Grundig 65 VOE 82 Service Manual [de]

A PRODUCT FICHE

B Supplier GRUNDIG K Screen resolution 3840 x 2160

C Model Identifier 65 VOE 82 - Fire TV Edition TQJ000 L Screen (dm2) 115.0

D Energy Efficiency Class A M Audio Output Nominal/music (W) 2 x 10 / 2 x 20

Visible screen size

E

(diagonal) (inch/cm)

On mode, power demand

F

Nominal / Max. (W)

Annual Energy

G

Consumption (kWh) *1

65 / 164 N Weight (kg) approx. 28

131 / 200 O Dimensions (W x H x D) (mm) 1454 x 848,5 x 70

192 P Operating voltage 220 … 240 V~, 50 … 60 Hz

Standby mode, power

H

demand (W) *2

Network Standby power

I

demand (W)

N/A R RoHS limits

1.95 S Peak brightness ratio % 65

Pb (lead)/Hg (mercury), Pb

concentration complies with RoHS

limits/0 mg

J Off mode power demand (W) N/A

*1: Energy consumption kWh per year, based on the power consumption of the television operating 4 hours per day for 365 days. The actual energy consumption depends on how

T

the television is used.

U *2: When the TV is turned off with the remote control and no function is active.
V For the information of rated power consumption, refer to the label on the TV back cover.

DEUTSCH

PRODUKTDATENBLATT

A

Lieferanten

B

Modellkennung

C

Energieeffizienzklasse

D

Bildschirmgröße (diagonal) (inch/cm)

E

Betriebsmodus, Energiebedarf Nominal

F

/ Max. (W)

Jährlicher Stromverbrauch (kWh) *1

G

Bereitschaftsmodus, Energiebedarf (W) *2

H

Netzwerkbereitschaft, Energiebedarf (W)

I

Abgeschalteter Modus, Energiebedarf (W)

J

*1: Energieverbrauch XYZ kWh/Jahr, auf de Grundlage eines täglich vierstündigen Betriebs
des Fernsehgerätes an 365 Tagen. Der tatsächliche Energieverbrauch hängt von der Art der

T

Nutzung des Fernsehgerätes ab.

*2: Wenn der Fernseher mit der Fernbedienung ausgeschaltet wird und keine Funktion

U

aktiviert ist.

Weitere Informationen zur Nennleistungsaufnahme siehe Aufkleber auf der hinteren

V

Abdeckung des Fernsehers.

NEDERLANDS

PRODUCTKAART

A

Leverancier

B

Modelidentificatie

C

Energiezuinige klasse

D

Schermafmeting (diagonaal) (inch/cm)

E

Aanstand, vraag naar stroom Nominal

F

/ Max. (W)

Jaarlijks stroomverbruik (kWh) *1

G

Stand-by, vraag naar stroom (W) *2

H

Stand-by via netwerk, vraag naar

I

stroom (W)

Uitstand, vraag naar stroom (W)

J

*1: Energieverbruik XYZ kWh per jaar, gebaseerd op het elektriciteitsverbruik van de
televisie wanneer deze gedurende 365 dagen 4 uur per dag aanstaat. Het feitelijke

T

energieverbruik is afhankelijk van de manier waarop de televisie wordt geb.

*2: Als de tv is uitgeschakeld met de afstandsbediening en er geen functies actief zi.

U

Raadpleeg het etiket aan de achterkant van de tv voor informatie over het elekt.

V

Maximale Auflösung

K

Bildfläche (dm2)

L

Audioausgang Nominal / Musik (W)

M

Gewicht (kg)

N

Abmessungen (B x H x T) (mm)

O

Betriebsspannung

P

RoHS-Grenzwerte

R

Spitzenhelligkeitsverhältnis

S

Maximale resolutie

K

Beeldscherm (dm2)

L

Audio-uitvoer nominaal/muziek (W)

M

Gewicht (kg)

N

Afmetingen (W x H x DT) (mm)

O

Netspanning

P

Rohs-beperkingen

R

Ratio piekhelderheid

S

ÜRÜN FİŞİ

A

Tedarikçi

B

Model Tanımlayıcı

C

Enerji verimliliği sınıfı

D

Ekran boyutu (çapraz) (inch/cm)

E

Açık mod, güç gereksinimi Nominal

F

/ Max. (W)

Yıllık güç tüketimi (kWh) *1

G

Bekleme modu, güç gereksinimi (W) *2

H

Ağ bekleme modu, güç gereksinimi (W)

I

Kapalı mod, güç gereksinimi (W)

J

*1: 365 gün boyunca günde 4 saat çalışan televizyonun tükettiği güç referans alınarak
yılda XYZ kWh enerji tüketimi. Güncel enerji

T

tüketimi televizyonun nasıl kullanıldığına bağlı olacaktır.

*2: Televizyon uzaktan ku manda ile kapatıldığında ve aktif fonksiyon yokken.

U

Güç tüketim bilgisi için televizyonun arka kapağındaki etikete bakın.

V

SCHEDA PRODOTTO

A

Fornitore

B

Identificatore del modello

C

Classe efficienza energetica

D

Dimensione schermo (orizzontale)

E

(inch/cm)

Modalità acceso, consumo energetico

F

Nominal / Max. (W)

Consumo energetico annuale (kWh) *1

G

Modalità acceso, consumo energetico

H

(W) *2

Standby in rete, consumo energetico

I

(W)

Modalità spento, consumo energetico (W)

J

*1: Consumo di energia XYZ kWh/anno calcolato sulla base del consumo di un
televisore in funzione per 4 ore al giorno per 365

T

giorni. Il consumo effettivo di energia dipende dall‘utilizzo reale del televisore.

*2: Quando il televisore viene spento con il telecomando e non sono attive funzioni.

U

Per le informazioni sul consumo di energia, fare riferimento all‘etichetta sul coperchio

V

posteriore del televisore.

TÜRKÇE

ITALIANO

Maksimum çözünürlük

K

Ekran (dm2)

L

Ses çıkışı nominal/müzik (W)

M

Ağırlık (kg)

N

Boyut (B x H x T) (mm)

O

Çalışma voltajı

P

RoHS-Limitleri

R

Pik parlaklık oranı

S

Risoluzione massima

K

Schermo (dm2)

L

Uscita audio nominale / musica (W)

M

Peso (kg)

N

Dimensioni (L x A x P) (mm)

O

Tensione di funzionamento

P

Limiti RoHS

R

Rapporto di luminosità di picco

S

FRANÇAIS

FICHE PRODUIT

A

Fournisseur

B

Identifiant du modèle

C

Classe d'efficacité énergétique

D

Taille de l’écran (diagonal) (inch/cm)

E

Consommation électrique en mode

F

Marche Nominal / Max. (W)

Consommation d’énergie annuelle

G

(kWh) *1

Consommation électrique en mode

H

veille (W) *2

Consommation électrique en veille en

I

réseau (W)

Consommation électrique en mode

J

Arrêt (W)

*1: Consommation d‘énergie de „XYZ“ kWh par an, sur la base de la consommation
électrique d‘un téléviseur fonctionnant quatre heures par jour pendant trois cent

T

soixante-cinq jours. La consommation réelle dépend des conditions d‘utilisation du
téléviseur.

*2: Lorsque le téléviseur est éteint à l‘aide de la télécommande et qu‘aucune fonction

U

n‘est active.

La consommation est indiquée sur l‘étiquette apposée sur la partie arrière du téléviseur.

V

ESPAÑOL

Ficha de producto

A

Proveedor

B

Identificador de modelo

C

Clase de eficiencia energética

D

Tamaño de la pantalla (diagonal)

E

(inch/cm)

Modo encendido, demanda de energía

F

Nominal / Max. (W)

Consumo energético anual (kWh) *1

G

Modo en espera, demanda de energía

H

(W) *2

Modo de espera en red, demanda de

I

energía (W)

Modo apagado, demanda de energía (W)

J

*1: Consumo de energía: XYZ kWh al año, suponiendo cuatro horas de funcionamiento
diario durante 365 días. El consumo

T

efectivo dependerá de las condiciones reales de uso de la televisión.

*2: Cuando el TV se apaga con el mando a distancia y no existe ninguna función activa.

U

För information om effektförbrukning, se etiketten på TV:ns baksida.

V

Résolution maximale

K

Écran (dm2)

L

Sortie audio nominal / musique (W)

M

Poids (kg)

N

Dimensions (L x H x P) (mm)

O

Tension de fonctionnement

P

Limites RoHS

R

Rapport Luminosité maximale

S

Resolución máxima

K

Pantalla (dm2)

L

Salida de audio nominal/música (W)

M

Peso (Kg)

N

Dimensiones (A x A x T) (mm)

O

Tensión de funcionamiento

P

Límites RoHS

R

Coeficiente de brillo máximo

S

Document Number: TQJ809-KV / 15/05/20 20:06

HRVATSKI

PODATKOVNI LIST PROIZVODA

A

Dobavljač

B

Identifikator modela

C

Klasa energetske učinkovitosti

D

Veličina zaslona (dijagonalno)

E

(inch/cm)

Potrošnja energije dok je uključen

F

Nominal / Max. (W)

Godišnja potrošnja energije (kWh) *1

G

Potrošnja energije u stanju pripravnosti

H

(W) *2

Potrošnja energije u mrežnom stanju

I

pripravnosti (W)

Potrošnja energije dok je isključen (W)

J

*1: Utrošak energije iznosi XYZ kWh godišnje na temelju utroška energije televizora koji
radi četiri sata dnevno 365 dana u godini.

T

Stvarni utrošak energije ovisit će o tome kako se upotrebljava televizor.

*2: Kada se televizor isključi daljinskim upravljačem i nijedna funkcija nije aktivna.

U

Za informacije o snazi pogledajte naliepnicu na stražniem pokrovu televizora.

V

Maksimalna razlučivost

K

Zaslon (dm2)

L

Izlaz zvuka nominalna / glazba (W)

M

Težina (kg)

N

Dimenzije (Š x V x D) (mm)

O

Radni napon

P

RoHS ograničenja

R

Omjer najveće svjetline

S

ROMÂNÂ

FIŞA PRODUSULUI

A

Furnizor

B

Identificator de model

C

Clasa de eficiență energetică

D

Dimensiune ecran (diagonala)

E

(inch/cm)

Mod Pornit, necesar de energie

F

Nominal / Max. (W)

Consum anual de energie (kWh) *1

G

Mod Standby, necesar de energie (W) *2

H

Standby în rețea, necesar de energie (W)

I

Mod Oprit, necesar de energie (W)

J

*1: Consumul de energie de XYZ kWh pe an, pe baza puterii consumate de aparatul TV
atunci când este în funcţiune 4 ore pe zi

T

timp de 365 de zile; consumul real de energie depinde de condiţiile de utilizare a
aparatului TV.

*2: Când televizorul este oprit cu telecomandă şi nu este activă nicio funcţie.

U

Pentru informaţii privind consumul de energie, consultaţi eticheta de pe capacul

V

posterior al televizorului.

Rezoluție maximă

K

Ecran (dm2)

L

Leșire audio nominal / muzică (W)

M

Greutate (kg)

N

Dimensiuni (L x H x A) (mm)

O

Tensiune de operare

P

Limite RoHS

R

Raportul de luminozitate maximă

S

BULGARIAN

ПРОДУКТ ФИШ

A

Име на доставчик

B

Име на модел

C

Енергиен клас

D

Размер на екрана сантиметра/инча

E

В режим на потребление на мощност

F

Номинална / Макс. (W)

Годишна консумация(kWh) *1

G

Консумация при изчакване (W) *2

H

Потребление на енергия в режим на

I

готовност (W)

Консумация при изключен (W)

J

*1: Консумация на енергия XYZ kWh годишно, изчислена на базата на 4 работни
часа дневно при 365 дни. Действително консумираната енергия ще зависи от

T

начина на употреба на телевизора.

*2: Когато телевизорът е изключен с дистанционното управление и няма активна

U

функция.

За информация за консумация на енергия, вижте етикета на задния капак на

V

телевизора.

Резолюция на екрана

K

Екран (dm2)

L

Аудио изход номинална /

M

музика (W)

тегло (kg)

N

Размери (Ш х В х Г) (мм)

O

Работно напрежение

P

RoHS граници

R

Коефициент на пикова яркост

S

DANSK

PRODUKTDATAARK

A

Leverandør

B

Model Identifier

C

Energieffektivitetsklasse

D

Skærmstørrelse (diagonalt) (inch/cm)

E

Tændt – effektforbrug Nominal /

F

Max. (W)

Årligt strømforbrug (kWh) *1

G

Standby – effektforbrug (W) *2

H

Standby på netværk – effektforbrug (W)

I

Slukket – effektforbrug (W)

J

*1: Energiforbrug: XYZ kWh om året, beregnet som fjernsynets effektforbrug, hvis det
er tændt 4 timer om dagen i 365 dage. Det

T

faktiske energiforbrug vil bero på, hvordan fjernsynet bruges.

*2: Når fjernsynet er slukket med fjernbetjeningen og ingen funktioner er aktive.

U

For oplysninger om strømforbrug henvises til mærkaten på fjernsynets bagbeklædning.

V

Maksimal opløsning

K

Skærm (dm2)

L

Lydudgang nominel / musik (W)

M

Vægt (kg)

N

Mål (B x H x D) (mm)

O

Driftsspænding

P

RoHS-grænser

R

Maks. lysstyrkeforhold

S

SUOMI

TUOTESELOSTE

A

Tavarantoimittaja

B

Mallin tunniste

C

Energiatehokkuusluokka

D

Näytön koko (diagonaalinen) (inch/cm)

E

Virrankulutus päälle kytkettynä

F

Nominal / Max. (W)

Vuotuinen virrankulutus (kWh) *1

G

Virrankulutus valmiustilassa (W) *2

H

Virrankulutus valmiustilassa verkkoon

I

liitettynä (W)

Virrankulutus pois päältä kytkettynä (W)

J

*1: Energiförbrukning ‚XYZ‘ kWh per år, beräknad utifrån effektförbrukningen för en
tv-mottagare som används fyra timmar per

T

dygn under 365 dygn. Den faktiska energiförbrukningen kommer att bero på hur
tv-mottagaren används.

*2: När TV:n är avslagen via fjärrkontrollen och ingen funktion är aktiv.

U

För information om effektförbrukning, se etiketten på TV:ns baksida.

V

Max. resoluutio

K

Näyttö (dm2)

L

Äänen ulostulo nimellinen /

M

musiikki (W)

Paino (kg)

N

Mitat (W x H x D) (mm)

O

Toimintajännite

P

RoHS-rajat

R

Ylin kirkkaussuhde

S

NORSK

PRODUKTDATABLAD

A

Leverandør

B

Modellidentifikator

C

Energieffektivitetsklasse

D

Skjermstørrelse (diagonalt) (inch/cm)

E

På-modus, strømforbruk Nominal

F

/ Max. (W)

Årlig strømforbruk (kWh) *1

G

Standby-modus, strømforbruk (W) *2

H

ANettverksmodus, strømforbruk (W)

I

Av-modus, strømforbruk (W)

J

*1: Energiforbruk XYZ kWh per år, strømforbruket er basert på bruk av TV-en for 4 timer
per dag for 365 dager. Det faktiske

T

energiforbruket vil være avhengig av hvordan TV-en brukes.

*2: Når TV-en er skrudd av med fjernkontrollen og ingen funksjon er aktiv.

U

For informasjon om effekt, se etiketten på TV-bakdekselet.

V

Maks. oppløsning

K

Skjerm (dm2)

L

Lydutgang nominell / musikk (W)

M

Vekt (kg)

N

Mål (B x H x D) (mm)

O

Çalışma voltajı

P

RoHS-begrensninger

R

Best lysstyrkeforhold

S

POLSKI

PRODUKT FICHE

A

Nazwa dostawcy

B

Model telewizora

C

Klasa efektywności energetycznej

D

Przekątna ekranu (inch/cm)

E

Tryb włączenia, zapotrzebowanie mocy

F

/ Max. (W)

Roczne zużycie energii (kWh) *1

G

Pobór mocy w stanie czuwania (W) *2

H

Zapotrzebowanie na moc w trybie

I

czuwania sieci (W)

Pobór mocy w stanie wyłączenia (W)

J

*1: Zużycie energii XYZ kWh/rok na podstawie zużycia energii przez telewizor działający
4 godziny dziennie przez 365 dni. Rzeczywiste zużycie energii zależy od sposobu

T

użytkowania telewizora..

*2: Gdy telewizor jest wyłączony za pomocą pilota i żadna funkcja nie jest aktywna.

U

Informacje na temat znamionowego zużycia energii znajdują się na etykiecie na tylnej

V

pokrywie telewizora.

Rozdzielczość ekranu

K

Ekran (dm2)

L

Wyjście audio nominalny /

M

muzyka (W)

Waga (kg)

N

Wymiary (S x W x G) (mm)

O

Napięcie robocze

P

Limity RoHS

R

Szczytowy współczynnik jasności

S

SVENSKA

PRODUKTDATABLAD

A

Leverantör

B

Modellidentifierare

C

Effektklass

D

Skärmstorlek (diagonal) (inch/cm)

E

Påslagningsläge, strömförbrukning

F

Nominal / Max. (W)

Årlig strömförbrukning (kWh) *1

G

Standbyläge, strömförbrukning (W) *2

H

Nätverksstandby, strömförbrukning (W)

I

Avslag nings läge, ström förbr uknin g (W)

J

*1: Energiförbrukning ‚XYZ‘ kWh per år, beräknad utifrån effektförbrukningen för en
tv-mottagare som används fyra timmar per

T

dygn under 365 dygn. Den faktiska energiförbrukningen kommer att bero på hur
tv-mottagaren används.

*2: När TV:n är avslagen via fjärrkontrollen och ingen funktion är aktiv.

U

För information om effektförbrukning, se etiketten på TV:ns baksida.

V

Maximal upplösning

K

Skärm (dm2)

L

Ljudutgång nominell / musik (W)

M

Vikt (kg)

N

Dimensioner (B x H x D) (mm)

O

Märkspänning

P

RoHS-begränsningar

R

Toppljusstyrkeförhållande

S

PORTUGUÊS

FICHA DO PRODUTO

A

Nome do Fornecedor

B

Nome do Modelo

C

Classe de Eficiência Energética

D

Tamanho do Ecrã (inch/cm)

E

No modo, demanda de energia Nominal

F

/ Max. (W)

Consumo de energia annual (kWh) *1

G

Consumo em Espera (W) *2

H

Demanda de energia em espera em

I

rede (W)

Consumo em modo Desligado (W)

J

*1: consumo de energia de XYZ kWh por ano, baseado no consumo, em termos de
potência, do televisor a funcionar 4 horas por dia durante 365 dias. O consumo de

T

energia real dependerá do modo como o televisor é utilizado.

*2: Quando a TV é desligada com o controle remoto e nenhuma função está ativa.

U

Para obter informações sobre o consumo de energia, consulte a etiqueta na contracapa

V

da TV.

Resolução do Ecrã

K

Tela (dm2)

L

Saída de áudio nominal / música (W)

M

Peso (kg)

N

Dimensões (L x A x P) (mm)

O

Tensão operacional

P

Limites RoHS

R

Relação de pico de brilho

S

GRUNDIG

kWh/Annum

Wa

131

inchcm

+++

A

++

A

+

A
A
B
C
D

65 VOE 82 - Fire TV Edion

TQJ000

A

192

164 65

2010/1062-

2020