Page 1
HAND BLENDER
BL 5040
DEFREN
HR
TRPLES
Page 2
________________________________________________________
K
J
L
M
F
E
D
C
I
HG
A
B
C
E
F
H
G
I
L
M
K
J
D
3
Page 3
________________________________________________________
DEUTSCH 05 - 11
ENGLISH 12 - 18
TÜRKÇE 19- 25
ESPAÑOL 26 - 32
FRANÇAIS 33 - 39
HRVATSKI 40 - 45
POLSKI 46 - 51
4
Page 4
SECURITE ET INSTALLATION ________________
Veuillez lire attentivement ce manuel
d’instructions avant toute utilisation de cet
appareil ! Respectez toutes les instructions de
sécurité afin de prévenir tout dommage lié à une
utilisation incorrecte !
Conservez ce manuel d’instructions pour
pouvoir vous y référer ultérieurement. En cas
de cession de cet appareil à un tiers, vous
devez également lui remettre le présent manuel
d’instructions.
Les lames sont très tranchantes ! Manipulez
les lames tranchantes avec la plus grande
précaution, surtout lorsque vous procédez à
leur retrait ou nettoyage, afin de prévenir tout
risque de blessure.
Ne nettoyez jamais l’appareil à mains nues.
Utilisez toujours une brosse.
Ne touchez aucune pièce mobile de cet
appareil. Ne fixez ou ne retirez pas les
pièces avant l’arrêt complet de l’unité.
Tenez toujours les cheveux, les vêtements et
tout autre ustensile à l’écart de l’appareil en
cours de fonctionnement, afin de prévenir
tout risque de blessure corporelle et de
dommage.
L’appareil est uniquement destiné à une
utilisation domestique.
Vérifiez que la tension secteur figurant
sur la plaque signalétique correspond à
celle de votre secteur. La seule manière de
débrancher l’appareil du secteur consiste à
retirer la fiche d’alimentation de la prise de
courant.
N’enroulez pas le cordon d’alimentation
autour de l’appareil.
Pour assurer une protection supplémentaire,
cet appareil doit être branché à un
disjoncteur de maximum 30 mA. Pour tout
conseil, consultez votre électricien.
Ne plongez pas l’appareil, le cordon
d’alimentation ou la fiche d’alimentation
dans de l’eau, ni dans aucun autre liquide.
Débranchez toujours la fiche d’alimentation
avant et après l’assemblage de l’appareil,
après utilisation de l’appareil, avant le
nettoyage de l’appareil, avant de quitter la
pièce ou en cas de dysfonctionnement. Ne
débranchez pas la fiche d’alimentation en
tirant sur le cordon d’alimentation.
Prévenez tout endommagement du cordon
d’alimentation en évitant tout écrasement
et torsion, ou frottement de celui-ci contre
des bords tranchants. Maintenez le cordon
d’alimentation à l’écart de toute surface
chaude et flamme nue.
N’utilisez pas de rallonge avec l’appareil.
N’utilisez jamais l’appareil si le cordon
d’alimentation ou l’appareil présente tout
signe d’endommagement.
Nos Appareils Ménagers GRUNDIG
répondent aux normes de sécurité en vigueur.
Par conséquent, en cas d’endommagement
de l’appareil ou du cordon d’alimentation,
il doit être réparé ou remplacé par le
revendeur, un centre de réparation ou une
personne autorisée possédant les mêmes
qualifications, afin de prévenir tout danger.
Tout travail de réparation défectueux ou
effectués par une personne non qualifiée
peut exposer l’utilisateur à des risques et des
dangers.
Ne démantelez en aucun cas l’appareil.
Aucune réclamation au titre de la garantie ne
sera recevable pour tout dommage résultant
d’une mauvaise manipulation.
Tenez toujours l’appareil hors de la portée
des enfants.
FRANÇAIS
33
Page 5
SECURITE ET INSTALLATION ________________
L’utilisation de l’appareil ne doit pas être
confiée aux personnes suivantes, enfants
compris : celles ayant des capacités
physiques, sensorielles ou mentales réduites
et également celles manquant d’expérience
et de connaissances. Cette restriction ne
s’applique pas à ces dernières si celles-ci ont
reçu des instructions relatives à l’utilisation
de l’appareil ou si elles l’utilisent sous la
surveillance d’une personne responsable de
leur sécurité. Surveillez toujours vos enfants
afin de vous assurer que ceux-ci ne jouent
pas avec l’appareil.
Ne laissez pas l’appareil sans surveillance
lorsqu’il est en cours de fonctionnement. La
plus grande prudence est de mise lorsque
l’appareil est utilisé en présence d’enfants et
de personnes ayant des capacités physiques,
sensorielles ou mentales réduites.
Avant la première utilisation de l’appareil,
nettoyez soigneusement toutes les pièces qui
entrent en contact avec les aliments. Veuillez
consulter la section « Nettoyage et entretien »
pour obtenir de plus amples détails.
Séchez l’appareil et toutes les pièces avant
de le brancher au secteur et de fixer les
accessoires.
N’utilisez pas l’appareil sans ingrédients
dans le pot de mesure ou le hachoir.
Ne disposez jamais l’appareil, les
accessoires, le cordon d’alimentation ou la
fiche d’alimentation sur une surface chaude
telle qu’une cuisinière à gaz ou électrique,
un four chauffé ou des liquides et aliments
chauds. Laissez refroidir les aliments et
liquides chauds jusqu’à 80°C ou une
température inférieure, avant toute utilisation.
N’utilisez pas cet appareil à d’autres fins que
celles prévues.
Ne mettez jamais l’appareil sous tension plus
longtemps que nécessaire pour préparer les
aliments.
N’utilisez pas l’appareil lorsque vos mains
sont mouillées.
Utilisez l’appareil uniquement avec les
pièces livrées.
L’appareil est conçu pour traiter uniquement
des quantités d’aliments domestiques
ordinaires.
N’utilisez pas l’appareil si les lames sont
endommagées ou présentent des signes
d’usure.
Utilisez toujours l’appareil sur une surface
nivelée, stable, propre et sèche.
Assurez-vous que le cordon d’alimentation
ne risque pas d’être tiré accidentellement
ou que personne ne risque de trébucher
dessus lorsque l’appareil est en cours de
fonctionnement.
Positionnez l’appareil de sorte que la fiche
d’alimentation soit toujours accessible.
Vous pouvez utiliser une spatule pour retirer
les aliments du pot de mesure ou du bol à
hacher. Pour ce faire, l’appareil doit être mis
hors tension.
Cet appareil n’est pas approprié pour broyer
de la glace ou pour des aliments durs et secs
car les lames s’émousseraient rapidement.
Afin de prévenir tout endommagement des
lames ou de l’appareil, retirez tous les os et
les noyaux des aliments.
Afin de réduire les risques de blessures, ne
placez jamais les lames de l’appareil sur la
base si le hachoir n’est pas correctement en
place.
Assurez-vous que le couvercle du hachoir
est correctement en place avant de mettre
l’appareil sous tension.
Cet appareil ne doit pas être utilisé pendant
plus de 15 secondes sans aliments.
Cet appareil est exclusivement conçu pour
être utilisé pendant de courtes durées. Il ne
peut être utilisé pendant plus d’1 minute
(mixeur à main ou hachoir) ou 3 minutes
(fouet) consécutives. Après utilisation, laissez
l’appareil refroidir suffisamment.
34 FRANÇAIS
Page 6
PRESENTATION ___________________________
Cher Client, Chère Cliente,
Toutes nos félicitations pour l’achat de votre
nouveau mixeur à main GRUNDIG BL 5040.
Veuillez lire attentivement les remarques sui-
vantes à l’intention des utilisateurs afin de vous
assurer de tirer pleinement parti de la qualité
supérieure de votre produit GRUNDIG pendant
de nombreuses années.
Ce produit a une garantie de trois ans.
Ne démantelez en aucun cas l’appareil. Aucune
réclamation au titre de la garantie ne sera
recevable pour tout dommage résultant d’une
mauvaise manipulation.
Une approche responsable!
GRUNDIG veille à des conditions
de travail sociales fondées sur des
contrats avec des salaires juste
pour les employés en interne et les
fournisseurs. Nous attachons aussi
une grande importance à l’utilisation efficace de matériaux bruts avec une constante
réduction des déchets de plussieurs tonnes de plastique chaque année. De plus, tous nos accessoirs
sont valabes au moins 5 ans.
Pour un avenir valant la peine d’être vécu.
Pour une bonne raison. Grundig.
Commandes, pièces et accessoires
Voir le schéma page 3.
Commandes et pièces
A
Boucle de suspension
B
Cordon et fiche d’alimentation
C
Bouton On/Off, niveau I
D
Bouton On/Off, niveau II
E
Unité de base
F
Porte-fouet
G
Mixeur
H
Fouet ballon
I
Pot de mesure
J
Couvercle du hachoir
K
Lame à hacher
L
Bol à hacher
Accessoires
M
Accessoire de fixation murale
2 x vis
2 x goujons
FRANÇAIS
35
Page 7
FONCTIONNEMENT _______________________
Remarque
■ Votre mixeur à main est conçu pour de petites
quantités d’aliments. Il ne doit être utilisé pour
aucune autre application.
Préparation
1 Retirez tous les matériaux d’emballage et
autocollants et mettez-les au rebut conformément
aux réglementations légales en vigueur.
2 Avant la première utilisation de l’appareil,
nettoyez les pièces qui entrent en contact
avec les aliments (Reportez-vous à la section
« Nettoyage et entretien »).
3 Préparez les aliments en petits morceaux
avant d’utiliser l’appareil.
Quantités maximum et
temps de préparation
Reportez-vous au tableau pour obtenir les
quantités maximales et les temps de préparation.
Ingrédients
Viande/poisson 200 g
Herbes 20 g 20 secondes
Noix 200 g 15 secondes
Fromage 150 g 15 secondes
Pain 1 tranche 20 secondes
Œufs (durs) 2 œufs 5 secondes
Oignons
(découpés en 8
morceaux)
Quantités
maximale
100 g 10 secondes
Temps de
préparation
10 à 15
secondes
Mixage
1 Placez les aliments à réduire en purée ou
mélanger dans le pot de mesure I ou dans
tout autre récipient semblable.
2 Connectez l’unité de base E au mixeur G en
posant le mixeur sur l’unité de base. Tournez
l’unité de base vers la gauche.
Assurez-vous que le mixeur est correctement
fixé à l’unité de base.
3 Insérez la fiche d’alimentation B dans la
prise de courant.
4 Plongez le mixeur G dans le pot de mesure I,
où se trouvent les ingrédients à mélanger.
Remarque
■ Afin de prévenir toute éclaboussure
d’ingrédients, n’appuyez pas sur le bouton
On/Off niveau I C et le bouton On/Off
niveau II D avant que le mixeur soit plongé
dans les ingrédients.
5 Appuyez et maintenez enfoncé le bouton
On/Off niveau I C.
‒ L’appareil commence à fonctionner.
Remarques
■ Utilisez toujours l’appareil sur le niveau I.
Au besoin, appuyez et maintenez enfoncé
le bouton On/Off niveau II D. Une fois
que vous relâchez le bouton On/Off
niveau I C, l’appareil se met hors tension
automatiquement.
■ N’utilisez pas l’appareil pendant plus d’une
minute consécutive.
6 Déplacez l’appareil lentement de haut en bas
en décrivant des cercles afin de mélanger les
ingrédients.
7 Relâchez le bouton On/Off niveau I C ou
le bouton On/Off niveau II D au terme du
processus, puis retirez la fiche d’alimentation
de la prise de courant.
8 Retirez le mélange du pot de mesure I.
9 Démontez le mixeur G de l’unité de base E
en tournant l’unité de base vers la droite et en
tirant dessus.
Remarques
■ Ne remplissez pas excessivement le pot de
mesure I ou tout autre récipient semblable
afin de prévenir tout débordement du
mélange. Les plus petites quantités sont plus
faciles à traiter.
■ Si vous souhaitez utiliser le mixeur directement
dans la marmite, commencez par retirer
la marmite du fourneau afin d’éviter toute
surchauffe du mixeur.
■ N’utilisez pas l’appareil sans interruption
pendant plus d’une minute, afin de prévenir
toute surchauffe de l’appareil.
■ Ne mettez jamais l’appareil sous tension plus
longtemps que nécessaire pour préparer les
aliments.
36 FRANÇAIS
Page 8
FONCTIONNEMENT _______________________
B
Hachage
Remarques
■ Ne hachez pas des éléments extrêmement
durs tels que des grains de café, des glaçons,
de la muscade, des céréales et des os. Retirez
les tiges des herbes, les coquilles des noix et
les os, tendons et nerfs de la viande.
■ Coupez les aliments en petits morceaux (200
g maximum au total)
1 Disposez le bol à hacher L sur une surface
nivelée, stable, propre et sèche.
2 Fixez la lame à hacher K sur l’axe situé dans
le bol à hacher L.
1
Attention
■ La lame à hacher
attention lors de son placement. Ne touchez
pas la lame à hacher à mains nues.
3 Placez les ingrédients dans le bol à hacher L.
4 Placez le couvercle du hachoir J sur le bol à
hacher L.
5 Posez l’unité de base E sur le couvercle du
hachoir J. Tournez l’unité de base vers la
gauche afin qu’elle se verrouille fermement en
position. Assurez-vous que l’unité de base est
fermement fixée à l’unité du hachoir.
Remarque
■ En cours d’utilisation, tenez toujours le bol
à hacher d’une main afin de prévenir tout
renversement.
6 Insérez la fiche d’alimentation B dans la
prise de courant.
7 Appuyez et maintenez enfoncé le bouton
On/Off niveau II D.
‒ L’appareil commence à fonctionner.
K
est très tranchante. Faites
32
Remarques
■ N’utilisez pas le hachoir pendant plus d’une
minute consécutive.
■ Vous obtiendrez de meilleurs résultats en
appuyant par intermittence sur le bouton On/
Off niveau II D.
8 Relâchez le bouton On/Off niveau II D
au terme du processus, puis retirez la fiche
d’alimentation de la prise de courant.
9 Démontez l’unité de base E du couvercle du
hachoir J en tournant l’unité de base vers la
droite et en tirant dessus.
10 Retirez le couvercle du hachoir J. Retirez
avec précaution la lame à hacher K du
bol à hacher L avant de vider les aliments
hachés.
Remarque
■ Si le hachoir ne fonctionne pas ou si la
lame à hacher K ne tourne que lentement,
commencez par retirer la fiche d’alimentation B.
Retirez ensuite l’unité de base E et le
couvercle du hachoir J. Vérifiiez le bol
à hacher L afin de voir si quelque chose
bloque la lame à hacher. Vous avez peut-être
placés trop d’aliments durs dans le bol à
hacher.
■ Si les ingrédients collent à la paroi du bol à
hacher L, vous pouvez utiliser une spatule
pour les enlever du bol à hacher. Pour ce
faire, l’appareil doit être mis hors tension.
■ N’utilisez pas l’appareil sans interruption
pendant plus d’une minute, afin de prévenir
toute surchauffe de l’appareil.
Attention
■ Ne touchez pas la lame à hacher à mains
nues. La lame à hacher est très tranchante.
FRANÇAIS
37
Page 9
FONCTIONNEMENT _______________________
Fouettage
Remarques
■ Vous pouvez utiliser le fouet ballon
fouetter de la crème et battre des œufs.
■ N’utilisez jamais plus de 4 blancs d’œuf ou
400 ml de crème.
1 Fixez le fouet ballon H au porte-fouet F
jusqu’à ce qu’il se verrouille en position.
2 Assembler l’unité de base E au porte-fouet
en fixant le porte-fouet à l’unité de base.
Tournez l’unité de base vers la gauche.
Assurez-vous que le porte-fouet est fermement
fixé à l’unité de base.
3 Placez les ingrédients à préparer dans le
pot de mesure I ou tout autre récipient
semblable.
4 Insérez la fiche d’alimentation B dans la
prise de courant.
5 Tenez le fouet ballon H plongé dans le
mélange à préparer.
6 Appuyez et maintenez enfoncé le bouton
On/Off niveau I C ou niveau II D.
‒ L’appareil commence à fonctionner.
H
pour
7 Déplacez l’appareil lentement de haut en bas
en décrivant des cercles afin de fouetter les
ingrédients.
8 Relâchez le bouton On/Off niveau I C ou
niveau II D au terme du processus, puis
retirez la fiche d’alimentation de la prise de
courant.
9 Retirez le mélange du pot de mesure I.
10 Démontez l’unité de base E du porte-fouet
F
F
en tournant l’unité de base vers la droite
et en tirant dessus.
Remarque
■ N’utilisez pas l’appareil pendant plus de 3
minutes consécutives.
■ Ne remplissez pas excessivement le pot de
mesure I ou tout autre récipient semblable
afin de prévenir tout débordement du
mélange. Les plus petites quantités sont plus
faciles à traiter.
■ Si vous souhaitez utiliser le fouet ballon
directement dans la marmite, retirez d’abord
la marmite du fourneau afin d’éviter toute
surchauffe au fouet ballon.
INFORMATIONS __________________________
Montage du support
de fixation murale
Vous pouvez placer votre appareil à un endroit
pratique en montant le support de fixation murale.
1 Tenez le support de fixation murale M dans
la position souhaitée sur le mur. Marquez
l’emplacement des deux trous de forage.
Forez les trous, puis insérez-y les goujons
fournis.
Attention
■ Veillez à ne pas forer des trous dans des
câbles électriques ou des tuyaux d’eau !
2 Fixez le support de fixation murale M au mur
à l’aide des vis et goujons fournis.
3 Vous pouvez placer l’unité de base E sur le
support de fixation murale M.
38 FRANÇAIS
Remarque
L’unité de base peut également être suspendue
sur un crochet à l’aide de la boucle de
suspension A.
Nettoyage et entretien
Attention
■ N’utilisez jamais d’essence, de solvants,
de produits de nettoyage abrasifs, d’objets
métalliques ou de brosses dures pour le
nettoyage de l’appareil.
■ Ne touchez pas les lames à hacher à mains
nues. Les lames sont très tranchantes. Utilisez
une brosse !
■ Ne plongez jamais l’unité de base
cordon d’alimentation dans de l’eau ou tout
autre liquide, et ne les placez jamais sous
l’eau courante.
E
ou le
Page 10
INFORMATIONS __________________________
1 Mettez l’appareil hors tension et débranchez-
le de la prise de courant.
2 Laissez refroidir l’appareil complètement.
3 Utilisez un chiffon doux et humide pour
nettoyer l’unité de base E.
4 Après utilisation, nettoyez directement
le mixeur G, le couvercle du hachoir J
et le porte-fouet F avec de l’eau tiède
savonneuse, puis séchez-les soigneusement.
Ne les lavez jamais dans le lave-vaisselle.
5 Seules les pièces suivantes peuvent être lavées
dans le lave-vaisselle : le fouet ballon H,
le bol à hacher L, la lame à hacher K et le
pot de mesure I.
Remarque
■ Avant d’utiliser ou de ranger l’appareil après
son nettoyage, séchez soigneusement toutes
ses pièces à l’aide d’une serviette douce.
Rangement
Si vous ne comptez pas utiliser le mixeur à main
pendant une longue période, veuillez le ranger
soigneusement.
Assurez-vous que l’appareil est débranché et
entièrement sec.
Rangez-le dans un endroit frais et sec.
Assurez-vous que l’appareil est toujours tenu
hors de la portée des enfants.
Remarque relative à
l’environnement
Ce produit est fabriqué avec des pièces et
matériaux de qualité supérieure qui sont
réutilisables et recyclables.
Par conséquent, ne jetez pas le produit
avec les ordures ménagères normales
au terme de sa durée de vie. Portezle à un point de collecte pour le
recyclage des équipements électriques
et électroniques. Cette consigne est indiquée
par ce symbole sur le produit, dans le manuel
d’utilisation et sur l’emballage.
Renseignez-vous au sujet de points de collecte
opérés par votre revendeur ou vos autorités
locales.
La réutilisation et le recyclage des appareils
usagés constituent une importante contribution à
la protection de l’environnement.
Données techniques
Ce produit est conforme aux directives
européennes 2004/108/CE,
2006/95/CE et 2009/125/CE.
Alimentation : 220 V – 240 V~, 50 Hz
Puissance : 400 W
Niveau sonore : 80 dB(A)
Sous réserve de modifications techniques et de
conception.
FRANÇAIS
39
Page 11
Grundig Intermedia GmbH
Beuthener Strasse 41
90471 Nürnberg
www.grundig.com
72011 907 5600 12/52
AUS GUTEM GRUND
Loading...