und danken Ihnen für das
entgegengebrachte Vertrauen.
Dieses Gerät wurde mit der größtmöglichen Sorg­fälltigkeit hergestellt. Falls Sie Schwierigkeiten mit dem
Betrieb desselben haben sollten, empfehlen wir, dieses
Benutzerhandbuch zu Rate zu ziehen.
Um Sicherheit und Komfort bei der Verwendung des
Gerätes zu gewährleisten, bitte wir Sie, folgende Ab­schnitte aufmerksam zu lesen:

Hinweise zur Verwendung

Das Telefon dient zur Übertragung von Sprache über
Fernsprechnetze. Jede andere Art der Verwendung ist
nicht erlaubt und gilt als nicht bestimmungsgemäß.

Sicherheitshinweise

Installieren Sie Ihr DECT-Telefon nicht in feuchter Um­gebung (Badezimmer, Waschraum, Küche etc.), nicht
weniger als 1,50m von einer Wasserquelle entfernt
oder im Außenbereich. Das Gerät ist für den Betrieb
bei Temperaturen von 5 bis 45° C ausgelegt.
Verwenden Sie ausschließlich das mitgelieferte Netz­anschlussgerät und schließen Sie dieses gemäß der
Installationsanweisungen dieses Benutzerhandbuches
und der Angabe auf der Geräteplakette (Spannung,
Stromart, Frequenz) an das Stromnetz an. Im Ge­fahrenfall können die Netzstecker vorbeugend zur
Unterbrechung der 230-V-Stromversorgung gezogen
werden. Die Steckdosen müssen daher in der Nähe
des Gerätes und leicht zugänglich sein.
Dieses Gerät ist für den Anschluss an das öffentliche
Fernsprechnetz ausgelegt. Sollten Probleme auftreten,
wenden Sie sich zunächst an Ihren Fachhändler.
Verwenden Sie ausschließlich das mitgelieferte Tele­fonkabel.
Setzen Sie aus Sicherheitsgründen das Mobilteil nie
ohne eingelegten Akku oder ohne die Klappe des
Akkufachs auf das Basisteil auf, weil ansonsten die
Gefahr eines Elektroschocks besteht.

INFORMATIONEN

_____________________

03 Calios_de 19.03.2007 13:09 Uhr Seite 5

6

Um eine Beschädigung des Mobilteils zu vermeiden,
verwenden Sie bitte ausschließlich den beigelegten
wiederaufladbare Akku.

Der wiederaufladbare Akku ist gemäß der Recycling­Bestimmungen diese Benutzerhandbuches zu ent­sorgen.

Ihr DECT-Telefon verfügt über eine Reichweite von etwa
50m im Innenbereich und bis zu 300 m im freien
Gelände. Die unmittelbare Nähe von metallischen
Körpern (z.B. Fernseher) und elektrischen Geräten
kann die Reichweite verringern.

Die Funktion bestimmter medizinischer und empfind­licher Geräte oder Sicherheitsanlagen kann durch die
Sendeleistung des Telefons gestört werden. In jeden
Fall wird empfohlen, sich an die Sicherheitshinweise zu
halten.

In Gebieten, die häufig von Gewittern betroffen sind
empfehlen wir, Ihre Fernsprechleitung mit einer
speziellen Vorrichtung gegen elektrische Überspan­nung zu schützen.

Bei einem Stromausfall kann nicht mit dem Gerät
telefoniert werden. Halten Sie deshalb für eventuelle
Notfälle bei Stromausfall ein anderes Telefon bereit.

Das CE-Zeichen bestätigt die grundsätzliche Über­einstimmung des Produktes mit der Vorschrift 1999/5
EC des Parlaments der Europäischen Gemeinschaft
betreffend Funkanlagen und Telekommunikations­einrichtungen zum Schutz des Benutzers und zur
Vermeidung elektromagnetischer Störungen. In Über­einstimmung wird das zugewiesene Funkspektrum
effektiv genutzt und Funkstörungen vermieden.

Die Konformitätserklärung kann auf der Webseite
www.Grundig.com eingesehen oder über die Hotline
angefordert werden.

INFORMATIONEN

_____________________

03 Calios_de 19.03.2007 13:09 Uhr Seite 6

DEUTSCH

7

Umwelt

Der Umweltschutz im Sinne von nachhaltiger Ent­wicklung ist eine der wesentlichen Zielsetzungen von
Sagem Communication. Sagem Communication hat
den Entschluss gefasst, umweltfreundliche Anlagen zu
nutzen und den Umweltschutz zum festen Bestandteil
des Lebenszyklus seiner Produkte zu machen – von der
Herstellung, über Inbetriebnahme bis hin zu Verbrauch
und Entsorgung.

Die Verpackung

Das Logo auf der Verpackung (grüner Punkt) bedeutet,
dass eine Abgabe an eine zugelassene nationale
Organisation überwiesen wird, um die Wiedergewin­nungs- und Recycling-Infrastrukturen der Verpackung
zu verbessern.
Halten Sie zum Verbessern des Recyclings bitte die
örtlichen Sortierungsregeln für diesen Abfalltyp ein.

Batterien und Akkumulatoren

Wenn Ihr Produkt Batterien und Akkumulatoren enthält,
müssen diese an den ausgewiesenen Sammelstellen
entsorgt werden.

Das Produkt

Die auf dem Produkt angebrachte durchkreuzte Müll­tonne bedeutet, dass es zur Gruppe der Elektro- und
Elektronikgeräte gehört.
In diesem Zusammenhang fragt die europäische
Regelung Sie, Ihre selektive Sammlung durchzuführen:

• Den Verkaufsstellen im Falle des Kaufs eines gleich­wertigen Geräts,

• Den örtlich Ihnen zur Verfügung gestellten Sammel­stellen (Wertstoffhof, Sortierte Sammlung usw.).

So beteiligen Sie sich an der Wiederverwertung und
der Valorisierung von Elektrik- und Elektronik-Alt­geräten, die anderfalls negative Auswirkungen auf die
Umwelt und die menschliche Gesundheit haben
können.

INFORMATIONEN

_____________________

03 Calios_de 19.03.2007 13:09 Uhr Seite 7

8

Lieferumfang
Calios A1/ Calios

Basisstation
Mobilteil
1 Akku (Li-ion Type, 3,7 V 600 mAh)
Steckernetzteil
TAE-Anschlussleitung
Bedienungsanleitung

Auslieferungszustand

Basis:

Tonruf Lautstärke: 3
Tonruf Melodie: 3
PIN 0000
CLIP: Ein
Wahlsperre: Aus
Pause: 0 Sekunden
Flashzeit 200ms

Mobilteil:

Tonruf Lautstärke: 5
Tonruf Melodie: 1
Hörerlautstärke: 1
Tastenton: Ein
Akku-Ladeton: Ein
Akku-Warnton: Ein
Reichweite-Warnton: Aus
Listenendeton: Aus
Displaysprache Deutsch (für Österreich-/

Schweiz Version
Italienisch (für Italien-

Version
Autom. Rufannahme: Aus
Telefonbuch: Leer
Anrufliste: Leer
Wahlwiederholung: Leer

Anrufbeantworter:

TAD-PIN Fernabfrage: 123
Anrufbeantworter: Ein
Texte: 1 Ansagetext und

1 Hinweistext

INBETRIEBNAHME

____________________

03 Calios_de 19.03.2007 13:09 Uhr Seite 8

DEUTSCH

9

Aufstellen/Reichweite

Stellen Sie die Basisstation zentral und frei zugänglich
in dem Bereich auf, in dem Sie telefonieren wollen.
Abhängig von den Umgebungsbedingungen beträgt
die Reichweite im Freien bis zu ca. 300 Meter. In
Gebäuden wird, abhängig von räumlichen und bau­technischen Gegebenheiten, eine Reichweite von bis zu
50 Meter erreicht.

Durch bautechnische Gegebenheiten können Funk­schatten auftreten. Dadurch kann es zu kurzen Ge­sprächslücken durch fehlende Übertragung kommen.
Bei ungenügender Feldstärke wird die Verbindung
nach kurzer Zeit getrennt.

Legen Sie unter die Basisstation eine rutschfeste Unter­lage. Normalerweise hinterlassen die Gerätefüße
keine unliebsamen Spuren. Angesichts der Vielfalt der
bei Möbeln verwendeten Lacke und Polituren kann je­doch nicht ausgeschlossen werden, dass bei Kontakt
mit Geräteteilen Spuren auf der Standfläche verursacht
werden.
Für derartige Schäden schließt Grundig jegliche Haf­tung aus.

Der Betrieb der Basis- bzw. Ladestation im Freien oder
in frostgefährdeten Bereichen ist nicht zulässig.

Die empfohlene Umgebungstemperatur zum Betrieb
der Basisstation beträgt +5°C – +45°C, die empfohlene
relative Luftfeuchtigkeit beträgt 20% – 75%.

Am Aufstellort muss sich eine Netzsteckdose 230 V~
zur Stromversorgung der Basisstation bzw. der Lade­station befinden.

Akku in das Mobilteil einsetzen

1 Auf den oberen Teil des Akkudeckels – an der

Rückseite des Mobilteils – drücken und Deckel nach
unten schieben.

2 Stecker des Akkus in die Steckverbindung stecken

und Akku einsetzen.

3 Akkudeckel auf das Mobilteil aufsetzen und bis zum

Anschlag aufschieben.

INBETRIEBNAHME

____________________

03 Calios_de 19.03.2007 13:09 Uhr Seite 9

10

Basisstation anschließen (Calios A1)

TAE-Anschlussleitung anschließen
1 Westernstecker der TAE-Anschlussleitung in die

Buchse » « an der Rückseite der Basisstation
stecken und einrasten.

2 TAE-Stecker der Anschlussleitung in die TAE-Dose,

Buchse »F« stecken.

Hinweis:

Zum Lösen des Westernstecker Rasthaken nach
unten drücken und Westernstecker herausziehen.

Netzteil anschließen

Verwenden Sie nur das mitgelieferte Netzteil.

1 Stecker des Netzteils in die Buchse » « an der

Rückseite der Basisstation stecken und einrasten.

2 Netzteil in die Netzsteckdose 230 V~ stecken.

– Anzeige an der Oberseite der Basisstation: »– –«.

INBETRIEBNAHME

____________________

TAE-Anschlussleitung

TAE-Dose
Buchse »F«

Steckernetzteil

03 Calios_de 19.03.2007 13:09 Uhr Seite 10

DEUTSCH

11

Basisstation anschließen (Calios)

TAE-Anschlussleitung anschließen
1 Westernstecker der TAE-Anschlussleitung in die

Buchse » « an der Rückseite der Basisstation
stecken und einrasten.

2 TAE-Stecker der Anschlussleitung in die TAE-Dose,

Buchse »F« stecken.

Hinweis:

Zum Lösen des Westernstecker Rasthaken nach
unten drücken und Westernstecker herausziehen.

Netzteil anschließen

Verwenden Sie nur das mitgelieferte Netzteil.

1 Stecker des Netzteils in die Buchse » « an der

Rückseite der Basisstation stecken und einrasten.

2 Netzteil in die Netzsteckdose 230 V~ stecken.

– Die Leuchtanzeige an der Oberseite der Basis-

station leuchtet.

INBETRIEBNAHME

____________________

TAE-Anschlussleitung

TAE-Dose
Buchse »F«

Steckernetzteil

03 Calios_de 19.03.2007 13:09 Uhr Seite 11

12

Zusätzliches Mobilteil anschließen
(Zubehör)

Verwenden Sie nur das mitgelieferte Netzteil.

1 Stecker des Netzteils in die Buchse an der Rückseite

der Ladestation stecken und einrasten.

2 Netzteil in die Netzsteckdose 230 V~ stecken.

Der Akku

Akku laden

Bevor Ihr Telefon betriebsbereit ist, muss der Akku ge­laden werden.
Das Mobilteil mit dem Tastenfeld nach vorne in die
Ablage der Basisstation bzw. in die Ladestation (Zube­hör) stecken.
Ist der Akku leer (Anzeige »

Ä

« im Display des
Mobilteiles blinkt), beträgt ein Ladezyklus 12 bis 15
Stunden.

Ladezustand des Akkus

Der Ladezustand des Akkus wird im Display angezeigt.
Die Anzahl der Striche zeigen den Ladezustand der
Akkus (»

Ä

« leer, »Ü« geladen). Ist die Kapazität
des Akkus fast erschöpft, blinkt die Anzeige »Ä«,
die Hintergrundbeleuchtung des Displays schaltet sich
nicht ein und ein Warnton ertönt (sofern Sie diesen
nicht ausgeschaltet haben, siehe Kapitel „Einstel­lungen”, auf Seite 62). Dies geschieht auch, wenn ein
geladener Akku kurzzeitig entnommen und wieder
eingesetzt wird. Neue Akkuzellen erreichen ihre volle
Kapazität in der Regel erst nach einigen Lade-/Ent­adezyklen. Obwohl die Akku-Anzeige signalisiert,
dass der Akku eines Mobilteils geladen ist, muss in
dieser Anfangsphase damit gerechnet werden, dass
die normalen Gesprächs- und Bereitschaftszeiten noch
nicht erreicht werden.

Betriebsdauer des Akkus

Die Betriebszeit des Akkus beträgt in Bereitschaft
(Stand-by) bis zu 5 Tage oder bei Dauergespräch bis
zu 10 Stunden.

INBETRIEBNAHME

____________________

03 Calios_de 19.03.2007 13:09 Uhr Seite 12

DEUTSCH

13

Lebensdauer des Akkus

Um eine lange Lebensdauer des Akkus zu erreichen,
beachten Sie:
– Den Stecker nicht kurzschließen.
– Nutzen Sie Ihr Mobilteil als mobiles Telefon und

stellen Sie es nicht nach jedem Telefonat zum Laden
wieder in die Basisstation bzw. Ladestation (Zu­behör).

Land auswählen

Nach dem Einsetzen des Akkus oder wenn Mobilteil
und die Basisstation auf Werkseinstellungen zurück­gesetzt wurden, muss das Land – in der das Telefon
betrieben wird – eingestellt werden.

1 Land in dem des Telefon betrieben wird mit »ĭĭ« oder

»ĿĿ« wählen und mit rechter Funktionstaste »OK«
bestätigen.
– Alle Grundeinstellungen für das gewählte Land

werden nun eingerichtet.

INBETRIEBNAHME

____________________

Paese

Italy
Swiss
Austria

03 Calios_de 19.03.2007 13:09 Uhr Seite 13

14

Sicherheitshinweise für den Akku

Lesen Sie vor Gebrauch die Sicherheitshinweise
bezüglich des Akkus.

Unsachgemäßer Gebrauch des Akkus kann Hitze,
Feuer, Bruch und Leistungsverfall verursachen, aber
auch zu ernsthaften Verletzungen führen.

7

Den Akku weder Feuer noch Hitze aussetzen. Den
Akku nicht in heißer Umgebung aufbewahren.

7

Beim Einlegen des Akkus in das Mobilteil die Pole
(+ und –) nicht vertauschen.

7

Beim Aufbewahren des Akkus die Pole (+ und –)
von Draht und anderen metallischen Objekten fern­halten. Ein Verbindung der Pole könnte zu
Kurzschluss führen.

7

Den Akku nicht mit Nägeln, einem Hammer, einem
Stempel oder ähnlichem behandeln. Jegliche
Gewalt vermeiden.

7

Den Akku nicht verformen oder in irgendeiner
anderen Art und Weise verändern.

7

Den Akku nicht in Wasser tauchen. Akku und
Mobilteil nicht in feuchter Umgebung lagern.

7

Den Akku nur über das mitgelieferte Mobilteil und
die Basisstation aufladen. Hierbei korrekte An­schlüsse und sachgemäßen Betrieb beachten.

7

Den Akku nur in Verbindung mit dem mitgelieferten
Mobilteil verwenden

7

Im Mobilteil keine anderen Batterien oder Akkus
verwenden, d.h. NI-MH-Akkus, NI-CD-Akkus und
Lithium-Akkus. Dies könnte zu Explosion, Feuer
oder Hitze führen.

INBETRIEBNAHME

____________________

!

WARNING

03 Calios_de 19.03.2007 13:09 Uhr Seite 14

DEUTSCH

15

7

Den Akku nicht im Mobilteil belassen, wenn es zu
üblem Geruch und/oder Hitze, zu Farb- und/oder
Formveränderungen kommt, wenn Flüssigkeit aus­tritt oder irgendeine andere Anormalität zu erken­nen ist.

7

Wird das Mobilteil von Kindern benutzt, weisen Sie
diese auf die Sicherheitsbedingungen hin und ver­gewissern Sie sich, dass Akku und Mobilteil jeder­zeit sachgemäß behandelt werden.

7

Das Mobilteil nur unter den folgenden Bedingungen
benutzen. Andernfalls könnte der Akku Hitze, Feuer
und Bruch verursachen oder es käme beim Akku zu
einem rapiden Leistungsverfall.

7

Betriebsumgebung:

7

Aufladen : 0°C bis +45°C

7

Betrieb : -20°C bis +60°C

7

Aufbewahrung: -20°C bis +45°C

INBETRIEBNAHME

____________________

03 Calios_de 19.03.2007 13:09 Uhr Seite 15

16

AUF EINEN BLICK

_____________________

Mobilteil

Linke Funktionstaste,
Hauptfunktion Wahlwiederholung.

Mittlere Funktionstaste,
Hauptfunktion Telefonbuch.

Rechte Funktionstaste,
Hauptfunktion Anwahl des
Hauptmenüs.
(die zugeordneten Funktionen stehen
im Display über diesen Tasten).

ĿĿ

Anrufliste aufrufen;
Blättern nach oben.

ĭĭ

Blättern nach unten.
Verbindung herstellen und beenden;

Menüfunktion beenden;
länger Drücken schaltet das Mobilteil
aus und wieder ein.

ŀ

Verbindung über Lautsprecher her­stellen und beenden.

R Signal-Taste (Hook-Flash), benötigt an

Nebenstellen-Anlagen.
Der blaue Ring um die Cursortasten

blinkt bei Anrufe, neuer Nachricht,
Rufe in Abwesenheit und neuer SMS.

1 ... 0 Zifferntasten.

*

Stern-Taste;
länger drücken: Tastensperre ein/aus.

# Int Raute-Taste;

länger drücken, Vorwahl für Internruf.

K

03 Calios_de 19.03.2007 13:10 Uhr Seite 16

DEUTSCH

17

Basisstation (Calios A1)

z Lautstärke der Basisstation einstellen.

Kurz drücken, der Tonruf aller angemeldeten
Mobilteile ertönt für ca. 30 Sekunden;
länger als 5 Sekunden drücken, die Leucht­anzeige blinkt schnell, die Basisstation ist
zum Anmelden bereit.

• Anzeige leuchtet, wenn das Mobilteil abge-

nommen wird.

5 Spielt den Ansagetext ab;

„spult” zum Anfang der aktuellen Nachricht;
ruft die vorherigen Nachrichten auf.

87 Startet und stoppt die Nachrichtenabfrage.

6 „Spult” zum Ende der aktuellen Nachricht;

ruft die nächsten Nachrichten auf.

x

Löscht Nachrichten.

Ǽ Schaltet den Anrufbeantworter ein und aus;

wählt Ansagetexte.

SIM Schacht für eine SIM-Karte.

8 8 Zeigt Anrufbeantworter ein/aus,

Nachrichten vorhanden, Anzahl der Nach­richten.

AUF EINEN BLICK

_____________________

03 Calios_de 19.03.2007 13:10 Uhr Seite 17

18

Basisstation (Calios)

Kurz drücken, der Tonruf aller angemeldeten
Mobilteile ertönt für ca. 30 Sekunden;
länger als 5 Sekunden drücken, die Leucht­anzeige blinkt schnell, die Basisstation ist
zum Anmelden bereit.

• Anzeige leuchtet, wenn das Mobilteil abge-

nommen wird.

SIM Schacht für eine SIM-Karte.

AUF EINEN BLICK

_____________________

03 Calios_de 19.03.2007 13:10 Uhr Seite 18

DEUTSCH

19

Display –
Symbole und deren Bedeutung

I

I

I

Empfangsstärke;
Symbole sichtbar, wenn sich das

Mobilteil in der Reichweite der
Basisstation befindet;

Symbole blinken, wenn sich das
Mobilteil außer der Reichweite der
Basisstation befindet oder nach einer
Basisstation sucht.

Ä

Ladezustand der Akkus.

ZENTRALE 1 Name und Nummer des Mobilteiles.

13.09 13:50 Datum und Uhrzeit.

d Aktuelle Funktion der linken

Funktionstaste – Wahlwiederholung.
Aktuelle Funktion der mittleren

Funktionstaste – Telefonbuch.

Menü Aktuelle Funktion der rechten

Funktionstaste – Hauptmenü.

AUF EINEN BLICK

_____________________

03 Calios_de 19.03.2007 13:10 Uhr Seite 19

20

TELEFONIEREN

__________________________

Wahl mit den Zifferntasten

1 Rufnummer mit »1...0« eingeben.

– Die Rufnummer bleibt für ca. 60 Sekunden wahl-

bereit.

Hinweise:

Die Displaybeleuchtung schaltet sich nach dem
ersten Tastendruck automatisch ein und 20 Sekun­den nach dem letzten Tastendruck wieder aus.

Falsch eingegebene Ziffern können mit der Funk­tionstaste » « schrittweise gelöscht werden.

2 Verbindung mit » « oder »

ŀ

« aufbauen.

– Die Rufnummer wird gewählt.

3 Verbindung mit » « beenden.

Wahl aus der Wahlwiederholung

Die Wahlwiederholung speichert die 10 zuletzt ge­wählten Rufnummern. Ist die jeweilige Rufnummer im
Telefonbuch gespeichert, wird auch der Name ange­zeigt.

1 Linke Funktionstaste »d« drücken.

– Die zuletzt gewählte Rufnummer wird angezeigt.

Hinweis:

Mit »

ĭĭ

« oder »ĿĿ« kann in der Liste der zuletzt

gewählten Rufnummern geblättert werden.

2 Verbindung mit » « oder »

ŀ

« aufbauen.

– Die Rufnummer wird gewählt.

3 Verbindung mit » « beenden.

Hinweise:

Rufnummern können aus der Liste Wahlwieder­holung gelöscht werden.
Dazu gewünschte Rufnummer mit »

ĭĭ

« oder »ĿĿ«

wählen und mit rechter Funktionstaste »Option«
aktivieren.
Zeile »Löschen« mit »ĭĭ« oder »ĿĿ« wählen und mit
rechter Funktionstaste »OK« bestätigen.
Sollen alle Nummern der Liste gelöscht werden, die
Zeile »Alle löschen?« mit »ĭĭ« oder »ĿĿ« wählen und
mit rechter Funktionstaste »OK« bestätigen.

K

K

K

K

03 Calios_de 19.03.2007 13:10 Uhr Seite 20

DEUTSCH

21

Wählen mit dem Direktruf

Die Zifferntasten 1, 2 bis 8, 9 können mit Telefon­nummern belegt werden.
Wie Sie Namen und Nummern für den Direktruf
eintragen, finden Sie im Kapitel „Komfortfunktionen”,
auf Seite 33.

1 Direktrufnummer aufrufen, dazu »1« bis »9« länger

drücken.

2 Verbindung mit » « oder »

ŀ

« aufbauen.

– Die Rufnummer wird gewählt.

3 Verbindung mit » « beenden.

Wahl aus dem Telefonbuch

Im Auslieferungszustand ist das Telefonbuch leer.
Wie Sie Namen und Nummern in das Telefonbuch ein-

tragen, finden Sie im Kapitel „Komfortfunktionen”, aus
den Seiten 23 bis 25.

1 Telefonbuch mit » « aufrufen.

– Der erste Eintrag im Telefonbuch wird angezeigt.

2 »

ĭĭ

« oder »ĿĿ« so oft drücken, bis der Name des

gewünschten Teilnehmers im Display erscheint;
oder

zum gezielten Suchen im Telefonbuch die Ziffern­taste, neben der sich der entsprechende Buchstabe
befindet, so oft drücken, bis der erste Name mit dem
gewünschten Anfangsbuchstaben erscheint (z.B die
Taste »8« zweimal drücken, um Teilnehmer auszu­wählen, die mit dem Buchstaben „U” beginnen).

3 Verbindung mit » « oder »

ŀ

« aufbauen.

– Die Rufnummer wird gewählt.

4 Verbindung mit » « beenden.

K

K

K

K

TELEFONIEREN

__________________________

03 Calios_de 19.03.2007 13:10 Uhr Seite 21

22

Wahl aus der Anrufliste

Bei einem Anruf, bei dem die Telefonnummer mit
übertragen wird, wird die Rufnummer in die Anrufliste
übernommen, unabhängig davon, ob Sie den Anruf
annehmen oder nicht. Haben Sie ein Gerät mit
Anrufbeantworter (Calios A1), werden auch die
Sprachnachrichten gelistet.

Wird bei einem Anruf die Telefonnummer nicht über­tragen, wird dieser Anruf in Abwesenheit nicht
angezeigt.

In der Anrufliste werden max. 30 Einträge gespeichert.
Jeder Eintrag besteht aus dem Namen (max. 12
Zeichen) und der Nummer (max. 24 Ziffern) sowie des
Datums und der Uhrzeit.

1 Anrufliste mit »

ĭĭ

« aufrufen.

2 Sind mehrere Anrufe in der Anrufliste gespeichert,

(z.B. Anzeige »# 03) kann mit »ĭĭ« oder »ĿĿ« durch
die Einträge geblättert werden.

Hinweis

Die Ziffern in der Klammer zeigt an, wie oft von der
angezeigte Nummer ein Anrufversuch ausging.

3 Verbindung mit » « oder »

ŀ

« aufbauen.

– Die Rufnummer wird gewählt.

4 Verbindung mit » « oder »ŀ« beenden.
Eintrag in der Anrufliste löschen

1 Anrufliste mit »

ĭĭ

« aufrufen.

2 Gewünschten Eintrag mit »ĭĭ« oder »ĿĿ« wählen.
3 Rechte Funktionstaste »Option« drücken.
4 Zeile »Löschen« mit »

ĭĭ

« oder »ĿĿ« wählen und Ein-

trag mit rechter Funktionstaste »OK« löschen.

K

K

TELEFONIEREN

__________________________

03 Calios_de 19.03.2007 13:10 Uhr Seite 22

DEUTSCH

23

Anrufliste abfragen

Sie könne die Anrufliste so einstellen, dass alle Anrufe
oder nur die entgangenen Anrufe in der Liste ange­zeigt werden.

1 Menü mit rechter Funktionstaste »Menü« aufrufen.
2 Menüpunkt »Einstellungen« mit »

ĿĿ

«, »ĭĭ«, »ŀ« oder

»R« wählen und mit rechter Funktionstaste »OK«
aktivieren.

3 Zeile »Einstellg. BS« mit »

ĭĭ

« oder »ĿĿ« wählen und

mit rechter Funktionstaste »OK« aktivieren.

4 Zeile »Anrufliste« mit »ĭĭ« oder »ĿĿ« wählen und mit

rechter Funktionstaste »Ein« aktivieren.

5 Zeile »Alle Anrufe« oder »Entg. Anrufe« mit »ĭĭ«

oder »ĿĿ« wählen und mit rechter Funktionstaste
»Ein« aktivieren.
– Die Anrufe werden angezeigt.

6 Einstellung mit » « beenden.

Die CLIP-Funktion

Um die Rufnummernübermittlung (CLIP) zu nutzen,
muss diese vom Anschlussbetreiber bereitgestellt wer­den und auch der Anrufer hat dieses Leistungsmerkmal
freigeschaltet.

Eventuell ist hierzu ein spezieller Tarif oder die kosten­pflichtige Freischaltung dieser Funktion notwendig.

Ist die Rufnummer des Anrufers im Telefonbuch einge­tragen, wird zu der Rufnummer auch der Name des
Anrufers gezeigt.

Hat der Anrufer die Rufnummernübermittlung unter­drückt oder nicht beauftragt, wird »Unbekannt« ange­zeigt.

K

TELEFONIEREN

__________________________

Einstellg. BS

PIN ändern
MT abmelden
Lieferzust. BS
Flash-Zeit
Pause
Anrufliste

Einstellungen

Einstell. MT
Einstellg. BS

03 Calios_de 19.03.2007 13:10 Uhr Seite 23

24

Gespräch annehmen

Ein eintreffender Anruf wird Ihnen mit einem Rufton am
Mobilteil signalisiert. Der blaue Ring um die Cursor­tasten blinkt.

Die Lautstärke und die Melodie des Ruftones können
Sie einstellen, siehe Kapitel „Einstellungen”, auf Seite

60.
Bei einem Anruf, bei dem die Telefonnummer mit

übertragen wird, wird die Rufnummer angezeigt.
Ist zu dieser angezeigten Rufnummer bereits ein Name
im Telefonbuch gespeichert, wird auch dieser Name
angezeigt.

1 Mobilteil von der Basisstation abnehmen.

– Das Gespräch wird automatisch angenommen;
oder
» « drücken, wenn das Mobilteil nicht in der

Basisstation steht.

Gespräch beenden

1 » « drücken;

oder
Mobilteil in die Basisstation stellen.

Freisprechen

Sie können während des Gespräches auf Freisprechen
schalten, das Telefon ablegen und trotzdem weiter tele­fonieren.

1 Während des Gespräches »ŀ « drücken.
2 Funktion Freisprechen mit »

ŀ « abschalten.

K

K

TELEFONIEREN

__________________________

03 Calios_de 19.03.2007 13:10 Uhr Seite 24

DEUTSCH

25

TELEFONIEREN

__________________________

Rückruf bei Besetzt

Wenn bei einem Anruf der Anschluss des Teilnehmers
besetzt ist, können Sie einen Rückruf einleiten.
Ist die Leitung frei, ertönt an Ihrem Mobilteil der Rufton.

1 Mobilteil von der Basisstation abnehmen.

– Das Gespräch wird automatisch angenommen;
oder

» « drücken, wenn das Mobilteil nicht in der

Basisstation steht.

Rückruf aktivieren

Wenn Sie den Besetztton hören ...

1 Linke Funktionstaste »Option« drücken, die Funkti-

on »Rückruf b. B.« wählen und mit rechter Funkti­onstaste »OK« aktivieren.

2 Nach der Bestätigung aus dem Telefonnetz » «

drücken.

Hinweis

Die Funktion bleibt für ca. 45 Minuten aktiviert. Es ist
zur gleichen Zeit nur ein Rückruf möglich.

Anklopfen (annehmen/abweisen)

Mit diesem Leistungsmerkmal können Sie einen zweiten
externen Gesprächspartner annehmen oder diesen
Gesprächspartner abweisen.

1 Externes Gespräch mit » « annehmen.

– Sie sind mit dem externen Anrufer verbunden.

Wenn Sie während des externen Gesprächs einen
weiteren externen Anruf erhalten, hören Sie den
Anklopton (kurzer Ton).

2 Linke Funktionstaste »Option« drücken, die Funkti-

on »Annehmen+Halten« wählen und mit rechter
Funktionstaste »OK« bestätigen.
– Der zweite Anruf wird angenommen, das erste

Gespräch wird gehalten.

oder
linke Funktionstaste »Option« drücken, die Funkti-

on »Annehmen+Ende« wählen und mit rechter
Funktionstaste »OK« bestätigen.
– Der zweite Anruf wird angenommen, das erste

Gespräch wird beendet.

K

K

K

03 Calios_de 19.03.2007 13:10 Uhr Seite 25

26

oder
linke Funktionstaste »Option« drücken, die Funkti-

on »Abweisen« wählen und mit rechter Funkti­onstaste »OK« bestätigen.
– Der zweite Anruf wird abgewiesen, er erhält ein

Besetztzeichen.

Rückfrage

Sie können während eines externen Gesprächs einen
zweiten externen Teilnehmer anrufen.

1 Externes Gespräch mit » « annehmen.

– Sie sind mit dem externen Anrufer verbunden.

2 Linke Funktionstaste »Option« drücken, die Funkti-

on »Rückfrage« wählen und mit rechter Funkti­onstaste »OK« aktivieren.
– Das erste Gespräch wird gehalten, der Gesprächs-

partner hört eine Ansage.

3 Rufnummer des zweiten Teilnehmers mit »1...0«

eingeben und Verbindung mit » « oder »

ŀ

«
aufbauen.
– Führen Sie die Rückfrage durch.

4 Linke Funktionstaste »Option« drücken, die Funkti-

on »2. Verb. beenden« wählen und mit rechter
Funktionstaste »OK« bestätigen.
– Sie schalten zum ersten Gesprächspartner zurück.

5 Gespräch mit » « beenden.

Makeln

Sie können während eines externen Gesprächs mit
einem zweiten Gesprächspartner abwechselnd spre­chen.

1 Externes Gespräch mit » « annehmen.

– Sie sind mit dem externen Anrufer verbunden.

2 Linke Funktionstaste »Option« drücken und die

Funktion »Makeln« wählen. Mit der rechten Funkti­onstaste »OK« zwischen den beiden externen
Gesprächspartnern umschalten.

3 Linke Funktionstaste »Option« drücken, die Funkti-

on »1. Verb. beenden« wählen und mit rechter
Funktionstaste »OK« bestätigen;

K

K

K

K

TELEFONIEREN

__________________________

03 Calios_de 19.03.2007 13:10 Uhr Seite 26

DEUTSCH

27

oder
linke Funktionstaste »Option« drücken, die Funkti-

on »2. Verb. beenden« wählen und mit rechter
Funktionstaste »OK« bestätigen.

4 Gespräch mit » « beenden.

Konferenzschaltung

Sie können mit zwei Gesprächspartner gleichzeitig
sprechen.

1 Externes Gespräch mit » « annehmen.

– Sie sind mit dem externen Anrufer verbunden.

2 Linke Funktionstaste »Option« drücken, die Funkti-

on »Rückfrage« wählen und mit rechter Funkti­onstaste »OK« aktivieren.
– Das erste Gespräch wird gehalten, der Gesprächs-

partner hört eine Ansage.

3 Rufnummer des zweiten Teilnehmers mit »1...0«

eingeben und Verbindung mit » « oder »

ŀ

«

aufbauen.

4 Linke Funktionstaste »Option« drücken, die Funkti-

on »Konferenz« wählen und mit rechter Funkti­onstaste »OK« aktivieren.
– Sie sind mit beiden externen Teilnehmer verbun-

den.

5 Linke Funktionstaste »Option« drücken, die Funkti-

on »1. Verb. beenden« wählen und mit rechter
Funktionstaste »OK« bestätigen;

oder
linke Funktionstaste »Option« drücken, die Funkti-

on »2. Verb. beenden« wählen und mit rechter
Funktionstaste »OK« bestätigen.

6 Gespräch mit » « beenden.

K

K

K

K

TELEFONIEREN

__________________________

03 Calios_de 19.03.2007 13:10 Uhr Seite 27

28

TELEFONIEREN

__________________________

Tastensperre ein-/ausschalten

Sie können die Tastatur des Mobilteils vor unbeabsich­tigtem Betätigen schützen.

Tastensperre einschalten
1 Im Ruhemodus »

gg

« solange drücken, bis das Sym-

bol » « angezeigt wird.
– Die Tastatur des Mobilteils ist gesperrt.

Hinweis:

Ankommende Rufe können angenommen werden.

Tastensperre ausschalten
1 Im Ruhemodus erneut »

gg

« länger drücken.

Mobilteil aus-/einschalten

Mobilteil ausschalten
1 Im Ruhemodus solange » « drücken, bis das Dis-

play abgeschaltet wird.
– Es kann nicht telefoniert werden.

Mobilteil einschalten
1 » « im ausgeschalteten Zustand drücken.

– Das Mobilteil ist wieder eingeschaltet.

Mikrofon aus-/einschalten

Das Mikrofon kann während des Gespräches ein- und
ausgeschaltet werden.

1 Während des Gespräches rechte Funktionstaste »

« drücken.

– Anzeige: »Stumm ein«, das Mikrofon ist abge-

schaltet.

2 Zum Einschalten rechte Funktionstaste » « erneut

drücken.

Lautstärke einstellen

Sie können während des Gespräches die Lautstärke für
dieses Gespräch ändern.

Wie Sie die Lautstärke dauerhaft ändern, finden Sie im
Kapitel „Einstellungen”, auf Seite 60.

1 Während des Gespräches die Lautstärke mit »ĭĭ«

oder »ĿĿ« einstellen.

K

K

03 Calios_de 19.03.2007 13:10 Uhr Seite 28

DEUTSCH

29

KOMFORTFUNKTIONEN

_________

Das Navigieren im Menü

Das Menü

Auf einen Tastendruck erhalten Sie die Übersicht der
verschiedenen Menüs.

Die Bedienung mittels Menü und Tasten

Mit der rechten Funktionstaste »Menü« rufen Sie das
Menü auf.

Im Display sehen Sie die vorhandenen Menüpunkte.
Die Menüpunkte wählen Sie den Cursortasten »

ĿĿ

«,

»ĭĭ«, »ŀ« oder »R«.
Aktivieren können Sie das gewählte Menü mit der

rechten Funktionstaste »OK«.
Eine Menüebene zurück schalten Sie mit der linken

Funktionstaste »Zurück«.
Im jeweiligen Menü wählen Sie Funktionen mit den

Cursortasten »

ĿĿ

«, »ĭĭ« und speichern Funktionen mit

der rechten Funktionstaste »OK«.
Welche Funktion die linke und rechte Funktionstaste
auslösen, steht jeweils im Display über den Funktions­tasten.

Die aktivierte Funktion wird mit »✓« gekennzeichnet.
Nachdem Sie die Funktion gewählt oder eingestellt

haben, können Sie eine Menüebene zurückschalten
(linke Funktionstaste »Zurück«) oder das Menü ver­lassen (» « drücken).

K

03 Calios_de 19.03.2007 13:10 Uhr Seite 29

Telefonbuch

Zurück OK

30

Das Telefonbuch

Sie können im Telefonbuch Namen und Rufnummern
eintragen und diese dann direkt auswählen.
Das Telefonbuch bietet Platz für etwa 255 Einträge –
abhängig von der Anzahl der Zeichen (max. 12 für die
Namen) und der Ziffern (max. 24 für die Rufnummern).
Wenn der Speicher für das Telefonbuch voll ist, ertönt
bei einem weiteren Speicherversuch ein Warnton, die
Anzeige »Funktion nicht möglich« erscheint.

Neuer Eintrag in das Telefonbuch

Sie können Namen und Rufnummern von Hand eintra­gen oder Einträge aus dem Telefonbuch, der Anrufliste
oder der Wahlwiederholung kopieren. Einträge im
Telefonbuch sollten immer mit Vorwahl eingegeben
werden, sonst funktioniert die CLIP-Namensanzeige im
programmierten Telefonbuch nicht.

1 Telefonbuch mit » « aufrufen.

– Der erste Eintrag wird angezeigt.

2 Rechte Funktionstaste »Option« drücken, mit »

ĭĭ

«
oder »ĿĿ« die Zeile »Neuer Eintrag« wählen und mit
rechter Funktionstaste »OK« aktivieren.

3 Buchstaben/Zeichen des Namens mit »1...0« ein-

geben (maximal 12).

Hinweise:

Die vorhandenen Buchstaben/Zeichen werden in
der untersten Zeile angezeigt.

Mit »#« kann zwischen Groß-/ und Kleinbuchsta­ben umgeschaltet werden.

Bei Fehleingaben kann der jeweils letzte Buchstabe
mit der linken Funktionstaste » « gelöscht
werden.

4 Name mit rechter Funktionstaste »OK« bestätigen.
5 Rufnummer (max. 24 Ziffern) mit »1...0« eingeben

und mit rechter Funktionstaste »OK« bestätigen.

6 Rufton für diesen Eintrag mit »

ĭĭ

« oder »ĿĿ« wählen

und mit rechter Funktionstaste »OK« bestätigen.

7

Einstellung mit linker Funktionstaste »Zurück«
beenden.

KOMFORTFUNKTIONEN

_________

Telefonbuch

Neuer Eintrag
Eintr. zeig.
Eintr. bearb.
Eintr. lösch.
Alle löschen
TelB übertr.

Neuer Eintrag

Name eingeben
_
Nr. eingeben

Hinweistöne

Neuer Eintrag

Name eingeben
Max Mustermann
Nr. eingeben
_
Hinweistöne

03 Calios_de 19.03.2007 13:10 Uhr Seite 30

DEUTSCH

31

KOMFORTFUNKTIONEN

_________

Eintrag im Telefonbuch ändern
1 Telefonbuch mit » « aufrufen.

– Der erste Eintrag wird angezeigt.

2 Den Eintrag, der geändert werden soll mit »

ĭĭ

« oder
»ĿĿ« wählen und mit rechter Funktionstaste »OK«
bestätigen.

3 Rechte Funktionstaste »Option« drücken, mit »ĭĭ«

oder »ĿĿ« die Zeile »Eintr. bearb.« wählen und mit
rechter Funktionstaste »OK« aktivieren.

4 Namen, Nummer und Rufton ändern und jeweils mit

rechter Funktionstaste »OK« bestätigen.

5 Einstellung mit linker Funktionstaste »Zurück« be-

enden.

Eintrag aus der Wahlwiederholung im Tele­fonbuch speichern

1 Wahlwiederholung mit »

d

« aufrufen.

– Der ersten Einträge werden angezeigt.

2 Den Namen/die Nummer, die in das Telefonbuch

übernommen werden soll, mit »

ĭĭ

« oder »ĿĿ« wählen

und mit rechter Funktionstaste »Option« bestäti­gen.

3 Die Zeile »Nr. speichern« mit »ĭĭ« oder »ĿĿ« wählen

und mit rechter Funktionstaste »OK« aktivieren.

4 Namen eingeben mit rechter Funktionstaste »OK«

bestätigen.
– Die gewählte Nummer wird angezeigt.

5 Nummer mit rechter Funktionstaste »OK« bestäti-

gen.

6 Rufton für diesen Eintrag mit »

ĭĭ

« oder »ĿĿ« wählen

und mit rechter Funktionstaste »OK« bestätigen.

7 Einstellung mit linker Funktionstaste »Zurück« be-

enden.

Eintr. bearb.

Name eingeben
Max Mustermann_
Nr. eingeben

Hinweistöne

Telefonbuch

Neuer Eintrag
Eintr. zeig.
Eintr. bearb.
Eintr. lösch.
Alle löschen
TelB übertr.

03 Calios_de 19.03.2007 13:10 Uhr Seite 31

32

KOMFORTFUNKTIONEN

_________

Telefonbuch von einem Mobilteil auf ein
anderes kopieren

1 Am Mobilteil 1 das Telefonbuch mit » « aufrufen.

– Der erste Eintrag wird angezeigt.

2 Rechte Funktionstaste »Option« drücken, mit »

ĭĭ

«

oder »ĿĿ« die Zeile »TelB übertr.« wählen und mit
rechter Funktionstaste »OK« bestätigen.

3 Mobilteil, an das der Inhalt des Telefonbuches ge-

sendet werden soll, mit »ĭĭ« oder »ĿĿ« wählen und
mit rechter Funktionstaste »OK« bestätigen.
– Anzeige: TelB senden an Mobilteil 2.

4 Am Mobilteil 2 die rechte Funktionstaste »Annehm«

drücken.
– Das Telefonbuch wird von Mobilteil 1 auf Mobilteil

2 übertragen.

Telefonbuch von einer SIM-Karte auf ein
Mobilteil kopieren

1 Kartenschacht für die SIM-Karte an der Basisstation

öffnen, SIM-Karte einlegen und Kartenschacht
schließen.

2 Am Mobilteil das Telefonbuch mit » « aufrufen.

– Der erste Eintrag wird angezeigt.

3 Rechte Funktionstaste »Option« drücken, mit »

ĭĭ

«

oder »ĿĿ« die Zeile »Von SIM kop.« wählen und mit
rechter Funktionstaste »OK« bestätigen.

4 Mit »1...0« die SIM-PIN Nummer eingeben und mit

rechter Funktionstaste »OK« bestätigen.
– Das Telefonbuch der SIM-Karte wird übertragen.

Telefonbuch

Eintr. bearb.
Eintr. lösch.
Alle löschen
TelB übertr.
Schnellwahl
Von SIM kop.

Telefonbuch

Neuer Eintrag
Eintr. zeig.
Eintr. bearb.
Eintr. lösch.
Alle löschen
TelB übertr.

03 Calios_de 19.03.2007 13:10 Uhr Seite 32

DEUTSCH

33

Einzelne Einträge aus dem Telefonbuch
löschen

1 Telefonbuch mit » « aufrufen.

– Der erste Eintrag wird angezeigt.

2 Den Eintrag, der gelöscht werden soll mit »

ĭĭ

« oder
»ĿĿ« wählen und mit rechter Funktionstaste »OK«
bestätigen.

3 Rechte Funktionstaste »Option« drücken, mit »ĭĭ«

oder »ĿĿ« die Zeile »Eintr. löschen« wählen und mit
rechter Funktionstaste »OK« bestätigen.

4 Einstellung mit linker Funktionstaste »Zurück« be-

enden.

Alle Einträge aus dem Telefonbuch löschen
1 Telefonbuch mit » « aufrufen.

– Der erste Eintrag wird angezeigt.

2 Rechte Funktionstaste »Option« drücken, mit »

ĭĭ

«

oder »ĿĿ« die Zeile »Alle löschen« wählen und mit
rechter Funktionstaste »OK« bestätigen.

3 Löschvorgang mit rechter Funktionstaste »OK«

drücken bestätigen.
– Anzeige »Telbuch leer«.

4 Einstellung mit linker Funktionstaste »Zurück« be-

enden.

KOMFORTFUNKTIONEN

_________

Telefonbuch

Neuer Eintrag
Eintr. zeig.
Eintr. bearb.
Eintr. lösch.
Alle löschen
TelB übertr.

Telefonbuch

Neuer Eintrag
Eintr. zeig.
Eintr. bearb.
Eintr. lösch.
Alle löschen
TelB übertr.

03 Calios_de 19.03.2007 13:10 Uhr Seite 33

34

Die Weckfunktion

Sie können Ihr Mobilteil als Wecker verwenden.
Uhrzeit und Datum müssen eingestellt sein, siehe Kapi­tel „Einstellungen, Datum und Uhrzeit einstellen” auf
Seite 59.

1 Menü mit rechter Funktionstaste »Menü« aufrufen.
2 Menüpunkt »Alarm/Uhr« mit »

ĿĿ

«, »ĭĭ«, »ŀ« oder

»R« wählen und mit rechter Funktionstaste »OK«
aktivieren.

3 Zeile »Alarm-Einst.« mit »

ĭĭ

« oder »ĿĿ« wählen und

mit rechter Funktionstaste »OK« aktivieren

4 Rechte Funktionstaste »Ändern« drücken und

Weckzeit mit »1...0« vierstellig eingeben und mit
rechter Funktionstaste »OK« speichern.

5 Zeile »Alarm« mit »

ĭĭ

« oder »ĿĿ« wählen und mit

rechter Funktionstaste »Ein« aktivieren

6 Zeile »Alarmton« mit »ĭĭ« oder »ĿĿ« wählen und mit

rechter Funktionstaste »Ein« aktivieren.

7 Gewünschten Alarmton mit »

ĭĭ

« oder »ĿĿ« wählen

und mit rechter Funktionstaste »OK« bestätigen.

8 Einstellung mit » « beenden.

Hinweis:

Der Alarmton kann mit » « abgeschaltet werden.

K

K

KOMFORTFUNKTIONEN

_________

Alarm/Uhr

Zeit/Datum
Alarm-Einst.

Alarm-Einst.

Eintr. bearb.
Zeit:
00:00

Alarm-Einst.

Zeit: 16:00
Alarm: Ein
Alarmton

Alarm-Einst.

Alarmton 1
Alarmton 2
Alarmton 3

03 Calios_de 19.03.2007 13:10 Uhr Seite 34

DEUTSCH

35

Der Direktruf (Schnellwahl)

Sie können auf die Zifferntasten »1...9« jeweils eine
Telefonnummer programmieren.

Direktrufnummer eingeben
1 Telefonbuch mit » « aufrufen.

– Der erste Eintrag wird angezeigt.

2 Den Eintrag der auf eine Schnellwahltaste gelegt

werden soll, mit »

ĭĭ

« oder »ĿĿ« wählen.

3 Rechte Funktionstaste »Option« drücken, mit »ĭĭ«

oder »ĿĿ« die Zeile »Schnellwahl« wählen und mit
rechter Funktionstaste »OK« aktivieren.

4 Nummer der Schnellwahltaste mit »1...9« eingeben

und mit rechter Funktionstaste »OK« bestätigen.

5 Einstellung mit » « beenden.

Gespräch aufzeichnen

(nur Calios A1)

Sie können während eines Telefonats das Gespräch
mitschneiden.
Die Aufnahme ist als neue Nachricht im Anruf­beantworter gespeichert.

1 Während des gespräches Menü linke Funktionstaste

»Option« drücken.

2 Zeile »Mitschneiden« mit »

ĭĭ

« oder »ĿĿ« wählen und

mit rechter Funktionstaste »OK« aktivieren.

3 Aufnahme mit rechter Funktionstaste »Stopp«

beenden.

K

KOMFORTFUNKTIONEN

_________

Schnellwahl

Nr. eingeben
_
(1 – 9)

Telefonbuch

Eintr. bearb.
Eintr. lösch.
Alle löschen
TelB übertr.
Schnellwahl
Von SIM kop.

03 Calios_de 19.03.2007 13:10 Uhr Seite 35

36

Die Raumüberwachung

Sie können Ihr Mobilteil für eine Raumüberwachung
benutzen. Bei Überschreiten einer Geräuschschwelle
erfolgt automatisch ein Anruf zu einem zweiten Mobil­teil.

Ist die Funktion Raumüberwachung aktiviert, werden
an dem betreffenden Mobilteil keine Anrufe signali­siert.

Ein vom der Raumüberwachung ausgelöstes Gespräch
wird nach 2 Minuten automatisch beendet.

Hinweis:

Diese Funktion ist nur eine zusätzliche Hilfe zur
Kontrolle. Sie ersetzt keinesfalls notwendige medi­zinische Überwachungsgeräte. Wird diese Funktion
als Babyphone genutzt, sollte eine regelmäßige
Kontrolle des Kindes durch die Eltern weiterhin
persönlich erfolgen.

Raumüberwachung einschalten
1 Menü mit rechter Funktionstaste »Menü« aufrufen.

2 Menüpunkt »Einstellungen« mit »

ĿĿ

«, »ĭĭ«, »ŀ« oder

»R« wählen und mit rechter Funktionstaste »OK«
aktivieren.

3 Zeile »Einstell. MT« mit »ĭĭ« oder »ĿĿ« wählen und

mit rechter Funktionstaste »OK« aktivieren.

4 Zeile »Raumüberw.« mit »ĭĭ« oder »ĿĿ« wählen und

mit rechter Funktionstaste »OK« aktivieren.

5 Gewünschte Mobilteilnummer mit »1«bis »5« ein-

geben.
– Anzeige: »Raumüberw. Ein«

Raumüberwachung ausschalten
1 Rechte Funktionstaste »Menü« drücken.

2 Funktion mit rechter Funktionstaste »Aus« abschal-

ten.

KOMFORTFUNKTIONEN

_________

Raumüberw.

Anruf an:
_

Einstell. MT

MT anmelden
Dimm-Modus

✓

Name MT
Sprache
Lieferzust. MT
Raumüberw.

Einstellungen

Einstell. MT
Einstellg. BS

03 Calios_de 19.03.2007 13:10 Uhr Seite 36

DEUTSCH

37

Sie können von jedem – an der Basisstation – angemel­deten Mobilteil Textmeldungen (SMS – Short Message
Service) senden und empfangen.

Bei der Nutzung mehrerer Mobilteile kann zur gleichen
Zeit nur ein Mobilteil auf die SMS-Funktion zugreifen.

Der blaue Ring um die Cursortasten blinkt beim
Empfang einer neuen SMS.

Eine SMS kann bis zu 640 Buchstaben/Zeichen enthal­ten.

SMS werden über SMS-Zentren von Diensteanbieteren
ausgetauscht. Ihr Mobilteil verfügt über Rufnummern
für zwei SMS-Zentren.
Die Rufnummern der SMS-Zentren sind voreingestellt.

Für den Empfang von SMS müssen folgende Vorausset­zungen erfüllt sein:

– Die Rufnummernübermittlung für Ihren Telefonan-

schluss ist freigeschaltet und aktiviert;

– Sie sind bei Ihrem Diensteanbieter für das Empfan-

gen von SMS registriert.

Für das Senden von SMS sind keine weiteren Voraus­setzungen notwendig.

Erkundigen Sie sich bei Ihrem Diensteanbieter,
– welche Kosten für das Senden und Empfangen einer

SMS berechnet wird;

– zu welchen Mobilfunkbetreibern Sie SMS senden und

von welchen Sie SMS empfangen können;
– welche Funktionen Ihr SMS-Service bietet;
– in welcher Form Sie bei den voreingestellten SMS-

Zentren registriert werden.

SMS-Menü anwählen

1 Menü mit rechter Funktionstaste »Menü« aufrufen.
2 Menüpunkt »SMS« mit »

ĿĿ

«, »ĭĭ«, »ŀ« oder »R«

wählen und mit rechter Funktionstaste »OK« aktivieren.
– Das SMS-Menü wird angezeigt, Sie sehen, ob und

wieviele SMS im Speicher abgelegt sind.

SMS-FUNKTIONEN

___________________

SMS

Schreiben
Eingang 00/00
Entwurf 00
Ausgang 00
SMS-Zentrum

03 Calios_de 19.03.2007 13:10 Uhr Seite 37

38

SMS schreiben und senden

1 Menü mit rechter Funktionstaste »Menü« aufrufen.
2 Menüpunkt »SMS« mit »ĿĿ«, »ĭĭ«, »ŀ« oder »R«

wählen und mit rechter Funktionstaste »OK« aktivie-

ren.

3 Zeile »Schreiben« mit »ĭĭ« oder »ĿĿ« wählen und mit

rechter Funktionstaste »OK« aktivieren.

4 Text den Zifferntasten »1...0« eingeben.

Hinweise:

Die vorhandenen Buchstaben/Zeichen werden nach

dem ersten Tastendruck in der untersten Zeile ange-

zeigt.

Mit »#« kann zwischen Groß- und Kleinbuchstaben

umgeschaltet werden

Bei Fehleingaben kann der jeweils letzte Buchstabe

mit der linken Funktionstaste » « gelöscht werden.

5 Text mit rechter Funktionstaste »OK« bestätigen.
6 Rufnummer (max. 24 Ziffern) mit »1...0« eingeben

und mit rechter Funktionstaste »OK« bestätigen;

oder

rechte Funktionstaste »TelB«drücken, Rufnummer

mit »ĭĭ« oder »ĿĿ« aus dem Telefonbuch wählen und

mit rechter Funktionstaste »OK« bestätigen.

Hinweis:

Bei der Rufnummer muss immer die Ortsnetzkenn-

zahl hinzugefügt werden.

7 Zeile »SMS senden« oder Zeile »SMS sichern«

(wenn sie im Ordner »Entwurf« gespeichert werden

soll) mit »

ĭĭ

« oder »ĿĿ« wählen und mit rechter Funk-

tionstaste »OK« bestätigen.

– Anzeige: »senden Mitteilung«.

8 Funktion mit » « beenden.

K

SMS-FUNKTIONEN

___________________

Schreiben

Rufnummer:
_

SMS

Schreiben
Eingang 00/00
Entwurf 00
Ausgang 00
SMS-Zentrum

Schreiben

Mustertext

Schreiben

SMS senden
SMS sichern

03 Calios_de 19.03.2007 13:10 Uhr Seite 38

DEUTSCH

39

SMS Eingang

Im Menü »Eingang« können Sie empfangene Nach­richten lesen, die Nachricht beantworten, die Nach­richt weiterleiten, die Telefonnummer des Absenders im
Telefonbuch speichern und einzelne oder alle Nach­richten löschen.

1 Menü mit rechter Funktionstaste »Menü« aufrufen.
2 Menüpunkt »SMS« mit »

ĿĿ

«, »ĭĭ«, »ŀ« oder »R«

wählen und mit rechter Funktionstaste »OK« aktivie­ren.

3 Zeile »Eingang« mit »ĭĭ« oder »ĿĿ« wählen und mit

rechter Funktionstaste »OK« aktivieren.

4 Nachricht mit »ĭĭ« oder »ĿĿ« wählen und mit rechter

Funktionstaste »Lesen« öffnen.

Hinweise:

Mit der rechten Funktionstaste »Option« können
weitere Funktionen angewählt werden.

5 Funktion mit » « beenden.

Das Menü »Entwurf«

Im Menü »Entwurf« können Sie SMS speichern,
nachträglich bearbeiten, senden oder auch löschen.

1 Menü mit rechter Funktionstaste »Menü« aufrufen.
2 Menüpunkt »SMS« mit »

ĿĿ

«, »ĭĭ«, »ŀ« oder »R«

wählen und mit rechter Funktionstaste »OK« aktivie­ren.

3 Zeile »Entwurf« mit »ĭĭ« oder »ĿĿ« wählen und mit

rechter Funktionstaste »OK« aktivieren.

4 SMS mit »ĭĭ« oder »ĿĿ« wählen und mit rechter Funk-

tionstaste »Lesen« aktivieren.

5 Zum Bearbeiter der SMS die rechte Funktionstaste

»Option« drücken.

6 Gewünschte Option mit »

ĭĭ

« oder »ĿĿ« wählen und

mit rechter Funktionstaste »OK« aktivieren.

7 Option durchführen und mit rechter Funktionstaste

»OK« bestätigen.

8 Funktion mit » « beenden.

K

K

SMS-FUNKTIONEN

___________________

SMS

Schreiben
Eingang 00/00
Entwurf 00
Ausgang 00
SMS-Zentrum

Eingang

Mustertext

SMS

Schreiben
Eingang 00/00
Entwurf 03
Ausgang 00
SMS-Zentrum

Entwurf

SMS editieren
SMS senden
Löschen
Alle löschen

03 Calios_de 19.03.2007 13:10 Uhr Seite 39

40

Das Menü »Ausgang«

Im Menü »Ausgang« können Sie Nachrichten lesen,
Nachrichten ändern, die Nachricht noch einmal sen­den, die Nachricht im Entwurf-Ordner speichern oder
einzelne Nachrichten oder alle Nachrichten löschen.

1 Menü mit rechter Funktionstaste »Menü« aufrufen.
2 Menüpunkt »SMS« mit »

ĿĿ

«, »ĭĭ«, »ŀ« oder »R«

wählen und mit rechter Funktionstaste »OK« aktivie-

ren.

3 Zeile »Ausgang« mit »ĭĭ« oder »ĿĿ« wählen und mit

rechter Funktionstaste »OK« aktivieren.

Das Menü »SMS -Zentrum«

Die Speicherplätze für die SMS-Zentren sind mit Ruf­nummern vorbelegt. Zum Ändern der SMS-Zentren
können Sie diese Rufnummern überschreiben.

Standardmäßig wird über das SMS-Zentrum 1 die
SMS gesendet, über das SMS-Zentrum 2 die SMS
empfangen.

Möchten Sie die SMS über SMS-Zentrum 2 senden,
müssen Sie dies in Menüzeile »Via Zentrum 2« ändern.

1 Menü mit rechter Funktionstaste »Menü« aufrufen.
2 Menüpunkt »SMS« mit »

ĿĿ

«, »ĭĭ«, »ŀ« oder »R«

wählen und mit rechter Funktionstaste »OK« aktivie-

ren.

3 Zeile »SMS-Zentrum« mit »ĭĭ« oder »ĿĿ« wählen und

mit rechter Funktionstaste »OK« aktivieren.

4 Benötigte Zeile mit »ĭĭ« oder »ĿĿ« wählen und mit

rechter Funktionstaste »OK« aktivieren.

5 Rufnummer mit » « löschen, neue Rufnummer mit

»1...0« eingeben und mit rechter Funktionstaste

»OK« speichern.

6 Einstellung mit » « beenden.

K

SMS-FUNKTIONEN

___________________

SMS

Schreiben
Eingang 00/00
Entwurf 03
Ausgang 00
SMS-Zentrum

SMS

Schreiben
Eingang 00/00
Entwurf 03
Ausgang 00
SMS-Zentrum

SMS-Zentrum

SMS-Zentrum 1
SMS-Zentrum 2
Via Zentrum 2

03 Calios_de 19.03.2007 13:10 Uhr Seite 40

DEUTSCH

41

SMS-Speicher teilweise löschen
(Auto. löschen)

Wird diese Funktion aktiviert, werden in allen SMS­Ordnern (Eingang, Ausgang, Entwurf) die jeweils älte­sten SMS-Nachrichten automatisch gelöscht. Dies
schaft Platz für neue Nachrichten.

Ist diese Funktion abgeschaltet, bleiben alle Nachrich­ten erhalten, das Gerät informiert Sie, wenn die Spei­cherkapazität voll ist.

1 Menü mit rechter Funktionstaste »Menü« aufrufen.
2 Menüpunkt »Einstellungen« mit »

ĿĿ

«, »ĭĭ«, »ŀ« oder

»R« wählen und mit rechter Funktionstaste »OK«
aktivieren.

3 Zeile »Einstellg. BS« mit »

ĭĭ

« oder »ĿĿ« wählen und

mit rechter Funktionstaste »OK« aktivieren.

4 Zeile »Auto. löschen« mit »

ĭĭ

« oder »ĿĿ« wählen und

mit rechter Funktionstaste »OK« aktivieren.

5 Zeile »Aktivieren« mit »ĭĭ« oder »ĿĿ« wählen und mit

rechter Funktionstaste »OK« aktivieren.

6 Einstellung mit » « beenden.

K

SMS-FUNKTIONEN

___________________

Einstellg. BS

MT abmelden
Lieferzust. BS
Flash-Zeit
Pause
Anrufliste
Auto. löschen

Einstellungen

Einstell. MT
Einstellg. BS

Auto. löschen

Aktivieren
Deaktivieren

03 Calios_de 19.03.2007 13:10 Uhr Seite 41

42

Hinweis:

Die Funktionen für den Anrufbeantworter können

nur mit dem Modell Calios A1 durchgeführt werden.

Anrufbeantworter ein-/ausschalten

Im Auslieferzustand ist der Anrufbeantworter einge­schaltet.

An der Basisstation
1 Anrufbeantworter einschalten, dazu » Ǽ« an

der Basisstation drücken.
– Sie hören eine Ansage, Anzeige an der Basissta-

tion: »0 0«.

2 Anrufbeantworter ausschalten, dazu » Ǽ« an

der Basisstation drücken.
– Sie hören eine Ansage, Anzeige an der Basissta-

tion: »– –«.

Am Mobilteil
1 Menü mit rechter Funktionstaste »Menü« aufrufen.

2 Menüpunkt »Anrufbeantw.« mit »

ĿĿ

«, »ĭĭ«, »ŀ« oder

»R« wählen und mit rechter Funktionstaste »OK«

aktivieren.

3 Zeile »TAB ein / aus« mit »

ĭĭ

« oder »ĿĿ« wählen und

mit rechter Funktionstaste »OK« aktivieren.

4 Zeile »Ein« mit »ĭĭ« oder »ĿĿ« wählen und mit rech-

ter Funktionstaste »OK« bestätigen.

5 Funktion mit » « beenden.
Gespräch annehmen

Sie können bei ankommenden Anrufen abwarten, bis
der Anrufer beginnt, eine Nachricht auf den Anrufbe­antworter aufzusprechen.
Wollen Sie jetzt den Anruf annehmen, das Mobilteil
aus der Basisstation/Ladestation nehmen und » «
drücken.
Der Anrufbeantworter beendet die Aufnahme.

Speichervolumen des Anrufbeantworters

Das Gerät informiert Sie mit einer Ansage, wenn bei
dem Aufsprechen von Nachrichten oder Memos der
Speicher voll ist.

K

K

ANRUFBEANTWORTER

____________

Anrufbeantw.

Eing. Nachr.
Einstellung
Info aufnehm.
Ansage
TAB ein / aus
Fernbedienung

TAB ein / aus

Ein
Aus

✓

03 Calios_de 19.03.2007 13:10 Uhr Seite 42

DEUTSCH

43

ANRUFBEANTWORTER

____________

Ansage- bzw. Hinweisansage
aktivieren

Werkseitig sind jeweils ein Ansagetext und ein
Hinweisansagetext vorhanden.

Der Ansagetext, mit Nachrichten-Aufzeichnung (im
Auslieferzustand aktiviert):
„Zur Zeit ist niemand erreichbar, Sie können nach dem
Signalton eine Nachricht hinterlassen”.

Der Hinweisansagetext, ohne Nachrichten-Aufzeich­nung:
„Zur Zeit ist niemand erreichbar, bitte rufen Sie späte­ren wieder an”.

1 Menü mit rechter Funktionstaste »Menü« aufrufen.
2 Menüpunkt »Anrufbeantw.« mit »

ĿĿ

«, »ĭĭ«, »ŀ« oder

»R« wählen und mit rechter Funktionstaste »OK«
aktivieren.

3 Zeile »Ansage« mit »ĭĭ« oder »ĿĿ« wählen und mit

rechter Funktionstaste »OK« aktivieren.

4 Zeile »Auswählen« mit »ĭĭ« oder »ĿĿ« wählen und

mit rechter Funktionstaste »OK« bestätigen.

5 Zeile »Ansage« oder »Hinweisansage« mit »

ĭĭ

«

oder »ĿĿ« wählen und mit rechter Funktionstaste
»OK« bestätigen.

6 Funktion mit » « beenden.

Eigenen Ansagetext bzw. Hinweis­ansage aufsprechen

Sie können einen eigenen Ansage- bzw. Hinweistext
aufsprechen.
Um eine optimale Aufnahmequalität zu erhalten, ist es
unbedingt erforderlich, dass Sie Ihre Ansage in einem
ruhigen Umfeld und möglichst laut aufnehmen.

1 Menü mit rechter Funktionstaste »Menü« aufrufen.
2 Menüpunkt »Anrufbeantw.« mit »ĿĿ«, »ĭĭ«, »ŀ« oder

»R« wählen und mit rechter Funktionstaste »OK«
aktivieren.

3 Zeile »Ansage« mit »ĭĭ« oder »ĿĿ« wählen und mit

rechter Funktionstaste »OK« aktivieren.

K

Anrufbeantw.

Eing. Nachr.
Einstellung
Info aufnehm.
Ansage
TAB ein / aus
Fernbedienung

Auswählen

Ansage
Hinweisansage

✓

Std.– Ansage
Std.– Hinweis

Anrufbeantw.

Eing. Nachr.
Einstellung
Info aufnehm.
Ansage
TAB ein / aus
Fernbedienung

03 Calios_de 19.03.2007 13:10 Uhr Seite 43

44

4 Zeile »Aufnehmen« mit »ĭĭ« oder »ĿĿ« wählen und

mit rechter Funktionstaste »OK« bestätigen.

5 Zeile »Ansage« oder »Hinweisansage« mit »ĭĭ«

oder »ĿĿ« wählen und mit rechter Funktionstaste

»OK« bestätigen.

– Sie hören einen Quittungston, Anzeige: »Ansa-

ge«.

6 Nach dem Signalton Ansage- oder Hinweisansage-

Text aufsprechen.

Hinweis:

Für den Ansage- oder Hinweis-Text ist eine Aufnah­me von 60 Sekunden möglich.
Wurde die Aufzeichnungszeit überschritten, hören
Sie einen Signalton.
Wiederholen Sie die Aufnahme.

7 Aufnahme mit rechter Funktionstaste »Stopp«

beenden.
– Der Text ist gespeichert.

Hinweis:

Zur Kontrolle kann der Text im Menüpunkt
»Wiedergeben« abgehört werden.

8 Funktion mit » « beenden.

K

ANRUFBEANTWORTER

____________

Auswählen

Ansage
Hinweisansage

✓

Std.– Ansage
Std.– Hinweis

03 Calios_de 19.03.2007 13:10 Uhr Seite 44

DEUTSCH

45

Nachrichten abhören

Sind neue Nachrichten eingegangen, wird dies im Dis­play des Mobilteils und an der Basisstation angezeigt,
der blaue Ring um die Cursortasten blinkt.

Nachrichten abhören, mit dem Mobilteil
1 Menü mit rechter Funktionstaste »Menü« aufrufen.

2 Menüpunkt »Anrufbeantw.« mit »

ĿĿ

«, »ĭĭ«, »ŀ« oder

»R« wählen und mit rechter Funktionstaste »OK«
aktivieren.

3 Zeile »Eing. Nachr.« mit »ĭĭ« oder »ĿĿ« wählen und

mit rechter Funktionstaste »OK« aktivieren.
– Die Sprachnotizen werden automatisch abge-

spielt.

Hinweis:

Für weitere Funktionen die linke Funktionstaste
»Menü« drücken.

Funktion mit »

ĭĭ

« oder »ĿĿ« wählen und mit rechter

Funktionstaste »OK« aktivieren.

4 Funktion mit » « beenden.
Nachrichten abhören, an der Basisstation

1 Wiedergabe der Nachrichten mit »

87« starten.

2 Mit »6« oder »5« kann zur nächsten oder vorheri-

gen Nachricht „gespult” werden.

3 Wiedergabe der Nachrichten mit »

87« stoppen.

K

ANRUFBEANTWORTER

____________

Anrufbeantw.

Eing. Nachr.
Einstellung
Info aufnehm.
Ansage
TAB ein / aus
Fernbedienung

Fernbedienung

Vorwärts
Nachr. löschen
Zurück
Nachr. abhören
Rückruf
Alle löschen

03 Calios_de 19.03.2007 13:10 Uhr Seite 45

46

Nachrichten löschen

Nachrichten löschen, mit dem Mobilteil
1 Menü mit rechter Funktionstaste »Menü« aufrufen.

2 Menüpunkt »Anrufbeantw.« mit »

ĿĿ

«, »ĭĭ«, »ŀ« oder

»R« wählen und mit rechter Funktionstaste »OK«

aktivieren.

3 Zeile »Eing. Nachr.« mit »ĭĭ« oder »ĿĿ« wählen und

mit rechter Funktionstaste »OK« aktivieren.

– Die Nachrichten werden automatisch abgespielt.

4 Die linke Funktionstaste »Menü« drücken.
5 Zeile »Nachr. löschen« oder »Alle löschen« mit »

ĭĭ

«

oder »ĿĿ« wählen und mit rechter Funktionstaste

»OK« bestätigen.

– Die Nachricht wird gelöscht.

6 Funktion mit » « beenden.
Nachrichten löschen, an der Basisstation

1 Wiedergabe der Nachrichten mit »

87« starten.

2 Nachricht mit »x« löschen.

Hinweis:

Alle Nachrichten löschen, dazu »

x

« länger drücken.

K

ANRUFBEANTWORTER

____________

Anrufbeantw.

Eing. Nachr.
Einstellung
Info aufnehm.
Ansage
TAB ein / aus
Fernbedienung

Fernbedienung

Vorwärts
Nachr. löschen
Zurück
Nachr. abhören
Rückruf
Alle löschen

03 Calios_de 19.03.2007 13:10 Uhr Seite 46

DEUTSCH

47

Einstellungen für den
Anrufbeantworter-Betrieb

Nachrichtenlänge

Sie können die Aufnahmedauer von Nachrichten ein­geben. Als Aufnahmedauer kann 60 Sekunden, 120
Sekunden oder endlos gewählt werden.

1 Menü mit rechter Funktionstaste »Menü« aufrufen.
2 Menüpunkt »Anrufbeantw.« mit »

ĿĿ

«, »ĭĭ«, »ŀ« oder

»R« wählen und mit rechter Funktionstaste »OK«
aktivieren.

3 Zeile »Einstellung« mit »ĭĭ« oder »ĿĿ« wählen und

mit rechter Funktionstaste »OK« aktivieren.

4 Zeile »Nachr. länge« mit »ĭĭ« oder »ĿĿ« wählen und

mit rechter Funktionstaste »OK« bestätigen.

5 Gewünschte Aufnahmedauer mit »

ĭĭ

« oder »ĿĿ«

wählen und mit rechter Funktionstaste »OK« bestäti­gen.

6 Funktion mit » « beenden.
Uhrzeit und Datum der Nachricht

(Zeitstempel)

Mit dieser Funktion werden Uhrzeit und Datum zur
jeweiligen Nachricht aufgezeichnet.

1 Menü mit rechter Funktionstaste »Menü« aufrufen.
2 Menüpunkt »Anrufbeantw.« mit »

ĿĿ

«, »ĭĭ«, »ŀ« oder

»R« wählen und mit rechter Funktionstaste »OK«
aktivieren.

3 Zeile »Einstellung« mit »

ĭĭ

« oder »ĿĿ« wählen und

mit rechter Funktionstaste »OK« aktivieren.

4 Zeile »Zeitstempel« mit »ĭĭ« oder »ĿĿ« wählen.
5 Funktion mit rechter Funktionstaste »Ein« aktivieren.
6

Einstellung mit » « beenden.

K

K

ANRUFBEANTWORTER

____________

Anrufbeantw.

Eing. Nachr.
Einstellung
Info aufnehm.
Ansage
TAB ein / aus
Fernbedienung

Einstellung

Nachr. länge
Zeitstempel
Ruftöne
Mithören

✓

Aufn. Qualität

Anrufbeantw.

Eing. Nachr.
Einstellung
Info aufnehm.
Ansage
TAB ein / aus
Fernbedienung

Einstellung

Nachr. länge
Zeitstempel

✓

Ruftöne
Mithören

✓

Aufn. Qualität

03 Calios_de 19.03.2007 13:10 Uhr Seite 47

48

Rufannahme (Ruftöne)

Sie können die Anzahl der Ruftöne einstellen, nach
denen der Anrufbeantworter aktiv wird. Wählen Sie
zwischen 2 bis 9 Ruftönen und der Einstellung „Auto­matisch”.

Mit der Einstellung „Automatisch” können Sie bei der
Fernabfrage schnell und kostenfrei überprüfen, ob Ihr
Anrufbeantworter neue Nachrichten aufgezeichnet
hat.
Sind neue Nachrichten vorhanden, meldet sich der
Anrufbeantworter nach 2 Ruftönen.
Sind keine neuen Nachrichten aufgezeichnet, über­nimmt der Anrufbeantworter erst nach 4 Ruftönen,
d.h., Sie können die Abfrage nach dem dritten Rufton
beenden.

1 Menü mit rechter Funktionstaste »Menü« aufrufen.
2 Menüpunkt »Anrufbeantw.« mit »ĿĿ«, »ĭĭ«, »ŀ« oder

»R« wählen und mit rechter Funktionstaste »OK«

aktivieren.

3 Zeile »Einstellung« mit »

ĭĭ

« oder »ĿĿ« wählen und

mit rechter Funktionstaste »OK« aktivieren.

4 Zeile »Ruftöne« mit »ĭĭ« oder »ĿĿ« wählen und mit

rechter Funktionstaste »OK« bestätigen.

5 Gewünschte Zeit (Rufzeichen) mit »ĭĭ« oder »ĿĿ«

wählen und mit rechter Funktionstaste »OK« bestäti-

gen.

6 Einstellung mit » « beenden.

K

ANRUFBEANTWORTER

____________

Anrufbeantw.

Eing. Nachr.
Einstellung
Info aufnehm.
Ansage
TAB ein / aus
Fernbedienung

Einstellung

Nachr. länge
Zeitstempel
Ruftöne
Mithören

✓

Aufn. Qualität

03 Calios_de 19.03.2007 13:10 Uhr Seite 48

DEUTSCH

49

ANRUFBEANTWORTER

____________

Mithören

Ist diese Funktion aktiviert, können Sie die Nachrichten,
die aufgezeichnet werden mithören und dabei ent­scheiden ob Sie den Anruf annehmen wollen.

Wird der Anruf angenommen, beendet der Anrufbe­antworter die Aufzeichnung.

1 Menü mit rechter Funktionstaste »Menü« aufrufen.
2 Menüpunkt »Anrufbeantw.« mit »

ĿĿ

«, »ĭĭ«, »ŀ« oder

»R« wählen und mit rechter Funktionstaste »OK«
aktivieren.

3 Zeile »Einstellung« mit »ĭĭ« oder »ĿĿ« wählen und

mit rechter Funktionstaste »OK« aktivieren.

4 Zeile »Mithören« mit »ĭĭ« oder »ĿĿ« wählen.
5 Funktion mit rechter Funktionstaste »Ein« aktivieren.
6 Einstellung mit » « beenden.

Aufnahmequalität
1 Menü mit rechter Funktionstaste »Menü« aufrufen.

2 Menüpunkt »Anrufbeantw.« mit »

ĿĿ

«, »ĭĭ«, »ŀ« oder

»R« wählen und mit rechter Funktionstaste »OK«
aktivieren.

3 Zeile »Einstellung« mit »

ĭĭ

« oder »ĿĿ« wählen und

mit rechter Funktionstaste »OK« aktivieren.

4 Zeile »Aufn. Qualität« mit »ĭĭ« oder »ĿĿ« wählen

und mit rechter Funktionstaste »OK« aktivieren.

5 Gewünschte Aufnahme Qualität mit »ĭĭ« oder »ĿĿ«

wählen und mit rechter Funktionstaste »OK« bestäti­gen.

6 Einstellung mit » « beenden.

K

K

Einstellung

Nachr. länge
Zeitstempel
Ruftöne
Mithören

✓

Aufn. Qualität

Einstellung

Nachr. länge
Zeitstempel
Ruftöne
Mithören

✓

Aufn. Qualität

Einstellung

Standard
Hoch

✓

Anrufbeantw.

Eing. Nachr.
Einstellung
Info aufnehm.
Ansage
TAB ein / aus
Fernbedienung

03 Calios_de 19.03.2007 13:10 Uhr Seite 49

50

Die Fernabfrage

Der Anrufbeantworter kann von einem externen

Telefon-Anschluss abgefragt und bedient werden.

Voraussetzung dafür ist, der Anrufbeantworter muss

eingeschaltet sein und die Funktion „Fernbedienung”

muss aktiviert sein.

Wollen Sie aus der Ferne Nachrichten löschen, muss

auch die Funktion „Fernlöschen” eingeschaltet sein

(siehe Kapitel „Einstellungen für die Fernabfrage”,

auf Seite 50).

Ist der Anrufbeantworter ausgeschaltet und die

Funktion „Fernbedienung” aktiviert, nimmt der An-

rufbeantworter ankommende Anrufe nach dem

zehnten Rufzeichen an. Sie können danach die PIN

eingeben.

Anrufbeantworter aus der Ferne
anwählen

1 Eigene Rufnummer anrufen.

– Sie hören den Ansagetext.

2 Während der Wiedergabe des Ansagetextes »*«

drücken, danach die TAD-PIN (Vorgabe 123) mit
»0« bis »9« dreistellig eingeben.
– Sie hören einen langen Signalton, die aufge-

zeichneten Nachrichten werden wiedergegeben.

3 Während der Wiedergabe können die Funktionen

der Fernabfrage durchgeführt werden, siehe „Die
Funktionen der Fernabfrage”.

Hinweise:

Wurde die PIN für den Anrufbeantworter dreimal
falsch eingegeben, schaltet der Anrufbeantworter
ab, wiederholen Sie den Anruf.
Der Anrufbeantworter schaltet ebenfalls ab, wenn
die Anwahl der Funktionen länger als 10 Sekunden
dauert.
Wenn bei der Anwahl einer Funktion eine zweite
oder dritte Ziffer notwendig ist, müssen diese inner­halb von 4 Sekunden gedrückt werden.

ANRUFBEANTWORTER

____________

03 Calios_de 19.03.2007 13:10 Uhr Seite 50

DEUTSCH

51

ANRUFBEANTWORTER

____________

Die Funktionen der Fernabfrage ...
... Nachrichten und Memos abspielen

Zifferntaste Funktion

2 Alle Nachrichten abspielen.

*

2 Nur neue Nachricht(en) abspielen;

Wiedergabe wiederholen.

5 Wiedergabe-Pause.
2 Wiedergabe fortsetzen.
5 5 Wiedergabe beenden.
1 Zum Beginn der aktuellen Nachricht

„spulen”.

1 1 Vorherige Nachricht abspielen
3 Nächste Nachricht abspielen.
0 2 Löscht während der Wiedergabe

einer Nachricht diese Nachricht;
löscht auch alle bereits angehörten
Nachrichten.

... Ansage aufnehmen und abspielen

Zifferntaste Funktion

6 1 Ansagetext aufnehmen.
6 2 Hinweistext aufnehmen.
7 1 Ansagetext abspielen.
7 2 Hinweistext abspielen.

... Memos aufnehmen

Zifferntaste Funktion

6 3 Aufnahme einer Memo starten.
5 Aufnahme einer Memo stoppen.

... Anrufbeantworter ein-/ausschalten

Zifferntaste Funktion

8 Anrufbeantworter ein-/ausschalten.

(Aus ➔ Ein ➔ nur Anrufbeantworter
➔ Anrufbeantworter mit Aufzeich-

nung.

03 Calios_de 19.03.2007 13:10 Uhr Seite 51

52

Einstellungen für die Fernabfrage

Zugangscode ändern

Sie können den dreistelligen Zugangscode (TAD-PIN,
Werkseinstellung 1 2 3) ändern.

1 Menü mit rechter Funktionstaste »Menü« aufrufen.
2 Menüpunkt »Anrufbeantw.« mit »

ĿĿ

«, »ĭĭ«, »ŀ« oder

»R« wählen und mit rechter Funktionstaste »OK«

aktivieren.

3 Zeile »Fernbedienung« mit »ĭĭ« oder »ĿĿ« wählen

und mit rechter Funktionstaste »OK« aktivieren.

4 Zeile »PIN ändern« mit »ĭĭ« oder »ĿĿ« wählen und

mit rechter Funktionstaste »OK« bestätigen.

5 Aktuelle PIN (1 2 3) mit »1...0« eingeben und mit

rechter Funktionstaste »OK« bestätigen.

6 Neue PIN mit »1...0« dreistellig eingeben und mit

rechter Funktionstaste »OK« bestätigen.

Hinweis:

Bei Fehleingaben kann der jeweils letzte Buch-

stabe/die letzte Ziffer mit der linken Funktionstaste

» « gelöscht werden.

7 Eingabe der neuen PIN mit »1...0« wiederholen

und mit rechter Funktionstaste »OK« bestätigen.

8 Einstellung mit » « beenden.
Fernabfrage und Fernlöschen ein-/aus-

schalten
1 Menü mit rechter Funktionstaste »Menü« aufrufen.

2 Menüpunkt »Anrufbeantw.« mit »

ĿĿ

«, »ĭĭ«, »ŀ« oder

»R« wählen und mit rechter Funktionstaste »OK«

aktivieren.

3 Zeile »Fernbedienung« mit »

ĭĭ

« oder »ĿĿ« wählen

und mit rechter Funktionstaste »OK« aktivieren.

4 Zeile »Fernbedienung« oder »Fernlöschen« mit »ĭĭ«

oder »ĿĿ« wählen.

5 Funktion mit rechter Funktionstaste »Ein« aktivieren.
6 Einstellung mit » « beenden.

K

K

ANRUFBEANTWORTER

____________

Fernbedienung

PIN ändern
Fernbedienung –
Fernlöschen

✓

PIN ändern

neue PIN
_ _ _

Fernbedienung

PIN ändern
Fernbedienung –
Fernlöschen

✓

Anrufbeantw.

Eing. Nachr.
Einstellung
Info aufnehm.
Ansage
TAB ein / aus
Fernbedienung

03 Calios_de 19.03.2007 13:10 Uhr Seite 52

DEUTSCH

53

SPRACHNOTIZEN

_____________________

Sprachnotizen aufnehmen

(nur Calios A1)
1 Menü mit rechter Funktionstaste »Menü« aufrufen.

2 Menüpunkt »Anrufbeantw.« mit »

ĿĿ

«, »ĭĭ«, »ŀ« oder

»R« wählen und mit rechter Funktionstaste »OK«
aktivieren.

3 Zeile »Info aufnehm.« mit »ĭĭ« oder »ĿĿ« wählen und

mit rechter Funktionstaste »OK« aktivieren.

4 Sprachnotiz diktieren.
5 Sprachnotiz mit rechter Funktionstaste »Stopp« be-

enden.

Sprachnotizen abhören und
bearbeiten (nur Calios A1)

1 Menü mit rechter Funktionstaste »Menü« aufrufen.
2 Menüpunkt »Anrufbeantw.« mit »

ĿĿ

«, »ĭĭ«, »ŀ« oder

»R« wählen und mit rechter Funktionstaste »OK«
aktivieren.

3 Zeile »Eing. Nachr.« mit »ĭĭ« oder »ĿĿ« wählen und

mit rechter Funktionstaste »OK« aktivieren.
– Die Sprachnotizen werden automatisch abge-

spielt.

Hinweis:

Für weitere Funktionen die linke Funktionstaste
»Menü« drücken.

Funktion mit »

ĭĭ

« oder »ĿĿ« wählen und mit rechter

Funktionstaste »OK« aktivieren.

4 Funktion mit » « beenden.

K

Anrufbeantw.

Eing. Nachr.
Einstellung
Info aufnehm.
Ansage
TAB ein / aus
Fernbedienung

Anrufbeantw.

Eing. Nachr.
Einstellung
Info aufnehm.
Ansage
TAB ein / aus
Fernbedienung

03 Calios_de 19.03.2007 13:10 Uhr Seite 53

54

An Ihrer Basisstation können Sie bis zu fünf Mobilteile
betreiben.
Sind zum Beispiel an einer Basisstation fünf Mobilteile
angeschlossen, können ein externes Gespräch und
zwei interne Gespräche gleichzeitig geführt werden.

Neues Mobilteil (Zubehör) an der
Basisstation anmelden

Jedes zusätzliche Mobilteil muss an der Basisstation
angemeldet werden.

Hinweis:

Auf der Basisstation darf sich kein Mobilteil be-

finden!

1 Menü mit rechter Funktionstaste »Menü« aufrufen.
2 Menüpunkt »Einstellungen« mit »

ĿĿ

«, »ĭĭ«, »ŀ« oder

»R« wählen und mit rechter Funktionstaste »OK«

aktivieren.

3 Zeile »Einstellungen MT« mit »ĿĿ« oder »ĭĭ« wählen

und mit rechter Funktionstaste »OK« aktivieren.

4 Zeile »MT anmelden« »

ĿĿ

« oder »ĭĭ« wählen und mit

rechter Funktionstaste »OK« aktivieren.

5 PIN-Nummer »0000« (oder persönliche PIN – siehe

Kapitel „Einstellungen sperren”, auf Seite 64) mit

»1...0« eingeben und mit rechter Funktionstaste

»OK« bestätigen.

– Anzeige: »Anmelden ..«.

6 Taste » « an der Basisstation länger als 5

Sekunden drücken und gedrückt halten, bis Sie zwei

Signaltöne hören. Die Basisstation ist jetzt für 60

Sekunden zum Anmelden bereit.

7 Nummer des Mobilteiles, das angemeldet werden

soll, mit »2« bis »5« auswählen.

– Nach kurzer Zeit meldet sich das Mobilteil an der

Basisstation an.

– Die Nummer des neuen Mobilteiles wird im

Display angezeigt.

ZUSÄTZLICHE MOBILTEILE

_______

Einstellungen

Einstell. MT
Einstellg. BS

Einstell. MT

Aut. Rufannah. –
MT anmelden
Dimm-Modus

✓

Name MT
Sprache
Lieferzust. MT

MT anmelden

PIN eingeben
– – – –

03 Calios_de 19.03.2007 13:10 Uhr Seite 54

DEUTSCH

55

Persönlichen Namen für ein Mobil­teil vergeben

Sie können für jedes Mobilteil einen eigenen Namen
vergeben.

1 Menü mit rechter Funktionstaste »Menü« aufrufen.
2 Menüpunkt »Einstellungen« mit »

ĿĿ

«, »ĭĭ«, »ŀ« oder

»R« wählen und mit rechter Funktionstaste »OK«
aktivieren.

3 Zeile »Einstell. MT« mit »

ĿĿ

« oder »ĭĭ« wählen und

mit rechter Funktionstaste »OK« aktivieren.

4 Zeile »Name MT« »

ĿĿ

« oder »ĭĭ« wählen und mit

rechter Funktionstaste »OK« aktivieren.

5 Namen mit den Zifferntasten eingeben.

Es können maximal 12 Buchstaben vergeben wer­den.

Hinweise:

Die vorhandenen Buchstaben/Zeichen werden in
der untersten Zeile angezeigt.

Mit »#« kann zwischen Groß-/ und Kleinbuchsta­ben umgeschaltet werden.

Bei Fehleingaben kann der jeweils letzte Buchstabe
mit der linken Funktionstaste » « gelöscht wer­den.

6 Namen mit rechter Funktionstaste »OK« speichern.
7 Einstellung mit » « beenden.

K

ZUSÄTZLICHE MOBILTEILE

_______

Einstellungen

Einstell. MT
Einstellg. BS

Name MT

–

Einstell. MT

Aut. Rufannah. –
MT anmelden
Dimm-Modus

✓

Name MT
Sprache
Lieferzust. MT

03 Calios_de 19.03.2007 13:10 Uhr Seite 55

56

Besonderheiten beim Telefonieren
mit mehreren Mobilteilen

Telefonieren von einem Mobilteil auf das
andere – Interngespräche

Damit können Sie kostenfrei interne Gespräche führen.

1 Bei dem ersten Mobilteil »#

INT.« drücken und ge-

drückt halten.

– Anzeige: »Int. Anruf« und die Nummern (1-5) der

zur Verfügung stehenden Mobilteile.

2 Gewünschtes Mobilteil mit »1« bis »5« auswählen.
3 Mit zweitem Mobilteil Internruf mit » « annehmen.
4 Gespräch mit » « beenden;

oder

Mobilteil auf die Basisstation legen.

Gespräche übergeben

Sie können ein externes Gespräch von Ihrem Mobilteil
auf ein anders Mobilteil übergeben.

1 Während des Gespräches »#

INT.« drücken und 2

Sekunden gedrückt halten.

– Anzeige: »Int. Anruf«, der externe Anrufer wird

gehalten.

2 Gewünschtes Mobilteil mit »1« bis »5« auswählen.

– Der interne Rufton ist zu hören.

3 Gespräch ankündigen und mit » « übergeben.

Hinweis:

Ist der interne Teilnehmer nicht erreichbar, erneut

»#

INT.« drücken um zum externen Gespräch

zurückzukehren.

Anklopfen

Während eines internen Gesprächs wird ein externes
Gespräch mit einem„Anklopfton” gemeldet.

Bei Rufnummernübermittlung wird die Rufnummer des
Anrufers angezeigt.

Sie können jetzt diesen externen Teilnehmer zu dem
internen Gespräch hinzu schalten (Konferenz) oder mit
beiden Gesprächspartner zu makeln.

K

K

K

ZUSÄTZLICHE MOBILTEILE

_______

03 Calios_de 19.03.2007 13:10 Uhr Seite 56

DEUTSCH

57

Konferenzschaltung

Sie können während eines internen Gesprächs einen
externen Teilnehmer zu diesem Gespräch hinzu
schalten.

1 Ein externes Gespräch meldet sich mit einem „An-

klopfton”.
– Die externe Rufnummer erscheint im Display, falls

diese übertragen wird und die Rufnummern­übermittlung (CLIP) eingeschaltet ist.

2 Externes Gespräch mit » « annehmen.

– Sie sind mit dem externen Anrufer verbunden, das

Interngespräch wird „gehalten“.

3 Linke Funktionstaste »Option« drücken, die Funkti-

on »Konferenz« wählen und mit rechter Funkti­onstaste »OK« aktivieren.
– Sie sind mit dem internen und dem externen Teil-

nehmer verbunden,.

Hinweise:

Die Konferenz kann unterbrochen werden, dazu
linke Funktionstaste »Option« drücken, die Funkti­on »Umsch. Extern« wählen und mit rechter
Funktionstaste »OK« bestätigen. Das Gespräch wird
nur mit dem externen Teilnehmer fortgesetzt;

oder
linke Funktionstaste »Option« drücken, die Funkti-

on »Umsch. Intern« wählen und mit rechter Funk­tionstaste »OK« bestätigen. Das Gespräch wird nur
mit dem internen Teilnehmer fortgesetzt.

Der jeweils andere Teilnehmer wird gehalten.

4 Konferenz/Gespräch mit » « beenden.

K

K

ZUSÄTZLICHE MOBILTEILE

_______

03 Calios_de 19.03.2007 13:10 Uhr Seite 57

58

Makeln (intern rückfragen)

Sie können während eines externen Gesprächs eine
Rückfrage von Ihrem Mobilteil auf ein anders Mobilteil
durchführen, ohne das externe Gespräch zu beenden.

1 Ein externes Gespräch meldet sich mit einem „An-

klopfton”.

– Die externe Rufnummer erscheint im Display, falls

diese übertragen wird und die Rufnummern­übermittlung (CLIP) eingeschaltet ist.

2 Externes Gespräch mit » « annehmen.

– Sie sind mit dem externen Anrufer verbunden, das

Interngespräch wird „gehalten“.

3 Linke Funktionstaste »Option« drücken, die Funkti-

on »Makeln« wählen. Mit der rechten Funktionsta-

ste »OK« zwischen externem und internem Ge-

spräch schalten.

4 Gespräch mit » « beenden.

Mobilteil von einer Basisstation
abmelden

Hinweis:

Wurde eine eigene PIN-Nummer vergeben, so ist

die Einstellung für die Basisstation nur nach Eingabe

der PIN-Nummer möglich!

1 Menü mit rechter Funktionstaste »Menü« aufrufen.
2 Menüpunkt »Einstellungen« mit »

ĿĿ

«, »ĭĭ«, »ŀ« oder

»R« wählen und mit rechter Funktionstaste »OK«

aktivieren.

3 Zeile Einstellg. BS mit »ĿĿ« oder »ĭĭ« wählen und mit

rechter Funktionstaste »OK« aktivieren.

4 Zeile »MT abmelden« »

ĿĿ

« oder »ĭĭ« wählen und mit

rechter Funktionstaste »OK« aktivieren.

– Anzeige: »MT abmelden« und die Nummern der

angemeldeten Mobilteile.

5 Nummer des Mobilteiles, das abgemeldet werden

soll, mit »1« bis »5« auswählen.

6 Einstellung mit » « beenden.

– Anzeige: »MT anmelden«.

K

K

K

ZUSÄTZLICHE MOBILTEILE

_______

Einstellg. BS

PIN ändern
MT abmelden
Lieferzust. BS
Flash-Zeit
Pause
Anrufliste

Einstellungen

Einstell. MT
Einstellg. BS

03 Calios_de 19.03.2007 13:10 Uhr Seite 58

DEUTSCH

59

Flashzeit einstellen

Hinweis:

Wurde eine eigene PIN-Nummer vergeben, so ist
die Einstellung für die Basisstation nur nach Eingabe
der PIN-Nummer möglich!

1 Menü mit rechter Funktionstaste »Menü« aufrufen.
2 Menüpunkt »Einstellungen« mit »ĿĿ«, »ĭĭ«, »ŀ« oder

»R« wählen und mit rechter Funktionstaste »OK«
aktivieren.

3 Zeile »Einstellg. BS« mit »

ĿĿ

« oder »ĭĭ« wählen und

mit rechter Funktionstaste »OK« aktivieren.

4 Zeile »Flash-Zeit« mit »

ĿĿ

« oder »ĭĭ« wählen und mit

rechter Funktionstaste »OK« aktivieren.

5 Benötigte Flash-Zeit mit »ĿĿ« oder »ĭĭ« wählen und

mit rechter Funktionstaste »OK« bestätigen.

6 Einstellung mit » « beenden.

K

BETRIEB AN TK-ANLAGE

_________

Einstellg. BS

PIN ändern
MT abmelden
Lieferzust. BS
Flash-Zeit
Pause
Anrufliste

Einstellungen

Einstell. MT
Einstellg. BS

03 Calios_de 19.03.2007 13:10 Uhr Seite 59

60

Amtskennzahl und Wählpause
eingeben

Die zum Amtszugang erforderliche Amtskennziffer
(häufig „0”) kann gespeichert werden, um für die
Wahl aus einem Speicher heraus (Wahlwiederho­lung/Telefonbuch/Anrufliste) einen direkten Amtszu­gang zu haben. Da auch vor einer manuellen Wahl
diese gespeicherte Amtskennziffer automatisch
gewählt wird, ist die Wahl innerhalb der Anlage dann
nur möglich, wenn die Anlage anhand einer Sonderta­ste (»g«, »h« oder »R«) erkennt, dass es sich um eine
interne Rufnummer handelt. Diese Sondertaste muss
bei internen Rufen zusammen mit einer Wählpause vor
der Teilnehmernummer gewählt werden. Die Deaktivie­rung der Amtskennziffer geschieht durch Löschen der­selben. Die automatische Amtsholung wird häufig auch
durch Einstellungen in der TK-Anlage vorgenommen. In
diesem Fall darf keine Amtskennziffer programmiert
werden. Bitte lesen Sie in diesem Zusammenhang die
Bedienungsanleitung Ihrer TK-Anlage.

Hinweis:

Wurde eine eigene PIN-Nummer vergeben, so ist

die Einstellung für die Basisstation nur nach Eingabe

der PIN-Nummer möglich!

1 Menü mit rechter Funktionstaste »Menü« aufrufen.
2 Menüpunkt »Einstellungen« mit »

ĿĿ

«, »ĭĭ«, »ŀ« oder

»R« wählen und mit rechter Funktionstaste »OK«

aktivieren.

3 Zeile »Einstellg. BS« mit »ĿĿ« oder »ĭĭ« wählen und

mit rechter Funktionstaste »OK« aktivieren.

4 Zeile »Pause« mit »ĿĿ« oder »ĭĭ« wählen und mit

rechter Funktionstaste »OK« aktivieren.

5 Benötigte Zeit mit »

ĿĿ

« oder »ĭĭ« wählen und mit

rechter Funktionstaste »OK« bestätigen.

6 Einstellung mit » « beenden.

K

BETRIEB AN TK-ANLAGE

_________

Einstellg. BS

PIN ändern
MT abmelden
Lieferzust. BS
Flash-Zeit
Pause
Anrufliste

Einstellungen

Einstell. MT
Einstellg. BS

03 Calios_de 19.03.2007 13:10 Uhr Seite 60

DEUTSCH

61

Datum und Uhrzeit einstellen

1 Menü mit rechter Funktionstaste »Menü« aufrufen.
2 Menüpunkt »Alarm/Uhr« mit »ĿĿ«, »ĭĭ«, »ŀ« oder

»R« wählen und mit rechter Funktionstaste »OK«
aktivieren.

3 Zeile »Zeit/Datum« mit »

ĿĿ

« oder »ĭĭ« wählen und

mit rechter Funktionstaste »OK« aktivieren

4 Uhrzeit mit »1...0« vierstellig eingeben.
5 Datum mit »1...0« sechsstellig eingeben und mit

rechter Funktionstaste »OK« speichern.

Hinweis:

Bei Fehleingaben kann die jeweils letzte Ziffer mit
der linken Funktionstaste »Zurück« gelöscht
werden.

6 Einstellung mit » « beenden.

Hinweis:

Wird die Basisstation vom Stromnetz getrennt,
werden Zeit und Datum auf 01. JAN. 00:00 zurück­gesetzt.

Sprache der Menüs einstellen

Sie können zwischen verschiedenen Sprachen wählen.

1 Menü mit rechter Funktionstaste »Menü« aufrufen.
2 Menüpunkt »Einstellungen« mit »

ĿĿ

«, »ĭĭ«, »ŀ« oder

»R« wählen und mit rechter Funktionstaste »OK«
aktivieren.

3 Zeile »Einstell. MT« mit »

ĿĿ

« oder »ĭĭ« wählen und

mit rechter Funktionstaste »OK« aktivieren.

4 Zeile »Sprache« »

ĿĿ

« oder »ĭĭ« wählen und mit rech-

ter Funktionstaste »OK« aktivieren.

5 Gewünschte Sprache mit »

ĿĿ

« oder »ĭĭ« wählen und

mit rechter Funktionstaste »OK« bestätigen.

6 Einstellung mit » « beenden.

K

K

EINSTELLUNGEN

_______________________

Alarm/Uhr

Zeit/Datum
Alarm-Einst.

Zeit/Datum

Datum/Zeit
hh : mm TT – MM – JJ
00 : 00 01 / 01 / 06

Einstellungen

Einstell. MT
Einstellg. BS

Einstell. MT

Aut. Rufannah. –
MT anmelden
Dimm-Modus

✓

Name MT
Sprache
Lieferzust. MT

03 Calios_de 19.03.2007 13:10 Uhr Seite 61

62

Toneinstellungen

Sie können internen und externen Anrufen verschie­dene Melodien zuordnen. Dies können Sie auch dazu
verwenden, um zusätzliche Mobilteile unterscheiden zu
können.

Lautstärke des Mobilteiles einstellen

Sie können die Hörerlautstärke und die Lautstärke des
Mobilteils (Freisprechen) getrennt einstellen.

1 Menü mit rechter Funktionstaste »Menü« aufrufen.
2 Menüpunkt »Audio einst.« mit »

ĿĿ

«, »ĭĭ«, »ŀ« oder

»R« wählen und mit rechter Funktionstaste »OK«

aktivieren.

3 Zeile »Lautstärke MT« mit »

ĭĭ

« oder »ĿĿ« wählen und

mit rechter Funktionstaste »OK« aktivieren.

4 Zeile »Hörer« oder »Lautsprecher« mit »ĭĭ« oder

»ĿĿ« wählen und mit rechter Funktionstaste »OK«

aktivieren.

5 Gewünschte Lautstärke mit »ŀ« oder »R« einstellen

und mit rechter Funktionstaste »OK« bestätigen.

6 Einstellung mit » « beenden.

Melodie und Lautstärke des Mobilteiles für
externen Anruf einstellen

1 Menü mit rechter Funktionstaste »Menü« aufrufen.
2 Menüpunkt »Audio einst.« mit »

ĿĿ

«, »ĭĭ«, »ŀ« oder

»R« wählen und mit rechter Funktionstaste »OK«

aktivieren.

3 Zeile »Klingelton MT« mit »ĭĭ« oder »ĿĿ« wählen und

mit rechter Funktionstaste »OK« aktivieren.

4 Zeile »Melodie« oder »Lautstärke« mit »

ĭĭ

« oder »ĿĿ«

wählen und mit rechter Funktionstaste »OK« aktivie-

ren.

5 Gewünschte Melodie mit »ĿĿ« oder »ĭĭ« wählen oder

gewünschte Lautstärke mit »ŀ« oder »R« einstellen

und mit rechter Funktionstaste »OK« bestätigen.

6 Einstellung mit » « beenden.

K

K

EINSTELLUNGEN

_______________________

Audio einst.

Lautstärke MT
Klingelton MT
Klingelton Int
Klingelton BS
Hinweistöne

Audio einst.

Lautstärke MT
Klingelton MT
Klingelton Int
Klingelton BS
Hinweistöne

Lautstärke MT

Hörer
Lautsprecher

Klingelton MT

Melodie
Lautstärke

Melodie

Melodie 1
Melodie 2
Melodie 3

Hörer

03 Calios_de 19.03.2007 13:10 Uhr Seite 62

DEUTSCH

63

Melodie und Lautstärke des Mobilteiles für
internen Anruf einstellen

1 Menü mit rechter Funktionstaste »Menü« aufrufen.
2 Menüpunkt »Audio einst.« mit »

ĿĿ

«, »ĭĭ«, »ŀ« oder

»R« wählen und mit rechter Funktionstaste »OK«
aktivieren.

3 Zeile »Klingelton Int« mit »ĭĭ« oder »ĿĿ« wählen und

mit rechter Funktionstaste »OK« aktivieren.

4 Zeile »Melodie« oder »Lautstärke« mit »

ĭĭ

« oder »ĿĿ«

wählen und mit rechter Funktionstaste »OK« aktivie­ren.

5 Gewünschte Melodie mit »ĭĭ« oder »ĿĿ« wählen oder

gewünschte Lautstärke mit »ŀ« oder »R« einstellen
und mit rechter Funktionstaste »OK« bestätigen.

6 Einstellung mit » « beenden.

Melodie und Lautstärke der Basisstation
einstellen

1 Menü mit rechter Funktionstaste »Menü« aufrufen.
2 Menüpunkt »Audio einst.« mit »

ĿĿ

«, »ĭĭ«, »ŀ« oder

»R« wählen und mit rechter Funktionstaste »OK«
aktivieren.

3 Zeile »Klingelton BS« mit »ĭĭ« oder »ĿĿ« wählen und

mit rechter Funktionstaste »OK« aktivieren.

4 Zeile »Melodie« oder »Lautstärke« mit »

ĭĭ

« oder »ĿĿ«

wählen und mit rechter Funktionstaste »OK« aktivie­ren

5 Gewünschte Melodie mit »ĭĭ« oder »ĿĿ« wählen oder

gewünschte Lautstärke mit »ŀ« oder »R« einstellen
und mit rechter Funktionstaste »OK« bestätigen.

6 Einstellung mit » « beenden.

K

K

EINSTELLUNGEN

_______________________

Audio einst.

Lautstärke MT
Klingelton MT
Klingelton Int
Klingelton BS
Hinweistöne

Klingelton Int

Melodie
Lautstärke

Melodie

Melodie 1
Melodie 2
Melodie 3

Audio einst.

Lautstärke MT
Klingelton MT
Klingelton Int
Klingelton BS
Hinweistöne

Klingelton BS

Melodie
Lautstärke

Melodie

Melodie 1
Melodie 2
Melodie 3

03 Calios_de 19.03.2007 13:10 Uhr Seite 63

64

Hinweistöne

Hinweistöne informieren Sie über bestimmte Zustände
Ihres Mobilteiles, wie zum Beispiel Akku leer, Empfang
zu gering, usw.
Sie können die Signaltöne ein-/ und ausschalten.

1 Menü mit rechter Funktionstaste »Menü« aufrufen.
2 Menüpunkt »Audio einst.« mit »

ĿĿ

«, »ĭĭ«, »ŀ« oder

»R« wählen und mit rechter Funktionstaste »OK«

aktivieren.

3 Zeile »Hinweistöne« mit »

ĭĭ

« oder »ĿĿ« wählen und

mit rechter Funktionstaste »OK« aktivieren.

4 Benötigte Zeile mit »ĭĭ« oder »ĿĿ« wählen und mit

rechter Funktionstaste »Ein« einschalten.

– Ein »✓« markiert die aktivierte Funktion.

5 Einstellung mit » « beenden.

Hinweis:

Zum Ausschalten der Hinweistöne Einstellung

wiederholen und in Pkt. 4 mit rechter Funktionstaste

»Aus« Hinweiston ausschalten.

Dimmer-Modus

Ist der Dimmer-Modus aktiviert, wird die Helligkeit des
Displays im Ruhezustand reduziert.
Ist der Dimmer-Modus abgeschaltet, wird das Display
abgeschaltet.

1 Menü mit rechter Funktionstaste »Menü« aufrufen.
2 Menüpunkt »Einstellungen« mit »

ĿĿ

«, »ĭĭ«, »ŀ« oder

»R« wählen und mit rechter Funktionstaste »OK«

aktivieren.

3 Zeile »Einstell. MT« mit »

ĭĭ

« oder »ĿĿ« wählen und

mit rechter Funktionstaste »OK« aktivieren.

4 Zeile »Dimm-Modus« mit »ĭĭ« oder »ĿĿ« wählen und

mit rechter Funktionstaste »Ein« aktivieren.

5 Einstellung mit » « beenden.

Hinweis:

Zum Ausschalten der Funktion die Einstellung

wiederholen und in Pkt. 4 mit rechter Funktionstaste

»Aus« ausschalten.

K

K

EINSTELLUNGEN

_______________________

Audio einst.

Lautstärke MT
Klingelton MT
Klingelton Int
Klingelton BS
Hinweistöne

Hinweistöne

Tastenton

✓

Akku-Ladeton

✓

Akku-Warnton

✓

Außer Reichw.

✓

List. ende-Ton

✓

Einstell. MT

Aut. Rufannah. –
MT anmelden
Dimm-Modus
Name MT
Sprache
Lieferzust. MT

03 Calios_de 19.03.2007 13:10 Uhr Seite 64

DEUTSCH

65

Hintergrundbild und Kontrast ein­stellen

Sie können das Hintergrundbild des Displays und den
Displaykontrast einstellen.

Hintergrundbild des Displays einstellen
1 Menü mit rechter Funktionstaste »Menü« aufrufen.

2 Menüpunkt »Display« mit »

ĿĿ

«, »ĭĭ«, »ŀ« oder »R«

wählen und mit rechter Funktionstaste »OK« aktivie­ren.

3 Zeile »Hintergrund« mit »

ĭĭ

« oder »ĿĿ« wählen und

mit rechter Funktionstaste »OK« aktivieren.

4 Gewünschtes Bild mit »ĭĭ« oder »ĿĿ« wählen und mit

rechter Funktionstaste »OK« bestätigen.

5 Einstellung mit » « beenden.

Kontrast des Displays einstellen
1 Menü mit rechter Funktionstaste »Menü« aufrufen.

2 Menüpunkt »Display« mit »

ĿĿ

«, »ĭĭ«, »ŀ« oder »R«

wählen und mit rechter Funktionstaste »OK« aktivie­ren.

3 Zeile »Kontrast« mit »ĭĭ« oder »ĿĿ« wählen und mit

rechter Funktionstaste »OK« aktivieren.

4 Gewünschten Kontrast mit »

ĭĭ

« oder »ĿĿ« wählen

und mit rechter Funktionstaste »OK« bestätigen.

5 Einstellung mit » « beenden.

K

K

EINSTELLUNGEN

_______________________

Display

Hintergrund
Kontrast

Kontast

Stufe 1
Stufe 2
Stufe 3

Display

Hintergrund
Kontrast

03 Calios_de 19.03.2007 13:10 Uhr Seite 65

66

PIN ändern

PIN eingeben
_ _ _ _

Einstellungen sperren (PIN)

Um Einstellungen vor unberechtigtem Zugriff zu
schützen, können Sie eine Persönliche Identifikations
Nummer (PIN) vergeben. Im Auslieferungszustand ist
die PIN 0000. Unabhängig von der Eingabe einer
eigenen PIN ist die Fernabfrage des Anrufbeantworters
immer durch eine PIN geschützt.

Hinweis:

Merken Sie sich Ihre neue PIN gut. Wenn Sie Ihre

PIN vergessen haben, wenden Sie sich bitte an die

Hotline, siehe Seite 68.

PIN ändern
1 Menü mit rechter Funktionstaste »Menü« aufrufen.

2 Menüpunkt »Einstellungen« mit »

ĿĿ

«, »ĭĭ«, »ŀ« oder

»R« wählen und mit rechter Funktionstaste »OK«

aktivieren.

3 Zeile »Einstellg. BS« mit »ĿĿ« oder »ĭĭ« wählen und

mit rechter Funktionstaste »OK« aktivieren.

4 Zeile »PIN ändern« »

ĿĿ

« oder »ĭĭ« wählen und mit

rechter Funktionstaste »OK« aktivieren.

5 PIN »0000« mit »1...0« vierstellig eingeben und

mit rechter Funktionstaste »OK« bestätigen.

6 Neue PIN mit »1...0« vierstellig eingeben und mit

rechter Funktionstaste »OK« bestätigen.

Hinweis:

Bei Fehleingaben kann der jeweils letzte Buchstabe

mit der linken Funktionstaste » « gelöscht

werden.

7 Eingabe mit »1...0« wiederholen und mit rechter

Funktionstaste »OK« bestätigen.

8 Einstellung mit » « beenden.

K

EINSTELLUNGEN

_______________________

Einstellg. BS

PIN ändern
MT abmelden
Lieferzust. BS
Flash-Zeit
Pause
Anrufliste

Einstellungen

Einstell. MT
Einstellg. BS

03 Calios_de 19.03.2007 13:10 Uhr Seite 66

DEUTSCH

67

Direktannahme eines Gespräches

Sie können das Mobilteil so einstellen, dass Sie den
Gesprächsteilnehmer hören, wenn Sie das Mobilteil
von der Basisstation/der Ladeschale abnehmen.

1 Menü mit rechter Funktionstaste »Menü« aufrufen.
2 Menüpunkt »Einstellungen« mit »

ĿĿ

«, »ĭĭ«, »ŀ« oder

»R« wählen und mit rechter Funktionstaste »OK«
aktivieren.

3 Zeile »Einstell. MT« mit »ĭĭ« oder »ĿĿ« wählen und

mit rechter Funktionstaste »OK« aktivieren.

4 Zeile »Aut. Rufannah.« mit »

ĭĭ

« oder »ĿĿ« wählen

und mit rechter Funktionstaste »Ein« die Funktion
einschalten.

5 Einstellung mit » « beenden.

Hinweis:

Zum Ausschalten der Funktion die Einstellung
wiederholen und in Pkt. 4 mit rechter Funktionstaste
»Aus« ausschalten.

K

EINSTELLUNGEN

_______________________

Einstellungen

Einstell. MT
Einstellg. BS

Einstell. MT

Aut. Rufannah. –
MT anmelden
Dimm-Modus

✓

Name MT
Sprache
Lieferzust. MT

03 Calios_de 19.03.2007 13:10 Uhr Seite 67

68

Einstellungen zurücksetzen (Reset)

Mit der Reset-Funktion werden Einstellungen zurück­gesetzt und Einträge des Telefonbuches und der
Anrufliste gelöscht.

Einstellungen des Mobilteiles zurücksetzen
1 Menü mit rechter Funktionstaste »Menü« aufrufen.

2 Menüpunkt »Einstellungen« mit »

ĿĿ

«, »ĭĭ«, »ŀ« oder

»R« wählen und mit rechter Funktionstaste »OK«

aktivieren.

3 Zeile »Einstellungen MT« mit »ĿĿ« oder »ĭĭ« wählen

und mit rechter Funktionstaste »OK« aktivieren.

4 Zeile »Lieferzust. MT« »

ĿĿ

« oder »ĭĭ« wählen und mit

rechter Funktionstaste »OK« aktivieren.

5 Resetfunktion mit rechter Funktionstaste »OK«

bestätigen;

oder

Resetfunktion mit » « abbrechen.

Einstellungen der Basisstation zurücksetzen

Hinweis:

Wurde eine eigene PIN-Nummer vergeben, so ist

die Einstellung für die Basisstation nur nach Eingabe

der PIN-Nummer möglich!

1 Menü mit rechter Funktionstaste »Menü« aufrufen.
2 Menüpunkt »Einstellungen« mit »

ĿĿ

«, »ĭĭ«, »ŀ« oder

»R« wählen und mit rechter Funktionstaste »OK«

aktivieren.

3 Zeile »Einstellg. BS« mit »

ĿĿ

« oder »ĭĭ« wählen und

mit rechter Funktionstaste »OK« aktivieren.

4 Zeile »Lieferzust. BS« »ĿĿ« oder »ĭĭ« wählen und mit

rechter Funktionstaste »OK« aktivieren.

5 Resetfunktion mit rechter Funktionstaste »OK«

bestätigen;

oder

Resetfunktion mit » « abbrechen.

K

K

EINSTELLUNGEN

_______________________

Einstellungen

Einstell. MT
Einstellg. BS

Einstell. MT

Aut. Rufannah. –
MT anmelden
Dimm-Modus

✓

Name MT
Sprache
Lieferzust. MT

Einstellg. BS

PIN ändern
MT abmelden
Lieferzust. BS
Flash-Zeit
Pause
Anrufliste

Einstellungen

Einstell. MT
Einstellg. BS

03 Calios_de 19.03.2007 13:10 Uhr Seite 68

DEUTSCH

69

Standard DECT, GAP
Frequenzbereich 1880-1900 MHz
Übertragungskanäle 120
Mittlere Leistung ca. 10 mW
Reichweite bis zu 300 m im Freien

bis zu 50 m in Gebäuden
Steckernetzteil:
Calios A1 Stromversorgung

230 V, 50 Hz, 40mA
Calios Stromversorgung

230 V, 50 Hz, 30mA
Akku Li-ion Type, 3,7 V 600
mAh

Wahlverfahren MFV (Tonwahl)
Betriebsdauer Mobilteil:

im Gespräch bis zu 12 Stunden*
in Bereitschaft bis zu 120 Stunden*

Umgebungstemperatur + 5 °C bis + 40 °C
Abmessungen:

Basis Calios A1(L x B x H) 151mm x 105mm x

40mm
Basis Calios (L x B x H) 124mm x 105mm x

40mm
Mobilteil (L x B x H) 153mm x 39mm x 19mm
Gewicht:

Basis Calios A1 180 gr.
Basis Calios 135 gr.
Mobilteil 90 gr.

Anschluss:
Anschlussleitung TAE 6F/TSV 6/4

Netzgeräteleitung TSV 6/6

Anrufbeantworter ca. 28 Minuten

Aufzeichnungsdauer

* Wenn die Basisstation nicht mit Strom versorgt wird (z.B.

Stromausfall), sucht das Mobilteil ständig eine Basisstation.

Dadurch wird mehr Batteriestrom verbraucht und die Stand­by Zeit verkürzt sich entsprechend.

Änderungen und Irrtümer vorbehalten!

TECHNISCHE DATEN

________________

03 Calios_de 19.03.2007 13:10 Uhr Seite 69

70

Service
Garantiebedingungen

(Deutschland)

SAGEM-HOTLINE: [phone]

(0,12 €/min. Die Preise sind ab 27.06.2005 gültig)

Das Team der Service-Hotline hilft Ihnen bei Fragen
zum Gerät weiter:

Montag – Freitag 08.00 Uhr – 18:00 Uhr
SAGEM gewährt auf dieses Gerät eine Hersteller-

garantie von 24 Monaten. Alle Fehler in dieser Zeit,
die auf die Produktion oder das verwendete Material
zurückzuführen sind, werden nach Maßgaben des
Herstellers nachgebessert. Von der Garantie aus­genommen sind Schäden aufgrund unsachgemäßen
Gebrauchs, Verschleißes oder Eingriffs seitens nicht
autorisierter Personen.

Ihr Netzanbieter beantwortet Ihnen Ihre Fragen zu
Telefonanschluss und den verfügbaren Diensten.

ACHTUNG! Dieses Gerät sollte zusätzlich zu einem
Telefon verwendet werden, das nicht auf Netzstrom
zurückgreift, damit jederzeit der Notruf gewählt
werden kann.

Grundig Geräte entsprechen dem neuesten Stand der
Technik und werden nach strengsten Qualitätsnormen
gefertigt. Sollten Sie ausnahmsweise einen Grund zur
Beanstandung haben, so gelten hier die gesetzlichen
Gewährleistungsansprüche gegenüber Ihren Verkäufer
innerhalb von 24 Monaten ab Kaufdatum.
Die Ansprüche entsprechend dieser Zusage setzen
voraus, dass das Gerät ordnungsgemäß entsprechend
der Gebrauchsanweisung für seinen bestimmungs­gemäßen Gebrauch verwendet wurde. Der Gewähr­leistungsanspruch wird aufgrund der Vorlage der
Originalrechnung bzw. Zahlungsbestätigung gewährt,
welche das Datum des Kaufes und den Namen des
Händlers, sowie die vollständige Modell- und Produk­tionsnummer zu tragen hat.
Von der Gewährleistung ausgenommen sind Schäden
aufgrund unsachgemäßen Gebrauchs, Verschleißes
oder Eingriffs seitens Personen oder Gesellschaften
ohne entsprechende Befugnis.

SERVICE HINWEISE

___________________

03 Calios_de 19.03.2007 13:10 Uhr Seite 70

DEUTSCH

71

Garantiebedingungen (Österreich
und Schweiz)

Gesetzt den Fall, Ihr Telefon ist trotz unserer Be­mühungen defekt, setzen Sie sich bitte mit Ihrem
Händler in Verbindung und legen Sie den Kaufbeleg
vor, den Sie bekommen haben. Bei einem Ausfall ist er
derjenige, der Sie beraten kann.

Damit die Garantie Gültigkeit hat, müssen Sie
sicherstellen, dass das Gerät entsprechend den An­wendungsvorschriften benutzt wurde und Sie einen
Kassenbeleg oder eine Rechnung mit dem Kaufdatum
und dem Namen des Händlers, sowie den Geräte- und
Seriennummern, besitzen.

Alle Garantien sind jedoch in den folgenden Fällen
nichtig und unwirksam:

• Die vorgelegten Dokumente wurden geändert, um

von der Garantie zu profitieren.

• Herstellungsnummer, Gerätemarke oder Beschrif-

tungen sind unlesbar oder gefälscht.

• Das Produkt wurde von einer nicht autorisierten

Person repariert.

• Es wurde nicht entsprechend der Anwendungs-

vorschriften oder für den allgemeinen Zweck des
Gerätes verwendet.

• Das Produkt hat Beschädigungen durch äußere

Einflüsse, wie z.B. Blitz, Überspannungen, Feuchtig­keit, Versehen, falsche Behandlung, usw..

Diese Garantie beeinflusst nicht Ihre Rechte als
Verbraucher entsprechend der Gesetzgebung Ihres
Landes.

Wichtig:
Wenn der Fall eintritt, dass Sie Ihr Produkt nach dem
Kauf zum Ort der Dienstleistung zurückgeben, achten
Sie darauf, dass Sie alle zum Produkt gehörigen Teile
und Zubehör zurückgeben.

SERVICE HINWEISE

___________________

03 Calios_de 19.03.2007 13:10 Uhr Seite 71

Grundig Multimedia B.V.

http://www.grundig.com 07/04

03 Calios_de 19.03.2007 13:10 Uhr Seite 72