Grundig 690 User Manual [de]

ELECTRONIC CLOCK RADIO

Sonoclock 690

DE

NL

EN

NO

FR

DA

IT

SV

RU

FI

ES

TR

GRUNDIG Kundenberatungszentrum

Montag bis Freitag von 8.00 bis 18.00 Uhr

Deutschland: 0180 / 523 18 80 *
Österreich: 0820 / 220 33 22 **

* gebührenpflichtig (0,14 €/Min. aus dem Festnetz,

Mobilfunk: max. 0,42 €/Min.)

** gebührenpflichtig (0,145 €/Min. aus dem Festnetz,

Mobilfunk: max. 0,20 €/Min.)

Haben Sie Fragen?
Unser Kundenberatungszentrum steht

Ihnen werktags stets von 8.00 – 18.00
Uhr zur Verfügung.

_______________________________________________________________________________

ON OFF

1 2

543

6 7

8 9 10

UP MODE

DOWN TIMER

VOL.

MEMO

SET

w

e

ON/OFF

1...5

6...10

MEMO

UP

SET

DISPLAY TIMER

DOWN

MODE

+ VOL. –

3

_______________________________________________________________________________

DEUTSCH 05 - 09

ENGLISH 10 - 14

FRANÇAIS 15 - 20

ITALIANO 21 - 25

РУССКИЙ 26 - 32

ESPAÑOL 33 - 38

NEDERLANDS 39 - 44

NORSK 45 - 49

4

DANSK 50 - 54

SVENSKA 55 - 59

SUOMI 60 - 64

TÜRKÇE 65 - 71

SICHERHEIT UND INFORMATIONEN

7

Dieses Gerät ist für die Wiedergabe von Tonsi­gnalen bestimmt. Jede andere Verwendung ist aus­drücklich ausgeschlossen.

7

Sorgen Sie beim Aufstellen des Gerätes für ausrei­chende Belüftung. Lassen Sie an der Rückseite des
Gerätes einen Freiraum von mindestens 10 cm und
verdecken Sie die Lüftungsschlitze nicht mit Gegen­ständen. Bedecken Sie die Lüftungsschlitze nicht mit
Zeitungen, Tischtüchern, Vorhängen, etc.

7

Verwenden Sie das Gerät nur in einem gemäßigten
Klima.

7

Schützen Sie das Gerät vor Feuchtigkeit (Tropf­und Spritzwasser). Stellen Sie keine mit Flüssigkeit
gefüllten Gefäße (Vasen oder ähnliches) auf das
Gerät. Gefäße könnten umkippen und mit der aus­laufenden Flüssigkeit die elektrische Sicherheit be­einträchtigen. Stellen Sie keine offenen Brandquel­len, z.B. Kerzen, auf das Gerät.

7

Bitte beachten Sie beim Aufstellen des Gerätes, dass
Oberflächen von Möbeln mit den verschiedensten
Lacken und Kunststoffen beschichtet sind, welche
meistens chemische Zusätze enthalten. Diese Zusät­ze können u.a. das Material der Gerätefüße angrei­fen, wodurch Rückstände auf der Möbeloberfläche
entstehen, die sich nur schwer oder nicht mehr ent­fernen lassen.

7

Verwenden Sie keine Reinigungsmittel, diese können
das Gehäuse beschädigen. Reinigen Sie das Gerät
mit einem sauberen, trockenen Tuch.

7

Sie dürfen das Gerät nicht öffnen. Für Schäden, die
durch unsachgemäße Eingriffe entstehen, geht der
Anspruch auf Gewährleistung verloren.

7

Treten Fehlfunktionen auf, etwa wegen einer kurzzei­tigen Netzüberspannung oder wegen einer elektro­statischen Aufladung, setzen Sie das Gerät zurück.
Ziehen Sie hierzu den Netzstecker und schließen Sie
ihn nach einigen Sekunden wieder an.

Informationen

Dieses Gerät ist funkentstört entspre­chend den geltenden EU-Richtlinien.
Dieses Produkt erfüllt die europä­ischen Richtlinien 2004/108/EG,

2006/95/EG , 2009/125/EG und 2011/65/EU.

Technische Daten

Spannungsversorgung:
230 Volt, 50/60Hz

Ausgangsleistung:
DIN 45324, 10% THD 800 mW

Wellenbereich:
FM 87,5 ...108,0 MHz

Abmessungen und Gewicht
B x H x T 276 x 60 x 150 mm

Gewicht 1,1 kg

Technische und optische Änderungen vorb halten!

Umwelthinweis

Dieses Produkt wurde aus hochwer­tigen Materialien und Teilen herge­stellt, die für das Recycling tauglich
sind und wieder verwendet werden
können.

Das Produkt darf daher am Ende seiner Lebensdauer
nicht über den normalen Hausmüll entsorgt werden,
sondern muss an einem Sammelpunkt für das Recycling
von elektrischen und elektronischen Geräten abgege­ben werden. Nebenstehendes Symbol am Produkt, in
der Bedienungsanleitung oder auf der Verpackung
weist darauf hin.

Bitte informieren Sie sich über die örtlichen Sammelstel­len bei Ihrer Gemeindeverwaltung.

Mit der Verwertung von Altgeräten leisten Sie einen
wichtigen Beitrag zum Schutze unserer Umwelt.

_____________________

DEUTSCH

5

AUF EINEN BLICK

Die Abbildung des Gerätes finden sie auf Seite 3.

__________________________________________________

ON/OFF Ein-/Ausschalten;

beendet das Wecken für diesen Tag;
beendet den Kurzzeitwecker.

Programmplätze, einmal drücken

1...5

6...10

Display Zeigt verschiedene Informationen

Leucht
anzeigen

für Programmplatz 1 ... 5, zweimal
drücken für Programmplatz 6 ... 10.

wie Senderfrequenz, Lautstärke,
Uhrzeit, Weckzeit, Kurzzeitwecker.

§ Wecken mit Rundfunk-Programm ak-

tiviert.

e Wecken mit Signalton aktiviert.

1 Gerät eingeschaltet.

w Kurzzeitwecker aktiviert.

UP/DOWN Zum manuellen Einstellen der

Rundfunk-Programme;
zum Einstellen von Uhrzeit, Weck­zeit und Kurzzeitwecker.

MEMO SET Gerät eingeschaltet: speichert bei

der Installation das Rundfunk-Pro­gramm auf einem Programmplatz;

Gerät ausgeschaltet: zum Einstellen

der Uhrzeit, dazu »MEMO SET«
gedrückt halten und mit »UP« oder
»DOWN« Uhrzeit einstellen.

MODE Gerät eingeschaltet: schaltet die

Anzeige um von der Frequenz des
Rundfunk-Programmes auf die Uhr­zeit;

Gerät ausgeschaltet: zum Einstellen

der Weckzeit, dazu »MODE«
gedrückt halten und mit »UP« oder
»DOWN« Weckzeit einstellen;
zum Einstellen der Alarmart.

TIMER Zum Einstellen des Kurzzeitweckers,

dazu »TIMER« gedrückt halten und
mit » UP« oder »DOWN« Kurzzeit­wecker einstellen.

+ VOL. – Zum Einstellen der Lautstärke.

Rückseite des Gerätes

Ü Netzkabel.

Wurfantenne.

Unterseite des Gerätes

Batteriefach für Stützbatterie.

6

DEUTSCH

STROMVERSORGUNG

___________________________________________

Netzkabel anschließen

Hinweis:

7

Prüfen Sie, ob die auf dem Typenschild (an der
Rückseite des Gerätes) angegebene Netzspan­nung mit der örtlichen Netzspannung überein­stimmt.

7

Ist dies nicht der Fall, wenden Sie sich an Ihren
Fachhändler.

1 Stecker des Netzkabels in die Steckdose (230 V

50/60 Hz) stecken.

~,

Vorsicht:

7

Über das Netzkabel ist das Gerät mit dem Strom­netz verbunden. Wenn Sie das Gerät vollständig
vom Stromnetz trennen wollen, müssen Sie das
Netzkabel ziehen.

7

Mit dem Netzstecker trennen Sie das Gerät vom
Stromnetz. Sorgen Sie daher dafür, dass der
Netzstecker während des Betriebes frei zugäng­lich bleibt und nicht durch andere Gegenstände
behindert wird.

Stützbatterie einsetzen

Bei einem Stromausfall werden Uhrzeit und Weck­zeiten des Gerätes durch die Stützbatterie gespeichert.
Radio-Betrieb und Weck-Betrieb sind jedoch nicht
möglich, die Anzeige ist nicht beleuchtet.

1 Batteriefach öffnen, dazu auf markierte Fläche drü-

cken und Deckel zur Seite schieben.

ONOFF

1 2

6 7

543

8 9 10

Hinweise:

7

7

7

7

Umwelthinweis:

7

Wir empfehlen, die Stützbatterie nach ca. 1 Jahr
auszutauschen.
Setzen Sie die Batterien keiner extremen Hitze wie
z.B. durch Sonneneinstrahlung, Heizungen, Feuer,
etc. aus.
Entfernen Sie die Batterie wenn sie verbraucht ist
oder wenn Sie das Gerät längere Zeit vom Strom­netz trennen.
Für Schäden, die durch ausgelaufene Batterien
entstehen, kann nicht gehaftet werden.

Die Batterien auch schwermetallfreie dürfen
nicht im Hausmüll entsorgt werden. Verbrauchte
Batterien müssen in die Altbatteriesammelgefäße
bei Handel und öffentlich-rechtlichen Entsorgungs­trägern gegeben werden.

2 Eine Batterie (9V-Block, Typ 6F22) einsetzen.

3 Deckel auf das Batteriefach aufsetzen und andrü-

cken.

DEUTSCH

7

ONOFF

1 2

543

6 7

8 9 10

UP MODE

DOWN TIMER

VOL.

UP MODE

DOWN TIMER

VOL.

MEMO

SET

ONOFF

1 2

543

6 7

8 9 10

INSTALLATION UND EINSTELLUNGEN

__________________

Gerät aufstellen

Der Lautsprecher des Gerätes befindet sich an der
Unterseite.
Um optimalen Klang zu erhalten, montieren Sie bitte
die Gerätehalterung an die Unterseite des Gerätes.

ONOFF

1 2

8 9 10

UP MODE

6 7

543

DOWN TIMER

MEMO

SET

1 Gerätehalterung in

VOL.

die Aussparungen
an der Geräteun­terseite einrasten.

Gerät unter ein Küchenbord montieren

Die Befestigungsschrauben sind am Seitenteil der Ge­räteverpackung angebracht.

1 Positionen für vier

Befestigungs­schrauben
markieren.

2 Gerätehalterung

mit vier Schrauben
an schrauben.

3 Gerät in die Halte-

rung einsetzen.

Hinweis:

7

Zum Abnehmen des Gerätes Schnapper an der
Rückseite drücken und Gerät nach vorne abneh­men.

Uhrzeit einstellen

1 Gerät mit »ON/OFF« ausschalten.

– In der Anzeige blinkt »12:00«.

2 »MEMO SET« drücken und gedrückt halten.
3 Uhrzeit mit »UP« oder »DOWN« einstellen.

– Werden »UP« oder »DOWN« ständig gedrückt,

kann die Uhrzeit mit größerer Geschwindigkeit
eingestellt werden.

4 »MEMO SET« loslassen.

Rundfunk-Programme einstellen

Es stehen 10 Programmplätze für Rundfunk-Programme
zur Verfügung.

1 Gerät mit »ON/OFF« einschalten.
2 Sendersuche starten, dazu »UP« oder »DOWN«

länger drücken.

– Der Suchlauf stoppt, wenn er ein Rundfunk-

Programm mit ausreichend starken Empfang
gefunden hat.

Hinweise:

7

Die Frequenz des Senders kann auch schrittweise
(50 kHz) abgestimmt werden, dazu »UP« oder
»DOWN« jeweils kurz drücken. In der Anzeige
werden nur 100 kHz Schritte angezeigt.

3 Rundfunk-Programm speichern, dazu »MEMO SET«

drücken (in der Anzeige blinkt »P -«), innerhalb 10
Sekunden mit »1 ... 10« gewünschten Programm­platz anwählen und mit »MEMO SET« bestätigen.

– »1 ... 10« einmal drücken für die Programmplätze

1 ... 5, zweimal drücken für die Programmplätze
6 ... 10.

– Anzeige: kurzzeitig der Programmplatz, danach

die Frequenz.

4 Einstellung für weitere Rundfunk-Programme ab Pkt.

2 wiederholen.
Hinweis:

7

Wurde innerhalb der 10 Sekunden kein Pro­grammplatz gewählt, bricht das Gerät die Ein­stellung ab. Beginnen Sie wieder bei Pkt. 3.

RADIO-BETRIEB

______________________________________________________

Rundfunkempfang

Wenn Ihr Gerät ausgeschaltet ist, sehen Sie in der Anzei­ge die aktuelle Uhrzeit.

1 Gerät mit »ON/OFF« einschalten.

– In der Anzeige erscheint der Programmplatz, kurz

danach die Frequenz des Senders.

– Der zuletzt gewählte Programmplatz wird automa-

tisch gewählt.

2 Gewünschten Programmplatz mit »1 ... 10« wählen.

– »1 ... 10« einmal drücken für die Programmplätze

1 ... 5, zweimal drücken für die Programmplätze 6 ... 10.

DEUTSCH

8

3 Gerät mit »ON/OFF« ausschalten.

– In der Anzeige erscheint die aktuelle Uhrzeit.

Lautstärke verändern

1

Lautstärke

mit » + VOL.« oder »VOL. –« verän-

dern.

Anzeige umschalten

Die Anzeige Ihres Gerätes gibt Ihnen Informationen

über die aktuelle Uhrzeit oder die Frequenz des Sen­ders.

1

Gewünschte

Information mit »MODE« aufrufen.

WECK-BETRIEB

________________________________________________________

Weckzeit und Alarmarten einstellen

Sie können eine Weckzeit eingeben und zwei ver­schiedene Alarmarten wählen.

Weckzeit einstellen

1 Gerät mit »ON/OFF« ausschalten.

– Anzeige: aktuelle Uhrzeit.

2 Weckzeit eingeben, dazu »MODE« drücken und

gedrückt halten.

– Anzeige: die eingestellte Weckzeit und die

Alarmart (»§« oder »e«).

3 Gewünschte Weckzeit mit »UP« oder »DOWN«

einstellen.

4 »MODE« loslassen.

Wecken mit Rundfunk-Programm

Ihr Gerät ist mit einem dynamischen Signalton ausge­stattet, das bedeutet die Lautstärke des Rundfunk-Pro­grammes wird kontinuierlich lauter.

1 Gerät mit »ON/OFF« einschalten.

2 Gewünschten Programmplatz mit »1 ...10« wählen.

3 Gerät mit »ON/OFF« ausschalten.

4 Alarmart wählen, dazu »MODE« so oft drücken,

bis in der Anzeige »§ « (= Wecken mit Rundfunk­Programm) leuchtet.

– Das Gerät schaltet zur Weckzeit ein und nach 60

Minuten wieder aus.

– Während der Alarmdauer blinkt die Anzeige »§«.

Wecken mit Signalton

Ihr Gerät ist mit einem dynamischen Signalton ausge­stattet, das bedeutet die Lautstärke des Signaltones
wird kontinuierlich lauter.

1 Gerät mit »ON/OFF« ausschalten.

2 Alarmart wählen, dazu »MODE« so oft drücken,

bis in der Anzeige »e« (= Wecken mit Signalton)
leuchtet.

– Das Gerät schaltet zur Weckzeit ein, der Signal-

ton wird kontinuierlich lauter. Nach spätestens 60
Minuten wird der Signalton abgeschaltet.

– Während der Alarmdauer blinkt die Anzeige

»e«.

Weckzeit prüfen

Sie können die Weckzeit überprüfen, ohne die Alarm­bereitschaft zu unterbrechen.

1 Gerät mit »ON/OFF« ausschalten.

2 »MODE« drücken.

– Anzeige: Alarmart und Weckzeit.

Wecken für diesen Tag beenden

1 Wecken mit »ON/OFF« beenden.

– Die Weckfunktion für diesen Tag ist beendet, das

Gerät weckt am nächsten Tag zur gleichen Zeit.

Weckfunktion abschalten

1 Gerät mit »ON/OFF« ausschalten.

2 »MODE« so oft drücken, bis keine der Anzeigen

»§« oder »e« leuchten.

– Die Weckfunktion ist abgeschaltet, die Weck-

zeiten bleiben jedoch erhalten.

Hinweis:

7

Die Weckfunktion wird mit »MODE« wieder
eingeschaltet.

TIMER-BETRIEB

________________________________________________________

Kurzzeitwecker

Sie können Ihr Gerät so programmieren, daß es Sie mit
einem Signalton erinnert. Die Einstellung kann sowohl
im eingeschalteten Zustand als auch im ausgeschal­tetem Zustand erfolgen.

1 »TIMER« drücken und gedrückt halten.

– Anzeige: »00« (minimale Eingabezeit).

2 Erinnerungszeit mit »UP« oder »DOWN« (in 1-Mi-

nuten Schritten von 00 bis 300 Minuten) eingeben.

– Die Anzeige »w« blinkt.
– Nach Ablauf der eingegebenen Zeit ertönt der Si-

gnalton.

Hinweis:

7

Die Funktion kann vorzeitig beendet werden,
dazu »TIMER« drücken und 3 Sekunden ge­drückt halten.

3 Signalton mit »ON/OFF« abschalten.

DEUTSCH

9

Grundig Intermedia GmbH
Beuthener Strasse 41
90471 Nürnberg

www.grundig.com
72010 761 4500 13/08