Grundig BL 5040 User Manual [de]

________________________________________________________

2

________________________________________________________

A

B

C

C

D

D

E

E

F

F

H

G

HG

J

J

K

K

L

L

M

M

I

I

3

________________________________________________________

05-11

12-17

18-24

25-31

32-37

38-43

44-49

50-56

57-62

63-69

70-76

77-82

4

SICHERHEIT UND AUFSTELLEN ______________

Lesen Sie diese Bedienungsanleitung sorgfältig,
bevor Sie dieses Gerät benutzen! Befolgen Sie
alle Sicherheitshinweise, um Schäden wegen
falscher Benutzung zu vermeiden!
Bewahren Sie die Bedienungsanleitung zum
späteren Nachschlagen auf. Sollte das Gerät
an Dritte weitergegeben werden, so muss diese
Bedienungsanleitung ebenfalls mit ausgehändigt
werden.

 Die Schneidemesser sind sehr scharf! Behan-

deln Sie die Schneidemesser mit äußerster
Vorsicht, besonders beim Entfernen und
Reinigen, um Verletzungen zu vermeiden.

 Reinigen Sie das Gerät niemals mit bloßen

Händen. Benutzen Sie immer eine Bürste.

 Berühren Sie keine Teile des Gerätes, die

sich bewegen. Montieren oder demontieren
Sie keine Teile, bis das Gerät nicht vollstän­dig stillsteht.

 Halten Sie immer Haare, Kleidung und ande-

re Gegenstände während des Betriebs vom
Gerät fern, um Verletzungen und Schäden zu
vermeiden.

 Das Gerät ist nur für den privaten Gebrauch

bestimmt.

 Überprüfen Sie, ob die Netzspannung auf

dem Typenschild mit Ihrer lokalen Versor­gungsspannung übereinstimmt. Die einzige
Art, das Gerät von der Stromversorgung zu
trennen, ist den Netzstecker zu ziehen.

 Wickeln Sie das Netzkabel nicht um das

Gerät.

 Falls nicht vorhanden, wird als zusätzlicher

Schutz die Installation einer Fehlerstrom­Schutzeinrichtung (RCD) mit einem Bemes­sungsauslösestrom von nicht mehr als 30
mA empfohlen.

 Tauchen Sie Gerät, Netzkabel oder Netzste-

cker nicht in Wasser oder andere Flüssigkeiten.

Fragen Sie Ihren Elektriker.

 Ziehen Sie immer den Netzstecker aus der

Steckdose, bevor Sie das Gerät zusammen­setzen, nach der Benutzung des Gerätes, vor
der Demontage, vor der Reinigung des Gerä­tes, bevor Sie den Raum verlassen oder wenn
ein Fehler auftritt. Ziehen Sie den Netzstecker
nicht am Kabel aus der Steckdose.

 Vermeiden Sie Schäden am Netzkabel,

indem Sie es nicht quetschen, knicken oder
über scharfe Kanten ziehen. Halten Sie das
Netzkabel von heißen Oberflächen und
offenem Feuer fern.

 Benutzen Sie mit diesem Gerät kein Verlän-

gerungskabel.

 Benutzen Sie das Gerät niemals, wenn das

Netzkabel oder das Gerät selbst beschädigt ist.

 Unsere GRUNDIG Haushaltsgeräte

entsprechen den geltenden Sicherheitsnor­men. Wenn das Gerät oder das Netzkabel
beschädigt ist, muss es vom Händler einem
Service-Zentrum oder von einer gleichwer­tig qualifizierten und autorisierten Person
repariert oder ausgetauscht werden, um Ge­fährdungen zu vermeiden. Fehlerhafte oder
unqualifizierte Reparaturen können Gefahren
und Risiken für den Benutzer verursachen.

 Öffnen Sie das Gerät unter keinen Umstän-

den. Für Schäden aufgrund von falscher

Benutzung wird keine Haftung übernommen.

 Halten Sie das Gerät von Kindern fern.
 Das Gerät darf von folgenden Personen

– einschließlich Kindern – nicht benutzt wer-

den: solche mit eingeschränkten physischen,

sensorischen oder psychischen Fähigkeiten

und solche mit Mangel an Erfahrung und

Wissen. Für letztere gilt dies nicht, falls sie im

Gebrauch des Gerätes unterwiesen wurden

oder dies unter Aufsicht einer für die Sicher-

heit verantwortlichen Person benutzen. Kin-

der sollten stets soweit beaufsichtigt werden,

dass sie nicht mit dem Gerät spielen.

5DEUTSCH

SICHERHEIT UND AUFSTELLEN ______________

 Lassen Sie das Gerät während der Benut-

zung nicht unbeaufsichtigt. Seien Sie äußerst
vorsichtig, wenn Sie das Gerät in der Nähe
von Kindern und Personen mit eingeschränk­ten physischen, sensorischen oder mentalen
Fähigkeiten benutzen.

 Reinigen Sie alle Teile, die mit Nahrung in

Kontakt kommen vor der ersten Benutzung
sorgfältig. Beachten Sie weitere Informatio­nen im Abschnitt „Reinigung und Pflege“.

 Trocknen Sie das Gerät und alle Teile, bevor

Sie es an die Stromversorgung anschließen
und Sie das Zubehör anbringen.

 Betreiben Sie das Gerät nicht ohne Zutaten

im Messbecher oder in der Schüssel.

 Stellen Sie das Gerät, das Zubehör, das

Netzkabel oder den Netzstecker niemals auf
heiße Oberflächen wie Gasbrenner, elekt­rische Kochplatten heiße Öfen oder heiße
Flüssigkeiten und Nahrungsmittel. Lassen Sie
heiße Nahrungsmittel und Flüssigkeiten vor
der Verarbeitung auf mindestens 80°C oder
weniger abkühlen.

 Benutzen Sie das Gerät nicht für Zwecke, für

die es nicht bestimmt ist.

 Schalten Sie das Gerät nie länger ein, als

Sie benötigen, um die Nahrungsmittel zu
verarbeiten.

 Benutzen Sie das Gerät nie mit feuchten oder

nassen Händen.

 Betreiben Sie das Gerät nur mit den mitgelie-

ferten Teilen.

 Das Gerät ist nur für die Verarbeitung norma-

ler Haushaltsmengen ausgelegt.

 Benutzen Sie das Gerät nicht, wenn die

Schneidemesser beschädigt sind oder Abnut­zungserscheinungen aufweisen.

 Stellen Sie die Schüssel immer auf eine stabi-

le, ebene, saubere und trockene Oberfläche.

 Stolpern Sie nicht versehentlich über das

Netzkabel, wenn das Gerät in Betrieb ist.

 Während des Betriebes sollte der Netzste-

cker immer frei zugänglich sein.

 Entfernen Sie die Nahrungsmittel mit Hilfe

eines Spatels aus der Schüssel. Gerät zuvor

ausschalten!

 Dieses Gerät ist nicht zum Zerkleinern

von Eiswürfeln und trockenen oder harten

Nahrunsmitteln geeignet, die Schneidemes-

ser werden dadurch stumpf.

 Entfernen Sie Knochen und Kerne aus den

Speisen, um Beschädigungen der Schneid-

klingen oder des Gerätes zu vermeiden.

 Um die Verletzungsgefahr zu verringern,

stecken Sie die Schneidemesser des Gerätes

niemals auf das Grundgerät, das Gerät nicht

richtig aufgestellt ist.

 Stellen Sie sicher, dass die Abdeckung richtig

sitzt, bevor Sie das Gerät einschalten.

 Das Gerät sollte nicht länger als 15 Sekun-

den in Betrieb sein, wenn nichts verarbeitet

wird.

 Dieses Gerät ist nur für eine kurze Betriebs-

dauer geeignet und darf nicht länger als 1

Minute ( Stabmixer und Zerkleinerer) oder 3

Minuten (Rührbesen) ununterbrochen benutzt

werden. Lassen Sie das Gerät nach der

Benutzung ausreichend abkühlen.

6 DEUTSCH

AUF EINEN BLICK _________________________

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,
herzlichen Glückwunsch zum Erwerb Ihres neu-

en GRUNDIG BL 5040.

Stabmixer

Bitte lesen Sie sorgfältig die folgenden Hinweise,
um sicherzustellen, dass Sie Ihr Qualitätsprodukt
von GRUNDIG noch viele Jahre lang benutzen
können.

Maximalmengen und

Verarbeitungszeit

Richten Sie sich nach der Tabelle für Maximal­mengen und Verarbeitungszeiten.

Zutaten Maximalmengen
Fleisch /

Fisch

200 g

Kräuter 20 g 20 Sekunden
Nüsse 200 g 15 Sekunden
Käse 150 g 15 Sekunden
Brot 1 Scheibe 20 Sekunden
Eier

(hartgekocht)

2 Eier 5 Sekunden

Zwiebeln
(in 8 Teile

100 g 10 Sekunden

geschnitten)

Verarbeitungszeit

10-15

Sekunden

Bedienelemente, Teile und
Zubehör

Siehe Abbildung auf Seite 3.

Bedienelemente und Teile

A

Lasche

B

Netzkabel und Netzstecker

C

Ein-/Austaste, Stufe I

D

Ein-/Austaste, Stufe II

E

Grundgerät

F

Getriebevorsatz für den Schneebesen

G

Mixfuß

H

Schneebesen

I

Mess-/Mixbecher

J

Abdeckung für Schüssel

K

Zerkleinerer

L

Schüssel für den Zerkleinerer

Zubehör

M

Wandhalterung

2 x Schrauben
2 x Dübel

Besondere Ausstattung

Das Gerät ist hervorragend geeignet zur Zube­reitung von Saucen, Dips, Suppen, Mayonnaise
und Babynahrung, genauso wie zum Mixen von
Drinks und Milchshakes, Zerkleinern von Gemü­se, Küchenkräutern, Fleisch, Früchten, Nüssen
und Käse.

Der GRUNDIG ist ausge

Leistungsstarkem 400 Watt Motor.



Hochwertigem Edelstahl-Mixfuß, Edelstahl-



Doppelmesser und Edelstahl-Schneebesen.



Arbeitsbehälter mit 900ml Fassungsvermögen.

Multifunktionalem Messbecher.

Stabmixer

stattet mit:

7DEUTSCH

BEDIENEN

________________________________

Hinweis

Stabmixer

■ Der ist für die Zubereitung kleiner

Speisemengen ausgelegt und darf nicht für
andere Anwendungen verwendet werden.

Vorbereiten

1 Entfernen Sie alle Verpackungsmaterialien

und Aufkleber und entsorgen Sie diese ent­sprechend den gesetzlichen Vorschriften.

2 Bevor Sie das Gerät zum ersten Mal benut-

zen, reinigen Sie alle Teile, die mit Nahrungs­mitteln in Kontakt kommen (siehe Abschnitt
„Reinigung und Pflege“).

3 Zerkleinern Sie die Nahrungsmittel in kleine

Stücke, bevor Sie das Gerät benutzen.

Mixen

1 Geben Sie die Speisen, die Sie pürieren oder

zerkleinern möchten in den Mess-/Mixbecher

I

oder in eine andere gleichwertige Schüs-

sel.

G

2 Stecken Sie den Mixfuß

E

.

rät

Stellen Sie sicher, dass der Mixfuß richtig mit

dem Grundgerät verbunden ist.

3 Stecken Sie den Netzstecker

dose.

4 Tauchen Sie den Mixfuß G in den Mess-/

Mixbecher I ein, in dem sich die zu mixen­den Zutaten befinden.

Hinweis

■ Um zu verhindern, dass die Zutaten spritzen,

drücken Sie die Ein-/Austaste, Stufe I C und
die Ein-/Austaste, Stufe II D erst dann, wenn
der Mixfuß in die Zutaten eingetaucht ist.

5 Drücken und halten Sie die Ein-/Austaste,

Stufe I C.

‒ Das Gerät beginnt zu arbeiten.

auf das Grundge-

B

in die Steck-

Hinweise

■ Benutzen Sie das Gerät immer auf Stufe I.

Wenn nötig, drücken und halten Sie die Ein-/
Austaste, Stufe II D. Wenn Sie die Ein-/Aus­taste, Stufe I C loslassen, schaltet sich das
Gerät automatisch aus.

■ Benutzen Sie das Gerät nicht länger als

1

Minute ohne Unterbrechung.

6 Bewegen Sie das Gerät langsam nach oben

und unten und im Kreis, um die Zutaten zu
mischen.

C

7 Lassen Sie die Ein-/Austaste, Stufe I

oder
die Ein-/Austaste, Stufe II D los, wenn Sie die
Zubereitung beendet haben und ziehen Sie
den Netzstecker aus der Steckdose.

8 Entfernen Sie das Mixgut aus dem Mess-/

I

Mixbecher

9 Nehmen Sie den Mixfuß

E

ab, indem Sie das Grundgerät nach rechts

.

G

vom Grundgerät

drehen und es abziehen.

Hinweise

■ Überfüllen Sie den Mess-/Mixbecher

I

oder
ähnliche Schüsseln nicht, um ein Überlaufen
zu vermeiden. Kleinere Mengen können
leichter verarbeitet werden.

■ Wenn Sie den direkt im Kochtopf ver-

Stabmixer

wenden möchten, nehmen Sie den Kochtopf
zuerst vom Herd, um ein Überhitzen des

Gerätes

zu vermeiden.

8 DEUTSCH

BEDIENEN

________________________________

■ Betreiben Sie das Gerät nicht länger als 1

Minute ohne Unterbrechung, um eine Überhit­zung des Gerätes zu vermeiden.

■ Schalten Sie das Gerät nie länger ein, als

Sie benötigen, um die Nahrungsmittel zu
verarbeiten.

Zerkleinern

Hinweise

■ Zerkleinern Sie keine extrem harten Zutaten

wie Kaffeebohnen, Eiswürfel, Muskatnüsse,
Körner und Knochen. Entfernen Sie die Stiele
von Kräutern, die Schalen von Nüssen sowie
Knochen, Sehnen und Knorpel von Fleisch.

■ Bereiten Sie die Nahrungsmittel in kleine

Stücke vor.

1 Stellen Sie die Schüssel für den Zerkleinerer

auf eine stabile, ebene, saubere und trockene
Oberfläche.

2 Stecken Sie den Zerkleinerer K auf die Spin-

del in der Schüssel L.

1

Achtung

■ Die Schneidemesser

vorsicht beim Aufsetzen! Berühren Sie die
Schneidemesser des Zerkleineres nicht mit
bloßen Händen.

3 Geben Sie die Zutaten in die Schüssel
4 Decken Sie die Schüssel

J

ckung

ab.

5 Stecken Sie das Grundgerät

Abdeckung
nach links, so dass es fest einrastet. Stellen
Sie sicher, dass das Grundgerät sicher mit der
Abdeckung verbunden ist.

K

sind sehr scharf,

L

.

L

mit der Abde-

E

J

. Drehen Sie das Grundgerät

auf die

32

Hinweis

■ Halten Sie während des Betriebs die Schüssel

immer mit einer Hand fest, um ein Umkippen
zu vermeiden.

6 Stecken Sie den Netzstecker

dose.

7 Drücken und halten Sie die Ein-/Austaste,

D

Stufe II

.

‒ Das Gerät beginnt zu arbeiten.

Hinweise

■ Betreiben Sie das Gerät nicht länger als 1

Minute ohne Unterbrechung.

■ Sie erzielen die besten Ergebnisse, wenn Sie

die Ein-/Austaste, Stufe II

D

chungen drücken.

8 Lassen Sie die Ein-/Austaste, Stufe II

L

wenn Sie die Verarbeitung beendet haben
und ziehen Sie den Netzstecker aus der
Steckdose.

9 Nehmen Sie das Grundgerät

Abdeckung

J

ab, indem Sie das Grundgerät

nach rechts drehen und abziehen.

10 Nehmen Sie die Abdeckung

Sie den Zerkleinerer

L

Schüssel

bevor Sie die Speisen entleeren.

K

vorsichtig aus der

Hinweis

■ Wenn die Schneidemesser des Zerkleinerers

in der Schüssel blockieren oder wenn sich der
Zerkleinerer
zuerst den Netzstecker

K

nur langsam dreht, ziehen Sie

B

aus der Steckdo­se. Nehmen Sie dann das Grundgerät
und die Abdeckung
die Schüssel

J

L

ab. Überprüfen Sie

, um zu sehen, ob etwas den
Zerkleinerer blockiert. Eventuell befinden sich
zu viele harte Speisen in der Schüssel.

■ Wenn die Zutaten an der Seite der Schüs-

L

sel

festkleben, kann ein Spatel benutzt
werden, um die Nahrungsmittel aus der
Häckselschüssel zu entfernen. Dafür muss das
Gerät ausgeschaltet sein.

■ Betreiben Sie das Gerät nicht länger als 1

Minute ohne Unterbrechung, um eine Überhit­zung des Gerätes zu vermeiden.

Achtung

■ Berühren Sie die Schneidemesser des

Zerkleinerers nicht mit bloßen Händen. Die
Schneidemesser sind sehr scharf.

B

in die Steck-

mit Unterbre-

D

los,

E

von der

J

ab. Nehmen

E

9DEUTSCH

BEDIENEN

________________________________

Schlagen

Hinweise

■ Sie können den Schneebesen

um Sahne oder Eier zu schlagen.

■ Verarbeiten Sie niemals mehr als 4 Eiweiß

oder 400 ml Schlagsahne.

1 Stecken Sie den Schneebesen H auf den

Getriebevorsatz F bis dieser einrastet.

2 Stecken Sie das Grundgerät

Getriebevorsatz F. Drehen Sie das Grund­gerät nach links. Stellen Sie sicher, dass der
Getriebevorsatz sicher mit dem Grundgerät
verbunden ist.

3 Geben Sie die Zutaten, die Sie verarbeiten

möchten in den Mess-/Mixbecher I oder in
eine andere gleichartige Schüssel.

4 Stecken Sie den Netzstecker B in eine Steck-

dose.

5 Halten Sie den Schneebesen

verarbeitende Mischung.

6 Drücken und halten Sie die Ein-/Austaste,

Stufe I C oder II D.

‒ Das Gerät beginnt zu arbeiten.

H

benutzen,

E

auf den

H

in die zu

7 Bewegen Sie das Gerät langsam nach oben

und unten sowie im Kreis, um die Zutaten zu
schlagen.

8 Lassen Sie die Ein-/Austaste, Stufe I

C

oder
II D los, wenn Sie die Verarbeitung beendet
haben und ziehen Sie den Netzstecker aus
der Steckdose.

9 Entfernen Sie das Mixgut aus dem Mess-/Mix

becher I.

E

10 Nehmen Sie das Grundgerät

bevorsatz

F

ab, indem Sie das Grundgerät

vom Getrie-

nach rechts drehen und abziehen.

Hinweis

■ Betreiben Sie das Gerät nicht länger als 3

Minuten ohne Unterbrechung.

■ Überfüllen Sie den Mess-/Mixbecher

I

oder
ähnliche Schüsseln nicht, um ein Überlaufen
der Mischung zu vermeiden. Kleinere Mengen
können leichter verarbeitet werden.

■ Wenn Sie den Schneebesen direkt im Koch-

topf verwenden möchten, nehmen Sie den
Kochtopf zuerst vom Herd, um ein Überhitzen
des zu vermeiden.

Gerätes

INFORMATIONEN _________________________

Montage der Wandhalterung

Sie können das Gerät an einer geeigneten Stelle
mit der Wandhalterung befestigen.

M

1 Halten Sie die Wandhalterung

wünschten Position an die Wand. Markieren
Sie zwei Bohrlöcher. Bohren Sie die Löcher
und setzen Sie die mitgelieferten Dübel ein.

Achtung

■ Stellen Sie sicher, dass Sie in keine elektri-

schen Leitungen oder Wasserrohre bohren!

2 Befestigen Sie die Wandhalterung

mitgelieferten Schrauben an der Wand.

3 Sie können das Grundgerät

M

halterung

platzieren.

10 DEUTSCH

in der ge-

M

mit den

E

auf der Wand-

Hinweis

Das Grundgerät kann auch an einem Haken mit

A

der Lasche

aufgehängt werden.

Reinigung und Pflege

Achtung

■

Verwenden Sie zur Reinigung des Gerätes

niemals Benzin, Lösungsmittel,

oder har

■ Berühren Sie die Schneidemesser des Zerklei-

nerers nicht mit bloßen Händen. Die Klingen
sind sehr scharf. Benutzen Sie eine Bürste!

■ Tauchen Sie das Grundgerät

Netzkabel niemals in Wasser oder andere
Flüssigkeiten und halten Sie sie nie unter
fließendes Wasser.

te Bürsten

.

Scheuermittel

E

oder das

INFORMATIONEN _________________________

1 Schalten Sie das Gerät aus und ziehen den

Netzstecker aus der Steckdose.

2 Lassen Sie das Gerät vollständig abkühlen.
3 Benutzen Sie ein feuchtes, weiches Tuch, um

E

das Grundgerät

4 Reinigen Sie den Mixfuß

J

und den Getriebevorsatz F direkt nach

zu reinigen.

G

, die Abdeckung

der Benutzung mit warmem, Seifenwasser und
trocknen Sie sie gut ab. Tauchen Sie diese
Teile nie in Spülwasser.

5 Nur die folgenden Teile können in Spülwasser

H

gereinigt werden: Schneebesen

L

für den Zerkleinerer
Mess-/Mix becher

, Zerkleinerer K und

I

.

, Schüssel

Hinweis

■ Bevor Sie das Gerät nach der Reinigung

benutzen oder lagern, trocknen Sie alle Teile
sorgfältig mit einem weichen Handtuch ab.

Lagerung

Wenn Sie den Handmixer längere Zeit nicht
benutzen möchten, lagern Sie ihn gut.
Stellen Sie sicher, dass das Gerät von der Strom­versorgung getrennt und vollständig trocken ist.
Lagern Sie das Gerät an einem kühlen, trocke­nen Ort.
Stellen Sie sicher, dass sich das Gerät immer
außerhalb der Reichweite von Kindern befindet.

Umwelthinweis

Dieses Produkt wurde aus hochwertigen Teilen
und Materialien hergestellt, die wieder verwen­det werden können und auch für ein Recycling
geeignet sind.

Entsorgen Sie das Produkt am Ende
seiner Lebensdauer deshalb nicht
mit dem normalen Hausmüll.
Bringen Sie es zu einer Sammelstel­le zum Recycling von elektrischen
und elektronischen Geräten. Dies

Produkt, in der Bedienungsanleitung und auf der
Verpackung angegeben.

Informieren Sie sich über Sammelstellen,
die von Ihrem Händler oder der lokalen
Behörde betrieben werden.

Die Wiederverwertung und das Recycling
von Altgeräten ist ein wichtiger Beitrag
zum Schutz unserer Umwelt.

wird durch dieses Symbol auf dem

Technische Daten

Dieses Produkt entspricht den
Europäischen Richtlinien 2004/108/
EG und 2006/95/EG.

Spannungsversorgung:

220 – 240 V~, 50 Hz

Leistung: 400 W
Geräuschpegel: 80 dB(A)

Technische und optische Änderungen vorbehalten.

Garantie:

Für dieses Produkt besteht eine Gewährleistung
von 3 Jahren ab dem Kaufdatum. Voraussetzung
dafür ist, das Gerät wurde entsprechend des in
der Anleitung genannten Verwendungszwecks
und den Pflegeanweisungen verwendet

Service und Ersatzteile

Unsere Geräte werden nach den neuesten tech­nischen Erkenntnissen entwickelt, produziert und
geprüft. Sollte trotzdem eine Störung auftreten,
so bitten wir Sie, sich mit Ihrem Fachhändler
bzw. mit der Verkaufsstelle in Verbindung zu
setzen. Sollte dies nicht möglich sein, wenden
Sie sich bitte an das GRUNDIG-Service-Center
unter folgenden Kontaktdaten:

Telefon: [phone]*
(Montag bis Freitag von 08.00 bis 18.00 Uhr)

Telefax: 0180/5231846*
http://service.grundig.de
E-Mail: [e-mail]

gebührenpflichtig (0,14 €/Min. aus dem Festnetz,

*

Mobilfunk: max. 0,42 €/Min.)
Änderungen vorbehalten.

Unter den obengenannten Kontaktdaten
erhalten Sie ebenfalls Auskunft über den Bezug
möglicher Ersatz- und Zubehörteile.

GRUNDIG
Kundenberatungszentrum

Montag bis Freitag von 8.00 bis 18.00 Uhr

Deutschland: 0180 / 523 18 80 *
Österreich: 0820 / 220 33 22 **

* gebührenpflichtig (0,14 €/Min. aus dem Festnetz,

Mobilfunk: max. 0,42 €/Min.)

** gebührenpflichtig (0,145 €/Min. aus dem Festnetz,

Mobilfunk: max. 0,20 €/Min.)

Haben Sie Fragen?
Unser Kundenberatungszentrum steht Ihnen
werktags stets von 8.00 – 18.00 Uhr zur
Verfügung.

11DEUTSCH

SAFETY AND SET-UP ________________________

Please read this instruction manual thoroughly
prior to using this appliance! Follow all safety
instructions in order to avoid damages due to
improper use!
Keep the instruction manual for future reference.
Should this appliance be given to a third party,
than this instruction manual must also be handed
over.

 The blades are very sharp! Handle the sharp

blades with utmost care, especially during
removing and cleaning, in or
injuries.

 Never clean the appliance with bare hands.

Use always a brush.

 Do not touch any moving parts of the

appliance. Do not attach or remove the parts
until the unit comes to a full stop.

 Always keep hair, clothing and any other

utensils away from the appliance during
operation in order to prevent injury and
damages.

 The appliance is intended for domestic use

only.

 Check if the mains voltage on the rating label

corresponds to your local mains supply. The
only way to disconnect the appliance from
the mains is to pull out the plug.

 Do not wrap the power cord around the

appliance.

 For additional protection, this appliance

should be connected to a household faulty
current protection switch with no more than
30 mA. Consult your electrician for advice.

 Do not immerse the appliance, power cord

or power plug in water or in other liquids.

 Always pull out the power plug before

assembling the appliance, after using the
appliance, before disassembling, before
cleaning the appliance, before leaving the
room or if a fault occurs. Do not disconnect
the plug by pulling on the cord.

 Prevent damage to the power cord by not

squeezing, bending or rubbing it on sharp
edges. Keep the cord away from hot surfaces
and open flames.

 Do not use an extension cord with the

appliance.

 Never use the appliance if the power cord or

the appliance is damaged.

der to avoid

 Our GRUNDIG Household Appliances

meet applicable safety standards, thus if
the appliance or power cord is damaged, it
must be repaired or replaced by the dealer,
a service centre or a similarly qualified and
authorized service person to avoid any
dangers. Faulty or unqualified repair work
may cause danger and risks to the user.

 Do not dismantle the appliance under any

circumstances. No warranty claims ar
accepted for damage caused by improper
handling.

 Keep the appliance always out of the reach

of children.

 The appliance should not be used by the

following persons, including children: those
wit

h limited physical, sensory or mental
capabilities and also those with a lack of
experience and knowledge. This does not
apply to the latter if they were instructed
in the use of the appliance or if they use it
under the supervision of a person responsible
for their safety. Children should always be
supervised to ensure that they do not play
with the appliance.

 Do not leave the appliance unattended as

long as it is in use. Extreme caution is advised
when the appliance is being used near
children and people with limited physical,
sensory or mental capabilities.

 Before using of the appliance for first time,

clean all parts which come into contact
with food carefully. Please see details in the
“Cleaning and Care” section.

 Dry the appliance and all parts before

connecting it to the mains supply and before
attaching the accessories.

 Do not operate the appliance without the

ingredients in the measuring beaker or
chopper.

 Never place the appliance, attachments,

power cord or plug on hot surfaces such as
gas burner, electric burner, heated oven or
hot liquids and foods. Leave hot food and
liquids cool down to min. 80°C or less,
before operation.

 Do not use the appliance for anything other

than its intended use.

 Never switch on the appliance for longer as

you need to process the food.

e

12 ENGLISH

SAFETY AND SET-UP ________________________

 Never use the appliance with damp or wet

hands.

 Operate the appliance with delivered parts

only.

 The appliance is constructed to process only

common household quantities.

 Do not use the appliance if the blades are

damaged or show signs of wear.

 Always use the appliance on a stable, flat,

clean and dry surface.

 Make sure that that there is no danger that

the power cord could be accidentally pulled
or that someone could trip over it when the
appliance is in use.

 Position the appliance in such a way that the

plug is always accessible.

 A spatula may be used to remove the food

from the measuring beaker or chopping
bowl. To do this, the appliance must be
switched off.

AT A GLANCE

Dear Customer,
Congratulations on the purchase of your new

GRUNDIG Hand Blender BL 5040.
Please read the following user notes carefully to

ensure you can enjoy your quality product from
GRUNDIG for many years to come.

______________________________

Special features

The appliance is perfectly suitable for preparing
of sauces, dips, soups, mayonnaise and
baby food, as well as for mixing drinks and
milkshakes, chopping of vegetables, culinary
herbs, meat, fruits, nuts and cheese.

The GRUNDIG Hand Blender is
equipped with;

Powerful 400 Watt motor.



High-quality stainless steel blender,
blades and -balloon whisk attachment.



900ml chopping bowl.



Multifunctional measurin

g beaker.

 This appliance is not suitable for crushing ice

or for dry or hard foods as the blades will
become dull quickly.

 Remove bones and stones from food to

prevent the blades or the appliance from
becoming damaged.

 In order to reduce the risk of injury, never set

the blades of the appliance onto the base, if
the chopper is not sitting properly.

 Make sure that the cover of the chopper

is sitting properly before you switch on the
appliance.

 This appliance should not be in operation for

longer than 15 seconds if it is not processing
anything.

 This appliance is intended for short periods

of use and may not be used for longer than
1 minute (hand blender or chopper) or 3
minutes (whisk) at a time. After use, let the
appliance cool down sufficiently.

Maximum quantities and
processing time

Refer to the table for the maximum quantities
and processing time

Ingredients

Meat/fish 200 g 10-15 seconds
Herbs 20 g 20 seconds
Nuts 200 g 15 seconds
Cheese 150 g 15 seconds
Bread 1 slice 20 seconds
Eggs

(hard-boiled)
Onions

(cut in 8 pieces)

Maximum

quantities

2 egg 5 seconds

100 g 10 seconds

Processing time

13ENGLISH

AT A GLANCE

Controls, parts and accessories

See the illustration on page 3.

Controls and parts

A

Hanging loop

B

Power cord and plug

C

On/Off button, level I

D

On/Off button, level II

E

Base unit

F

Whisk holder

______________________________

G

Blender

H

Balloon whisk

I

Measuring beaker

J

Chopper lid

K

Chopping blade

L

Chopping bowl

Accessories

M

Wall mounting attachment

2 x screws
2 x dowels

OPERATION _______________________________

Preparation

Note

■ Your Hand Blender has been designed for

small quantities of food and should not be
used for any other application.

1 Remove all packaging and sticker materials

and dispose of them according to the
applicable legal regulation.

2 Before using of the appliance for first time,

clean parts which come into contact with food
(See the “Cleaning and care” section).

3 Prepare the food in small pieces before using

the appliance.

Blending

1 Put the food that you would like to puree or

mix in the measuring beaker
other similar bowl.

2 Connect the base unit

putting the blender onto the base unit. Turn
the base unit to the left.

Make sure the blender is properly attached to

the base unit.

3 Insert the plug B into the wall socket.
4 Immerse the blender

beaker I, where the ingredients to be
blended are.

Note

■ To prevent the ingredients from splashing, do

not press the On/Off button level I C and
On/Off button level II D until the blender has
been immersed in the ingredients.

5 Press and hold down the On/Off button level

14 ENGLISH

I

or in any

E

to the blender G by

G

in the measuring

C

.

I

‒ The appliance starts operating.

Notes

■ Always use the appliance on level I. If

necessary, press and hold down the On/Off
button level II
Off button level I

D

. Once you release the On/

C

, the appliance switches

off automatically.

■ Do not use the appliance for longer than one

minute at a time.

6 Move the appliance slowly up and down and

in circles to blend the ingredients.

7 Release the On/Off button level I C or On/

Off button level II D when you finish the
process and disconnect the power plug from
the socket.

8 Remove the mixture from the measuring

I

beaker

.

9 Disassemble the blender G from the base unit

E

by turning the base unit to the right and

pulling it off.

Notes

■ Do not overfill the measuring beaker

I

or
other similar bowl to prevent the mixture
from overflowing. Smaller amounts can be
processed easier.

■ If you would like to use the blender directly

in the cooking pot, first take the cooking pot
out off the stove to prevent the blender from
overheating.

■ Do not operate the appliance continuously

for more than 1 minute, in order to prevent
overheating of the appliance.

■ Never switch on the appliance for longer as

you need to process the food.

OPERATION _______________________________

Chopping

Notes

■ Do not chop extremely hard items such as

coffee beans, ice cubes, nutmeg, grains and
bones. Remove stalks from herbs, shells from
nuts, bones, tendons and gristle from meat.

■ Prepare the food in small pieces (total max.

200 g).

1 Put the chopping bowl L on a stable, flat,

clean and dry surface.

K

2 Place the chopping blade

in the chopping bowl L.

Caution

■ The chopping blade is very sharp, be careful

while placing the chopping blade K.

Do not touch the chopping blade with bare

hands.

3 Place the ingredients in the chopping bowl L.
4 Put the chopper lid

L

bowl

.

5 Put the base unit

J

E

onto the chopper lid J.
Turn the base unit to the left so that it is firmly
locked into place. Make sure the base unit is
securely attached to the chopper unit.

Note

■ During operation always hold the chopping

bowl with one hand to prevent falling over.

B

6 Insert the plug

into the wall socket.

onto the spindle

1

onto the chopping

32

7 Press and hold down the On/Off button level

D

II

.

‒ The appliance starts operating.

Notes

■ Do not use the chopper for longer than 1

minute at a time.

■ You will achieve the best results if you press

the On/Off button, level II D intermittently.

8 Release the On/Off button level II D when

you finish the process and disconnect the
power plug from the wall socket.

9 Disassemble the base unit E from the

J

chopper lid

by turning the base unit to the

right and pulling it off.

10 Take the chopper lid J off. Take the

chopping blade K out of the chopping bowl

L

carefully prior to emptying the chopped

food.

Note

■ If the chopper does not work or if the

chopping blade K only turns slowly, first pull
out the power plug B. Then take the base
unit E and the chopper lid J off. Check the
chopping bowl L to see if there is something
blocking the chopping blade. Maybe you put
too much hard food in the chopping bowl.

■ If the ingredients stick to the side of the

chopping bowl L, a spatula may be used to
remove the food from the chopping bowl. To
do this, the appliance must be switched off.

■ Do not operate the appliance continuously

for more than 1 minute, in order to prevent
overheating of the appliance.

Caution

■ Do not touch the chopping blade with your

bare hands. The chopping blade is very
sharp.

15ENGLISH

OPERATION _______________________________

Whisking

Notes

■ You can use the balloon whisk

whipping cream and beating eggs.

■ Never use more than 4 egg whites or 400 ml

cream.

1 Put the balloon whisk H onto the whisk holder

F

until it clicks into place.

2 Connect the base unit E to the whisk holder

F

by putting the whisk holder onto the base
unit. Turn the base unit to the left. Make sure
that the whisk holder is securely attached into
the base unit.

3 Put the ingredients that you would like to

process in the measuring beaker I or in any
other similar bowl.

4 Connect the power plug

socket.

5 Hold the balloon whisk H into the mixture to

be processed.

6 Press and hold the On/Off button level I C or

II D.

‒ The appliance starts operating.

H

for

B

into the wall

7 Move the appliance slowly up and down and

in circles to whisk the ingredients.

C

8 Release the On/Off button level I

or II D
when you finish the process and disconnect
the power plug from the wall socket.

9 Remove the mixture from the measuring

I

beaker

10 Disassemble the base unit

.

E

from the whisk
holder F by turning the base unit to the right
and pulling it off.

Note

■ Do not operate the appliance for longer than

3 minutes at a time.

■ Do not overfill the measuring beaker

I

, or
the similar bowl to prevent the mixture from
overflowing. Smaller amounts can be processed
easier.

■ If you would like to use the balloon whisk

directly in the cooking pot, first take the
cooking pot out off the stove to prevent the
balloon whisk from overheating.

INFORMATION ____________________________

Installing

the wall mounting

attachment

You can put your appliance to a practical place
by mounting the wall mounting attachment.

1 Hold the wall mounting attachment M in

the desired position on the wall. Mark the
two drill holes. Drill the holes and insert the
supplied dowels.

16 ENGLISH

Caution

■ Make sure that you do not drill into electrical

lines or water pipes!

M

2 Secure the wall mounting attachment

to the

wall using the supplied screws and dowels.

3 You can place the base unit E on the wall

mounting attachment M.

Note

The base unit can also be hung on a hook with
the hanging loop A.

INFORMATION ____________________________

Cleaning and care

Caution

■ Never use petrol, solvents or abrasive

cleaners, metal objects or hard brushes to
clean the appliance.

■ Do not touch the chopping blades with bare

hands. The blades are very sharp. Use a
brush!

■ Never put the base unit

in water or any other liquids and never hold
them under running water.

1 Turn the appliance off and disconnect it from

the wall socket.

2 Let the appliance cool down completely.
3 Use a damp soft cloth to clean the base unit
4 Immediately after using, clean the blender

chopper lid J and whisk holder F with warm,
soapy water and dry them thoroughly. Never
submerge them in dishwater.

5

Only the following parts can be cleaned in
dishwasher: balloon whisk H, chopping bowl L,
chopping blade K and measuring beaker I.

Note

■ Before using or storing the appliance after

cleaning, dry all parts carefully using a soft
towel.

E

or power cord

E

G

Environmental note

This product has been made from high-quality
material and parts, which can be reused and
are also suitable for recycling.

Therefore, do not dispose of the
product along with normal
household waste at the end of its
service life. Take it to a collection
point for the recycling of electrical
and electronic equipment. This is

product, in the operating manual and on the
packaging.

Please consult your local authorities to find out
where the nearest collection point is.

.

Reusing and recycling of old appliances is

,

an important contribution for protecting our
environment.

indicated by this symbol on the

Technical data

This product conforms to the European
directives 2004/108/EC and
2006/95/EC

Power supply: 220 – 240 V~, 50 Hz

Power: 400 W
Noise level: 80 dB(A)

Technical and design modifications reserved.

Storage

If you do not want to use the hand blender for a
long period of time, please store it carefully.
Make sure the appliance is unplugged and
completely dry.
Store it in a cool, dry place.
Make sure the appliance is always kept out of
reach of children.

17ENGLISH

SECURITE ET INSTALLATION ________________

Veuillez lire attentivement ce manuel
d’instructions avant toute utilisation de cet
appareil ! Respectez toutes les instructions de
sécurité afin de prévenir tout dommage lié à une
utilisation incorrecte !
Conservez ce manuel d’instructions pour
pouvoir vous y référer ultérieurement. En cas
de cession de cet appareil à un tiers, vous
devez également lui remettre le présent manuel
d’instructions.

 Les lames sont très tranchantes ! Manipulez

les lames tranchantes avec la plus grande
précaution, surtout lorsque vous pr
leur retrait ou nettoyage, afin de prévenir tout
risque de blessure.

 Ne nettoyez jamais l’appareil à mains nues.

Utilisez toujours une brosse.

 Ne touchez aucune pièce mobile de cet

appareil. Ne fixez ou ne retirez pas les
pièces avant l’arrêt complet de l’unité.

 Tenez toujours les cheveux, les vêtements et

tout autre ustensile à l’écart de l’appareil en
cours de fonctionnement, afin de prévenir
tout risque de blessure corporelle et de
dommage.

 L’appareil est uniquement destiné à une

utilisation domestique.

 Vérifiez que la tension secteur figurant

sur la plaque signalétique correspond à
celle de votre secteur. La seule manière de
débrancher l’appareil du secteur consiste à
retirer la fiche d’alimentation de la prise de
courant.

 N’enroulez pas le cordon d’alimentation

autour de l’appareil.

 Pour assurer une protection supplémentaire,

cet appareil doit être branché à un
disjoncteur de maximum 30 mA. Pour tout
conseil, consultez votre électricien.

 Ne plongez pas l’appareil, le cordon

d’alimentation ou la fiche d’alimentation
dans de l’eau, ni dans aucun autre liquide.

océdez à

 Débranchez toujours la fiche d’alimentation

avant et après l’assemblage de l’appareil,
après utilisation de l’appareil, avant le
netto

yage de l’appareil, avant de quitter la
pièce ou en cas de dysfonctionnement. Ne
débranchez pas la fiche d’alimentation en
tirant sur le cordon d’alimentation.

 Prévenez tout endommagement du cordon

d’alimentation en évitant tout écrasement
et torsion, ou frottement de celui-ci contre
des bords tranchants. Maintenez le cor
d’alimentation à l’écart de toute surface
chaude et flamme nue.

 N’utilisez pas de rallonge avec l’appareil.
 N’utilisez jamais l’appareil si le cordon

d’alimentation ou l’appareil présente tout
signe d’endommagement.

 Nos Appareils Ménagers GRUNDIG

répondent aux normes de sécurité
en vigueur. Par conséquent, en cas
d’endommagement de l’appareil ou du
cordon d’alimentation, il doit être réparé
ou remplacé par le revendeur, un centre
de réparation ou une personne autorisée
possédant les mêmes qualifications, afin
de prévenir tout danger. Tout travail de
réparation défectueux ou effectués par
une personne non qualifiée peut exposer
l’utilisateur à des risques et des dangers.

 Ne démantelez en aucun cas l’appareil.

Aucune réclamation au titre de la garantie ne
sera recevable pour tout dommage résultant
d’une mauvaise manipulation.

 Tenez toujours l’appareil hors de la portée

des enfants.

 L’utilisation de l’appareil ne doit pas être

confiée aux personnes suivantes, enfants
compris : celles ayant des capacités
physiques, sensorielles ou mentales réduites
et également celles manquant d’expérience
et de connaissances. Cette restriction ne
s’applique pas à ces dernières si celles-ci ont
reçu des instructions relatives à l’utilisation
de l’appareil ou si elles l’utilisent sous la

don

FRANÇAIS

18

SECURITE ET INSTALLATION ________________

surveillance d’une personne responsable de
leur sécurité. Surveillez toujours vos enfants
afin de vous assurer que ceux-ci ne jouent
pas avec l’appareil.

 Ne laissez pas l’appareil sans surveillance

lorsqu’il est en cours de fonctionnement. La
plus grande prudence est de mise lorsque
l’appareil est utilisé en pr
de personnes ayant des capacités physiques,
sensorielles ou mentales réduites.

 Avant la première utilisation de l’appareil,

nettoyez soigneusement toutes les pièces qui
entrent en contact avec les aliments. Veuillez
consulter la section « Nettoyage et entretien »
pour obtenir de plus amples détails.

 Séchez l’appareil et toutes les pièces avant

de le brancher au secteur et de fixer les
accessoires.

 N’utilisez pas l’appareil sans ingrédients

dans le pot de mesure ou le hachoir.

 Ne disposez jamais l’appareil, les

accessoires, le cordon d’alimentation ou la
fiche d’alimentation sur une surface chaude
telle qu’une cuisinière à gaz ou électrique,
un four chauffé ou des liquides et aliments
chauds. Laissez refroidir les aliments et
liquides chauds jusqu’à 80°C ou une
température inférieure, avant toute utilisation.

 N’utilisez pas cet appareil à d’autres fins que

celles prévues.

 Ne mettez jamais l’appareil sous tension plus

longtemps que nécessaire pour préparer les
aliments.

 N’utilisez pas l’appareil lorsque vos mains

sont mouillées.

 Utilisez l’appareil uniquement avec les

pièces livrées.

 L’appareil est conçu pour traiter uniquement

des quantités d’aliments domestiques
ordinaires.

 N’utilisez pas l’appareil si les lames sont

endommagées ou présentent des signes
d’usure.

ésence d’enfants et

 Utilisez toujours l’appareil sur une surface

nivelée, stable, propre et sèche.

 Assurez-v

ne risque pas d’être tiré accidentellement
ou que personne ne risque de trébucher
dessus lorsque l’appareil est en cours de
fonctionnement.

 Positionnez l’appareil de sorte que la fiche

d’alimentation soit toujours accessible.

 Vous pouvez utiliser une spatule pour retirer

les aliments du pot de mesure ou du bol à
hacher. Pour ce faire, l’appareil doit être mis
hors tension.

 Cet appar

de la glace ou pour des aliments durs et secs
car les lames s’émousseraient rapidement.

 Afin de prévenir tout endommagement des

lames ou de l’appareil, retirez tous les os et
les noyaux des aliments.

 Afin de réduire les risques de blessures, ne

placez jamais les lames de l’appareil sur la
base si le hachoir n’est pas correctement en
place.

 Assurez-vous que le couvercle du hachoir

est correctement en place avant de mettre
l’appareil sous tension.

 Cet appareil ne doit pas être utilisé pendant

plus de 15 secondes sans aliments.

 Cet appareil est exclusivement conçu pour

être utilisé pendant de courtes durées. Il ne
peut être utilisé pendant plus d’1 minute
(mixeur à main ou hachoir) ou 3 minutes
(fouet) consécutives. Après utilisation, laissez
l’appareil refroidir suffisamment.

ous que le cordon d’alimentation

eil n’est pas approprié pour broyer

FRANÇAIS

19

PRESENTATION ___________________________

Cher Client, Chère Cliente,
Toutes nos félicitations pour l’achat de votre

nouveau mixeur à main GRUNDIG BL 5040.
Veuillez lire attentivement les remarques

suivantes à l’intention des utilisateurs afin de
vous assurer de tirer pleinement parti de la
qualité supérieure de votre produit GRUNDIG
pendant de nombreuses années.

Caractéristiques particulières

L’appareil est parfaitement adapté à la
préparation de sauces, soupes, mayonnaise et
aliments pour bébé, au mélange de boissons et
milkshakes et au hachage de légumes, herbes
culinaires, viandes, fruits, noix et fromage.

Le mixeur à main GRUNDIG est
équipé de :

 Mixeur, lames et fouet ballon en acier

inoxydable de qualité supérieure ;

 Fonction de hachoir ;

 Grâce aux deux vitesses du puissant socle 400 W,

cet appareil vous garantit non seulement les
meilleurs résultats mais également les plus
rapides, quelle que soit l’application.

Commandes, pièces et accessoires

Voir le schéma page 3.

Commandes et pièces

A

Boucle de suspension

B

Cordon et fiche d’alimentation

C

Bouton On/Off, niveau I

D

Bouton On/Off, niveau II

E

Unité de base

F

Porte-fouet

G

Mixeur

H

Fouet ballon

I

Pot de mesure

J

Couvercle du hachoir

K

Lame à hacher

L

Bol à hacher

Accessoires

M

Accessoire de fixation murale
2 x vis
2 x goujons

Quantités maximum et
temps de préparation

Reportez-vous au tableau pour obtenir les
quantités maximales et les temps de préparation.

Ingrédients

Quantités
maximale

Viande/poisson 200 g

Herbes 20 g 20 secondes
Noix 200 g 15 secondes
Fromage 150 g 15 secondes
Pain 1 tranche 20 secondes
Œufs (durs) 2 œufs 5 secondes
Oignons

(découpés en 8

100 g 10 secondes

morceaux)

Temps de

préparation

10 à 15

secondes

2 FRANÇAIS

0

FONCTIONNEMENT _______________________

Remarque

■ Votre mixeur à main est conçu pour de petites

quantités d’aliments. Il ne doit être utilisé pour
aucune autre application.

Préparation

1 Retirez tous les matériaux d’emballage et

autocollants et mettez-les au rebut conformément
aux réglementations légales en vigueur.

2 Avant la première utilisation de l’appareil,

nettoyez les pièces qui entrent en contact
avec les aliments (Reportez-vous à la section
« Nettoyage et entretien »).

3 Préparez les aliments en petits morceaux

avant d’utiliser l’appareil.

Mixage

1 Placez les aliments à réduire en purée ou

mélanger dans le pot de mesure
tout autre récipient semblable.

2 Connectez l’unité de base

posant le mixeur sur l’unité de base. Tournez
l’unité de base vers la gauche.

Assurez-vous que le mixeur est correctement

fixé à l’unité de base.

3 Insérez la fiche d’alimentation

prise de courant.

4 Plongez le mixeur

G

dans le pot de mesure I,

où se trouvent les ingrédients à mélanger.

Remarque

■ Afin de prévenir toute éclaboussure

d’ingrédients, n’appuyez pas sur le bouton
On/Off niveau I
niveau II

C

D

et le bouton On/Off

avant que le mixeur soit plongé

dans les ingrédients.

5 Appuyez et maintenez enfoncé le bouton

On/Off niveau I

C

.

‒ L’appareil commence à fonctionner.

I

ou dans

E

au mixeur G en

B

dans la

Remarques

■ Utilisez toujours l’appareil sur le niveau I.

Au besoin, appuyez et maintenez enfoncé

le bouton On/Off niveau II

D

. Une fois
que vous relâchez le bouton On/Off
niveau I

C

, l’appareil se met hors tension

automatiquement.

■ N’utilisez pas l’appareil pendant plus d’une

minute consécutive.

6 Déplacez l’appareil lentement de haut en bas

en décrivant des cercles afin de mélanger les
ingrédients.

Relâchez le bouton On/Off niveau I

7

le bouton On/Off niveau II

D

C

ou

au terme du
processus, puis retirez la fiche d’alimentation
de la prise de courant.

8 Retirez le mélange du pot de mesure
9 Démontez le mixeur

G

de l’unité de base E

I

.

en tournant l’unité de base vers la droite et en
tirant dessus.

Remarques

■ Ne remplissez pas excessivement le pot de

mesure

I

ou tout autre récipient semblable
afin de prévenir tout débordement du
mélange. Les plus petites quantités sont plus
faciles à traiter.

■ Si vous souhaitez utiliser le mixeur directement

dans la marmite, commencez par retirer
la marmite du fourneau afin d’éviter toute
surchauffe du mixeur.

■ N’utilisez pas l’appareil sans interruption

pendant plus d’une minute, afin de prévenir
toute surchauffe de l’appareil.

■ Ne mettez jamais l’appareil sous tension plus

longtemps que nécessaire pour préparer les
aliments.

2FRANÇAIS

1

FONCTIONNEMENT _______________________

Hachage

Remarques

■ Ne hachez pas des éléments extrêmement

durs tels que des grains de café, des glaçons,
de la muscade, des céréales et des os. Retirez
les tiges des herbes, les coquilles des noix et
les os, tendons et nerfs de la viande.

■ Coupez les aliments en petits morceaux (200

g maximum au total)

1 Disposez le bol à hacher

nivelée, stable, propre et sèche.

2 Fixez la lame à hacher

le bol à hacher L.

Attention

■ La lame à hacher

attention lors de son placement. Ne touchez
pas la lame à hacher à mains nues.

3 Placez les ingrédients dans le bol à hacher
4 Placez le couvercle du hachoir

L

hacher

.

5 Posez l’unité de base

J

hachoir

. Tournez l’unité de base vers la
gauche afin qu’elle se verrouille fermement
en position. Assurez-vous que l’unité de base
est fermement fixée à l’unité du hachoir.

Remarque

■ En cours d’utilisation, tenez toujours le bol

à hacher d’une main afin de prévenir tout
renversement.

6 Insérez la fiche d’alimentation

prise de courant.

7 Appuyez et maintenez enfoncé le bouton

On/Off niveau II

‒ L’appareil commence à fonctionner.

L

sur une surface

K

sur l’axe situé dans

1

K

est très tranchante. Faites

J

sur le bol à

E

sur le couvercle du

32

B

dans la

D

.

L

Remarques

■ N’utilisez pas le hachoir pendant plus d’une

minute consécutive.

■ Vous obtiendrez de meilleurs résultats en

appuyant par intermittence sur le bouton On/

D

Off niveau II

.

8 Relâchez le bouton On/Off niveau II D

au terme du processus, puis retirez la fiche
d’alimentation de la prise de courant.

9 Démontez l’unité de base E du couvercle du

hachoir J en tournant l’unité de base vers la
droite et en tirant dessus.

10 Retirez le couvercle du hachoir J. Retirez

avec précaution la lame à hacher K du
bol à hacher L avant de vider les aliments
hachés.

Remarque

■ Si le hachoir ne fonctionne pas ou si la

lame à hacher K ne tourne que lentement,
commencez par retirer la fiche d’alimentation B.
Retirez ensuite l’unité de base E et le
couvercle du hachoir J. Vérifiiez le bol
à hacher L afin de voir si quelque chose

.

bloque la lame à hacher. Vous avez peut-être
placés trop d’aliments durs dans le bol à
hacher.

■ Si les ingrédients collent à la paroi du bol à

hacher L, vous pouvez utiliser une spatule
pour les enlever du bol à hacher. Pour ce
faire, l’appareil doit être mis hors tension.

■ N’utilisez pas l’appareil sans interruption

pendant plus d’une minute, afin de prévenir
toute surchauffe de l’appareil.

Attention

■ Ne touchez pas la lame à hacher à mains

nues. La lame à hacher est très tranchante.

2 FRANÇAIS

2

FONCTIONNEMENT _______________________

Fouettage

Remarques

■ Vous pouvez utiliser le fouet ballon

fouetter de la crème et battre des œufs.

■ N’utilisez jamais plus de 4 blancs d’œuf ou

400 ml de crème.

1 Fixez le fouet ballon H au porte-fouet F

jusqu’à ce qu’il se verrouille en position.

2 Assembler l’unité de base E au porte-fouet

en fixant le porte-fouet à l’unité de base.
Tournez l’unité de base vers la gauche.
Assurez-vous que le porte-fouet est fermement
fixé à l’unité de base.

3 Placez les ingrédients à préparer dans le

pot de mesure I ou tout autre récipient
semblable.

4 Insérez la fiche d’alimentation B dans la

prise de courant.

5 Tenez le fouet ballon H plongé dans le

mélange à préparer.

6 Appuyez et maintenez enfoncé le bouton

On/Off niveau I C ou niveau II D.

‒ L’appareil commence à fonctionner.

H

pour

7 Déplacez l’appareil lentement de haut en bas

en décrivant des cercles afin de fouetter les
ingrédients.

elâchez le bouton On/Off niveau I

8 R

D

niveau II

au terme du processus, puis
retirez la fiche d’alimentation de la prise de
courant.

9 Retirez le mélange du pot de mesure I.
10 Démontez l’unité de base E du porte-fouet

F

F

en tournant l’unité de base vers la droite

et en tirant dessus.

Remarque

■ N’utilisez pas l’appareil pendant plus de 3

minutes consécutives.

■ Ne remplissez pas excessivement le pot de

mesure I ou tout autre récipient semblable
afin de prévenir tout débordement du
mélange. Les plus petites quantités sont plus
faciles à traiter.

■ Si vous souhaitez utiliser le fouet ballon

directement dans la marmite, retirez d’abord
la marmite du fourneau afin d’éviter toute
surchauffe au fouet ballon.

C

ou

INFORMATIONS __________________________

Montage du support
de fixation murale

Vous pouvez placer votre appareil à un endroit
pratique en montant le support de fixation murale.

1 Tenez le support de fixation murale

la position souhaitée sur le mur. Marquez
l’emplacement des deux trous de forage.
Forez les trous, puis insérez-y les goujons
fournis.

Attention

■ Veillez à ne pas forer des trous dans des

câbles électriques ou des tuyaux d’eau !

2 Fixez le support de fixation murale

à l’aide des vis et goujons fournis.

3 Vous pouvez placer l’unité de base

support de fixation murale

M

M

dans

M

au mur

E

sur le

.

Remarque

L’unité de base peut également être suspendue
sur un crochet à l’aide de la boucle de
suspension

A

.

Nettoyage et entretien

Attention

■ N’utilisez jamais d’essence, de solvants,

de produits de nettoyage abrasifs, d’objets
métalliques ou de brosses dures pour le
nettoyage de l’appareil.

■ Ne touchez pas les lames à hacher à mains

nues. Les lames sont très tranchantes. Utilisez
une brosse !

■ Ne plongez jamais l’unité de base

cordon d’alimentation dans de l’eau ou tout
autre liquide, et ne les placez jamais sous
l’eau courante.

E

ou le

2FRANÇAIS

3

INFORMATIONS __________________________

1 Mettez l’appareil hors tension et débranchez-

le de la prise de courant.

2 Laissez refroidir l’appareil complètement.
3 Utilisez un chiffon doux et humide pour

nettoyer l’unité de base

4 Après utilisation, nettoyez directement

le mixeur
et le porte-fouet
savonneuse, puis séchez-les soigneusement.
Ne les lavez jamais dans le lave-vaisselle.

5 Seules les pièces suivantes peuvent être lavée

dans le lave-vaisselle : le fouet ballon
le bol à hacher
pot de mesure

Remarque

■ Avant d’utiliser ou de ranger l’appareil après

son nettoyage, séchez soigneusement toutes
ses pièces à l’aide d’une serviette douce.

G

, le couvercle du hachoir J

I

E

.

F

avec de l’eau tiède

H

L

, la lame à hacher K et le

.

,

Rangement

Si vous ne comptez pas utiliser le mixeur à main
pendant une longue période, veuillez le ranger
soigneusement.
Assurez-vous que l’appareil est débranché et
entièrement sec.
Rangez-le dans un endroit frais et sec.
Assurez-vous que l’appareil est toujours tenu
hors de la portée des enfants.

Remarque relative à
l’environnement

Ce produit est fabriqué avec des pièces et
matériaux de qualité supérieure qui sont
réutilisables et recyclables.

Par conséquent, ne jetez pas le
produit avec les ordures ménagères
normales au terme de sa durée de
vie. Portez-le à un point de collecte

s

symbole sur le produit, dans le manuel
d’utilisation et sur l’emballage.

Renseignez-vous au sujet de points de collecte
opérés par votre revendeur ou vos autorités
locales.

La réutilisation et le recyclage des appareils
usagés constituent une importante contribution à
la protection de l’environnement.

pour le recyclage des équipements
électriques et électroniques. Cette
consigne est indiquée par ce

Données techniques

Ce produit est conforme aux directives
européennes 2004/108/CE et
2006/95/CE.

Alimentation : 220 – 240 V~, 50 Hz

Puissance : 400 W
Niveau sonore : 80 dB(A)

FRANÇAIS

24

Sous réserve de modifications techniques et de
conception.

SEGURIDAD Y AJUSTES INICIALES __________

¡Por favor lea esta manual de instrucciones
detenidamente antes de usar este aparato!
¡Siga todas las instrucciones de seguridad para
evitar daños causados por uso indebido!
Guarde este manual de instrucciones para
referencia futura. Si este aparato pasase a
manos de otra persona, debe incluirse este
manual.

 ¡Las cuchillas están muy afiladas!

Manipule las cuchillas con mucho cuidado,
especialmente cuando las extraiga y limpie,
para evitar lesiones.

 No limpie nunca el aparato con sus propias

manos. Use siempr

 No toque las partes móviles de este aparato.

No acople o extraiga las partes hasta que la
unidad esté completamente parada.

 Mantenga siempre el pelo, ropa y cualquier

utensilio alejados del aparato durante su
funcionamiento para prevenir lesiones y
daños.

 El aparato está diseñado para uso

doméstico exclusivamente.

 Compruebe que el voltaje especificado en

la placa de especificaciones del aparato se
corresponde con el de su red eléctrica. El
único modo de desconectar el aparato de la
toma de corriente es tirar del enchufe.

 No enrolle el cable eléctrico alrededor del

aparato.

 Para protección adicional, este aparato

debería conectarse a una red con diferencial
térmico de no más de 30mA. Consulte con
su electricista para aconsejarse.

 No sumerja nunca el aparato, el cable o el

enchufe en agua u otros líquidos.

 Desconecte siempre el enchufe antes de

montar el aparato, después de usar el
aparato, antes de desmontarlo, antes de
limpiarlo, antes de abandonar la habitación
o si se diera una situación defectuosa. No
desconecte el enchufe tirando del cable.

e un cepillo.

 Para evitar dañar el cable, no lo oprima,

doble o roce contra bordes afilados.
Mantenga el cable alejado de superficies

calientes y llamas vivas.

 No use un cable alargador con el aparato.
 No use nunca el apar

o el aparato están dañados.

 Nuestros Electrodomésticos GR

cumplen con los estándares de seguridad

aplicables, por lo que si el aparato o el

enchufe están dañados, deben ser reparados

o sustituidos por el distribuidor, un centro de

servicio o personal de servicio autorizado y

cualificado para evitar cualquier peligro. Las

reparaciones defectuosas o no cualificadas

pueden suponer peligros y riesgos para el

usuario.

 No desmonte el aparato bajo ninguna

circunstancia. No se aceptarán

reclamaciones de garantía para daños

causados por manipulación indebida.

 Mantenga el aparato lejos del alcance de

los niños.

 El aparato no debería ser usado por las

siguientes personas, niños inclusive: personas

con capacidades físicas, sensoriales o

mentales limitadas, así como aquellas con

falta de experiencia y conocimientos. Esto

no es aplicable si éstas personas fueron

instruidas acerca del uso del aparato o si

lo usan bajo la supervisión de una persona

responsable de su seguridad. Los niños

deberían estar siempre bajo supervisión para

asegurar que no juegan con el aparato.

 No deje este aparato desatendido mientras

esté en uso. Se recomienda extrema

precaución cuando el aparato está siendo

usado cerca de niños o personas con

capacidades físicas, sensoriales o mentales

limitadas.

 Antes de usar el aparato por primera vez,

limpie cuidadosamente todas las partes que

vayan a entrar en contacto con alimentos.

Por favor, vea la sección “Limpieza y

mantenimiento” para más detalles.

ato si el cable eléctrico

UNDIG

ESPAÑOL 25

SEGURIDAD Y AJUSTES INICIALES __________

 Seque el aparato y todos sus accesorios

antes de conectarlo a una toma de corriente
y antes de montar sus accesorios.

 No utilice el aparato sin haber colocado

los ingredientes en la taza de medición o el
recipiente para picar.

 No coloque nunca el aparato, accesorios,

cable o enchufe sobr
tales como quemadores de gas, fogones
eléctricos, hornos calientes o líquidos y
alimentos calientes. Deje que los alimentos
y líquidos calientes se enfríen hasta un
mínimo de 80°C o menos antes de utilizar
el aparato.

 No use el aparato para usos diferentes de

aquellos para los que fue diseñado.

 No encienda nunca el aparato durante

más tiempo del necesario para procesar los
alimentos.

 No use nunca el electrodoméstico con las

manos húmedas o mojadas.

 Use el aparato solo con las partes

proporcionadas.

 El aparato está diseñado para procesar solo

cantidades domésticas comunes.

 No use el aparato si las cuchillas están

dañadas o muestran signos de desgaste.

 Siempre coloque el aparato sobre una

superficie estable, plana, limpia y seca.

 Asegúrese de que no exista ningún peligro

de que se pueda tirar accidentalmente del
cable o alguien pueda tropezar con él
cuando el aparato esté en uso.

 Coloque el aparato de forma que el enchufe

sea accesible siempre.

 Puede usar una espátula para extraer

la comida de la taza de medición o el
recipiente para picar. Para hacer esto, el
aparato debe estar apagado.

 Este aparato no está indicado para triturar

hielo ni para alimentos secos o duros, ya que
las cuchillas se desafilarían rápidamente.

e superficies calientes,

 Extraiga los huesos y piedras de los

alimentos para prevenir que las cuchillas del

aparato se dañen.

 Para reducir el riesgo de lesiones, no

coloque nunca la cuchilla del aparato en la

base si el si recipiente no está estabilizado

correctamente.

 Asegúrese de que la tapa del picador está

correctamente ajustada antes de encender

el aparato.

 Este aparato no debería es

funcionamiento durante más de 15 segundos

si no está procesando ningún alimento.

 Este aparato es

cortos de uso y no debe usarse durante más

de 1 minuto (batidora manual o picador)

o 3 minutos (montador) seguidos. Después

de su uso, deje que el aparato se enfríe por

completo.

tá indicado para periodos

tar en

26

ESPAÑOL

DE UN VISTAZO ___________________________

Estimado cliente,
Felicidades por la compra de su nueva Batidora

Manual BL 5040.
Por favor, lea las siguientes instrucciones de

usuario detenidamente para poder disfrutar de
este producto de calidad GRUNDIG durante
muchos años.

Características especiales

El aparato está perfectamente indicado para
preparar salsas, sopas, mayonesa y papillas,
así como para mezclar bebidas y batidos, picar
verduras, hierbas, carne, fruta, frutos secos y
queso.

La Batidora Manual GRUNDIG está
equipada con:

 Batidor, cuchillas y varillas de montar de

acero inoxidable de calidad.

 Función de picador.
 Debido a las dos velocidades de la potente

base de 400 Vatios, se asegura el mejor y

ápido resultado en cada uso.

más r

Controles, partes y accesorios

Vea la ilustración en la página 3.

Partes y controles

A

Anilla para colgar

B

Cable eléctrico y enchufe

C

Botón On/Off, nivel I

D

Botón On/Off, nivel II

E

Unidad base

F

Soporte para el batidor

G

Batidora

H

Varillas de montar

I

Taza de medición

J

Tapa del picador

K

Cuchilla de picar

L

Bol para picar

Accesorios

M

Soporte de pared
2 x tornillos
2 x tacos

Cantidades y tiempo de
procesado máximos

Refiérase a la tabla para conocer las
cantidades y tiempo de procesado máximos.

Ingredientes

Cantidades

máximas

Carne/pescado 200 g 10-15 segundos
Hierbas 20 g 20 segundos
Frutos secos 200 g 15 segundos
Queso 150 g 15 segundos
Pan 1 rebanada 20 segundos
Huevos (duros) 2 huevos 5 segundos
Cebollas

(cortadas en

100 g 10 segundos

octavos)

Tiempo de
procesado

máximos

ESPAÑOL

27

FUNCIONAMIENTO _______________________

Nota

■ Su batidora manual está diseñada para

procesar pequeñas cantidades de comida y
no debería usar con otros propósitos.

Preparación

1 Extraiga todos los materiales de embalaje y

pegatinas y deséchelos de acuerdo con las
regulaciones legales aplicables.

2 Antes de usar el aparato por primera vez,

limpie cuidadosamente todas las partes que
vayan a entrar en contacto con comida (vea
la sección de “Limpieza y mantenimiento”).

3 Prepare los alimentos en trozos pequeños

antes de usar el aparato.

Triturar

1 Vierta la comida que quiera triturar o mezclar

en la taza de medición I o en cualquier bol
similar.

E

2 Conecte la unidad base

colocando la batidora sobre la base. Gire la
unidad base hacia la izquierda.

Asegúrese de que la batidora está

correctamente acoplada a la Taladre los
orificios e inserte base.

3 Conecte el enchufe
4 Introduzca la batidora G en la taza de

medición I, donde están los ingredientes a
triturar.

Nota

■ Para evitar que los ingredientes salpiquen, no

pulse el botón On/Off nivel I
On/Off nivel II

D

hasta que la batidora esté

inmersa en los alimentos.

5 Mantenga pulsado el botón On/Off nivel I C.

‒ El aparato empezará a funciaonar.

a la batidora G

B

a una toma de corriente.

C

ni el botón

Notas

■ Use siempre el aparato al nivel I. Si fuese

necesario, mantenga pulsado el botón

On/Off nivel II

On/Off nivel I

D

. Cuando suelte el botón

C

, el aparato se apagará

automáticamente.

■ No use el aparato durante más de un minuto

seguido.

6 Mueva el aparato lentamente hacia arriba

y hacia abajo, así como en círculos, para

triturar los ingredientes.

C

7 Suelte el botón On/Off nivel I

o On/Off
nivel II D cuando haya terminado el proceso,
luego desconecte el enchufe de la toma de
corriente.

I

8 Retire la mezcla de la taza de medición

.

9 Desmonte la batidora G de la unidad base

E

girando la unidad base hacia la izquierda

y tirando de ella.

Notas

■ No llene demasiado la taza de medición

I

u otro bol similar para evitar que la mezcla
se derrame. Menores cantidades pueden
procesarse más fácilmente.

■ Si quisiera usar la batidora directamente en

la olla, primero retire la olla del fuego para
evitar que la batidora se sobrecaliente.

■ Para evitar sobrecalentar el aparato, no lo

utilice durante más de un minuto seguido.

■ No encienda nunca el aparato durante

más tiempo del necesario para procesar los
alimentos.

28

ESPAÑOL

FUNCIONAMIENTO _______________________

Picar

Notas

■ No pique productos extremadamente duros,

tales como granos de café, cubitos de hielo,
nuez moscada, grano y huesos. Retire los
tallos de las hierbas, cáscaras de los frutos
secos y huesos, tendones y cartílagos de la
carne.

■ Prepare los alimentos en trozos pequeños (en

total máx. 200 g).

1 Siempre coloque el bol L sobre una

superficie estable, plana, limpia y seca.

K

1

32

sobre el eje

J

sobre el bol

2 Coloque la cuchilla de picar

en el bol para picar L.

Precaución

■ La cuchilla de picar

K

está muy afilada,
tenga cuidado al manipularla. No toque la
cuchilla de picar con las manos desnudas.

3 Coloque los ingredientes en el bol para

picar L.

4 Coloque la tapa del picador

para picar L.

5 Coloque la unidad E sobre la tapa del

picador J. Gire la unidad base hacia la
izquierda de forma que quede firmemente
fija. Asegúrese de que la unidad base está
firmemente acoplada al picador.

6 Conecte el enchufe

B

a una toma de

corriente.

7 Mantenga pulsado el botón On/Off nivel II

‒ El aparato empezará a funcionar.

Notas

■ No use el picador durante más de 1 minuto

seguido.

■ Conseguirá los mejores resultados si pulsa el

botón On/Off nivel II D intermitentemente.

D

8 Suelte el botón On/Off nivel II

cuando
haya terminado el proceso, luego desconecte
el enchufe de la toma de corriente.

9 Desmonte la unidad base E de la tapa del

picador J girando la unidad base hacia la
derecha y tirando de ella.

10 Retire la tapa del picador J. Extraiga

cuidadosamente la cuchilla de picar K
del bol para picar L antes de vaciar los
alimentos picados.

Nota

■ Si el picador no funciona o la cuchilla de

K

picar

gira lentamente, desconecte primero
el enchufe
base
el bol para picar

B

. Luego extraiga la unidad

E

y la tapa del picador J. Compruebe

L

en busca de objetos que
puedan estar bloqueando la cuchilla. Quizás
haya introducido alimentos demasiado duros
en el bol.

■ Si los ingredientes se enganchan a las

paredes del bol para picar

L

, puede usar
una espátula para retirarlos. Para hacer esto,
el aparato debe estar apagado.

■ Para evitar sobrecalentar el aparato, no lo

utilice durante más de un minuto seguido.

Precaución

■ No toque la cuchilla de picar con sus manos

desnudas. La cuchilla de picar está muy
afilada.

D

.

Nota

■ Durante el uso, sostenga siempre el bol del

picador con una mano para evitar que se
vierta.

ESPAÑOL

29

FUNCIONAMIENTO _______________________

Montar

Notas

■ Puede usar las varillas de montar

montar nata y batir huevos.

■ No use nunca más de 4 claras de huevo o

400 ml de nata.

1 Inserte las varillas de montar H en el soporte

F

para las varillas

hasta que encaje en su

lugar.

2 Conecte la unidad base E al soporte para

las varillas F colocando el soporte para las
varillas sobre la unidad base. Gire la unidad
base hacia la izquierda. Asegúrese de que
el soporte para las varillas esté fijamente
acoplado a la unidad base.

3 Vierta los ingredientes que quiera procesar

en la taza de medición I o en cualquier bol
similar.

B

4 Conecte el enchufe

a una toma de

corriente.

5 Mantenga las varillas de montar H dentro de

la mezcla a procesar.

6 Mantenga pulsado el botón On/Off nivel I

C

o II D.

‒ El aparato empezará a funcionar.

H

para

7 Mueva el aparato lentamente hacia arriba

y hacia abajo, así como en círculos, para
montar los ingredientes.

8 Suelte el botón On/Off nivel I

C

o II D
cuando haya terminado el proceso, luego
desconecte el enchufe de la toma de corriente.

9 Retire la mezcla de la taza de medición I.

E

10 Desmonte la unidad base

del soporte
para las varillas F girando la unidad base
hacia la derecha y tirando de ella.

Nota

■ No use el aparato durante más de 3 minutos

seguidos.

■ No llene demasiado la taza de medición

I

u otro bol similar para evitar que la mezcla
se derrame. Menores cantidades pueden
procesarse más fácilmente.

■ Si quisiera usar las varillas de montar

directamente en la olla, primero retire la
olla del fuego para evitar que las varillas se
sobrecalienten.

INFORMACIÓN ___________________________

M

Montaje del soporte de
pared

Puede colocar su aparato en un lugar práctico
montando el soporte de pared.

1 Sostenga el soporte de pared M en la

posición deseada en la pared. Marque
los dos orificios para taladrar. Taladre los
orificios e inserte los tacos proporcionados.

Precaución

■ ¡Asegúrese de no taladrar cables eléctricos o

tuberías de agua!

ESPAÑOL

30

2 Fije el soporte de pared

tornillos y tacos proporcionados.

3 Puede colocar la unidad base

soporte para pared M.

Nota

La unidad base también puede colgarse de un
gancho con su anilla

a la pared con los

A

.

E

en el

INFORMACIÓN ___________________________

Limpieza y mantenimiento

Precaución

■ No use nunca petróleo, disolventes,

limpiadores abrasivos, objetos metálicos ni
cepillos duros para limpiar el aparato.

■ No toque las cuchillas de picar con las

manos desnudas. Las cuchillas están muy
afiladas. ¡Utilice un cepillo!

■ No sumerja nunca la unidad base

cable eléctrico en agua u otros líquidos y no
los ponga nunca debajo de agua corriente.

1 Apague el aparato y desconéctelo de la

toma de corriente.

2 Deje que el aparato se enfríe por completo.

E

3 Limpie la unidad base

y húmedo.

4 Inmediatamente después de su uso, limpie

G

el batidor
soporte para las varillas de montar F con
agua templada y jabonosa, luego séquelas
cuidadosamente. No las sumerja nunca en el
fregadero.

5 Solo las partes siguientes pueden limpiarse en

el lavavajillas: varillas de montar H, bol para
picar L,
cuchilla de picar K y taza de medición I.

Nota

■ Antes de usar o guardar el aparato después

de su limpieza, seque todos sus componentes
cuidadosamente usando una toalla suave.

, la tapa del picador J y el

con un trapo suave

E

o el

Nota medioambiental

Este producto está compuesto de partes
y materiales de alta calidad, reusables y
reciclables.

Por lo tanto, no deseche el
producto con la basura doméstica
normal cuando éste llegue al final
de su vida útil. Llévelo a un punto
de recolección para reciclaje de
aparatos eléctricos y electrónicos.

Ésto se indica mediante este
símbolo en el producto, en el manual de
instrucciones y en el embalaje.

Por favor, infórmese acerca de los puntos de
recolección en su distribuidor o autoridades
locales.

La reutilización y reciclaje de aparatos viejos es
una contribución importante para la protección
de nuestro medio ambiente.

Datos técnicos

Este producto cumple con las
directivas europeas 2004/108/EC y
2006/95/EC.

Alimentación eléctrica: 220 – 240 V~, 50 Hz

Potencia: 400 W
Noise Level: 80 dB(A)

Se reserva el derecho de modificar el diseño y
las características técnicas.

Almacenaje

Si no quiere usar la batidora manual durante
un largo período de tiempo, por favor guárdelo
cuidadosamente.
Asegúrese de que el aparato está desconectado
y totalmente seco.
Guárdelo en un lugar fresco y seco.
Asegúrese de mantener siempre el aparato lejos
del alcance de los niños.

ESPAÑOL

31

*h9(1/ñ.9(.858/80 BBBBBBBBBBBBBBBBBB

Lütfen bu cihazı kullanmadan önce kullanım
kılavuzunu baştan sona okuyun! Yanlış kullanım
nedeniyle oluşacak hasarların
için tüm güvenlik talimatlarına uyun!
Kullanım kılavuzunu gelecekte başvuru amacıyla
muhafaza edin. Bu cihazın üçüncü şahıslara
verilmesi durumunda cihazla birlikte kullanım
kılavuzu da verilmelidir.

 Bıçakları çok keskindir! Yaralanmalardan

kaçınmak için, özellikle çıkarma ve temizleme
sırasında çok dikkatli olun.

 Cihazı asla çıplak elle temizlemeyin. Her

zaman bir fırça kullanın.

 Cihazın hareketli parçalarına dokunmayın.

Cihaz tam olarak durmadan herhangi bir
parçayı takmayın veya çıkarmayın.

 Yaralanma ve hasarları önlemek için cihaz

çalışırken saç, giysi ve diğer mutfak eşyalarını
cihazdan uzak tutun.

 Ürün sadece kapalı mekanda kullanım için

tasarlanmıştır.

 Etikette yazan voltaj değerlerinin yerel

şebeke voltajı ile aynı olup olmadığını kontrol
edin. Cihazın şebeke elektriği ile bağlantısını
tam kesmenin tek yolu fişi prizden çıkarmaktır.

 Elektrik kablosunu cihazın çevresine

sarmayın.

 Ek koruma sağlamak için, cihazın 30 mA’lik

ev tipi bir hata akım koruma anahtarına
bağlanması gerekir. Elektrikçinize
danışabilirsiniz.

 Cihazı, elektrik kablosunu veya elektrik fişini

su veya diğer sıvılara daldırmayın.

 Cihazı monte etmeden önce, cihazı

kullandıktan sonra, demonte etmeden
önce, temizlik yapmadan önce, odadan
ayrılmadan önce veya bir arıza durumunda
elektrik fişini daima çekin. Fişi kablodan
çekerek çıkarmayın.

 Elektrik kablosunu sıkarak, kıvırarak

veya keskin kenarlara sürterek kabloya
zarar vermekten kaçının. Kabloyu sıcak

yüzeylerden ve açık alevden uzak tutun.

 Cihazla birlikte uzatma kablosu kullanmayın.
 Elektrik kablosu veya cihaz hasar görürse

cihazı asla kullanmayın.

önlemek

 GRUNDIG Ev Aletleri uygulanabilir güvenlik

standartlarına uymaktadır, bu nedenle
cihaz veya elektrik kablosu hasar görürse
herhangi bir tehlikeye meydan vermemek
için bayi, servis merkezi veya benzer yetkili
bir servis personeli tarafından onarılmalı
veya değiştirilmelidir. Hatalı veya yetkisiz
onarımlar kullanıcı için tehlike ve risk
oluşturabilir.

 Cihazı hiçbir şekilde demonte etmeyin. Yanlış

kullanım sonucu oluşacak hasarlar için hiçbir
garanti hak talebi kabul edilmez.

 Cihazı daima çocukların erişemeyeceği

yerde saklayın.

 Cihaz, çocuklar dahil aşağıdaki şahıslar

tarafından kullanılmamalıdır: fiziksel duyu
kaybı veya zihinsel yetenekleri zayıf ve
tecrübe ve bilgi yetersizliği olan kişiler.
Bu kural, cihazın kullanımı ile ilgili talimat
aldıkları veya güvenliklerinden sorumlu
bir kişinin gözetimi altında kullandıkları
durumlarda geçerli değildir. Çocukların
cihazla oynamamalarını sağlamak için
daima gözetim altında tutulmaları gerekir.

 Cihaz kullanımdayken gözetimsiz

bırakılmamalıdır. Cihaz, çocukların ve fiziksel
duyu kaybı veya zihinsel yetenekleri zayıf
kişilerin yakınında kullanıldığında çok daha
dikkatli olunması önerilir.

 Cihazın ilk kullanımından önce, gıda ile

temasta olacak bütün parçaları dikkatlice
temizleyin. Lütfen “Temizlik ve bakım”
bölümündeki ayrıntılara bakın.

 Cihazı ve bütün parçalarını şebeke

beslemesine bağlamadan ve aksesuarlarını
takmadan önce kurulayın.

 Ölçüm kabında veya doğrayıcıda malzeme

yokken cihazı çalıştırmayın.

 Cihazı, ek parçalarını, elektrik kablosunu

veya fişini gaz ocağı, elektrikli ocak, ısınmış
fırın veya sıcak sıvılar ve gıdalarla temas
ettirmeyin. Kullanmadan önce sıcak gıda ve
sıvıların en az 80°C veya daha düşük bir

sıcaklığa inmesi için bekletin.

 Cihazı kullanım amacı dışında kullanmayın.
 Cihazı asla gıdayı işlemek için ihtiyacınız

olan süreden daha fazla bir süre boyunca

çalıştırmayın.

32

TÜRKÇE

*h9(1/ñ.9(.858/80 BBBBBBBBBBBBBBBBBB

 Elleriniz nemli veya ıslakken cihazı

kullanmayın.

 Cihazı sadece birlikte verilen parçalarla

çalıştırın.

 Cihaz sadece e

miktarları işleyecek şekilde üretilmiştir.

 Bıçakları zarar görmüşse veya yıpranma

belirtisi gösteriyorsa cihazı kullanmayın.

 Cihazı daima sabit, düz, temiz ve k

yüzeyde kullanın.

 Cihaz kullanımdayken elektrik k

yanlışlıkla çekilme veya kabloy
takılma tehlikesi olmadığından emin olun.

 Cihazı, cihazın fişi daima ulaşılabilir bir

yerde olacak şekilde konumlandırın.

 Ölçüm kabındaki veya doğrama kabındaki

gıdayı çıkarmak için bir spatula kullanılabilir.
Ölçüm kabındaki veya doğrama kabındaki
gıdayı çıkarmak için bir spatula kullanılabilir.

vlerde yaygın kullanılan

uru bir

ablosunun

a ayağın

 Bıçaklar keskinliklerini çabuk yitireceğinden

cihaz buz parçalamak için, sert veya kur

gıdalar için uygun değildir.

 Cihazın veya bıçakların zarar görmesini

engellemek için gıdadan kemik ve taşları

ayıklayın.

 Yaralanma riskini azaltmak için, eğer

doğrayıcı yerine tam oturmamışsa, cihazın

bıçaklarını asla tabana yerleştir

 Cihazı çalıştırmadan önce doğrayıcı

kapağının yerine tam oturmuş olduğundan

emin olun.

 Bu cihaz, herhangi bir şey işlemiyorsa, 15

saniyeden fazla çalıştırılmamalıdır.

 Bu cihaz kısa süreli kullanımlar içindir ve

bir seferde 1 dakika (el blenderi veya

doğrayıcı) veya 3 dakikadan (çırpma) fazla

kullanılmamalıdır. Kullanımdan sonra, cihazın

yeteri kadar soğumasına izin verin.

meyin.

u

%ñ5%$.,ó7$BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB

Değerli Müşterimiz,
Yeni GRUNDIG El Blenderı BL 5040 satın

aldığınız için tebrikler.
Lütfen GRUNDIG kalitesi ile sunulan bu ürünü

yıllarca keyifle kullanmak için aşağıdaki kullanıcı
notlarını dikkatle okuyun.

Özellikler

Bu cihaz sos, çorba, mayonez ve bebek maması
hazırlamanın yanı sıra içecek ve milkshake
karıştırmak, sebze, et, meyve, çerez ve peynir
doğramak için idealdir.

GRUNDIG El Blenderı şu özelliklere
sahiptir;

 Paslanmaz çelik blender, bıçaklar ve balon

çırpma parçaları.

 Doğrama özelliği.

 Güçlü 400 Watt ve 2 hızlı tabanı sayesinde,

her uygulamada en iyi ve en hızlı sonuçlar
alınır.

Denetimler, parçalar ve
aksesuarlar

Sayfa 3’deki resme bakınız.

Denetimler ve parçalar

A

Asma halkası

B

Elektrik kablosu ve fiş

C

Açma/Kapama tuşu, seviye I

D

Açma/Kapama tuşu, seviye II

E

Taban birimi

F

Çırpma tutacağı

G

Blender

H

Balon çırpıcı

I

Ölçüm kabı

J

Doğrayıcı kapağı

K

Doğrama bıçağı

L

Doğrama kasesi

Aksesuarlar

M

Duvar montaj aparatı
2 x vida
2 x sabitleme pimi

Maksimum miktarlar ve işleme
zamanları

Maksimum miktarlar ve işleme zamanları için
tabloya bakınız

Malzemeler

Et/balık 200 g 10-15 saniye
Bitkiler 20 g 20 saniye
Çerezler 200 g 15 saniye
Peynir 150 g 15 saniye
Ekmek 1 dilim 20 saniye
Yumurta (katı) 2 yumurta 5 saniye
Soğan (8 parçaya

bölünmüş)

Maksimum

miktar

100 g 10 saniye

İşleme zamanı

TÜRKÇE

33

d$/,ó7,50$BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB

Not

■ El Blenderınız küçük miktarlarda gıda ile

kullanım amacıyla tasarlanmıştır ve başka
uygulamalarda kullanılmamalıdır.

Hazırlık

1 Tüm ambalaj ve etiket malzemelerini çıkarın

ve yürürlükteki yerel düzenlemelere göre
bertaraf edin.

2 Cihazın ilk defa kullanılmasından önce,

gıda ile temas edecek kısımlarını temizleyin
(“Temizlik ve bakım” bölümüne bakınız).

3 Cihazı kullanmadan önce gıdayı küçük

parçalar şeklinde hazırlayın.

Karıştırma

1 Karıştırmak veya püre yapmak istediğiniz

gıdayı ölçüm kabına I veya benzer başka
bir kaba koyun.

G

2 Blender’ı

koyarak taban birimini blender’a takın. Taban
birimini sola çevirin.

Blender’ın taban birimine tam oturduğundan

emin olun.

3 Fişi B prize takın.

Blenderı

4

bulunduğu ölçüm kabının I içine daldırın.

Not

■ Kap içindeki malzemelerin sıçramasını

engellemek için, blender malzemelerin içine
daldırılmadan Açma/Kapama tuşu seviye
I’e
basmayın.

taban biriminin E üzerine

G

içinde karıştırılacak malzemelerin

C

ve Açma/Kapama tuşu seviye II’ye D

C

5 Açma/Kapama tuşu seviye I’e

basın ve

basılı tutun.
‒ Cihaz çalışmaya başlar.

Notlar

■ Cihazı daima seviye I’de kullanın. Gerekirse,

Açma/Kapama tuşu seviye II’ye

D

basın

ve basılı tutun. Açma/Kapama tuşu seviye

C

I’i

bıraktığınızda cihaz otomatik olarak

kapanacaktır.

■ Bir kullanımda cihazı bir dakikadan fazla

kullanmayın.

6 Malzemeleri karıştırmak için cihazı yavaşça

yukarı veya aşağıya daireler çizerek hareket

ettirin.

7 İşlem bittiğinde Açma/Kapama tuşu seviye I

C

veya Açma/Kapama tuşu seviye II’yi D

bırakın ve fişi prizden çıkartın.

8 Karışımı ölçüm kabından I çıkarın.

G

9 Blenderı

taban biriminden E taban

birimini sağa döndürüp çekerek ayırın.

Notlar

■ Karışımın taşmasını engellemek için ölçüm

kabını

I

veya diğer benzer kapları fazla
doldurmayın. Küçük miktarlar daha kolay
işlenebilir.

■ Blenderı doğrudan pişirme tenceresinde

kullanmak isterseniz, blenderın aşırı ısınmasını
engellemek için önce tencereyi ocak
üzerinden alın.

■ Cihazın aşırı ısınmasını önlemek için

cihazı devamlı olarak 1 dakikadan fazla
kullanmayın.

■ Cihazı asla gıdayı işlemek için ihtiyacınız

olan süreden daha fazla bir süre boyunca
çalıştırmayın.

34

TÜRKÇE

d$/,ó7,50$BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB

Doğrama

Notlar

■ Kahve çekirdeği, buz küpleri, hindistan

cevizi ve kemikler gibi çok sert malzemeleri
doğramayın. Bitkilerin çöplerini, çerezlerin
kabuklarını, etlerin kemik, sinir ve kıkırdaklarını
ayıklayın.

■ Gıdayı küçük parçalar şeklinde hazırlayın

(toplam maks. 200g).

1 Doğrama kabını L sabit, düz, temiz ve kuru

bir yüzeye koyun.

K

2 Doğrama bıçağını

içindeki mil üzerine yerleştirin.

Dikkat

■ Doğrama bıçağı çok keskindir, bıçağı

yerleştirirken dikkatli olun.

Doğrama bıçağına çıplak elle dokunmayın.

3 Malzemeleri doğrama kasesine L koyun.
4 Doğrayıcı kapağını

üzerine takın.

5 Taban birimini E doğrayıcı kapağı J

üzerine koyun. Taban birimini yerine sıkıca
oturacak şekilde sola çevirin. Taban biriminin
doğrama birimine tam olarak yerleştiğinden
emin olun.

doğrama kasesi L

1

J

doğrama kasesi L

32

K

Not

■ Kullanım sırasında düşmesini engellemek için

her zaman doğrama kasesini bir elle tutun.

B

6 Fişi

prize takın.

7 Açma/Kapama tuşu seviye II D tuşuna basın

ve basılı tutun.

‒ Cihaz çalışmaya başlar.

Notlar

■ Doğrayıcıyı bir defada 1 dakikadan fazla

kullanmayın.

■ Açma/Kapama tuşu, seviye II’ye

D

aralıklı
şekilde basmanız en iyi sonucu elde etmenizi
sağlayacaktır.

8 İşlem bitince Açma/Kapama tuşu, seviye II

tuşunu serbest bırakın ve fişi prizden çıkartın.

9 Taban birimini E doğrayıcı kapağından

J

taban birimini sağa döndürüp çekerek

çıkartın.

J

10 Doğrayıcı kapağını

çıkartın. Doğranmış
gıdayı çıkarmadan önce doğrama
kasesinden L doğrama bıçağını K çıkartın.

Not

■ Eğer doğrayıcı çalışmazsa veya doğrama

bıçağı K yavaş dönüyorsa, öncelikle fişi B
çekin. Ardından taban birimi E ve doğrayıcı
kapağını J çıkartın. Doğrama bıçağını bloke
eden bir şey olup olmadığını görmek için
doğrama kasesini L kontrol edin. Doğrama
kasesine çok fazla sert gıda konmuş olabilir.

■ Eğer malzemeler doğrama kasesinin

L

kenarına yapışmış ise, gıdayı doğrama
kasesinden çıkarmak için bir spatula
kullanılabilir. Bunu yapmak için cihaz kapalı
durumda olmalıdır.

■ Cihazın aşırı ısınmasını önlemek için

cihazı devamlı olarak 1 dakikadan fazla
kullanmayın.

Dikkat

■ Doğrama bıçağına çıplak elle dokunmayın.

Doğrama bıçağı çok keskindir.

D

TÜRKÇE

35

d$/,ó7,50$BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB

Çırpma

Notlar

■ Balon çırpıcıyı

için kullanabilirsiniz.

■ Asla 4 yumurta beyazından veya 400 ml

kremadan fazlasını kullanmayın.

1 Balon çırpıcıyı H çırpma tutucusuna F klik

sesi gelecek şekilde oturtun.

2 Taban birimiyle

tutucuyu taban birimine yerleştirerek takın.
Taban birimini sola çevirin. Çırpma tutucunun
taban birimine tam oturduğundan emin olun.

3 İşlemek istediğiniz malzemeleri ölçüm kabına

I

veya benzer bir kaba yerleştirin.

B

4 Fişi

prize takın.

5 Balon karıştırıcıyı

tutun.

6 Açma/Kapama tuşu seviye I C veya II’ye D

basın ve basılı tutun.

‒ Cihaz çalışmaya başlar.

7 Malzemeleri çırpmak için cihazı yavaşça

aşağı ve yukarıya daireler şeklinde hareket
ettirin.

8 İşlem bittikten sonra Açma/Kapama tuşu,

seviye I
fişi prizden çekin.

9 Karışımı ölçüm kabından I çıkarın.
10 Taban birimini sağa çevirip çekerek taban

birimini

H

krema ve yumurta çırpmak

E

çırpma tutucuyu F çırpma

H

işlenecek karışımın içinde

C

veya II D tuşunu serbest bırakın ve

E

çırpma tutucudan F çıkartın.

Not

■ Cihazı bir defada 3 dakikadan fazla

kullanmayın.

■ Ölçüm kabını

I

veya benzer başka bir kabı
karışımın taşmasını engellemek amacıyla aşırı
doldurmayın. Küçük miktarlar daha kolay
işlenebilir.

■ Balon çırpıcıyı doğrudan pişirme tenceresinde

kullanmak isterseniz, balon çırpıcının aşırı
ısınmasını önlemek amacıyla önce tencereyi
ocak üzerinden alın.

36

TÜRKÇE

%ñ/*ñBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB

Duvar montaj aparatının
takılması

Duvara montaj aparatını takarak cihazınızın
pratik bir yerde durmasını sağlayabilirsiniz.

M

1 Montaj aparatını

duvar üzerinde arzu
edilen noktaya yerleştirin. İki adet matkap
deliği işaretleyin. Delikleri delin ve cihazla
gelen sabitleme pimlerini yerleştirin.

Dikkat

■ Delme sırasında elektrik hatlarına veya su

borularına zarar vermediğinizden emin olun.

2 Cihazla birlikte verilen vidaları ve sabitleme

pimlerini kullanarak duvara montaj aparatını

M

duvara tutturun.

E

3 Taban birimini

duvara montaj aparatına M

yerleştirebilirsiniz.

Not

Taban birimi ayrıca asma halkası A ile bir
kancaya da asılabilir.

Temizlik ve bakım

Dikkat

■ Cihazı temizlemek için asla benzin, solvent

veya aşındırıcı temizleyiciler ile metal nesneler
veya sert fırçalar kullanmayın.

■ Doğrama bıçaklarına çıplak elle dokunmayın.

Bıçaklar çok keskindir. Bir fırça kullanın!

■ Taban birimini

asla suya veya diğer herhangi bir sıvı içine
koymayın ve asla akmakta olan su altına
tutmayın.

1 Cihazı kapatın ve fişini prizden çıkarın.
2 Cihazın tamamen soğumasını bekleyin.
3 Taban birimini

kullanarak temizleyin.

4 Kullanımdan hemen sonra, ılık, sabunlu su ile

blenderı
tutucuyu
bulaşık suyuna batırmayın.

5 Sadece aşağıdaki parçalar bulaşık

makinesinde temizlenebilir: balon çırpıcı
doğrama kasesi
ölçüm kabı

E

veya elektrik kablosunu

E

nemli yumuşak bir bez

G

, doğrayıcı kapağını J ve çırpma

F

temizleyin ve iyice kurulayın. Asla

H

L

, doğrama bıçağı K ve

I

.

,

Not

■ Kullanmadan önce veya temizlikten sonra

cihazı kaldırırken, yumuşak bir havlu
kullanarak bütün parçaları dikkatlice
kurulayın.

Depolama

El blenderını uzun süre kullanmayacaksanız,
lütfen dikkatli bir şekilde saklayın.
Cihaza ait elektrik fişini çıkardığınızdan ve
cihazın tamamen kuru olduğundan emin olun.
Serin ve kuru bir yerde saklayın.
Cihazın çocukların erişemeyeceği bir yerde
muhafaza edildiğinden emin olun.

Çevre ile ilgili not

Bu ürün, yeniden kullanılabilir ve geri dönüşüm
için uygun olan yüksek kaliteli parça ve
malzemelerden yapılmıştır.

Bu nedenle, ürünün kullanım ömrü
sonunda normal ev atıkları ile
birlikte bertaraf edilmemesi gerekir.
Ürünü, elektrik-elektronik cihazların
geri dönüşümü ile ilgili bir toplama
noktasına götürün. Geri dönüşüm

ile ilgili uyarı ürün üzerinde,
kullanım kılavuzunda ve ambalajda bu sembolle
gösterilir.

Lütfen bayiniz veya yerel yetkililer tarafından
işletilen toplama noktalarını araştırın.

Eski cihazların tekrar kullanımı ve geri dönüşümü
çevremizi korumamız için önemli bir katılımdır.

Teknik veriler

Bu ürün 2004/108/EC ve 2006/95/
EC Avrupa direktiflerine uygundur.

Güç kaynağı: 220 – 240 V~, 50 Hz

Güç: 400 W
Gürültü Seviyesi: 80 dB(A)

Teknik ve tasarım ile ilgili değişiklik hakkı saklıdır.

TÜRKÇE

37

SIKKERHET OG OPPSETT ___________________

Les denne brukerveiledningen nøye
før du tar apparatet i bruk! Følg alle
sikkerhetsinstruksjonene slik at du unngår skader
forårsaket av feil bruk!
Ta vare på denne brukerveiledningen for senere
bruk. Dersom dette apparatet gis til en tredjepart
må denne brukerveiledningen også leveres med.

 Knivene er meget skarpe! For å unngå

skader må du håndtere de skarpe bladene
med størst
eller rengjør dem.

 Rengjør aldri apparatet med bare hendene.

Bruk alltid en kost.

 Ikke rør noen bevegelige deler på dette

apparatet. Ikke koble til eller ta bort deler før
enheten har stoppet helt.

 For å hindre skader må du holde hår, klær

og andre redskaper borte fra apparatet
mens det er i bruk.

 Apparatet er laget kun for bruk i private

hjem.

 Kontroller at nettspenningen på merkelappen

stemmer overens med nettspenningen din.
Den eneste måten å koble fra apparatet fra

strømnettet er å trekke ut støpselet.

 Ikke rull kabelen rundt apparatet.
 For å beskytte ytterligere bør apparatet

kobles til en jordfeilbryter som ikke er større

enn 30 mA. Ta kontakt med en elektriker for

å spørre om råd.

 Ikke senk apparatet, strømledningen eller

støpselet i vann eller i andre væsker.

 Trekk alltid ut støpselet før du setter sammen

apparatet, etter bruk, før du tar det fra

hverandre, før rengjøring, før du forlater

rommet eller dersom det oppstår en feil. Ikke

trekk ut støpselet ved å trekke i ledning.

 Du kan hindre at strømkabelen blir skadet

ved å ikke klemme den, bøye den eller

skrape den mot skarpe kanter. Hold kabelen

borte fra varme overflater og åpne flammer.

 Ikke bruk skjøteledning sammen med

apparatet.

e forsiktighet, spesielt når du fjerner

 Ikke bruk apparatet dersom strømkabelen

eller apparatet er ødelagt.

 Våre GRUNDIG Husholdningsapparater er

i henhold til gjeldende sikkerhetss
men dersom apparatet eller strømkabelen
er ødelagt må den repareres eller byttes
av forhandleren, et servicesenter eller
en tilsvarende kvalifisert og autorisert
serviceperson for å unngå farer. Feilaktig
eller ukvalifisert reparasjonsarbeid kan føre
til fare for brukeren.

 Apparatet skal ikke under noen

omstendigheter åpnes. Garantien gjelder
ikke dersom skaden er oppstått på grunn av
feil håndter

 Hold alltid apparatet utenfor rekkevidde for

barn.

 Apparatet skal ikke brukes av barn eller

personer med begrensete fysiske, sensoriske
eller mentale evner, eller av de som mangler
erfaring og kunnskap. Dette gjelder ikke de
sistnevnte dersom disse ble instruert i bruk
av apparatet eller om de bruker apparatet
under tilsyn av person som er ansvarlig for
deres sikkerhet. Man bør alltid ha oppsyn
med barn for å sikre at de ikke leker med
apparatet.

 Ikke la apparatet stå uten tilsyn når det er

i bruk. Man bør utvise stor forsiktighet når
apparatet brukes nær barn og personer med
begrensete fysiske, sensoriske eller mentale
evner.

 Før du bruker apparatet for første gang

må du rengjøre alle delene som kommer i
kontakt med mat grundig. Les mer i avsnittet
om “Rengjøring og vedlikehold”.

 Tørk apparatet og alle delene før du

kobler til strømtilførselen og før du setter på
tilbehøret.

 Ikke bruk apparatet uten at ingrediensene er

i målebegeret eller kutteren.

ing.

tandarder,

38

NORSK

SIKKERHET OG OPPSETT ___________________

 Sett aldri apparatet, tilbehøret, kabelen

eller støpselet på en varm overflate som en

gass brenner, elektrisk brenner, varmeovn

eller varme væsker og mat. La varm mat

og væsker kjøle seg ned til min. 80°C eller

mindre før bruk.

 Bruk bare medfølgende deler når du bruker

apparatet.

 Ikke la apparatet være på lenger enn du

trenger for å behandle maten.

e bruk apparatet til annet enn til det det

 Ikk

er tiltenkt.

 Bruk bare medfølgende deler når du bruker

apparatet.

 Apparatet er kun laget for å behandle

mengder som er vanlig i en husholdning.

 Ikke bruk apparatet dersom bladene er

ødelagt eller viser tegn til slitasje.

 Apparatet skal bare brukes på et stabilt, flatt,

rent, tørt underlag.

 Pass på at der ikke er fare for at noen kan

trekke i ledningen ved et uhell eller at noen

kan snuble i den mens apparatet er i bruk.

 Plasser apparatet slik at kontakten alltid er

tilgjengelig.

 Man kan bruke en slikkepott til å fjerne mat

fra målebegeret eller kuttebollen. Før man

gjør dette må apparatet være helt avslått.

 Apparatet er ikke egnet til å knuse is eller til

tørr eller hard mat. Det vil føre til at bladene

blir sløve.

 Ta ut bein og steiner fra mat for å hindre at

bladene eller apparatet blir ødelagt.

 For å redusere faren for skade må du

ikke montere bladene til kutteren på
hovedenheten dersom k
skikkelig fast.

 Pass på at lokket på kutteren sitter skikkelig

før du starter apparatet.

 Apparatet bør ikke br

sekunder dersom det ikke jobber med noe

 Dette apparatet er ment å brukes i korte

perioder og bør ikke brukes mer enn i 1
minutt (stavmikser eller kutter) eller 3 minutter
(visp) om gangen. La apparatet kjøle seg
tilstrekkelig ned etter bruk.

utteren ikke sitter

ukes mer enn i 15

NORSK

39

KORT OVERSIKT __________________________

Kjære kunde,
Gratulerer med kjøpet av din nye Grundig Hand

Blender BL 5040.
Vennligst les disse punktene om bruk for å

sikre at du kan nyte ditt kvalitetsprodukt fra
GRUNDIG i mange år framover.

Spesielle egenskaper

Apparatet egner seg utmerket for å tilberede
sauser, dip-er, supper, majones og barnemat,
og til å blande drikker og milkshaker, kutte
grønnsaker, urter, kjøtt, frukt, nøtter og ost.

GRUNDIG Hand Blender er utstyrt
med;

 Stavmikser, kniver og stor visp i rustfritt stål av

god kvalitet.

 Kuttefunksjon.
 Med den kraftige 400 watts enheten med 2

hastigheter er du alltid sikret et raskt og topp

resultat.

Funksjoner, deler og tilbehør

Se figuren på side 3.

Funksjoner og deler

A

Opphengsløkke

B

Kabel og støpsel

C

På-/Av-knapp, nivå I

D

På-/Av-knapp, nivå II

E

Hovedenhet

F

Vispholder

G

Stavmikser

H

Stor visp

I

Målebeger

J

Kutterlokk

K

Kutterkniv

L

Kuttebolle

Tilbehør

M

Veggfeste
2 x skruer
2 x plugger

Maksimale mengder og
behandlingstid

Se tabellen for maksimale mengder og
behandlingstid.

Ingredienser

Kjøtt/fisk 200 g 10-15 sekunder
Urter 20 g 20 sekunder
Nøtter 200 g 15 sekunder
Ost 150 g 15 sekunder
Brød 1 skive 20 sekunder
Egg

(hardkokte)
Løk (kutte i 8

deler)

Maksimale

mengder

2 egg 5 sekunder

100 g 10 sekunder

Behandlingstid

BRUK ____________________________________

Merk

■ Håndmikseren er laget for mindre mengder

mat og skal ikke benyttes til andre formål.

Forberedelse

1 Fjern all emballasje og alle klistremerker og

kast slik som gjeldende regelverk sier.

NORSK

40

2 Rengjør apparatet før du bruker det for

første gang, rengjør de delene som kommer
i kontakt med mat (Se “Rengjøring og
vedlikehold”-avsnittet).

3 Klargjør maten i små biter før du bruker

apparatet.

BRUK ____________________________________

Mikse

1 Legg maten du vil male opp eller mikse i

målebegeret I eller i en lignende bolle.

2 Koble til hovedenheten E til mikseren G

ved å sette mikseren på hovedenheten. Vri
hovedenheten til venstre.

Pass på at mikseren er godt festet til

hovedenheten.

B

3 Sett inn støpselet
4 Senk mikseren G ned i målebegeret I, der

ingrediensene som skal mikses er.

Merk

■ For å hindre at det spruter må man ikke trykke

på På-/Av-knappen nivå I C eller På-/Av­knappen nivå II D før mikseren er senket ned
i ingrediensene.

5 Trykk og hold nede På-/Av-knappen nivå I

‒ Apparatet starter.

Notater

■ Bruk alltid apparatet på nivå I. Ved behov kan

man trykke og holde nede På-/Av-knappen
nivå II D. Når du slipper På-/Av-knappen
nivå I C vil apparatet slå seg av automatisk.

■ Ikke bruk apparatet lenger enn et minutt om

gangen.

6 Beveg apparatet sakte opp og ned og i sirkler

for å mikse ingrediensene.

7 Slipp På-/Av-knappen nivå I C eller På-/Av-

knappen nivå II D og ta ut støpselet når du er
ferdig med miksingen.

8 Ta ut blandingen fra målebegeret
9 Ta mikseren av G hovedenheten E ved å vri

hovedenheten til høyre og trekke den av.

Notater

■ For å hindre at blandingen ikke flyter over må

du ikke fylle for mye i målebegeret I eller en
lignende bolle. Mindre mengder kan lettere
bearbeides.

■ Dersom du vil bruke mikseren direkte i en

gryte må du først ta gryten av komfyren for å
hindre at mikseren ikke blir overopphetet.

i stikkontakten.

C

I

.

■ Ikke kjør apparatet kontinuerlig i mer enn

1 minutt, for å hindre at apparatet blir

overopphetet.

■ Ikke la apparatet være på lenger enn du

trenger for å behandle maten.

Kutting

Notater

■ Ikke kutt veldig harde ting som kaffebønner,

isterninger, muskatnøtter, korn eller bein. Fjern

stilkene fra krydderet, skall fra nøttene, bein,

sener og brusk fra kjøtt.

■ Gjør klar maten i små deler (totalt maks. 200 g).

L

1 Sett kuttebollen

tørt underlag.

2 Sett kuttebladet K på spindelen i kuttebollen L.

.

Forsiktig

■ Kutterkniven er veldig skarp. Vær forsiktig

når du setter kutterkniven på K. Ikke ta på

kutterkniven med hendene.

3 Legg ingrediensene i kuttebollen
4 Sett på lokket på J på kuttebollen L.
5 Sett hovedenheten E på kutterlokket J. Vri

hovedenheten til venstre slik at den låses på

plass. Pass på at hovedenheten sitter godt fast

i kutterenheten.

Merk

■ Hold en hånd på kuttebollen for å hindre at

den faller mens du arbeider.

6 Sett inn støpselet B i stikkontakten.
7 Trykk og hold nede På-/Av-knappen nivå II

‒ Apparatet starter.

på et stabilt, flatt, rent og

1

32

L

.

D

.

NORSK

41

BRUK ____________________________________

Notater

■ Ikke bruk kutteren i mer enn 1 minutt om gangen.

■ Du vil oppnå best resultat dersom du trykker

på På-/Av-knappen, nivå II

D

kort, flere

ganger.

D

8 Slipp På-/Av-knappen nivå II

og trekk ut
støpselet fra stikkontakten når du er ferdig
med arbeidet.

9 Ta hovedenheten av

E

kutterlokket J ved å

vri hovedenheten til høyre og trekke den av.

10 Ta kutterlokket J av. Ta kutterkniven K

forsiktig ut av kuttebollen L før du tar ut
maten du har kuttet opp.

Merk

■ Dersom kutteren ikke virker, eller dersom

kutterkniven K roterer seint rundt må du
først trekke ut støpselet B. Ta deretter
hovedenheten E og kutterlokket J av. Se
etter i kuttebollen L om der er noe som
hindrer kutterkniven. Du har kanskje lagt for
mye hard mat i kuttebollen.

■ Dersom ingrediensene henger fast i siden på

kuttebollen L kan du bruke en slikkepott til
å fjerne maten fra kutterbollen. Før man gjør
dette må apparatet være helt avslått.

■ Ikke kjør apparatet kontinuerlig i mer enn

1 minutt, for å hindre at apparatet blir
overopphetet.

Forsiktig

■ Ikke ta på kutterkniven med hendene.

Kutterkniven er veldig skarp.

3 Legg ingrediensene du vil behandle i

I

målebegeret

4 Sett inn støpselet
5 Hold den stor vispen

eller i en lignende bolle.

B

i stikkontakten.

H

i blandingen som skal

behandles.

6 Trykk og hold nede På-/Av-knappen nivå I

D

eller II

.

C

‒ Apparatet starter.

7 Beveg apparatet sakte opp og ned og i sirkler

for å vispe ingrediensene.

8 Slipp På-/Av-knappen nivå I

C

eller II D og
trekk ut støpselet fra stikkontakten når du er
ferdig med arbeidet.

I

9 Ta ut blandingen fra målebegeret

.

10 Ta hovedenheten av E vispholderen F ved

å vri hovedenheten til høyre og trekke den av.

Merk

■ Ikke bruk apparatet lenger enn tre minutter

om gangen.

■ For å hindre at blandingen ikke flyter over må

du ikke fylle for mye i målebegeret I eller en
lignende bolle. Mindre mengder kan lettere
bearbeides.

■ Dersom du vil bruke den store vispen direkte i

en gryte må du først ta gryten av komfyren for
å hindre at vispen blir overopphetet.

Visping

Notater

■ Du kan bruke den store vispen

krem eller egg.

■ Ha aldri i mer enn 4 eggehviter eller 400 ml

kremfløte.

1 Sett den store vispen

H

den klikker på plass.

2 Koble til hovedenheten E til vispholderen F

ved å sette vispholderen på hovedenheten.
Vri hovedenheten til venstre. Pass på at
vispholderen sitter godt fast i hovedenheten.

42

NORSK

H

til å vispe

på vispholderen F til

INFORMASJON ___________________________

Montere vegg holderen

Du kan plassere apparatet praktisk talt hvor som
helst ved å montere veggholderen.

M

1 Hold veggholderen

i ønsket posisjon på
veggen. Marker de to hullene som skal bores.
Bor hullene og sett inn de to medfølgende
pluggene.

Forsiktig

■ Pass på at du ikke borer inn i det elektriske

anlegget eller i vannrør!

M

2 Fest veggholderen fast

i veggen ved hjelp

av de medfølgende skruene og pluggene.

E

3 Du kan sette hovedenheten

i veggholderen M.

Merk

Hovedenheten kan også henges i en krok etter
hengeløkken A.

Rengjøring og vedlikehold

Forsiktig

■ Bruk aldri bensin, løse- eller skuremidler,

verktøy av metall eller harde koster for å
rengjøre apparatet.

■ Ikke ta på kutterkniven med hendene. Knivene

er meget skarpe. Bruk en kost!

■ Sett aldri hovedenheten

vann eller i annen væske, og hold dem aldri
under rennende vann.

1 Slå av apparatet og koble det fra

stikkontakten.

2 La apparatet kjøle seg helt ned.
3 Bruke en fuktig, myk klut for å rengjøre

hovedenheten

E

4 Rengjør mikseren

F

vispholderen

med varmt såpevann, og tørk
dem, umiddelbart etter bruk. Ikke legg dem i
oppvaskevann.

5 Bare de følgende delene kan rengjøres

i oppvaskemaskin: den store vispen

L

kuttebollen
kutterkniven

,

K

og målebegeret I.

Merk

■ Før du tar apparatet i bruk eller lagrer det

etter rengjøring, må du tørke alle deler
grundig med et mykt håndkle.

E

eller kabelen i

.

G

, kutterlokket J og

H

,

Lagring

Dersom du ikke skal bruke apparat i en lengre
periode bør du lagre det godt.
Pass på at apparatet koblet fra og er helt tørt.
Lagre det på et kaldt, tørt sted.
Pass på at apparatet er utenfor rekkevidde for
barn.

Miljø

Dette produktet er laget av deler av høy kvalitet
og materialer som kan brukes på nytt og er
egnet for gjenvinning.

Derfor skal ikke produktet kastes
sammen med vanlig
husholdningsavfall når det ikke
lenger kan brukes. Lever det til en
miljøstasjon for gjenvinning av
elektrisk materiell. Dette vises ved
hjelp av et symbol på produktet, i

brukerveiledningen og på emballasjen.
Undersøk hvor der er kommunale miljøstasjoner

i ditt nærmiljø.
Gjenbruk og resirkulering av gamle apparater

er et viktig bidrag for å beskytte miljøet vårt.

Tekniske data

Dette produktet tilfredsstiller kravene i
de Europeiske direktivene 2004/108/
EC og 2006/95/EC.

Strømtilførsel: 220 – 240 V~, 50 Hz

Effekt: 400 W
Støynivå: 80 dB(A)

Med forbehold om tekniske og
designmodifikasjoner.

NORSK

43

SÄKERHET OCH INSTALATION _______________

Snälla läst denna instruktionsmanual noggrant
innan använda denna produkt! Följ alla
säkerhets instruktioner för att undvika skador
genom felaktig användning!
Behåll instruktionsmanual för framtida referenser.
Skulle denna apparat ges till en tredje part, då
måste denna manual lämnas över.

 Bladen är väldigt vassa! Behandla bladen

med största möjliga omsorg, speciellt under
borttagning och rengör
skador.

 Rengör aldrig apparaten med bara händer.

Använd alltid en borste.

 Rör aldrig några av dem rörliga delarna

av apparaten. Sätt inte i eller ta bort några
delar tills enheten har kommit till ett totalt
stilla.

 Alltid håll hår, kläder och andra redskap

borta från apparaten under användning för
att förhindra skador och olyckor.

 Denna apparat är designad för inomhus

användning bara.

 Kolla om spänningen på etiketten

överensstämmer med lokal tillförsel. Det enda
sättet att koppla ur apparaten från uttaget är

dra ur kontakten.

 Snurra inte strömkabeln runt apparaten.
 För extra skydd, denna apparat bör kopplas

till ett hushålls överspänningsskydd med inge

mera än 30 mA. Konsultera en elektriker för

råd.

 Dränk inte apparaten, strömkabeln eller

ström uttaget i vatten eller andra vätskor.

 Ta alltid ut strömkabeln innan montering av

apparaten, efter användning av apparaten,

före isär montering, innan rengörning av

apparaten, innan lämna rummet eller om

fel uppstår. Koppla inte ur genom att dra i

kabeln.

 Förhindra skador på strömkabeln genom att

inte trycka, böja eller gnugga den på vassa

ytor. Behåll kabeln borta från varma ytor och

öppna lågor.

ing, för att undvika

 Använd inte förlängning sladd med

apparaten.

 Använd aldrig apparaten om str

eller apparaten är skadad.

 På GRUNDIG Hushållsapparater

överensstämmer med säkerhetss
alltså om apparaten eller strömkabeln är
skadad, den måste laggas eller ersättas
genom återförsäljaren, ett servicecenter eller
en liknande auktoriserad service person för
att undvika skador. Fel eller okvalificerade
reparationer kan orsaka skador och risk på
användaren.

 Plocka inte isär apparaten under några

ömständigheter. Inga gratie begäran är
accepterade för skador som orsakats genom

felaktig användning.

 Behåll apparaten utom räckhåll för barn.
 Apparaten bör inte användas av följande

personer, inklusive barn: dem med

begränsade fysiska, känsla eller mentala

förmåga och också dem med begränsad

erfarenhet och kunskap. Gäller inte följande

om de var instruerade i hur man använder

apparaten eller om personen är ansvarig

för deras säkerhet. Barn bör alltid övervakas

för att försäkra att dem inte leker med

apparaten.

 Lämna inte apparaten utan överseende så

länge den används. Extremförsiktighet är

rekommenderad om används nära barn och

personer med fysiska, känsla eller mental

kapacitet.

 Innan använda apparaten för första gången,

rengör alla delar som kommer i kontakt

med maten noggrant. Snälla se detaljer i

”Rengörning och råd” sektionen.

 Torka apparaten och alla delar innan koppla

den till huvuduttaget och före innan sätter i

tillbehör.

 Använd inte apparaten utan ingredienser i

mättningsskålen eller huggare.

 Placera aldrig apparaten, tillbehör,

trömkabel eller plugg på varm yta så som

s

ömkabeln

tandard,

44

SVENSKA

SÄKERHET OCH INSTALATION _______________

gasbrännare, elektriska plattor, värmd ugn
eller varm vätska och mat. Låt varm mat och
vätska kylas ner till min. 80°C eller mindre
innan användning.

 Använd inte denna apparat för något annat

än dess tänkta syfte.

 Sätt aldrig på apparaten längre än ni

behöver för att bear

 Använd aldrig apparaten i eller i närheten

av brännbart, lättantändliga platser och
material.

 Använd apparaten bara med levererade

delar bara.

 Denna apparat är konstruerad för att

bearbeta bara vanliga hushållsmängder.

 Använd inte apparaten om bladen är

skadade eller visar tecken på slitning.

 Använd apparaten bara på stabila, platta,

rena, torra och icke halkiga ytor.

 Försäkra att det är ingen risk att strömkabeln

kan oavsiktligt dras eller att någon kan ramla
över den när apparaten används.

beta maten.

 Placera apparaten så att uttaget alltid är

tillgängligt.

 En slev kan användas för att ta bort mat från

mätningsskålen eller huggarskål. För att göra

detta, apparaten måste v

 Denna apparat är inte passande för att

krossa is eller för torr mat eftersom bladen

kommer att bli trubbiga snabbt.

t ben och sten från maten för att

 Ta bor

förhindra bladen eller apparaten från att bli

skadad.

 För att minska risken för skador, placera

aldrig bladen av apparaten på botten av

basen, om inte huggaren sitter korrekt.

 Försäkra att täcket av huggaren sitter korrekt

innan ni sätter på apparaten.

 Denna apparat bör inte användas längre än

15 sekunder om den inte bearbetar något.

 Denna apparat är tänkt för korta perioder av

användning och bör inte användas längre

än 1 minut (handmixer eller huggare) eller 3

minuter (visp) åt gången. Efter användning

låt apparaten kylas ner.

ar avstängd.

VID EN GLANS _____________________________

Kära Kund,
Gratulerar till köpet av er nya GRUNDIG

Stabmixer

Snälla läs följande användare noteringar
försiktigt för att försäkra så ni kan njuta av er
kvalitetsprodukt från GRUNDING i många år
framöver.

BL 5040.

Special finesser

Denna apparat är perfekt passande för
bearbetning av såser, dip, soppor, majonnäs
och babymat, lika väl som blanda drinkar
och milkshakes, hugga grönsaker, tillagnings
kryddor, kött, frukt, nötter och ost.

GRUNDIG är utrustad
med;

 Värdefull rostfritt stål blandare, blad och

ballong vispnings tillbehör.

 Huggnings funktion.
 Eftersom den kraftfulla 400 Watt bas 2

hastighet ins

resultat för varje applikation är säker.

Stabmixer

tällning, det bästa och snabbaste

SVENSKA

45

VID EN GLANS _____________________________

Kontroll, delar och tillbehör

Se illustration på sida 3.

Kontroll och delar

A

Hängkrok

B

Strömkabel och kontakt

C

På/Av knapp, nivå I

D

På/Av knapp, nivå II

E

Basenhet

F

Visp hållare

G

Mixer

H

Ballong visp

I

Mättningsskål

J

Huggningslock

K

Huggningsblad

L

Huggningsskål

Maximal kvantitet och
Bearbetnings tid

Referera till tabellen för maximal mängd och
bearbetnings tid.

Ingredienser

Maximal

kvantitet
Kött/ Fisk 200 g 10-15 sekunder
Kryddor 20 g 20 sekunder
Nötter 200 g 15 sekunder
Ost 150 g 15 sekunder
Bröd 1 skiva 20 sekunder
Ägg (hård kokt) 2 ägg 5 sekunder
Lök (skär i 8

delar)

100 g 10 sekunder

Bearbetnings

tid

Tillbehör

M

Väggmonteringssats
2 x skruvar
2 x plugg

ANVÄNDNING ____________________________

Notering

■ Er handmixer är designad för små mängder

av mat och bör inte användas för något annat

syfte.

Förberedelse

1 Ta bort all packning och klistermärke material

och släng dem enligt gällande regler.

2 Före ni använder apparaten för första

gången, rengör delarna som kommer i kontakt

med mat (Se ”Rengörning och råd” sektion”).

3 Förbered maten i små delar innan använda

apparaten.

Blanda

1 Placera maten ni vill göra till pure eller mixa

in i mättningsskäl
liknande skål.

2 Koppla bas enheten E till mixer G genom

placera mixern på bas enheten. Vrid bas
enheten till vänster.

I

eller i någon annan

Försäkra att mixern är korrekt monterad på

bas enheten.

3 Sätt i kontakt

B

in i vägguttaget.

4 Sänk ner mixern G in i mättningsskålen I,

där ingredienserna ska blandas.

Notering

■ För att förhindra ingredienserna från stänka,

tryck inte På/Av knappen nivå I
knappen nivå II

D

innan mixerna har sänkts

C

och Av/På

in i ingredienserna.

5 Tryck och håll nere På/Av knappen nivå I C.

‒ Apparaten startar att arbeta.

Notering

■ Använd alltid apparaten på nivå I. Om

behövs, tryck och håll nere På/Av knappen

D

nivå II
nivå I

. När ni släpper På/Av knappen

C

, apparaten stängs av automatiskt.

46

SVENSKA

ANVÄNDNING ____________________________

■ Använd inte apparaten längre än en minut åt

gången.

6 Rör apparaten sakta upp och ner och i cirklar

för att bland ingredienserna.

C

7 Släpp På/Av knappen nivå I

Av knappen nivå II

D

när ni är färdig med

eller På/

processen och koppla ur strömkontakten från

vägguttaget.

8 Ta bort blandningen från mättningsskålen
9 Plocka isär mixern

G

från bas enheten E

I

genom att vrida bas enheten till höger och

dra ut den.

Notering

■ Överfyll inte mättningskålen

I

eller annan
liknande skål för att förhindra att blandningen
rinner över. Mindre mängder kan behandlas
lättare.

■ Om ni vill använda mixern direkt i kastrullen,

först ta kastrullen av spisen för att förhindra att
mixern överhetas.

■ Använd inte apparaten kontinuerligt för mera

än 1 minut, för att förhindra överhettning av
apparaten.

■ Sätt aldrig på apparaten längre än ni

behöver för att bearbeta maten.

Huggning

Notering

■ Hugg inte extremt hårda saker som

kaffebönor, is kubbar, muskotnöt, havre eller
ben. Ta bort stjälk från kryddor, skal från
nötter, ben, senor och brosk från kött.

■ Bearbeta mat i små mängder (totalt max. 200 g)

L

1 Placera huggning skålen

ren och torr yta.

2 Placera huggningsbladen K på spindeln in i

huggningskålen L.

på en stabil, platt,

1

Försiktigt

■ Huggningsbladen är väldigt vassa, var

försiktig när placera huggningsbladen K.

Rör inte huggningsbladen med bara händer.

3 Placera ingredienserna i huggningsskålen
4 Placera huggningslocket J på

huggningsskålen L.

E

5 Placera bas enheten

.

J

. Vrid bas enheten tillvänster så den stadigt

på huggningslocket

låses i plats. Försäkra att bas enheten är
säkert placerad på huggningsenheten.

32

Notering

■ Under användning håll alltig huggningsskålen

med en hand för att förhindra rinna över.

6 Sätt i kontakt B in i vägguttaget.
7 Tryck och håll nere På/ Av knappen nivå II

‒ Apparaten startar att arbeta.

Notering

■ Använd inte huggaren längre än 1 minut åt

gången.

■ Ni kommer att uppnå bästa resultat om

ni trycker På/Av knappen, nivå II
oregelbundet.

8 Tryck På/Av knappen nivå II D när ni är

färdiga med processen och kopplar ur
strömkontakten från vägguttaget.

9 Montera isär bas enheten

E

huggarlocket J genom vrid bas enheten till
höger och dra ut den.

10 Ta huggarlocket J av. Ta huggarbladet

K

ut från huggarskålen L försiktigt innan

tömmer den huggna maten.

från

L

.

D

.

D

SVENSKA

47

ANVÄNDNING ____________________________

Notering

■ Om inte huggaren fungerar eller

huggarbladen
strömkontakten
huggarlocket

K

bara vrids sakta, först ta ut

B

. Då ta bas enheten E och

J

av. Kolla huggarskålen

L

för att se om det är något som blockerar
huggarbladen. Kanske ni placerade för
mycket mat I huggarskålen.

■ Om ingredienserna sticker till sidan

av huggarskålen

L

, en slev kanske
kan användas för att ta bort mat från
huggarskålen. För att göra detta, apparaten
måste var avstängd.

■ Använd inte apparaten kontinuerligt för mera

än 1 minut, för att förhindra överhettning av
apparaten.

Försiktigt

■ Rör inte huggarbladen med era bara händer,

Huggarbladen är väldigt vassa.

Vispning

Försiktigt

■ Ni kan använda ballong vispen

grädde och vispa ägg.

■ Använd aldrig mera än 4 äggvitor eller 400

ml grädde.

1 Placera ballong vispen H in i visphållaren F

tills den klickar i plats.

2 Koppla bas enheten E till visphållaren

F

genom att trycka visphållaren in i bas
enheten. Vrid bas enheten till vänster.
Försäkra att visphållaren är säkert monterad
in i bas enheten.

3 Placera ingredienserna som ni vill bearbeta i

I

mättningsskålen

eller i en liknande skål.

4 Koppla strömkontakten B in i vägguttaget.
5 Håll ballongvispen H in i blandningen som

ska bearbetas.

6 Tryck och håll På/Av knappen nivå I

II D.
‒ Apparaten startar att arbeta.

7 Flytta apparaten sakta upp och ner och i

cirklar för att vispa ingredienserna.

H

för vispa

C

eller

C

8 Släpp På/Av knappen nivå I

eller II D när
ni är färdiga med processen och koppla ifrån
strömkontakten från vägguttaget.

9 Ta bort blandningen från mättningsskålen

I

10 Montera isär bas enheten E från

visphållaren F
genom att vrida bas enheten till höger och
dra ifrån den.

Notering

■ Använd inte apparaten längre än 3 minuter åt

gången.

■ Över fyll inte mätningsskålen

I

, eller liknande
skål för att förhindra blandningen från att rinna
över. Mindre mängder kan behandlas lättare.

■ Om ni skulle använda ballong vispen direkt i

en kastrull, först ta bort kastrullen från spisen
för att förhindra att ballong vispen från att
överheta.

.

48

SVENSKA

INFORMATION ____________________________

Montera väggmonterings
Satst

Ni kan placera er apparat på ett pratiskt ställe
genom att montera väggmonteringssatsen.

M

1 Håll väggmonteringssats

i önskade läge
på väggen. Markera två borrhåll. Borra hålen
och sätt i medförda pluggen.

Försiktigt

■ Försäkra att ni inte borrar in i elektriska

ledningar eller vattenrör!

2 Säkra väggmonteringssatsen M på väggen

genom använda medförda skruvar och plugg.

3 Ni kan placera bas enheten E på

väggmonteringssats M.

Notering

Bas enheten kan också hängas på en krock med
hängkroken A.

Rengörning och råd

Försiktigt

■ Aldrig använd bensin, rengörning eller

kemiska rengörningsmedel, metal eller hårda
borstar för att rengöra apparaten.

■ Rör inte huggningsbladen med era bara

händer. Bladen är väldigt vassa. Använd en
borste.

■ Placera aldrig bas enheten

strömkabeln i vatten eller i någon annan
vätska och håll dem aldrig under rinnande
vatten.

1 Stäng av apparaten och koppla ur den från

vägg uttaget.

2 Låt apparaten kylas ner helt först.
3 Använd en mjuktrasa för att rengöra bas

E

enheten

.

4 Direkt efter användning, rengör mixern

huggarlock

J

och visp hållare F med varm,
tvåligt vatten och torka dem noggrant. Dränk
dem aldrig i diskvatten.

5 Bara följande delar kan rengöras i

diskmaskinen; ballongvisp

L

, huggningsblad K, och mättningsskål I.

E

eller

H

, huggningsskål

G

,

Notering

■ Före använda eller förvara apparaten efter

rengörning, torka alla delar försiktigt använd
en mjuk trasa.

Förvaring

Om ni inte vill använda handmixern för en
längre tidsperiod, snälla förvara den försiktigt.
Försäkra produkten är ur pluggad och helt torr.
Förvara i svalt, torrt ställe.
Försäkra att apparaten är utom räckhåll för
barn.

Miljö noteringar

Denna produkt är gjord av hög kvalitets
material och delar, vilket kan återanvändas och
passande för återvindning.

Därför, släng inte produkten med
vanliga hushållsavfallet vi slutet av
dess serviceliv. Ta den till
återvinningspunkt för återvinning av
elektriska och elektroniska

produkter. Det är indikerat genom
symbolen på produkten, i användare manualen
och på för packningen.

Snälla hitta om återvindningsställen som sköts av
er lokala myndighet.

Återanvända eller återvinna av gamla
apparater är viktigt för att skydda vår miljö.

Teknisk data

Denna produkt överensstämmer med
Europiska direktiv 2004/108/EC and
2006/95/EC.

Ström tillförsel: 220 – 240 V~, 50 Hz

Effekt: 400 W
Ljudnivå: 80 dB(A)

Teknisk och design modifikationer reserverad.

SVENSKA

49

ΑΣΦΑΛΕΙΑ ΚΑΙ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ _____________

Παρακαλούμε διαβάστε αυτό το εγχειρίδιο
λειτουργίας προσεκτικά πριν χρησιμοποιήσετε
την συσκευή! Ακολουθήστε όλες τις οδηγίες
ασφαλείας ώστε να αποφευχθούν ζημιές λόγο
ακατάλληλης χρήσης!
Κρατήστε τις οδηγίες χρήσης για μελλοντική
χρήση. Σε περίπτωση που η παρούσα συσκευή
δοθεί σε τρίτο πρόσωπο, οι οδηγίες χρήσης
πρέπει να δοθούν επίσης.

 Οι λεπίδες είναι πολύ κοφτερές! Να

μεταχειρίζεστε τις κοφτερές λεπίδες με
μέγιστη προσοχή, ειδικά κατά την αφαίρεση
και πλύσιμο, ώστε να αποφευχθούν
τραυματισμοί.

 Ποτέ μην καθαρίζετε την συσκευή με γυμνά

χέρια. Να χρησιμοποιείτε πάντα μία βούρτσα.

 Μην αγγίζετε τα κινούμενα μέρη της

συσκευής. Μην συνδέετε ή αφαιρείτε τμήματα
της συσκευής πριν η συσκευή σταματήσει να
λειτουργεί.

 Κρατάτε πάντα μακριά, μαλλιά, ρούχα και

άλλες οικιακές συσκευές μακριά από την
συσκευή κατά την διάρκεια λειτουργίας για να
αποφύγετε τραυματισμούς και ζημιές.

 Αυτή η συσκευή προορίζεται για οικιακή

χρήση μόνο.

 Ελέγξτε αν η τάση στην ετικέτα συμβαδίζει

με την τάση παροχής ρεύματος. Ο μόνος
τρόπος για να αποσυνδέσετε την συσκευή
από την παροχή είναι να τραβήξετε τη πρίζα.

 Μην τυλίγετε το καλώδιο ρεύματος γύρω από

την συσκευή.

 Για επιπλέον προστασία, αυτή η συσκευή

πρέπει να συνδεθεί σε κύκλωμα προστασίας
τάσης με όχι περισσότερο από 30 mA.
Συμβουλευτείτε τον ηλεκτρολόγο σας για
συμβουλές.

 Μην βυθίζετε την συσκευή, το καλώδιο

ρεύματος ή την πρίζα σε νερό ή σε
οποιοδήποτε άλλο υγρό.

 Να βγάζετε πάντα την πρίζα από την

παροχή ρεύματος πριν συναρμολογήσετε την
συσκευή, αφού χρησιμοποιήσετε την συσκευή
και πριν την αποσυναρμολογήσετε, πριν
καθαρίσετε την συσκευή, πριν φύγετε από το
δωμάτιο ή αν προκύψει κάποιο πρόβλημα.
Μην αποσυνδέετε την πρίζα τραβώντας το
καλώδιο.

 Αποφύγετε ζημιά στο καλώδιο ρεύματος

Κρατήστε το καλώδιο μακριά από θερμές
επιφάνειες και ανοιχτή φλόγα.

 Μην χρησιμοποιείτε προέκταση καλωδίου

ρεύματος με την συσκευή.

 Ποτέ μην χρησιμοποιείτε την συσκευή αν το

καλώδιο ρεύματος έχει υποστεί ζημιά.

 Οι οικιακές συσκευές Γκρούντιγκ ικανοποιούν

τα ανάλογα πρότυπα ασφαλείας, οπότε
αν η συσκευή υποστεί ζημιά, πρέπει να
επισκευαστεί ή αντικατασταθεί από τον
διανομέα, κέντρο επισκευής, ή ανάλογο
αναγνωρισμένο και εξειδικευμένο
πρόσωπο ώστε να αποφευχθούν κίνδυνοι.
Προβληματική ή ανειδίκευτη επισκευή μπορεί
να προκαλέσει κίνδυνο και ρίσκο.

 Μην αποσυναρμολογείτε την συσκευή για

κανένα λόγο. Δεν γίνονται δεκτές επισκευές
στα πλαίσια της εγγύησης σε περίπτωση
που η συσκευή έχει υποστεί ζημιά λόγο

ακατάλληλης χρήσης.

 Κρατήστε την συσκευή μακριά από παιδιά.
 Αυτή η συσκευή δεν πρέπει να

χρησιμοποιηθεί από: παιδιά, άτομα με

περιορισμένες κινητικές, αισθητηριακές

πνευματικές ικανότητες και από άτομα με

περιορισμένες γνώσεις και εμπειρία. Αυτό δεν

απαιτείτε σε περίπτωση που τα άτομα έχουν

εκπαιδευτεί στην χρήση της συσκευής ή την

χρησιμοποιούν υπό την εποπτεία ατόμου

υπεύθυνου για την ασφάλεια τους. Τα παιδιά

πρέπει πάντα να είναι υπό εποπτεία ώστε

να εξασφαλιστεί ότι δεν θα παίξουν με την

συσκευή.

50

ΕΛΛΗΝΙΚΆ

ΑΣΦΑΛΕΙΑ ΚΑΙ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ _____________

 Μην αφήνετε την συσκευή χωρίς εποπτεία

κατά την διάρκεια που λειτουργεί.
Συμβουλεύουμε μεγάλη προσοχή όταν η
συσκευή χρησιμοποιείται κοντά σε παιδιά
και άτομα με περιορισμένες φυσικές,
αισθητηριακές και πνευματικές ικανότητες.

 Πριν χρησιμοποιήσετε την συσκευή για

πρώτη φορά, καθαρίστε όλα τα εξαρτήματα
τα οποία έρχονται σε επαφή με φαγητό
προσεκτικά. Παρακαλούμε δείτε λεπτομέρειες
στο κεφάλαιο “Καθαρισμός και Φροντίδα”.

 Στεγνώστε την συσκευή και όλα τα

εξαρτήματα πριν την συνδέσετε στην παροχή
ρεύματος και πριν συνδέσετε τα αξεσουάρ.

 Μην χρησιμοποιείτε την συσκευή χωρίς να

έχετε τοποθετήσει συστατικά στο δοχείο
μεζούρα ή μπολ τεμαχισμού.

 Μην τοποθετείτε την συσκευή, τα εξαρτήματα,

το καλώδιο ρεύματος ή την πρίζα πάνω σε
θερμές επιφάνειες όπως φούρνους αερίου,
ηλεκτρικού, θερμά υγρά και φαγητά. Αφήστε
το ζεστό φαγητό και τα υγρά να κρυώσουν σε
θερμοκρασία το πολύ 80°C ή λιγότερο πριν
την χρήση της συσκευής.

 Μην χρησιμοποιείτε την συσκευή για

οποιοδήποτε άλλο λόγο εκτός από τον λόγο
για τον οποίο έχει κατασκευαστεί.

 Ποτέ μην ενεργοποιείτε την συσκευή για

χρόνο περισσότερο από όσο χρειάζεται για
να επεξεργαστείτε το φαγητό.

 Μην χρησιμοποιείτε την συσκευή με υγρά ή

βρεγμένα χέρια.

 Χρησιμοποιείτε την συσκευή μόνο με τα μέρη

με τα οποία έχει παραδοθεί.

 Η συσκευή είναι κατασκευασμένη για

την επεξεργασία μόνο κοινών οικιακών
ποσοτήτων φαγητού.

 Μην χρησιμοποιείτε την συσκευή αν οι

λεπίδες είναι χτυπημένες ή παρουσιάσουν
ίχνη φθοράς.

 Χρησιμοποιείτε την συσκευή μόνο σε

σταθερές, επίπεδες, καθαρές και στεγνές
επιφάνειες.

 Σιγουρευτείτε ότι δεν υπάρχει κίνδυνος να

τραβηχτεί το καλώδιο ρεύματος κατά λάθος

ή κάποιος να μπερδευτεί στο καλώδιο και να

πέσει κατά την διάρκεια που η συσκευή είναι

σε χρήση.

 Τοποθετείστε την συσκευή με τέτοιο τρόπο

ώστε πάντα να υπάρχει πρόσβαση στη πρίζα.

 Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε μία σπάτουλα

για να αφαιρέσετε φαγητό από το δοχείο

μεζούρα ή μπολ τεμαχισμού. Για να το

κάνετε αυτό, η συσκευή πρέπει να είναι

απενεργοποιημένη.

 Η συσκευή δεν είναι κατάλληλη για την

σύνθλιψη πάγου ή για στεγνό και σκληρό

φαγητό γιατί οι λεπίδες θα φθαρούν

γρήγορα.

 Αφαιρέστε κόκκαλα και πέτρες από φρούτα

ώστε να αποφευχθεί η φθορά των λεπίδων.

 Για να μειωθεί ο κίνδυνος ατυχήματος, μην

τοποθετείτε πότε τις λεπίδες της συσκευής

στην βάση, αν ο κόπτης δεν κάθεται σωστά.

 Σιγουρευτείτε ότι το καπάκι του κόπτη κάθεται

σωστά πριν ενεργοποιήσετε την συσκευή.

 Η συσκευή δεν πρέπει να λειτουργεί για

περισσότερο από 15 δευτερόλεπτα αν

δεν χρησιμοποιείται για να επεξεργαστεί

οτιδήποτε.

 Η συσκευή προορίζεται για μικρές περιόδους

χρήσης και δεν πρέπει να χρησιμοποιείται για

περισσότερο από 1 λεπτό (μπλέντερ χεριού

ή κόπτης) ή 3 λεπτά (ανάδευση) κάθε φορά.

Μετά την χρήση, αφήστε τη συσκευή να

κρυώσει αρκετά.

ΕΛΛΗΝΙΚΆ

51

ΜΕ ΜΊΑ ΜΑΤΙΆ ___________________________

Αγαπητέ Πελάτη,
Συγχαρητήρια για την νέας σας αγορά του μπλέντερ

χεριού GRUNDIG Hand Blender BL 5040.
Παρακαλούμε να διαβάσετε τις παρακάτω

σημειώσεις χρήση για να είναι σίγουρο ότι θα
απολαύσετε αυτό το ποιοτικό προϊόν από την
Γκρούντιγκ για πολλά χρόνια.

Ειδικά χαρακτηριστικά

Η συσκευή είναι κατάλληλη για την προετοιμασία
σάλτσας, σούπας, μαγιονέζας, φαγητό μωρού,
όπως επίσης και για ανάμειξη ποτών και
μίλκσέϊκ, κοπή λαχανικών, βότανα μαγειρικής,
κρέας, φρούτα, καρπούς και τυρί.

Το μπλέντερ χεριού GRUNDIG είναι
εφοδιασμένο με:

 Μπλέντερ από ανοξείδωτο ατσάλι, λεπίδες

και αναδευτήρα μπαλόνι

 Λειτουργία τεμαχισμού
 Λόγο της υψηλής ισχύος 400 Watt βάση 2

ταχυτήτων, το γρήγορο και τέλειο αποτέλεσμα

για κάθε χρήση είναι σίγουρο.

Λειτουργίες, μέρη και αξεσουάρ

Δείτε την εικόνα στην σελίδα 3.

Λειτουργίες και μέρη

A

Θηλιά κρεμάσματος

B

Καλώδιο ρεύματος και πρίζα

C

Κουμπί ενεργοποίησης/απενεργοποίησης
(On/Off), επίπεδο Ι

D

Κουμπί ενεργοποίησης/απενεργοποίησης
(On/Off), επίπεδο II

E

Βάση

F

Λαβή αναδευτήρα

G

Μπλέντερ

H

Αναδευτήρας μπαλόνι

I

Δοχείο μεζούρα

J

Καπάκι δοχείου κοπής

K

Λεπίδα κοπής

L

Μπολ κοπής

Αξεσουάρ

M

Εξάρτημα στερέωσης σε τοίχο
2 x βίδες
2 x ούπα

Μέγιστες ποσότητες και χρόνος
επεξεργασίας

Παραπομπή στον πίνακα για μέγιστες ποσότητες
και χρόνος επεξεργασίας.

Συστατικά

Μέγιστες

ποσότητες

Κρέας/Ψάρι 200 γp.

Βότανα 20 γp. 20 δευτερόλεπτα
Καρποί 200 γp. 15 δευτερόλεπτα
Τυρί 150 γp. 15 δευτερόλεπτα
Ψωμί 1 φέτα 20 δευτερόλεπτα
Αυγά (βρασμένα) 2 αυγά 5 δευτερόλεπτα
Κρεμμύδια (κομμένα

σε 8 κομμάτια)

100 γp. 10 δευτερόλεπτα

Χρόνος

επεξεργασίας

10-15

δευτερόλεπτα

52

ΕΛΛΗΝΙΚΆ

ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ______________________________

Σημείωση

■ Το Μπλέντερ Χεριού έχει σχεδιαστεί για

μικρές ποσότητες φαγητού και δεν πρέπει να
χρησιμοποιείται για οποιαδήποτε άλλη χρήση.

Προετοιμασία

1 Αφαιρέστε όλη την συσκευασία και τα

αυτοκόλλητα και πετάξτε σύμφωνα με τους
ισχύοντες νομικούς κανονισμούς.

2 Πριν χρησιμοποιήσετε την συσκευή για πρώτη

φορά, καθαρίστε όλα τα εξαρτήματα τα
οποία έρχονται σε επαφή με φαγητό (Δείτε το
κεφάλαιο “Καθαρισμός και φροντίδα”).

3 Ετοιμάστε φαγητό σε μικρές ποσότητες πριν

χρησιμοποιήσετε την συσκευή.

Ανάμιξη

1 Τοποθετήστε το φαγητό το οποίο θα θέλατε να

κάνετε πουρέ ή να αναμείξετε μέσα στο δοχείο
μεζούρα
μπολ.

2 Συνδέστε την βάση

τοποθετώντας το μπλέντερ στη βάση. Γυρίστε
την βάση προς τα αριστερά. Σιγουρευτείτε ότι
το μπλέντερ είναι σωστά συνδεμένο στην βάση.

3 Εισάγετε την πρίζα

τοίχου.

4 Βυθίστε το μπλέντερ

μεζούρα
προς ανάμειξη.

Σημείωση

■ Για να αποφύγετε το πιτσίλισμα από

τα συστατικά, μην πατήσετε το κουμπί
ενεργοποίησης/απενεργοποίησης (On/Off)
επιπέδου Ι
απενεργοποίησης (On/Off) επιπέδου ΙΙ
πριν βυθίσετε το μπλέντερ στα συστατικά.

I

ή σε κάποιο άλλο παρόμοιο

E

με τον μπλέντερ G

B

στην παροχή ρεύματος

G

I

, όπου βρίσκονται τα συστατικά

C

και το κουμπί ενεργοποίησης/

μέσα στο δοχείο

D

5 Πιέστε και κρατήστε πατημένο το κουμπί

ενεργοποίησης/απενεργοποίησης (On/Off)

επιπέδου Ι

C

.

‒ Η συσκευή θα ξεκινήσει να λειτουργεί.

Σημειώσεις

■ Να χρησιμοποιείτε πάντα την συσκευή στο

επίπεδο Ι. Αν είναι απαραίτητο πατήστε και

κρατήστε πατημένο το κουμπί ενεργοποίησης/

απενεργοποίησης (On/Off) επιπέδου ΙΙ

D

.
Μόλις σταματήσετε να πατάτε το κουμπί
ενεργοποίησης/απενεργοποίησης (On/Off)
επιπέδου Ι

■ Μην χρησιμοποιείτε την συσκευή για

C

, η συσκευή θα σβήσει αυτόματα.

περισσότερο από ένα λεπτό κάθε φορά.

6 Μετακινείτε την συσκευή αργά πάνω κάτω και

σε κύκλους για να αναμείξετε τα συστατικά.

7 Αφήστε το κουμπί ενεργοποίησης/

απενεργοποίησης (On/Off) επιπέδου Ι

C

ή
το κουμπί ενεργοποίησης/απενεργοποίησης
(On/Off) επιπέδου ΙΙ

D

μόλις τελειώσει η
διαδικασία επεξεργασίας και αποσυνδέστε την
πρίζα από την παροχή ρεύματος στον τοίχο.

8 Αφαιρέστε το μίγμα από το δοχείο μεζούρα
9 Αποσυνδέστε το μπλέντερ

G

από την βάση E
γυρνώντας την βάση προς τα δεξιά και
τραβώντας το.

Σημειώσεις

■ Μην υπερπληρώνετε το δοχείο μεζούρα

I

ή παρόμοιο μπολ για να αποφύγετε το
ξεχείλισμα του μίγματος. Μικρότερες
ποσότητες είναι ευκολότερο να επεξεργαστούν.

■ Αν θέλετε να χρησιμοποιήσετε το μπλέντερ

κατευθείαν στην κατσαρόλα, πρώτα πάρτε την
κατσαρόλα από την φωτιά για να αποφύγετε
την υπερθέρμανση του μπλέντερ.

I

.

ΕΛΛΗΝΙΚΆ

53

ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ______________________________

■ Μην χρησιμοποιείτε την συσκευή για

περισσότερο από 1 λεπτά συνεχώμενα για να
αποφύγετε την υπερθέρμανση της συσκευής.

■ Ποτέ μην ενεργοποιείτε την συσκευή για χρόνο

περισσότερο από όσο χρειάζεται για να
επεξεργαστείτε το φαγητό.

Κοπή

Σημειώσεις

■ Μην κόβετε πολύ σκληρά είδη όπως κόκκους

καφέ, παγάκια, μοσχοκάρυδο, σιτάρι και
κόκκαλα. Αφαιρέστε τα κοτσάνια από τα
βότανα, τα κελύφη από τους καρπούς, τα
κόκκαλα, τένοντες και χόνδρους από το κρέας.

■ Προετοιμάστε το φαγητό σε μικρά κομμάτια

(συνολικό μέγιστο βάρος 200 γραμμάρια)

L

1 Τοποθετήστε το μπολ κοπής

επίπεδη, καθαρή, στεγνή επιφάνεια.

2 Τοποθετήστε την λεπίδα κοπής K μέσα στην

άτρακτο στο μπολ κοπής L.

Προσοχή

■ Η λεπίδα κοπής είναι πολύ κοφτερή, πολύ

προσοχή όταν τοποθετείτε την λεπίδα κοπής K.
Μην αγγίζετε την λεπίδα κοπής με γυμνά χέρια.

3 Τοποθετήστε τα υλικά μέσα στο μπολ κοπής
4 Τοποθετήστε το καπάκι του μπολ κοπής J

μέσα στο μπολ κοπής L.

5 Τοποθετήστε την βάση E στο καπάκι J.

Γυρίστε την βάση προς τα αριστερά ώστε να
κλειδώσει γερά στην θέση της. Σιγουρευτείτε
ότι η βάση είναι ασφαλισμένη στην μονάδα
κοπής.

σε σταθερή,

1

L

32

Σημείωση

■ Κατά την διάρκεια λειτουργίας να κρατάτε

πάντα σφιχτά το μπολ κοπής με το ένα χέρι
για να αποφύγετε να πέσει κάτω.

6 Εισάγετε την πρίζα

B

στην παροχή ρεύματος

τοίχου.

7 Πατήστε και κρατήστε πατημένο το κουμπί

ενεργοποίησης/απενεργοποίησης (On/Off)
επίπεδο ΙΙ D.

‒ Η συσκευή θα ξεκινήσει να λειτουργεί.

Σημειώσεις

■ Μην χρησιμοποιείτε τον κόφτη για

περισσότερο από 1 λεπτό κάθε φορά.

■ Θα επιτύχετε τα καλύτερα αποτελέσματα

αν πατήσετε το κουμπί ενεργοποίησης
απενεργοποίησης (On/Off) επίπεδο ΙΙ
κατά διαστήματα.

8 Αφήστε το κουμπί ενεργοποίησης

απενεργοποίησης (On/Off) επίπεδο ΙΙ

D

όταν τελειώσετε με την διαδικασία και
αφαιρέστε την πρίζα από την παροχή
ρεύματος στον τοίχο.

9 Αποσυνδέστε την βάση E από το καπάκι

κοπής J γυρνώντας την βάση προς τα δεξιά
και τραβώντας το.

10 Αφαιρέστε το καπάκι κοπής

λεπίδα κοπής K έξω από το δοχείο κοπής

L

προσεκτικά πριν αδειάσετε το τεμαχισμένο

φαγητό.

Σημείωση

.

■ Αν ο κόφτης δεν λειτουργεί ή αν η λεπίδα

κοπής K γυρίζει αργά, βγάλτε πρώτα την
πρίζα B. Μετά αφαιρέστε τη βάση E και το
καπάκι κοπής J. Ελέγξτε το καπάκι κοπής L
για τυχών υπολείμματα τα οποία μπλοκάρουν
την λεπίδα κοπής. Ίσως να βάζετε πάρα πολύ
σκληρό φαγητό στο δοχείο κοπής.

■ Αν τα συστατικά κολλήσουν στα τοιχώματα

του δοχείου κοπής L, μπορείτε να
χρησιμοποιήσετε μία σπάτουλα για να
αφαιρέσετε το φαγητό από το δοχείο κοπής.
Για να το κάνετε αυτό, η συσκευή πρέπει να
είναι απενεργοποιημένη.

J

. Πάρτε την

D

54

ΕΛΛΗΝΙΚΆ

ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ______________________________

■ Μην χρησιμοποιείτε την συσκευή για

περισσότερο από 1 λεπτά συνεχώμενα για να
αποφύγετε την υπερθέρμανση της συσκευής.

Προσοχή

■ Μην αγγίζετε την λεπίδα κοπής με γυμνά

χέρια. Η λεπίδα κοπής είναι πολύ κοφτερή.

Ανάδευση

Σημειώσεις

■ Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε τον αναδευτήρα

μπαλόνι H για να φτιάξετε κρέμα και για να
χτυπήσετε αυγά.

■ Μην χρησιμοποιείτε ποτέ περισσότερο από

4 λευκά αυγών ή περισσότερο από 400 ml
κρέμα.

H

1 Τοποθετήστε τον αναδευτήρα μπαλόνι

λαβή του αναδευτήρα F μέχρι να κλειδώσει
στην θέση του.

2 Συνδέστε την βάση E με την λαβή

αναδευτήρα F τοποθετώντας την λαβή στη
βάση. Γυρίστε την βάση προς τα αριστερά.
Σιγουρευτείτε ότι η λαβή αναδευτήρα είναι
ασφαλισμένη στην βάση.

3 Εισάγετε τα συστατικά τα οποία θα θέλατε να

επεξεργαστείτε στο δοχείο μεζούρα I ή σε
άλλο παρόμοιο δοχείο.

B

4 Συνδέστε την πρίζα

στην παροχή ρεύματος

στον τοίχο.

5 Κρατήστε τον αναδευτήρα μπαλόνι H μέσα

στο μείγμα προς επεξεργασία.

6 Πατήστε και κρατήστε πατημένο το κουμπί

ενεργοποίησης/απενεργοποίησης (On/Off),

C

επίπεδο Ι

ή επίπεδο ΙΙ D.

‒ Η συσκευή θα ξεκινήσει να λειτουργεί.

7 Μετακινείτε την συσκευή αργά πάνω κάτω και

κυκλικά για να αναδεύσετε τα συστατικά.

8 Αφήστε το κουμπί ενεργοποίησης/

απενεργοποίησης (On/Off), επίπεδο Ι

C

ή επίπεδο ΙΙ D όταν τελειώσετε με την
επεξεργασία και αποσυνδέστε την πρίζα από
την παροχή ρεύματος στον τοίχο.

στην

9 Αφαιρέστε το μίγμα από το δοχείο μεζούρα

E

10 Αποσυνδέστε την βάση

από την λαβή

I

αναδευτήρα F γυρνώντας την βάση προς τα
δεξιά και τραβώντας την.

Σημείωση

■ Μην χρησιμοποιείτε την συσκευή για

περισσότερο από 3 λεπτά κάθε φορά.

■ Μην υπερπληρώνετε το δοχείο μεζούρα

I

, ή
παρόμοιο μπολ για να αποφύγετε το ξεχείλισμα
του μίγματος

■ Αν θέλετε να χρησιμοποιήσετε τον αναδευτήρα

μπαλόνι κατευθείαν μέσα στην κατσαρόλα,
πρώτα βγάλτε την κατσαρόλα από την φωτιά
για να αποφύγετε την υπερθέρμανση του
αναδευτήρα μπαλόνι.

.

ΕΛΛΗΝΙΚΆ

55

ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ___________________________

Στερέωση και εξάρτημα
στερέωσης σε τοίχο

Μπορείτε να τοποθετήσετε την συσκευή σε
ένα πρακτικό μέρος στερεώνοντας την με το
εξάρτημα στερέωσης σε τοίχο.

M

1 Κρατήστε το εξάρτημα στερέωσης σε τοίχο

στην επιθυμητή θέση στον τοίχο. Σημαδέψτε για
δύο τρύπες στον τοίχο. Τρυπήστε τον τοίχο και
εισάγετε τα ούπα που παρέχονται μαζί με την
συσκευή.

Προσοχή

■ Σιγουρευτείτε ότι δεν θα τρυπήσετε γραμμές

παροχής ρεύματος ή σωλήνες νερού.

M

2 Ασφαλίστε το εξάρτημα στερέωσης σε τοίχο

στον τοίχο με τις βίδες που παρέχονται με την
συσκευή.

E

3 Μπορείτε να τοποθετήσετε την βάση

εξάρτημα στερέωσης σε τοίχο

στο

M

.

Σημείωση

Η βάση μπορεί επίσης να κρεμαστεί σε ένα

A

γάντζο με τον θηλιά κρεμάσματος

.

Καθαρισμός και φροντίδα

Προσοχή

■ Μην χρησιμοποιείτε πετρέλαιο, διαλυτικά,

στιλβωτικά, μεταλλικά αντικείμενα ή σκληρές
βούρτσες για να καθαρίσετε την συσκευή.

■ Μην αγγίζετε τις λεπίδες κοπής με γυμνά

χέρια. Οι λεπίδες είναι πολύ κοφτερές.
Χρησιμοποιήστε μία βούρτσα!

■ Ποτέ μην τοποθετείτε την βάση

το καλώδιο ρεύματος μέσα σε νερό ή
οποιοδήποτε άλλο υγρό και ποτέ μην τα
κρατάτε κάτω από τρεχούμενο νερό.

1 Απενεργοποιήστε την συσκευή και

αποσυνδέστε την από την παροχή ρεύματος
στον τοίχο.

2 Αφήστε την συσκευή να κρυώσει τελείως.
3 Χρησιμοποιήστε ένα νωπό μαλακό πανί για να

καθαρίσετε την βάση

E

4 Αμέσως μετά την χρήση, καθαρίστε το

G

μπλέντερ
του αναδευτήρα

, καπάκι κοπής J και την λαβή

F

με ζεστό νερό και σαπούνι
και στεγνώστε τα εξονυχιστικά. Ποτέ μην τα
τοποθετείτε στο πλυντήριο πιάτων.

5 Μόνο τα ακόλουθα εξαρτήματα μπορούν να

πλυθούν στο πλυντήριο πιάτων: αναδευτήρας

H

μπαλόνι

, μπολ κοπής L, λεπίδα κοπής K

και το δοχείο μεζούρα

E

ή

.

I

.

Σημείωση

■ Πριν χρησιμοποιήσετε ή αποθηκεύσετε την

συσκευή μετά τον καθαρισμό, στεγνώστε όλα τα
εξαρτήματα προσεκτικά με ένα μαλακό πανί.

Αποθήκευση

Αν δεν σκοπεύετε να χρησιμοποιήσετε το
μπλέντερ χεριού για μεγάλο χρονικό διάστημα,
αποθηκεύστε το προσεκτικά.
Σιγουρευτείτε ότι η συσκευή είναι αποσυνδεμένη
και τελείως στεγνή.
Αποθηκεύστε την συσκευή σε ένα ψυχρό, στεγνό
μέρος.
Σιγουρευτείτε ότι η συσκευή βρίσκεται πάντα
μακριά από παιδιά.

Σημείωση για το περιβάλλον

Το προϊόν αυτό είναι κατασκευασμένο από
υλικά υψηλής ποιότητας τα οποία μπορούν να
επαναχρησιμοποιηθούν και είναι κατάλληλα για
ανακύκλωση.

Για τον λόγο αυτό μην πετάτε την
συσκευή μαζί με τα οικιακά
απορρίμματα στο τέλος της διάρκειας
ζωής. Μεταφέρετε την σε ένα σημείο
παραλαβής γα ανακύκλωση
ηλεκτρικών και ηλεκτρονικών

συσκευών. Αυτό επισημαίνεται από
αυτή την ένδειξη στο προϊόν, στις οδηγίες χρήσης
και την συσκευασία

Μεταφέρετε την σε ένα σημείο παραλαβής το οποίο
λειτουργεί από τον διανομέα ή τις τοπικές αρχές.

Η επαναχρησιμοποίηση και η ανακύκλωση
παλαιών συσκευών είναι σημαντικά για την
προστασία του περιβάλλοντος.

Τεχνικά χαρακτηριστικά

Αυτό το προϊόν είναι συμμορφώνεται
με τις Ευρωπαϊκές οδηγίες
2004/108/EC και 2006/95/EC.

Παροχή ρεύματος: 220 – 240 V~, 50 Hz

Ισχύς: 400 W
Επίπεδο θορύβου: 80 dB(A)

Τα τεχνικά χαρακτηριστικά και το σχέδιο
μπορούν να αλλάξουν χωρίς ειδοποίηση.

56

ΕΛΛΗΝΙΚΆ

VEILIGHEID EN INSTELLING ________________

Lees deze gebruikershandleiding zorgvuldig
door voordat u dit apparaat gebruikt! Volg alle
veiligheidsinstructies op om schade veroorzaakt
door verkeerd gebruik te vermijden!
Bewaar deze gebruikershandleiding voor
toekomstige raadpleging. Als u dit apparaat
aan een derde geeft, zorg dan ook dat u deze
gebruikershandleiding meegeeft.

 De snijbladen zijn zeer scherp! Wees uiterst

voorzichtig wanneer u de scherpe bladen
vastneemt, v
reinigen, om letsel te vermijden.

 Maak het apparaat nooit met de blote hand

schoon. Gebruik altijd een borstel.

 Raak de bewegende onder

apparaat niet aan. Bevestig of verwijder
geen onder
volledige stilstand is gekomen.

 Houd haar, kleding en andere

gebruiksvoorwerpen tijdens het gebruik uit het
apparaat om letsel en schade te vermijden.

 Dit apparaat is alleen ontworpen voor

gebruik binnenshuis.

 Controleer of de netspanning vermeld op

het typeplaatje overeenkomt met die van uw
lichtnet. Haal de stekker uit het stopcontact
om het apparaat van het lichtnet los te

koppelen.

 Wikkel het snoer niet om het apparaat.
 Voor extra bescherming, sluit dit apparaat

aan op een beschermingsschakelaar tegen

verkeerde stroom met maximum 30 mA.

Vraag uw elektricien om advies.

 Dompel het apparaat, het snoer of de stekker

niet onder in water of een andere vloeistof.

 Haal de stekker altijd uit het stopcontact

vóór montage van het apparaat, na gebruik

van het apparaat, vóór demontage, vóór

reiniging van het apparaat, vóór het

verlaten van de kamer of bij het optreden

van een defect. Haal de stekker niet uit het

stopcontact door aan het snoer te trekken.

 Om schade te vermijden, druk, buig of wrijf

het snoer niet over scherpe randen. Houd het

snoer uit de buurt van hete oppervlakken en

open vlammen.

 Gebruik het apparaat niet in combinatie met

een verlengsnoer.

ooral bij het losmaken en

delen van dit

delen totdat het apparaat tot een

 Gebruik het apparaat nooit als het snoer of

apparaat beschadigd is.

e GRUNDIG Huishoudapparaten

 Onz

voldoen aan alle toepasselijke
v

eiligheidsnormen. Als het apparaat of het
snoer beschadigd is, moet deze ger
of vervangen worden door de handelaar,
een onderhoudscentrum of een gelijkwaardig
gekwalificeerd en bevoegd persoon om elk
gevaar te vermijden. Verkeerde of niet­gekwalificeerde reparatiewerken kunnen
leiden tot gevaar en risico voor de gebruiker.

 Haal het apparaat nooit uit elkaar.

Garantieclaims worden niet aanvaard v
schade veroorzaakt door verkeerd gebruik.

 Houd het apparaat altijd uit de buurt van

kinderen.

 Het apparaat mag niet worden gebruikt door

personen (inclusief kinderen) met beperkte
fysische, visuele of mentale mogelijkheden,
of door personen die een gebrek hebben
aan ervaring of kennis, tenzij ze supervisie
of instructies hebben gekregen omtrent het
gebruik van het apparaat door een persoon
die verantwoordelijk is voor hun veiligheid.
Houd altijd toezicht op kinderen zodat ze
niet met het apparaat spelen.

 Laat het apparaat niet onbeheerd achter

wanneer in gebruik. Wees uiterst voorzichtig
wanneer u het apparaat gebruikt in de buurt
van kinderen of personen met beperkte
fysische, visuele of mentale mogelijkheden.

 Voordat u het apparaat voor de eerste

maal gebruikt, maak alle onderdelen, die
in aanraking met voedsel komen, grondig
schoon. Zie de details in het hoofdstuk
“Reinigheid en onderhoud”.

 Droog het apparaat en alle onderdelen af

voordat u de stekker in het stopcontact s
en de accessoires vastmaakt.

 Gebruik het apparaat niet zonder

ingrediënten in de maatbeker of hakker.

 Plaats het apparaat, de opzets

het snoer en de stekker nooit op hete
oppervlakken zoals een elektr
gasfornuis, verwarmde oven of hete
vloeistoffen en voedsel. Voor gebruik, laat
hete vloeistoffen en voedsel tot min. 80°C
afkoelen.

epareerd

oor

teekt

tukken,

isch of

NEDERLANDS

57

VEILIGHEID EN INSTELLING ________________

 Gebruik het apparaat alleen waarvoor het

bedoeld is.

 Schakel het apparaat nooit langer in dan

nodig voor het bereiden van het voedsel.

 Gebruik het apparaat niet met vochtige of

natte handen.

 Gebruik alleen de meegeleverde onderdelen

met het apparaat.

 Het apparaat is alleen ontworpen om

gebruikelijk
bereiden.

 Gebr

beschadigd of versleten zijn.

 Gebruik het apparaat altijd op een stabiel,

vlak, schoon en droog oppervlak.

 Zorg ervoor dat niemand per ongeluk aan

het snoer kan trekken of over het snoer kan
vallen wanneer het apparaat in gebruik is.

 Plaats het apparaat op een dergelijke manier

zodat de stekker altijd toegankelijk is.

 U kunt een spatel gebruiken om het voedsel

uit de maatbeker of hakkom te halen.
Schakel dan eerst het apparaat uit.

e gezinshoeveelheiden te

uik het apparaat niet als de snijbladen

 Dit apparaat is niet geschikt voor het

verbrijzelen van ijs of voor droog of hard
voedsel aangezien de snijbladen snel bot
zullen worden.

 Verwijder botten en stenen uit voedsel om

schade aan de snijbladen of het apparaat te
vermijden.

 Om het risico op letsel te beperken, plaats

de snijbladen van het apparaat nooit op het
voetstuk als de hakker niet juist is geplaatst.

 Zorg dat het deksel van de hakker juist is

geplaatst voordat u het apparaat inschakelt.

 Gebruik het apparaat niet langer dan 15

seconden als er niets wordt bereidt.

 Dit apparaat is bedoeld om gedurende een

korte periode gebruikt te worden en mag niet
langer dan 1 minuut ( of hakker)
of 3 minuten (klopper) ononderbroken
worden gebruikt. Na gebruik, laat het
apparaat voldoende afkoelen.

Stabmixer

MET EEN OOGOPSLAG ____________________

Geachte klant,
Gefeliciteerd met de aankoop van uw nieuwe

GRUNDIG BL 5040.
Lees de volgende gebruiksaanwijzingen

zorgvuldig door zodat u vele jaren plezier
zult beleven aan uw hoogwaardig GRUNDIG
product.

58

Stabmixer

NEDERLANDS

Speciale eigenschappen

Dit apparaat is ideaal voor het bereiden van
sausen, dipsausen, soepen, mayonaise en
babyvoeding maar ook voor het mengen
van drank en milkshakes en het snijden van
groenten, kruiden, vlees, fruit, noten en kaas.

The GRUNDIG is uitgerust
met;

 Waardevolle roestvrijstalen mixer, snijbladen

en ballonklopper.

 Hakfunctie.
 2 snelheidsinstellingen dankzij de krachtige

basis van 400 Watt. Het beste en snelste
resultaat voor elk

Stabmixer

e toepassing is verzekerd.

MET EEN OOGOPSLAG ____________________

Bedieningspaneel, onderdelen
en accessoires

Zie figuur op pagina 3.

Bedieningspaneel en onderdelen

A

Hanglus

B

Snoer en stekker

C

Aan/Uit-knop, niveau I

D

Aan/Uit-knop, niveau II

E

Basiseenheid

F

Klopperhouder

G

Mixer

H

Ballonklopper

I

Maatbeker

J

Deksel van hakker

K

Hakmes

L

Hakkom

Accessoires

M

Muurhouder
2 x schroeven
2 x muurpluggen

Maximum hoeveelheden en
verwerkingstijd

Zie de tabel voor de maximum hoeveelheden en
verwerkingstijd.

Ingredienten

Vlees/vis 200 g 10-15 seconden
Kruiden 20 g 20 seconden
Noten 200 g 15 seconden
Kaas 150 g 15 seconden
Brood 1 sneetje 20 seconden
Eieren

(hardgekookt)
Ui (snij in 8

stukken)

Maximum

hoeveelheden

Verwerkingstijd

2 eieren 5 seconden

100 g 10 seconden

WERKING ________________________________

Mixen

Opmerking

■ Uw handmixer is ontworpen voor kleine

hoeveelheden voedsel en mag niet voor
andere doeleinden gebruikt worden.

Bereiding

1 Verwijder alle verpakkings- en

stickermateriaal en gooi deze weg
overeenkomstig de toepasselijke wetgeving.

2 Voordat u het apparaat voor de eerste

maal gebruikt, maak de onderdelen die in
aanraking met voedsel komen schoon (Zie
hoofdstuk “Reiniging en onderhoud”).

3 Snij het voedsel in kleine stukken voordat u

het apparaat gebruikt.

1 Plaats het te pureren of mixen voedsel in de

maatbeker

I

of in een andere gelijksoortige

kom.

E

2 Sluit de basiseenheid

G

door de mixer op de basiseenheid te

aan op de mixer

plaatsen. Draai de basiseenheid naar links.

Zorg dat de mixer op een juiste manier aan

de basiseenheid is vastgemaakt.

B

3 Steek de stekker

4 Duw de mixer

in het stopcontact.

G

in de maatbeker I, waar

de te mixen ingrediënten zich in bevinden.

Opmerking

■ Om het uitspatten van ingrediënten te

vermijden, druk niet op de Aan/Uit-knop

niveau I

C

of Aan/Uit-knop niveau II D
voordat de mixer in de ingrediënten is
ondergedompeld.

C

5 Druk op de Aan/Uit-knop niveau I

en houd

deze ingedrukt.

‒ Het apparaat start.

NEDERLANDS

59

WERKING ________________________________

Opmerkingen

■ Gebruik het apparaat altijd op niveau I.

Indien nodig, druk op de Aan/Uit-knop

niveau II
de Aan/Uit-knop nivea I

D

. en houd deze ingedrukt. Zodra u

C

, loslaat, wordt het

apparaat automatisch uitgeschakeld.

■ Gebruik het apparaat maximum één minuut

ononderbroken.

6 Beweeg het apparaat langzaam omhoog en

omlaag en in cirkels om de ingrediënten te
mixen.

C

7 Laat de Aan/Uit-knop niveau I

of Aan/
Uit-knop niveau II D los zodra het proces is
voltooid en haal de stekker uit het stopcontact.

I

8 Haal het mengsel uit de maatbeker

.

9 Maak de mixer G van de basiseenheid E los

door de basiseenheid naar rechts te draaien
en los te trekken.

Opmerkingen

■ Overvul de maatbeker

I

of gelijksoortige
kom niet om overstroming van het mengsel
te vermijden. Kleinere hoeveelheden zijn
eenvoudiger te verwerken.

■ Als u de mixer rechtstreeks in de kookpot wilt

gebruiken, neem dan eerst de kookpot van
het vuur om oververhitting van de mixer te
vermijden.

■ Gebruik het apparaat niet langer dan 1

minuut ononderbroken, om oververhitting van
het apparaat te vermijden.

■ Schakel het apparaat nooit langer in dan

nodig voor het bereiden van het voedsel.

Hakken

Opmerkingen

■ Hak geen zeer hard voedsel zoals

koffiebonen, ijsblokjes, nootmuskaat, granen
en bonen. Verwijder de stengels van kruiden,
schelpen van noten, pezen en kraakbeen van
vlees.

■ Snij eerst het voedsel in kleine stukken (totaal

max. 200 g).

1 Plaats de hakkom L op een stabiel, vlak,

schoon en droog oppervlak.

K

2 Plaats het hakmes

op de as in de hakkom L.

1

Opgelet

■ Het hakmes is zeer scherp, wees voorzichtig

tijdens het plaatsen van het hakmes K. Raak
het hakmes niet met de blote hand aan.

L

3 Plaats de ingrediënten in de hakkom

.

4 Plaats het deksel van hakker J op de hakkom L.
5 Plaats de basiseenheid E op het deskel

van hakker J. Draai de basis naar links
zodat deze correct vastklikt. Zorg dat de
basiseenheid op een juiste manier aan de
hakker is vastgemaakt.

32

Opmerking

■ Tijdens het gebruik, houd de hakkom altijd

met één hand vast om omvallen te vermijden.

B

6 Steek de stekker

in het stopcontact.

7 Druk op de Aan/Uit-knop niveau II D en

houd deze ingedrukt.

‒ Het apparaat start.

Opmerkingen

■ Gebruik de hakker maximum één minuut

ononderbroken.

■ U bereikt het beste resultaat als u de Aan/

Uit-knop niveau II D afwisselend indrukt.

D

8 Laat de Aan/Uit-knop niveau II

los zodra
het proces voltooid is en haal de stekker uit
het stopcontact.

9 Maak de basiseenheid E van de deksel van

hakker J los door de basiseenheid naar
rechts te draaien en los te trekken.

10 Verwijder het deksel van hakker J. Haal

het hakmes K voorzichtig uit de hakkom L
voordat u het gehakte voedsel uitneemt.

NEDERLANDS

60

WERKING ________________________________

Opmerking

■ Als de hakker niet werkt of als het hakmes

K

traag draait, haal eerst de stekker B uit het

E

stopcontact. Haal dan de basiseenheid

J

en het deksel van hakker

af. Controleer
de hakkom L om te zien of er een voorwerp
het hakmes blokkeert. Misschien hebt u teveel
hard voedsel in de hakkom geplaatst.

■ Als de ingrediënten aan de zijkant van

de hakkom L, kleven kunt u een spatel
gebruiken om het voedsel uit de hakkom te
halen. Schakel dan eerst het apparaat uit.

■ Gebruik het apparaat niet langer dan 1

minuut ononderbroken, om oververhitting van
het apparaat te vermijden.

Opgelet

■ Raak het hakmes niet met de blote hand aan.

Het hakmes is zeer scherp.

Kloppen

Opmerkingen

■ U kunt de ballonklopper

room of eieren te kloppen.

■ Gebruik maximum 4 eiwitten of 400 ml room.

1 Duw de ballonklopper

klopperhouder F totdat deze vastklikt.

2 Sluit de basiseenheid E aan op de

klopperhouder F door de klopperhouder
op de basiseenheid te plaatsen. Zorg dat de
klopperhouder op een juiste manier aan de
basiseenheid is vastgemaakt.

3 Plaats de te kloppen ingrediënten in de

maatbeker I of in een andere gelijksoortige
kom.

4 Steek de stekker
5 Dompel de ballonklopper H onder in het te

kloppen mengsel.

6 Druk op de Aan/Uit-knop niveau

en houd deze ingedrukt.

‒ Het apparaat start.

H

gebruiken om

H

op de

B

in het stopcontact.

C

of II D

7 Beweeg het apparaat langzaam omhoog en

omlaag en in cirkels om de ingrediënten te
kloppen.

8 Laat de Aan/Uit-knop niveau I C of II D

los zodra het proces voltooid is en haal de
stekker uit het stopcontact.

9 Haal het mengsel uit de maatbeker I.

E

10 Maak de basiseenheid

van de
klopperhouder F los door de basiseenheid
naar rechts te draaien en los te trekken.

Opmerking

■ Gebruik het apparaat niet langer dan 3

minuten ononderbroken.

■ Overvul de maatbeker

I

, of de gelijksoortige
kom niet om overstroming van het mengsel
te vermijden. Kleinere hoeveelheden zijn
eenvoudiger te verwerken.

■ Als u de ballonklopper rechtstreeks in de

kookpot wilt gebruiken, neem dan eerst de
kookpot van het vuur om oververhitting van
de ballonklopper te vermijden.

NEDERLANDS

61

INFORMATIE ______________________________

De muurhouder monteren

U kunt uw apparaat op een handige plaats
bevestigen met gebruik van de muurhouder.

M

1 Houd de muurhouder

plaats op de muur. Duid de twee te boren
gaten aan. Boor de gaten en voeg de meege­leverde muurpluggen in.

Opgelet

■ Zorg dat u niet in elektrische of waterleidingen

boort!

2 Maak de muurhouder M aan de muur vast met

behulp van de meegeleverde schoeven en mu­urpluggen.

3 U kunt de basiseenheid

plaatsen.

Opmerking

U kunt de basiseenheid ook aan een haak
hangen met behulp van de hanglus

op de gewenste

E

op de muurhouder M

A

.

Reinigheid en onderhoud

Opgelet

■ Gebruik nooit petroleum, oplos- of

schuurmiddelen, metalen voorwerpen of
harde borstels om het apparaat schoon te
maken.

■ Raak de snijbladen niet met de blote hand

aan. De snijbladen zijn zeer scherp. Gebruik
een borstel!

■ Dompel de basiseenheid

onder in water of een andere vloeistof en
houd deze nooit onder stromend water.

1 Schakel het apparaat uit en haal de stekker uit

het stopcontact.

2 Laat het apparaat volledig afkoelen.
3 Maak de basiseenheid
4 Onmiddellijk na gebruik, maak de mixer

deksel van hakker J en klopperhouder F
schoon met warm zeepwater en droog deze
zorgvuldig af. Dompel deze nooit onder in
afwaswater.

5 Maak alleen volgende onderdelen in afwas-

water schoon: ballonklopper H, hakkom L,
hakmes K en maatbeker I.

E

of snoer nooit

E

.

G

Opmerking

■ Na reiniging, droog alle onderdelen

zorgvuldig met een zachte doek af voordat u
het apparaat opnieuw gebruikt of opbergt.

Opslag

Berg de handmixer zorgvuldig op, als u
deze gedurende een lange periode niet zult
gebruiken.
Zorg dat de stekker uit het stopcontact is
gehaald en volledig droog is.
Berg het apparaat op in een koele, droge
ruimte.
Houd het apparaat altijd uit de buurt van
kinderen.

Opmerking betreffende het
milieu

Dit product is vervaardigd uit hoogwaardige
onderdelen en materialen die opnieuw gebruikt
en gerecycled kunnen worden.

Gooi het product op het einde van
zijn levensduur dus niet weg met
het huishoudelijk afval. Lever deze
in bij een inzamelpunt voor het
recyclen van elektrische en
elektronische apparatuur. Dit wordt

de gebruikershandleiding en op de verpakking
aangegeven.

Raadpleeg uw handelaar of gemeente voor
meer informatie over de inzamelpunten.

Het hergebruik en recycling van oude appa­raten is een belangrijke bijdrage tot het bescher­men van ons milieu.

via dit symbool op het product, in

Technische gegevens

,

Stroomvoorziening: 220 – 240 V~, 50 Hz

Vermogen: 400 W
Geluidsniveau: 80 dB(A)

Technische en ontwerpaanpassingen
voorbehouden.

Dit product is conform de Europese
richtlijnen 2004/108/EC en
2006/95/EC.

NEDERLANDS

62

SICUREZZA E CONFIGURAZIONE ___________

Si prega di leggere attentamente questo
manuale delle istruzioni prima di utilizzare
questo dispositivo! Seguire tutte le istruzioni
di sicurezza per evitare danni causati da un
utilizzo improprio!
Conservare il manuale per consultazione futura.
Se questo dispositivo dovesse essere ceduto
a terzi, consegnare anche questo manuale
d’istruzioni con il dispositivo.

 Le lame sono molto affilate! Maneggiare le

lame con estrema cura, specialmente durante
la rimozione e la pulizia, per evitar

 Non pulire il dispositivo a mani nude.

Utilizzare sempre una spazzola.

 Non toccare le parti in movimento su questo

dispositivo. Non rimuovere o attaccare
componenti fino a quando l’unità non sarà
completamente ferma.

 Tenere capelli, abbigliamento e altri

utensili lontani dal dispositivo durante il suo
funzionamento per evitare danni e infortuni.

 Il dispositivo è destinato solo ad uso

domestico.

 Controllare che la tensione di rete

sull’etichetta corrisponda con l’alimentazione
di rete locale. L’unico modo per scollegare il
dispositivo dalla rete è staccare la spina.

 Non avvolgere il cavo d’alimentazione

intorno al dispositivo.

 Per maggiore protezione, questo dispositivo

dovrebbe essere connesso ad un interruttore
domestico per la protezione da corrente
difettosa da non più di 30 mA. Consultare il
proprio elettricista per consigli.

 Non immergere il dispositivo il cavo

d’alimentazione o la spina d’alimentazione
in acqua o in altri liquidi.

 Scollegare il cavo prima di assemblare il

dispositivo, dopo l’uso del dispositivo, prima
di smontare il dispositivo, prima di pulirlo,
prima di lasciare la stanza o in caso fosse
danneggiato. Non scollegare la spina
tirando il cavo.

e infortuni.

 Prevenire danni al cavo d’alimentazione

evitando di schiacciarlo, piegarlo o
strusciarlo su bor

lontano da superfici calde e fiamma viva.

 Non usare prolunghe con il dispositivo.
 Non usare mai il dispositivo se il cavo

d’alimentazione o il dispositivo sono

danneggiati.

 I nostri Dispositivi Domestici GRUNDIG

sono conformi agli s

se il dispositivo o il cavo d’alimentazione

sono danneggiati, devono essere riparati

o sostituiti dal negoziante, un centro servizi

o una persona similmente qualificata

e autorizzata per evitare pericoli. Una

riparazione imperfetta o non idonea

potrebbe causare pericoli e rischi per

l’utente.

 Non smontare il dispositivo per nessun

motivo. Non sarà riconosciuta garanzia per

danni causati da utilizzo improprio.

 Tenere il dispositivo sempre lontano dalla

portata dei bambini.

 Il dispositivo non deve essere utilizzato dalle

seguenti persone, bambini inclusi: coloro

aventi limitate capacità fisiche, sensoriali o

mentali e anche coloro senza esperienza e

conoscenza. Ciò non vale per questi ultimi

qualora fossero istruiti riguardo all’utilizzo

del dispositivo o qualora fossero sotto la

supervisione di una persona responsabile

per la loro sicurezza. I bambini dovrebbero

sempre essere supervisionati per evitare che

giochino con il dispositivo.

 Non lasciare il dispositivo incustodito durante

l’utilizzo. E’ consigliata estrema cautela

quando il dispositivo è utilizzato vicino a

bambini e persone con limitate capacità

fisiche, sensoriali o mentali.

di appuntiti. Tenere il cavo

tandard di sicurezza,

ITALIANO

63

SICUREZZA E CONFIGURAZIONE ___________

 Quando si utilizza il dispositivo per la prima

volta, pulire attentamente tutti i componenti
destinati ad entrare in contatto con gli
alimenti. Si prega di fare riferimento ai
dettagli nella sezione “Pulizia e cura”.

 Asciugare il dispositivo e tutti i componenti

prima di collegarlo all’alimentazione di rete
e prima di attaccare gli accessori.

 Non utilizzar

presenti ingredienti nel recipiente o nella
ciotola.

 Non porre questo dispositivo, gli accessori,

il cavo d’alimentazione o la spina sopra
superfici calde come fornelli a gas, fornelli
elettrici, forni r
Lasciare raffreddare cibi e liquidi a 80°C o
meno, prima di azionare il dispositivo.

 Non utilizzare il dispositivo per scopi che

esulino dalla sua destinazione d’uso.

 Non operare il dispositivo più di quanto sia

necessario per processar

 Non utilizzare il dispositivo con mani umide

o bagnate.

 Utilizzare il dispositivo solo con i componenti

in dotazione.

 Il dispositivo è progettato per processare

quantità “domestiche” di cibo.

 Non usare mai il dispositivo se le lame sono

danneggiate o mostrano segni d’usura.

 Utilizzare il dispositivo solo su superfici

stabili, piane, pulite e asciutte.

 Assicurarsi che non ci sia alcun rischio che

il cavo d’alimentazione possa essere tirato
accidentalmente o che qualcuno possa
inciampare nel cavo quando il dispositivo è
in funzione.

 Posizionare il dispositivo in modo che la

spina sia sempre accessibile.

e il dispositivo se non sono

iscaldati cibi o liquidi caldi.

e gli alimenti.

 Una spatola può essere utilizzata per

rimuovere il cibo dal recipiente o nella

ciotola. Per far ciò il dispositiv

spento.

 Questo dispositivo non è adatto per rompere

ghiaccio o cibi duri essiccati, ciò potrebbe

rovinare le lame.

ere ossa, semi e noccioli dal cibo

 Rimuov

per evitare di danneggiare le lame del

dispositivo.

 Per ridurre rischi d’infortuni, non inserire le

lame del dispositivo sulla base, se il frullatore

non è ben posizionato.

 Assicurarsi che il coperchio del frullatore sia

ben chiuso prima di operare il dispositivo.

 Il dispositivo non deve essere utilizzato per

oltre 15 secondi a vuoto.

 Questo dispositivo è pensato per brevi

utilizzi, non deve essere utilizzato per più di

un minuto (frullatore a mano o frullatore) o 3

minuti (sbattitore) alla volta. Dopo l’utilizzo,

lasciare raffreddare completamente il

dispositivo.

o deve essere

64

ITALIANO

INTRODUZIONE ___________________________

Caro Cliente,
Congratulazioni per l’acquisto del vostro nuovo

Frullatore a mano BL 5040 GRUNDIG.
Vi preghiamo di leggere attentamente le istruzioni

seguenti per permettervi di godere della qualità
dei prodotti GRUNDIG per gli anni a venire.

Caratteristiche speciali

Il dispositivo è perfettamente adatto per
preparare salse, salsine, zuppe, maionese e
cibo per neonati, ma anche mixare cocktail e
frappé, tagliare verdure, erbe da cucina, carne,
frutta, frutta secca e formaggio.

Il Frullatore a mano GRUNDIG è
dotato di:

 Frullatore d’acciaio inox d’ottima qualità,

lame, e frullino.

 Funzione tritatura
 Grazie alla potente base a due velocità

che esprime fino a 400 W di potenza, sono

assicurati i migliori e più veloci risultati in

ogni utilizzo.

Pannello di controllo,
componenti e accessori

Vedere illustrazione a pagina 3.

Pannello di controllo e componenti

A

Anello per l’affissione

B

Cavo d’alimentazione e spina

C

Tasto On/Off, livello I

D

Tasto On/Off, livello II

E

Unità centrale

F

Supporto del frullino

G

Frullatore

H

Frullino

I

Recipiente con misurino

J

Coperchio della ciotola per la tritatura

K

Lama

L

Ciotola per la tritatura

Accessori

M

Supporto per il montaggio a muro
2 viti
2 tasselli

Quantità massime e tempo di
lavorazione

Fare riferimento alla tabella per le quantità
massime e tempo di lavorazione.

Ingredienti

Quantità

massime
Carne/pesce 200 g 10-15 secondi
Erbe 20 g 20 secondi
Frutta secca 200 g 15 secondi
Formaggio 150 g 15 secondi
Pane 1 fetta 20 secondi
Uova (bollite) 2 uova 5 secondi
Cipolle (tagliare

in 8 pezzi)

100 g 10 secondi

Tempo di

lavorazione

ITALIANO

65

UTILIZZO _________________________________

Nota

■ Il vostro Frullatore a mano è stato progettato

per piccole quantità di cibo e non deve
essere usato diversamente.

Preparazione

1 Rimuovere il materiale di confezionamento

e adesivo e smaltirli in accordo alle
regolamentazioni in vigore.

2 Prima di usare il dispositivo per la prima volta,

pulire attentamente tutti i componenti destinati
ad entrare in contatto con gli alimenti (Ved.
sezione “Pulizia e cura”).

3 Tagliare gli alimenti in piccoli pezzi prima di

utilizzare il dispositivo.

Frollatura

1 Inserire il cibo che s’intende processare

nel recipiente con misurino I o in un altro
recipiente simile.

E

2 Connettere la base

inserendo sull’unità centrale. Girare l’unità
centrale verso sinistra.

Assicurarsi che il frullatore sia correttamente

attaccato alla base.

3 Inserire la spina B nella presa elettrica.

4 Immergere il frullatore

misurino I, in cui gli ingredienti saranno
frullati.

Nota

■ Per evitare che gli ingredienti fuoriescano,

non premere il tasto On/Off livello I C o il
tasto On/Off livello II D se il frullatore non è
completamente immerso negli ingredienti.

5 Premere e tenere premuto il tasto On/Off

C

livello I

‒ Il dispositivo inizia ad operare.

.

al frullatore G

G

nel recipiente con

Note

■ Utilizzare sempre il dispositivo a livello I.

Se necessario, premere e tenere premuto il
tasto On/Off livello II

D

. Rilasciando il tasto

On/Off livello I C, il dispositivo si spegne
automaticamente.

■ Non utilizzare il frullatore per oltre 1 minuto

alla volta.

6 Muovere lentamente il dispositivo in modo

circolare e sollevandolo e riabbassandolo
leggermente, per rendere omogenei gli
ingredienti.

7 Rilasciare il tasto On/Off livello I

C

o il tasto

On/Off livello II D quando il processo è
terminato e disconnettere la spina dalla rete
elettrica.

8 Rimuovere gli ingredienti frullati dal recipiente

con misurino I.

9 Smontare il frullatore G dall’unità centrale E

girando la base verso destra e rimuovendola.

Note

■ Non riempire eccessivamente il recipiente con

misurino I o gli altri contenitori per evitare
che il cibo fuoriesca durante la lavorazione.
Piccole quantità sono più facili da processare.

■ Se s’intende utilizzare il frullatore direttamente

nella pentola da cucina, rimuovere la pentola
dal fornello per evitare che il frullatore si
surriscaldi.

■ Per evitare il surriscaldamento del dispositivo,

non utilizzarlo per più di 1 minuto
continuamente.

66

ITALIANO

UTILIZZO _________________________________

■ Non operare il dispositivo più di quanto sia

necessario per processare gli alimenti.

Tritatura

Note

■ Non tritare cibi estremamente duri come

chicchi di caffé, cubetti di ghiaccio, noce
moscata, chicchi e ossa. Rimuovere il gambo
delle erbe, il guscio della frutta secca, le
ossa, tendini e cartilagini della carne.

■ Tagliare gli alimenti in piccoli pezzi (totale

max. 200 g).

L

1 Mettere la ciotola per la tritatura

superficie stabile, piana, pulita e asciutta.

2 Inserire la lama K sul fuso motore nella

ciotola per la tritatura L.

1

Attenzione

■ La lama

K

è molto affilata, prestare
attenzione quando la s’inserisce. Non toccare
la lama a mani nude.

3 Inserire gli ingredienti nella ciotola per la

tritatura

L

.

4 Mettere il coperchio J nella ciotola per la

tritatura L.

5 Inserire l’unità centrale E sul coperchio

della ciotola J. Girare l’unità centrale verso
sinistra facendola posizionare correttamente.
Assicurarsi che l’unità centrale sia
correttamente attaccata al resto del frullatore.

32

su una

Nota

■ Durante l’utilizzo tenere sempre la ciotola con

una mano per evitare che cada.

B

6 Inserire la spina

nella presa elettrica.

7 Premere e tenere premuto il tasto On/Off

livello II D.

‒ Il dispositivo inizia ad operare.

Note

■ Non utilizzare la funzione tritatura per oltre 1

minuto alla volta.

■ I migliori risultati si ottengono premendo il

D

tasto On/Off livello II

8 Rilasciare il tasto On/Off livello II

a intermittenza.

D

alla fine
della lavorazione e disconnettere la spina
dalla presa elettrica.

9 Smontare l’unità centrale E dal coperchio

della ciotola J girando l’unità centrale verso
destra e rimuovendola.

10 Rimuovere il coperchio della ciotola

J

. Rimuovere attentamente la lama K
dalla ciotola L , prima di estrarre il cibo
processato.

Nota

■ Se il frullatore non funziona o se la lama

gira K lentamente, disconnettere prima la
spina B. Rimuovere poi l’unità centrale E e
il coperchio J. Controllare la ciotola L per
verificare se qualcosa stia bloccando la lama.
Verificare se sono stati inseriti troppi alimenti
duri nella ciotola.

■ Se gli ingredienti rimangono attaccati alle

pareti della ciotola L, una spatola può
essere utilizzata per rimuovere il cibo nella
ciotola. Per far ciò il dispositivo deve essere
spento.

■ Non utilizzare il dispositivo per oltre 1

minuto continuamente, per evitarne il
surriscaldamento.

Attenzione

■ Non toccare la lama a mani nude. La lama è

molto affilata!

ITALIANO

67

UTILIZZO _________________________________

Battitura

Note

■ È possibile utilizzare il frullino

panna o sbattere uova.

■ Non utilizzare più di 4 uova o 400 ml di

panna.

1 Inserire il frullino

F

e unirli correttamente.

H

nel supporto del frullino

2 Connettere l’unità centrale

frullino F inserendo il supporto del frullino
nell’unità centrale. Girare l’unità centrale
verso sinistra. Assicurarsi che il supporto del
frullino sia correttamente attaccato all’unità
centrale.

3 Inserire gli ingredienti da processare nel

recipiente con misurino I o in un altro simile
recipiente.

4 Inserire la spina B nella presa elettrica.

H

5 Mettere il frullino

nella mistura da

processare.

6 Premere e tenere premuto il tasto On/Off

livello I C o II D.

‒ Il dispositivo inizia ad operare.

H

per montare

E

al supporto del

7 Per sbattere gli ingredienti muovere

lentamente il dispositivo in modo circolare e

C

o II D

mente.

sollevandolo e riabbassandolo legger

8 Rilasciare il tasto On/Off livello I

alla fine della lavorazione e disconnettere la
spina dalla presa elettrica.

9 Rimuovere gli ingredienti frullati dal recipiente

con misurino I.

10 Smontare l’unità centrale E dal supporto

F

del frullino

girando la base verso destra e

rimuovendola.

Nota

■ Non utilizzare il frullatore per oltre 3 minuti

alla volta.

■ Non riempire eccessivamente il recipiente con

misurino I, o gli altri contenitori per evitare
che il cibo fuoriesca durante la lavorazione.
Piccole quantità sono più facili da processare.

■ Se si desidera utilizzare il frullino direttamente

nella pentola di cottura, rimuovere prima la
pentola dal fornello per evitare che il frullino
si surriscaldi.

INFORMAZIONE __________________________

Fissaggio del supporto per
montaggio a muro

Il dispositivo può essere localizzato in un
posto conveniente utilizzando il supporto per
montaggio a muro.

1 Tenere il supporto per montaggio a muro

M

nella posizione prescelta per il suo
montaggio. Marcare con una matita sul muro
i due fori per i tasselli. Praticare i fori ed
inserire i tasselli.

Attenzione

■ Fare attenzione a non danneggiare cavi

elettrici o tubazioni!

ITALIANO

68

2 Assicurare il supporto per montaggio a muro

M

alla parete utilizzando le viti e i tasselli in

dotazione.

E

3 È possibile mettere l’unità centrale

sul

supporto per montaggio a muro M.

Nota

L’unità centrale può anche essere affissa ad
un gancio attraverso il proprio anello per
l’affissione

A

.

INFORMAZIONE __________________________

Pulizia e cura

Attenzione

■ Non utilizzare mai petrolio, solventi o agenti

per la pulizia abrasivi, oggetti metallici o
spazzole metalliche per pulire il dispositivo.

■ Non toccare le lame a mani nude. Le lame

sono molto affilate! Utilizzare una spazzola!

■ Non immergere l’unità centrale

d’alimentazione in acqua o in altri liquidi e
non tenerli mai sotto acqua corrente.

1 Spegnere il dispositivo e disconnetterlo dalla

rete elettrica.

2 Lasciare raffreddare completamente il

dispositivo.

3 Utilizzare un panno bagnato per pulire l’unità

E

centrale

4 Immediatamente dopo l’utilizzo pulire il

frullatore
il supporto del frullino F con acqua calda e
sapone, in seguito asciugare accuratamente.
Non immergerli nell’acqua per piatti.

5 Solo i seguenti componenti possono essere

lavati nell’acqua per piatti: frullino H, ciotola
per la tritatura L, lama K recipiente con
misurino I.

Nota

■ Prima di utilizzare o riporre il dispositivo dopo

la pulizia, asciugare tutte le parti attentamente
utilizzando un panno morbido.

.

G

, il coperchio della ciotola J e

E

o il cavo

Nota per la protezione
ambientale

Questo prodotto è realizzato con componenti
e materiali d’alta qualità che possono essere
riutilizzati o riciclati.

Al termine del suo ciclo di vita utile,
non smaltire questo prodotto con la
normale spazzatura domestica.
Consegnarlo ad un centro di
raccolta per il riciclo di materiale
elettrico ed elettronico. Ciò è

indicato da questo simbolo sul
prodotto, nel manuale delle istruzioni e sulla
confezione.

Vi preghiamo di individuare il più vicino centro
di raccolta gestito dalle autorità locali.

Il riutilizzo e il riciclo di dispositivi usati
rappresenta un importante contributo alla
protezione dell’ambiente.

Dati tecnici

Questo prodotto è conforme alle
direttive europee 2004/108/EC e
2006/95/EC.

Alimentazione: 220 – 240 V~, 50 Hz

Potenza: 400 W
Livello di rumore: 80 dB(A)

Le modifiche tecniche e di design sono riservate

Stoccaggio

Se s’intende non utilizzare il frullatore a mano
per un lungo periodo di tempo, metterlo da parte
con attenzione. Assicurarsi che il dispositivo sia
disconnesso e completamente asciutto.
Conservare il dispositivo in un ambiente fresco
e asciutto.
Assicurarsi che il dispositivo sia lontano dalla
portata dei bambini.

ITALIANO

69

SEGURANÇA E MONTAGEM ________________

Leia atentamente este manual de instruções antes
de usar este aparelho! Siga todas as instruções
de segurança a fim de evitar danos por uso
indevido!
Guarde o manual de instruções para referência
futura. Caso este aparelho seja entregue a
outra pessoa, este manual de instruções deverá
acompanhá-lo sempre.

 As lâminas são muito afiadas! Manuseie as

lâminas com o maior cuidado, especialmente
quando as remover ou lavar, para e
ferimentos.

 Nunca lave o aparelho com as mãos

desprotegidas. Use sempre uma escova.

 Não toque em nenhuma das peças móveis

do aparelho. Não una nem remova as peças
até o aparelho ter parado completamente.

 Mantenha sempre o cabelo, as roupas e

quaisquer utensílios afastados do aparelho
durante o funcionamento para evitar
ferimentos ou danos.

 O aparelho foi concebido apenas para uso

doméstico.

 Verifique se a voltagem indicada na etiqueta

de classificação corresponde à da sua rede
eléctrica local. A única forma de desligar
o aparelho da rede eléctrica é retirando a
ficha da tomada.

 Não enrole o cabo de alimentação em volta

do aparelho.

 Para maior protecção, este aparelho deve ser

ligado a um interruptor com protecção contra
falhas de corrente não superior a 30 mA.
Aconselhe-se com um electricista.

 Não mergulhe o aparelho, o cabo de

alimentação ou a ficha em água ou outros
líquidos.

 Desligue sempre a ficha da tomada de

corrente antes de montar as peças do
aparelho, depois de o usar, antes de
desmontar as peças, antes de o lav
de sair da divisão em que se encontr
houver uma falha de corrente. Não desligue
a ficha puxando pelo cabo de alimentação.

vitar

ar, antes

a ou se

 Para prevenir danos no cabo de

alimentação, não o aperte, não o dobre
nem o friccione sobre margens afiadas.
Mantenha o cabo de alimentação afastado
de super

 Não use um cabo de extensão com este

aparelho.

 Nunca use o aparelho se o cabo de

alimentação ou o aparelho estiverem
danificados.

 Os nossos Electr

cumprem as normas de segurança
aplicáveis, portanto se o aparelho ou o cabo
de alimentação estiver danificado, deve ser
reparado ou substituído pelo concessionário,
por um centro de reparações autorizado
ou um técnico qualificado, para evitar
qualquer perigo. Um trabalho de reparação
incorrecto ou não qualificado pode ser a
causa de perigo e riscos para o utilizador.

 Não desmonte a unidade base do aparelho

em nenhuma circunstância. Não são aceites
reclamações ao abrigo da garantia por
danos causados pelo uso inadequado.

 Mantenha sempre o aparelho longe do

alcance das crianças.

 O aparelho não deve ser usado pelas

seguintes pessoas, incluindo crianças:
pessoas com capacidades físicas, sensoriais
ou mentais reduzidas, e também as que
não tenham experiência ou conhecimentos.
Isto não se aplica a estas últimas se forem
instruídas na utilização do aparelho ou se
o usarem com a supervisão de uma pessoa
responsável pela sua segurança. As crianças
devem ser sempre supervisionadas para
garantir que não brincam com o aparelho.

 Não deixe o aparelho sem vigilância

enquanto estiver a ser usado. Recomenda-se
extremo cuidado quando o aparelho estiver
a ser usado perto de crianças ou de pessoas
com capacidades físicas, sensoriais ou
mentais limitadas.

fícies quentes e de chamas acesas.

odomésticos GRUNDIG

70

PORTUGUÊS

SEGURANÇA E MONTAGEM ________________

 Antes de usar o aparelho pela primeira

vez, limpe bem todas as peças que entram
em contacto com os alimentos. Consulte
as indicações na secção “Limpeza e
Manutenção”.

 Seque o aparelho e todas as peças antes

de o ligar à rede eléctrica e antes de unir os
acessórios.

 Não ligue o aparelho antes de ter os

ingredientes no copo de medição ou na
picadora.

 Nunca coloque o apar

o cabo de alimentação ou a ficha sobre
superfícies quentes tais como queimadores
a gás, placas eléctricas e fornos aquecidos,
ou em líquidos e alimentos quentes. Deix
os alimentos e líquidos quentes arrefecerem
até um mínimo de 80º C ou menos, antes de
usar o aparelho.

 Não use o aparelho para qualquer outra

função que não seja o uso a que se destina.

 Nunca ligue o aparelho durante mais tempo

do que o necessário para processar os
alimentos.

 Nunca use o apar

molhadas ou húmidas.

 Use o aparelho apenas com as peças que

são fornecidas.

 O aparelho foi concebido para processar

apenas as quantidades habituais para uma
família.

 Não use o aparelho se as lâminas estiverem

danificadas ou se apresentarem sinais de
desgaste.

 Use sempre o aparelho sobre uma superfície

estável, plana, limpa e seca.

 Certifique-se de que não há perigo de que

o cabo de alimentação possa ser puxado
acidentalmente ou que alguém possa
tropeçar nele enquanto o aparelho está a
ser usado.

elho, os acessórios,

e

elho com as mãos

 Posicione o aparelho de modo a que a ficha

esteja sempre acessível.

 Deve ser usada uma espátula para r

os alimentos do copo de medição ou do
recipiente da picadora. Para isso o aparelho
tem de estar desligado.

 Este aparelho não é adequado para picar

gelo nem para alimentos secos ou duros,
pois as lâminas perdem o corte rapidamente.

tire os ossos dos alimentos para evitar que

 Re

as lâminas ou o aparelho sejam danificados.

 Para reduzir os riscos de ferimentos, nunca

coloque a lâmina no aparelho se a picadora
não estiver bem estável.

 Certifique-se de que a tampa da picadora

está bem fixa antes de ligar o aparelho.

 Este aparelho não deve funcionar durante

mais de 15 segundos se não estiver a
processar um alimento.

 Este aparelho foi concebido para curtos

períodos de utilização e não deve ser usado
durante mais de 1 minuto (trituradora ou
picadora) ou 3 minutos (vara batedeira) de
cada vez. Depois de o usar deixe arrefecer
completamente o aparelho.

emover

PORTUGUÊS

71

GUIA RÁPIDO ____________________________

Caro Cliente,
Parabéns pela compra da sua nova Varinha

Mágica BL 5040 da GRUNDIG.
Por favor leia com atenção as seguintes notas

ao utilizador para garantir que irá desfrutar do
seu produto de qualidade GRUNDIG durante
muitos anos.

Características especiais

Este aparelho é perfeitamente adequado para
preparar molhos, sopas, maionese e comida
para bebés, assim como para misturar bebidas
e batidos, ou picar vegetais, ervas aromáticas,
carne, fruta, nozes e queijo.

A Varinha Mágica da GRUNDIG está
equipada com:

 Trituradora, lâminas e vara batedeira em aço

inoxidável.

 Função de picadora.
 Graças à potente base de 400 Watt com

2 ajustes de velocidade, são garantidos os

melhores e mais rápidos resultados.

Controlos, peças e acessórios

Consulte a figura na página 3.

Controlos e peças

A

Suporte para pendurar

B

Cabo de alimentação e ficha

C

Botão de ligar/desligar de nível I

D

Botão de ligar/desligar de nível II

E

Unidade de base

F

Suporte da vara batedeira

G

Trituradora

H

Vara batedeira

I

Copo medidor

J

Tampa da picadora

K

Lâmina da picadora

L

Recipiente da picadora

Acessórios

M

Suporte para montar na parede
2 x parafusos
2 x buchas

Quantidades máximas e tempo
de processamento

Consulte a tabela para as quantidades máximas
e o tempo de processament.

Ingredientes

Quantidades

máximas
Carne/peixe 200 g 10-15 segundos
Ervas

aromáticas

20 g 20 segundos

Nozes 200 g 15 segundos
Queijo 150 g 15 segundos
Pão 1 fatia 20 segundos
Ovos (cozidos) 2 ovos 5 segundos
Cebolas

(cortadas em

100 g 10 segundos

8 pedaços)

Tempo de

processamento

PORTUGUÊS

72

FUNCIONAMENTO ________________________

Nota

■ A sua varinha mágica foi concebida para

pequenas quantidades de alimentos e não
deve ser usada para qualquer outra função.

Preparação

1 Remova todos os materiais de embalagem e

autocolantes e elimine-os de acordo com a
regulamentação legal aplicável.

2 Antes de usar o aparelho pela primeira vez,

lave as peças que entram em contacto com
os alimentos (Consulte a secção “Limpeza e
manutenção”).

3 Corte os alimentos em pedaços pequenos

antes usar o aparelho.

Trituradora

1 Coloque os alimentos que quer fazer em

I

puré ou misturar no copo medidor
qualquer outro recipiente semelhante.

E

2 Una a unidade de base

G

encaixando a trituradora na unidade

à trituradora

de base. Rode a unidade de base para a
esquerda.

Certifique-se de que a trituradora está bem

fixa à unidade de base.

B

3 Ligue a ficha
4 Mergulhe a trituradora

à tomada de corrente.

G

no copo medidor I,

onde se encontram os ingredientes para triturar.

Nota

■ Para evitar que os ingredientes saltem para

fora, não prima o botão de ligar/desligar de

C

nível I

e o botão de ligar/desligar de nível
II D antes de a trituradora ser mergulhada
dentro dos ingredientes.

ou em

5 Prima e mantenha o botão de ligar/desligar

de nível I C.

‒ O aparelho começa a funcionar.

Notas

■ Use sempre o aparelho no nível I. Se for

necessário, prima e mantenha o botão de
ligar/desligar de nível II D. Quando soltar
o botão de ligar/desligar de nível I C, o
aparelho desliga-se automaticamente.

■ Não use o aparelho durante mais de um

minuto de cada vez.

6 Mova o aparelho lentamente para baixo

e para cima e em círculos para triturar os
ingredientes.

7 Solte o botão de ligar/desligar de nível I

C

ou o botão de ligar/desligar de nível II D
quando terminar o processo e desligue a
ficha da tomada de corrente.

8 Retire a mistura do copo medidor I.
9 Desmonte a trituradora G da unidade de

base E, rodando a unidade de base para a
direita e puxando-a para fora.

Notas

■ Não encha demasiado o copo misturador

ou outro recipiente semelhante para evitar
que a mistura transborde.

■ Se quiser usar a trituradora directamente no

tacho ou panela, primeiro tire-o do lume para
evitar sobreaquecer a trituradora.

■ Não mantenha o aparelho continuamente

ligado durante mais de 1 minuto para evitar o
sobreaquecimento do aparelho.

■ Nunca ligue o aparelho durante mais tempo

do que o necessário para processar os
alimentos.

I

PORTUGUÊS

73

FUNCIONAMENTO ________________________

Picadora

Notas

■ Não pique coisas muito duras tais como

grãos de café, cubos de gelo, noz-moscada,
grãos e ossos. Retire os talos das ervas
aromáticas, as cascas das nozes, e os ossos,
tendões e cartilagens da carne.

■ Corte os alimentos em pedaços pequenos

(total máx. 200 g).

L

1 Coloque o recipiente da picadora

uma superfície estável, plana, limpa e seca.

2 Encaixe a lâmina da picadora K no eixo

dentro do recipiente da picadora L.

1

Aviso

■ A lâmina da picadora

K

é muito afiada,
tenha cuidado ao colocar a lâmina no
recipiente da picadora. Não toque na lâmina
da picadora com as mãos desprotegidas.

3 Coloque os ingredientes dentro do recipiente

da picadora

L

.

4 Ponha a tampa da picadora

da picadora L.

5 Encaixe a unidade de base E na tampa da

picadora J. Rode a unidade de base para
a esquerda para a fixar. Certifique-se de a
unidade de base está firmemente unida à
picadora.

32

Nota

■ Durante o funcionamento segure sempre o

recipiente da picadora com uma mão para
evitar que possa cair.

sobre

J

no recipiente

6 Ligue a ficha

B

à tomada de corrente.

7 Prima e mantenha o botão de ligar/desligar

D

de nível II

.

‒ O aparelho começa a funcionar.

Notas

■ Não use a picadora durante mais de 1

minuto de cada vez.

■ Conseguirá melhores resultados se premir

intermitentemente o botão de ligar/desligar
de nível II

D

.

8 Solte o botão de ligar/desligar de nível II

D

quando terminar o processo e desligue a

ficha da tomada de corrente.

9 Retire a unidade de base E from the

chopper lid J rodando a unidade de base
para a direita e puxando-a para fora.

10 Retire a tampa da picadora J. Retire a

lâmina K do recipiente da picadora L com
cuidado, antes de despejar os alimentos
picados.

Nota

■ Se a picadora não funcionar ou se a lâmina

da picadora K girar devagar, primeiro
desligue a ficha B da tomada de corrente.
Depois retire a unidade de base E e a
tampa da picadora J. Verifique o recipiente
da picadora L para ver se há alguma coisa
a bloquear a lâmina da picadora. Talvez
tenha colocado demasiados alimentos dentro
do recipiente da picadora.

■ Se os ingredientes se colarem aos lados

do recipiente da picadora L, pode usar
uma espátula para retirar os alimentos do
recipiente da picadora. Para isso, o aparelho
tem de estar desligado.

■ Não use o aparelho continuamente

durante mais de 1 minuto, para evitar o
sobreaquecimento do aparelho.

Aviso

■ Não toque na lâmina da picadora com as

mãos desprotegidas. A lâmina da picadora é
muito afiada.

74

PORTUGUÊS

FUNCIONAMENTO ________________________

Batedeira

Notas

■ Pode usar a vara batedeira

creme de chantilly e para bater ovos.

■ Nunca use mais de 4 claras de ovos ou 400

ml de natas.

1 Encaixe a vara batedeira H no suporte da

vara batedeira F até ficarem fixos.

2 Una a unidade de base

vara batedeira F encaixando o suporte da
vara batedeira na unidade de base. Rode a
unidade de base para a esquerda. Certifique­se de que o suporte da vara batedeira está
firmemente encaixado na unidade de base.

3 Coloque os ingredientes que pretende

processar no copo medidor I ou em
qualquer recipiente semelhante.

4 Ligue a ficha B à tomada de corrente.
5 Mergulhe a vara batedeira

vai processar.

6 Prima e mantenha o botão de ligar/desligar

de nível I C ou nível II D.

‒ O aparelho começa a funcionar.

H

para fazer

E

ao suporte da

H

na mistura que

7 Mova o aparelho devagar para cima e

para baixo e em círculos para bater os
ingredientes.

8 Solte o botão de ligar/desligar de nível I

C

ou nível II D quando terminar o processo e
desligue a ficha da tomada de corrente.

9 Retire a mistura do copo medidor I.
10 Separe a unidade de base E do suporte

da vara batedeira F rodando a unidade de
base para a direita e puxando-a para fora.

Nota

■ Não mantenha o aparelho ligado durante

mais do que 3 minutos de cada vez.

■ Não encha demasiado o copo medidor

I

,
ou o recipiente semelhante que usar, para
evitar que a mistura transborde. Quantidades
mais pequenas podem ser processadas mais
facilmente.

■ Se quiser usar a vara batedeira directamente

no tacho ou panela, primeiro retire-o do lume
para evitar o sobreaquecimento da vara
batedeira.

INFORMAÇÃO ____________________________

Montagem do suporte para
montar na parede

Pode instalar o seu aparelho num local
conveniente montando o suporte para montar
na parede.

1 Segure o suporte para montar na parede

na posição pretendida na parede. Marque
o local dos dois furos. Perfure os furos na
parede e insira as buchas fornecidas.

Aviso

■ Certifique-se de que não perfura os cabos

eléctricos ou os canos da água!

M

2 Fixe à parede o suporte para montar na

M

parede

com os parafusos e as buchas

fornecidos.

3 Pode colocar a unidade de base

suporte de montar na parede M.

Nota

A unidade de base também pode ser pendurada
num gancho pelo suporte para pendurar

PORTUGUÊS

E

no

A

.

75

INFORMAÇÃO ____________________________

Limpeza e manutenção

Aviso

■ Nunca use petróleo, solventes ou detergentes

abrasivos, nem objectos de metal ou escovas
duras para limpar o aparelho.

■ Não toque na lâmina da picadora com as

mãos desprotegidas. As lâminas são muito
afiadas. Use uma escova!

■ Nunca coloque a unidade de base

o cabo de alimentação dentro de água ou
de qualquer outro líquido e nunca os ponha
debaixo de água corrente.

1 Desligue o aparelho e desligue a ficha da

tomada de corrente.

2 Deixe o aparelho arrefecer completamente.
3 Use um pano macio molhado para limpar a

E

unidade de base

4 Imediatamente depois de usar, limpe a

trituradora
o suporte da vara batedeira F com água
morna e detergente suave e seque-os bem.
Nunca os mergulhe na água de lavar louça.

5 Só as seguintes peças podem ser lavadas

na máquina de lavar louça: vara batedeira

H

, recipiente da picadora L, lâmina da

picadora K e copo medidor I.

Nota

■ Antes de usar ou guardar o aparelho depois

de o limpar, seque bem todas as peças com
um pano macio.

.

G

, a tampa da picadora J e

E

ou

Nota ambiental

Este produto foi fabricado com peças e
materiais de alta qualidade que podem ser
reutilizados e são adequados para reciclagem.

Portanto, não deite fora o produto
juntamente com o lixo doméstico
no final da sua vida útil. Entregue-o
num ponto de recolha para
reciclagem de equipamentos
eléctricos e electrónicos. Isto é

indicado por este símbolo
apresentado no produto, no manual de
instruções e na embalagem.

Informe-se junto das autoridades locais sobre os
pontos de recolha mais perto de si.

Reutilizar e reciclar os electrodomésticos velhos
é uma contribuição importante para proteger o
nosso meio ambiente.

Dados técnicos

Este produto está em conformidade
com as directivas Europeias
2004/108/EC e 2006/95/EC.

Tensão nominal: 220 – 240 V~, 50 Hz

Potência: 400 W
Nível de ruído: 80 dB(A)

Modificações técnicas e de design reservadas.

Armazenagem

Se não planear usar o aparelho durante um
longo período, guarde-o com cuidado.
Certifique-se de que o aparelho está desligado
da corrente e completamente seco.
Guarde-o em local fresco e seco.
Certifique-se de que o aparelho fica longe do
alcance das crianças.

76

PORTUGUÊS

BEZPIECZEŃSTWO I MONTAŻ ______________

Przed użyciem urządzenia dokładnie przeczytaj
instrukcję obsługi! Stosuj się do wskazówek
bezpieczeństwa, aby uniknąć uszkodzeń
spowodowanych nieprawidłowym użyciem!
Zachowaj instrukcję obsługi do wglądu. Jeśli
przekazujesz urządzenie osobie trzeciej, dołącz
również niniejszą instrukcję obsługi.

 Ostrza są bardzo ostre! Aby uniknąć

urazów, zachowaj szcz
przy obchodzeniu się z ostrzami, zwłaszcza
podczas ich wyjmowania oraz czyszczenia.

 Nigdy nie czyść urządzenia gołymi rękami.

Zawsze używaj pędzla.

 Nie dotykaj ruchomych części urządzenia.

Nie dołączaj oraz nie zdejmuj części, aż
urządzenie całkowicie się zatrzyma.

 Aby zapobiec urazom i uszkodzeniom,

podczas pracy urządzenia zawsze trzymaj
włosy, ubranie oraz wszystkie przybory z
dala od urządzenia.

 Urządzenie jest przeznaczone do użytku

domowego.

 Sprawdź, czy wartość napięcia na tabliczce

znamionowej zgadza się z danymi sieci
lokalnej. Jedynym sposobem na odłączenie
urządzenia od źródła zasilania jest wyjęcie
wtyczki.

 Nie owijaj kabla zasilania wokół

urządzenia.

 Dla dodatkowego bezpieczeństwa,

instalacja elektryczna w mieszkaniu
powinna być podłączona do wyłącznika
różnicowoprądowego o wartości nie wyższej
niż 30 mA. Zasięgnij porady u elektryka.

 Nie zanurzaj urządzenia, kabla zasilania

lub wtyczki w wodzie lub innych cieczach.

 Zawsze wyjmuj wtyczkę z gniazda zasilania

przed montażem urządzenia, po użyciu
urządzenia, przed rozmontowaniem, przed
czyszczeniem, zanim zostawisz urządzenie
bez nadzoru lub w razie usterek. Nie wyjmuj
wtyczki ciągnąc za kabel.

 Unikaj uszkadzania kabla poprzez ściskanie,

zginanie i tarcie go o ostre krawędzie.
Trzymaj kabel z dala od gorących
powierzchni oraz otwartego ognia.

 Nie używaj przedłużacza wraz z tym

urządzeniem.

ególną ostrożność

 Nie używaj urządzenia, jeśli kabel zasilania

ządzenie jest uszkodzone.

lub ur

 Nasze Spr

spełniają odpowiednie standardy
bezpieczeństw
kabel zasilania jest uszkodzony, aby uniknąć
niebezpieczeństwa musi zostać naprawiony
przez sprzedawcę, centrum obsługi klienta
lub równie wykwalifikowanego specjalistę.
Nieprawidłowa lub nieprofesjonalna
naprawa może spowodować
niebezpieczeństwo oraz zagrożenie dla
użytkownika.

 W żadnym wypadku nie rozmontowuj

urządzenia. Gwarancja nie obejmuje
uszkodzeń spo

obchodzeniem się z urządzeniem.

 Trzymaj urządzenie poza zasięgiem dzieci.
 Urządzenie nie jest przeznaczone dla

osób (w tym dzieci) o ograniczonych

zdolnościach fizycznych, sensorycznych

lub umysłowych, jak również dla osób

odznaczających się brakiem doświadczenia

i wiedzy. Nie dotyczy to osób, które zostały

poinstruowane jak używać urządzenia

lub jeśli pozostają one pod opieką osoby

odpowiedzialnej za ich bezpieczeństwo.

Dzieci powinny pozostawać pod nadzorem,

aby nie używały urządzenia do zabawy.

 Nie pozostawiaj urządzenia bez nadzoru

podczas pracy. Zachowuj szczególną

ostrożność, jeśli urządzenie jest używane w

pobliżu dzieci oraz osób z ograniczonymi

zdolnościami fizycznymi, sensorycznymi lub

umysłowymi.

 Przed pierwszym użyciem urządzenia

ostrożnie wyczyść wszystkie części, które

mają kontakt z jedzeniem. Szczegóły

znajdziesz w rozdziale “Czyszczenie i

konserwacja”.

 Osusz urządzenie i wszystkie jego części

przed podłączeniem go do źródła zasilania

oraz przed dołączeniem akcesoriów.

 Nie używaj urządzenia bez składników w

miarce lub misce do miksowania.

 Nigdy nie stawiaj urządzenia, akcesoriów,

kabla zasilania lub wtyczki na gorących

powierzchniach, takich jak k

elektryczne, rozgrzane piekarniki lub

zęty Domowe GRUNDIG

a, dlatego jeśli urządzenie lub

wodowanych nieprawidłowym

uchenki gazowe,

POLSKI

77

BEZPIECZEŃSTWO I MONTAŻ ______________

gorące ciecze i pożywienie. Zanim użyjesz
urządzenia, pozwól gorącemu pożywieniu i
cieczom ostygnąć do min. 80°C lub mniej.

 Używaj urządzenia wyłącznie zgodnie z

przeznaczeniem.

 Nigdy nie włączaj urządzenia dłużej niż

potrzebujesz do przygotowania pożywienia.

 Nie używ

mokrymi rękami.

 Używaj urządzenia wyłącznie z

dołączonymi częściami.

 Urządzenie służy wyłącznie do

przetwarzania standardowych ilości.

 Nie używaj urządzenia jeśli ostrza są

uszkodzone lub jeśli widoczne są ślady
zużycia.

 Zawsze stawiaj urządzenie na stabilnej,

płaskiej, czystej i suchej powierzchni.

 Upewnij się, że podczas pracy urządzenia

kabel zasilania nie może zostać
przypadkowo pociągnięty i że nie można się
o niego potknąć.

aj urządzenia wilgotnymi lub

 Postaw urządzenie w taki sposób, żeby

wtyczka była zawsze dostępna.

 Pożywienie z miarki lub miski można

wyjmować za pomocą szpatułki. Najpierw

wyłącz urządzenie.

 Urządz

enie nie nadaje się do kruszenia lodu
lub do przetwarzania suchego lub twar
pożywienia, gdyż ostrza szybko się stępią.

 Usuń kości oraz pestki z pożywienia,

aby zapobiec uszkodzeniu ostrzy lub
urządzenia.

 Aby zminimalizować ryzyko urazów, nigdy

nie włączaj urządzenia jeśli miska nie
została prawidłowo umieszczona.

 Przed włączeniem urządzenia upewnij się,

że miska została umieszczona prawidłowo.

 Jeśli urządzenie nic nie przetwarza, nie

powinno być włączone dłużej niż 15 sekund.

 Urządzenie jest przeznaczone do używania

przez krótkie okresy i nie może być
włączone dłużej niż 1 minutę (blender lub
krajalnica) lub 3 minuty (funkcja ubijania). Po
użyciu pozwól urządzeniu ostygnąć.

dego

INFORMACJE OGÓLNE ____________________

Drogi Kliencie,
Gratulujemy zakupu Ręcznego Blendera

GRUNDIG BL 5040.
Dokładnie zapoznaj się z poniższymi

instrukcjami, aby móc cieszyć się urządzeniem
marki GRUNDIG przez wiele lat.

Właściwości urządzenia

Urządzenie służy do przygotowywania sosów,
dipów, zup, majonezu oraz pożywienia dla
dzieci, jak również do miksowania drinków i
napojów mlecznych, krojenia warzyw, ziół,
mięsa, owoców, orzechów oraz sera.

78

Ręczny Blender GRUNDIG został
wyposażony w:

 Blender ze stali nierdzewnej, ostrza oraz

końcówkę do ubijania.

 Funkcję krojenia.
 Dzięki 400 W mocy oraz 2 ustawieniom

szybkości, za każdym razem osiągniesz
najlepszy i najszybszy rezultat.

POLSKI

INFORMACJE OGÓLNE ____________________

Przyciski, części oraz akcesoria

Zobacz rysunek na stronie 3.

Przyciski oraz części

A

Hak do zawieszenia

B

Kabel zasilania z wtyczką

C

Przełącznik On/Off, poziom I

D

Przełącznik On/Off, poziom II

E

Podstawa

F

Uchwyt końcówki do ubijania

G

Blender

H

Końcówka do ubijania

I

Miarka

J

Pokrywa

K

Ostrze

L

Miska do krojenia

Akcesoria

M

Nasadka do zamontowania urządzenia na

Maksymalne ilości oraz czas
przygotowania

Kieruj się tabelą odnośnie maksymalnych ilości
oraz czasu przygotowania.

Składniki

Maksymalne

ilości
Mięso/ ryba 200 g 10-15 sekund
Zioła 20 g 20 sekund
Orzechy 200 g 15 sekund
Ser 150 g 15 sekund
Chleb 1 kromka 20 sekund
Jaja (ugotowane

na twardo)

2 jaja 5 sekund

Cebula
(pokrojona na 8

100 g 10 sekund

części)

Czas

przygotowania

ścianie
2 x śruby
2 x kołki rozporowee

OBSŁUGA ________________________________

Informacja

■ Blender został zaprojektowany do małych

ilości pożywienia i nie może być używany w

żadnym innym celu.

Przygotowanie

1 Usuń wszystkie materiały opakowania

oraz taśmy i pozbądź się ich zgodnie z

obowiązującymi przepisami prawa.

2 Przed pierwszym użyciem urządzenia, wyczyść

części, które mają kontakt z jedzeniem (zobacz

rozdział „Czyszczenie i konserwacja”).

3 Przed użyciem urządzenia pokrój pożywienie

na małe kawałki.

Miksowanie

1 Włóż pożywienie, z którego chcesz zrobić

puree lub które chcesz zmiksować do miarki

I

lub do innej podobnej miski.

2 Połącz podstawę

postawienie blendera na podstawie. Przekręć
podstawę w lewo.

Upewnij się, że blender jest prawidłowo

umieszczony na podstawie.

3 Włóż wtyczkę

4 Włóż blender

znajdują się składniki, które chcesz
zmiksować.

Informacja

■ Aby uniknąć rozpryskiwania się składników,

nie naciskaj przełącznika On/Off poziom I
oraz przełącznika On/Off poziom II D
zanim nie zanurzysz blendera w składnikach.

5 Naciśnij i przytrzymaj przełącznik On/Off

poziom I

‒ Urządzenie zaczyna pracę.

E

z blenderem G poprzez

B

do gniazda zasilania.

G

do miarki I, gdzie

C

.

C

POLSKI

79

OBSŁUGA ________________________________

Informacje

■ Zawsze używaj urządzenia na poziomie I.

Jeśli zachodzi taka potrzeba, naciśnij i

przytrzymaj przełącznik On/Off poziom II

Po zwolnieniu przycisku On/Off poziom I

urządzenie wyłączy się automatycznie.

■ Nie używaj urządzenia dłużej niż jedną

minutę bez przerwy.

6 Poruszaj urządzeniem do góry i na dół oraz

ruchami kolistymi, aby zmiksować składniki.

7 Po zakończeniu miksowania zwolnij

C

przełącznik On/Off poziom I

lub
przełącznik On/Off poziom II D i wyjmij
wtyczkę z gniazda zasilania.

8 Wyjmij miksturę z miarki I.

G

9 Zdejmij blender

z podstawy E poprzez
przekręcenie podstawy w prawo i
pociągnięcie.

Informacje

■ Nie przepełniaj miarki

I

lub podobnej
miski, aby uniknąć wylania się pożywienia.
Mniejsze ilości dają się łatwiej przetworzyć.

■ Jeśli chcesz użyć blendera bezpośrednio w

garnku, najpierw zdejmij garnek z kuchenki,
aby chronić blender przed przegrzaniem.

■ Nie używaj urządzenia dłużej niż 1 minutę

bez przerwy, aby chronić urządzenie przed
przegrzaniem.

■ Nigdy nie włączaj urządzenia dłużej niż

potrzebujesz do przygotowania pożywienia.

Krojenie

Informacje

■ Nie krój bardzo twardego pożywienia,

takiego jak ziarna kawy, kostki lodu, ziarna
gałki muszkatołowej oraz kości. Usuń łodygi z
ziół, skorupy z orzechów, kości, ścięgna oraz
chrząstki z mięsa.

■ Przygotuj pożywienie w małych kawałkach

(maks. 200 g).

1 Postaw miskę do krojenia L na stabilnej,

płaskiej, czystej i suchej powierzchni.

K

2 Włóż ostrze

w oś miski L.

1

D

.

C

,

Uwaga

■ Ostrze

K

jest bardzo ostre, zachowaj
ostrożność przy wkładaniu go. Nie dotykaj
ostrza gołymi rękoma.

L

3 Włóż składniki do miski do krojenia

.

4 Nałóż pokrywę J na miskę L.
5 Nałóż podstawę E na pokrywę J. Przekręć

podstawę w lewo w taki sposób, żeby została
prawidłowo zablokowana. Upewnij się, że
podstawa została bezpiecznie dołączona do
jednostki krojącej.

32

Informacja

■ Podczas pracy urządzenia zawsze

trzymaj miskę jedną ręką, aby uniknąć jej
przewrócenia.

6 Włóż wtyczkę

B

do gniazda zasilania.

7 Naciśnij i przytrzymaj przełącznik On/Off

D

poziom II

.

‒ Urządzenie zaczyna pracę.

Informacje

■ Nie używaj krajalnicy dłużej niż 1 minutę bez

przerwy.

■ Najlepsze rezultaty można osiągnąć poprzez

okresowe naciskanie przełącznika On/Off
poziom II

D

.

8 Po zakończeniu krojenia, zwolnij przełącznik

On/Off poziom II D i wyjmij wtyczkę z
gniazda zasilania.

E

9 Odłącz podstawę

od pokrywy J
poprzez przekręcenie podstawy w prawo i
pociągnięcie.

80

POLSKI

OBSŁUGA ________________________________

10 Zdejmij pokrywę J. Przed wyjęciem

pożywienia, ostrożnie wyjmij ostrze K z
miski do krojenia L.

Informacja

■ Jeśli krajalnica nie działa lub ostrze

K

obraca wolno się obraca, najpierw wyjmij
wtyczkę B. Następnie zdejmij podstawę

E

oraz pokrywę J. Sprawdź, czy coś nie
blokuje ostrza w misce do krojenia L
Przyczyną może być zbyt duża ilość
twardego pożywienia w misce.

■ Jeśli składniki przywrą do ścianek miski

L

,
do wyjęcia pożywienia z miski można użyć
szpatułki. Najpierw wyłącz urządzenie.

■ Nie używaj urządzenia dłużej niż 1 minutę

bez przerwy, aby chronić urządzenie przed
przegrzaniem.

Uwaga

■ Nie dotykaj ostrza gołymi rękoma. Ostrze jest

bardzo ostre.

Ubijanie

Informacje

■ Końcówka do ubijania

do robienie bitej śmietany oraz ubijania jaj.

■ Nigdy nie używaj więcej niż 4 białek lub 400

ml śmietany.

1 Włóż końcówkę do ubijania H w uchwyt F,

aż zostanie zablokowana.

2 Połącz podstawę E z uchwytem F poprzez

umieszczenie uchwytu na podstawie. Upewnij
się, że uchwyt jest bezpiecznie włożony w
podstawę.

3 Włóż składniki, które chcesz przetworzyć do

I

miarki

lub innej podobnej miski.

4 Włóż wtyczkę B do gniazda zasilania.
5 Włóż końcówkę do ubijania H do

pożywienia.

6 Naciśnij i przytrzymaj przełącznik On/Off

C

poziom I

lub II D.

‒ Urządzenie zaczyna pracę.

7 Poruszaj urządzeniem do góry i na dół oraz

ruchami kolistymi, aby ubić składniki.

H

jest przeznaczona

8 Po zak

ończeniu ubijania zwolnij przycisk

On/Off poziom I

C

lub II D i wyjmij wtyczkę

z gniazda zasilania.

I

9 Wyjmij miksturę z miarki

.

10 Odłącz podstawę E od końcówki do

ubijania F poprzez przekręcenie podstawy
w prawo i pociągnięcie.

Informacja

■ Nie używaj urządzenia dłużej niż 3 minuty

bez przerwy.

■ Nie przepełniaj miarki

I

lub podobnej
miski, aby uniknąć wylania się pożywienia.
Mniejsze ilości dają się łatwiej przetworzyć.

■ Jeśli chcesz użyć końcówki do ubijania

bezpośrednio w garnku, najpierw zdejmij
garnek z kuchenki, aby chronić końcówkę
przed przegrzaniem.

POLSKI

81

INFORMACJE _____________________________

Montaż nasadki do zamonto­wania urządzenia na ścianie

Możesz umieścić urządzenie w wygodnym dla
siebie miejscu poprzez zamontowanie nasadki
na ścianie.

M

1 Przytrzymaj nasadkę

w odpowiedniej
pozycji na ścianie. Zaznacz dwa miejsca,
w których zostaną wywiercone otwory.
Wywierć otwory i włóż dołączone kołki
rozporowe.

Uwaga

■ Upewnij się, że nie przewiercisz przewodów

elektrycznych lub rur z wodą!

M

2 Zamocuj nasadkę

na ścianie używając

dołączonych śrub oraz kołków.

E

3 Możesz umieścić podstawę

na nasadce M.

Informacja

Możesz również zawiesić podstawę na haku

Czyszczenie i konserwacja

Uwaga

■ Nigdy nie używaj benzyny,

rozpuszczalników, środków ścierających,
metalowych przedmiotów lub twardych
szczotek do czyszczenia urządzenia.

■ Nie dotykaj ostrzy gołymi rękami. Ostrza są

bardzo ostre. Używaj pędzla!

■ Nigdy nie zanurzaj podstawy

zasilania w wodzie lub innych cieczach i nie
trzymaj ich pod bieżącą wodą.

1 Wyłącz urządzenie i wyjmij wtyczkę z

gniazda zasilania.

2 Pozwól urządzeniu całkowicie ostygnąć.
3 Do czyszczenia podstawy

wilgotnej miękkiej szmatki.

4 Natychmiast po użyciu wyczyść blender

J

pokrywę

oraz uchwyt na końcówkę F
do ubijania w ciepłej wodzie z mydłem i
dokładnie je wysusz. Nigdy nie wkładaj ich
do zmywarki.

5 Jedynymi częściami, które można czyścić

w zmywarce są: końcówka do ubijania

L

miska do krojenia

, ostrze K i miarka I.

Informacja

■ Przed użyciem lub przechowywaniem

urządzenia po czyszczeniu, ostrożnie osusz
wszystkie części przy pomocy miękkiej szmatki.

E

E

używaj

lub kabla

H

G

,

Przechowywanie

Jeśli nie będziesz używać urządzenia przez długi
okres, przechowuj je w bezpiecznym miejscu.
Upewnij się, że zostało odłączone od źródła
zasilania i jest całkowicie suche.
Przechowuj urządzenie w zimnym, suchym
miejscu.
Upewnij się, że urządzenie znajduje się poza
zasięgiem dzieci.

Ochrona środowiska

Urządzenie zostało wykonane z wysokiej
jakości części oraz materiałów, które mogą
zostać ponownie użyte i które nadają się do
recyklingu.

Dlatego też nie wyrzucaj

A

.

urządzenia wraz z odpadami
domowymi po zakończeniu jego
okresu użytkowego. Zanieś
urządzenie do punktu zbiorczego
dla sprzętu elektrycznego i

elektronicznego. Jest to oznaczone
tym symbolem na produkcie, w instrukcji obsługi
oraz na opakowaniu.

Dowiedz się gdzie znajdują się punkty zbiorcze
prowadzone przez władze lokalne lub
sprzedawcę.

Ponowne używania oraz recykling zużytych
urządzeń jest ważnym wkładem w ochronę
środowiska.

Dane techniczne

Ten produkt jest zgodny z europejskimi
dyrektywami 2004/108/EC oraz

,

Zasilanie: 220 – 240 V~, 50 Hz

Moc: 400 W
Poziom głośności: 80 dB(A)

Producent zastrzega prawo do zmian
technicznych oraz w wyglądzie urządzenia.

2006/95/EC.

82

POLSKI

72011 907 5500

www.grundig.com