GRUNDIG 55VLE9372 User Manual
LCD TV with LED Backlight
55 VLE 9372 BH
FR
SOMMAIRE
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
4 INSTALLATION ET SÉCURITÉ
6 INFORMATIONS GÉNÉRALES
6 Fonctions spéciales de votre téléviseur
7 Réception des chaînes numériques
7 Remarques importantes concernant la
protection de l’environnement
7 Remarques relatives aux images fixes
8 CONNEXION ET PRÉPARATION
8 Connexion de l'antenne et du câble
d'alimentation
9 Insertion des piles dans la télécommande
10 PRÉSENTATION
10 Connexions du téléviseur
11 Commandes de la télévision
12 La télécommande – Fonctions principales
12 Fonction GRUNDIG « Voice Remote »
13 La télécommande –
Toutes les fonctions
14 RÉGLAGES
14 Configuration initiale et réglage des
chaînes de télévision
14 Sélection de la langue, du pays et du
mode de fonctionnement
15 Réglage des chaînes de télévision
terrestres (DVB-T)
15 Réglage des chaînes de télévision du
câblo-opérateur (DVB-C)
16 Changement du tableau des programmes
pour les chaînes numériques
19 Réglage de l'image
20 Paramètres audio
22 TÉLÉVISION - FONCTIONNEMENT
22 Options de base
23 Fonction Zoom
23 Mode Éco
24 Fonction zapping
24 Guide TV électronique
25 Changer le format de l'image
26 FONCTION 3D
26 Informations importantes concernant la
fonction 3D
26 Préparation de la fonction 3D
27 Réglages 3D
30 INSTALLATION RÉSEAU
30 Connexion réseau
30 Réseau câblé
33 Connexion réseau sans fil
36 FONCTIONS SMART INTER@ACTIVE
TV 2.0
36 Smart Inter@active TV 2.0 Applikationen
36 Souris et clavier USB
39 Magasin en ligne GRUNDIG
42 Connexion Skype
42 Connexion et paramètres
44 Appeler avec Skype
45 Statut Skype
46 Options Skype
46 Mise à jour de l'application Skype
46 L'application BABY WATCH
47 MODE SERVEUR MULTI MÉDIA
47 Lecture des dossiers vidéo, musique et
49 ENREGISTREMENT USB
49 Informations relatives à l'enregistrement et
49 Restrictions possibles pendant l'utilisation
50 Connexion d'un média de données
50 Configuration pour l'enregistrement USB
52 ″Pause” programmes de décalage
52 Enregistrement des programmes
53 Préréglage des programmes à enregistrer
54 Lecture.
55 Suppression de programmes dans la liste
image avec une connexion au réseau
local.
à la lecture des programmes de télévision
d'un support de données externe
externe
d'enregistrement
2
FRANÇAIS
SOMMAIRE
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
56 FONCTIONNEMENT USB
56 Formats de fichiers
57 Connexion d'un média de données
externe
57 Enlevez le support de données externes
58 L' explorateur de fichier
58 Réglages dans le menu paramètres USB
59 Fonctions de lecture basique
60 Fonctions supplémentaires de lecture
62 FONCTIONNEMENT TÉLÉTEXTE
62 Mode TOP text ou FLOF text
62 Fonctions supplémentaires
63 PORTAIL INTERACTIF (HBBTV)
63 Le HbbTV, qu'est-ce que c'est ?
63 Fonctions complémentaires pour les
séquences vidéo
64 FONCTIONS PRATIQUES
64 Ouvrir le menu REGLAGES
64 Réglages langue
65 Réglage de la date et de l'heure
65 Fonctions du minuteur
66 Réglages du contrôle parentale
68 Mise à jour du logiciel (OAD)
68 Mise à jour du logiciel (En ligne)
68 Restaurer les réglages par défaut de la
télévision
69 UTILISATION DE PERIPHERIQUES
EXTERNES
69 DIGI LINK
69 Fonctions DIGI LINK de votre télévision
70 Fonctionnement du périphérique
71 Haute définition - HD
71 Options de connexion
72 Connexion des périphériques externes
73 à l'aide d'un lecteur DVD, enregistreur
DVD, magnétoscope ou boîtier décodeur
73 Casque
74 Système Hi-fi
77 FONCTIONNEMENT AVEC UNE
INTERFACE COMMUNE
77 Qu'est ce que l'Interface commune ?
77 Insertion du module CA
77 Contrôle d'accès au module CI et à la
carte intelligente
78 PARAMÈTRES SPÉCIAUX
79 Recherche automatique de chaînes TV
numériques terrestres
80 Recherche manuelle de chaînes
TVnumériques terrestres
81 Recherche des chaînes de télévision
analogiques
82 Modification des chaînes analogiques
enregistrées
84 Affichage des informations concernant le
signal
84 Activez et désactivez HbbTV
84 Activez et désactivez le télétexte
numérique
85 INFORMATIONS
85 Fiche du produit
85 Autres informations
86 Informations de service pour les
fournisseurs
87 Interfaces de réseau
87 Remarque relative à l'emballage :
87 Remarque concernant l'environnement
88 Dépannage
76 FONCTIONNEMENT COMME
MONITEUR PC
76 Branchement d'un PC
76 Sélection des préréglages pour le PC
76 Réglages pour le mode PC
FRANÇAIS
3
INSTALLATION ET SÉCURITÉ
-------------------------------------------------------------------------
Veuillez respecter les instructions suivantes lors
de l'installation du téléviseur.
7
Ce téléviseur a été conçu pour recevoir et retransmettre des signaux vidéo et audio.
Toute autre utilisation est strictement interdite.
7
La distance idéale pour regarder est de 5 fois
la taille de la diagonale de l'écran.
7
L'éclairage externe direct sur l'écran réduit la
qualité de l'image.
7
Pour garantir une parfaite et constante ventilation de l'appareil, vérifiez qu'il y suffisamment
d'espace entre le téléviseur et les meubles à
proximité.
7
Le téléviseur est conçu pour être utilisé dans
des pièces sèches. Si vous l'utilisez en extérieur, vérifiez qu'il est protégé de l'humidité
(pluie ou éclaboussures).
N'exposez jamais le téléviseur à l'humidité.
7
Ne placez pas de vaisselle, par exemple des
vases, sur le téléviseur car ils pourraient déverser leur liquide, présentant alors un risque
pour la sécurité.
7
Placez la télévision sur une surface dure et régulière.
7
Ne placez pas d'objets tels que des journaux
sur le téléviseur, ni des chiffons ou autres objets similaires en dessous.
7
Ne placez pas le téléviseur près d'appareils
chauffants et ne l'exposez pas directement
aux rayons de soleil, car cela réduirait les performances de refroidissement.
7
La chaleur accumulée peut être dangereuse et
réduire la durée de vie du téléviseur. Pour des
raisons de sécurité, faites retirer de temps en
temps tout dépôt de poussière à l'intérieur du
téléviseur par un spécialiste.
7
N'ouvrez la télévision en aucune circonstance.
Les réclamations de garantie ne seront pas acceptées pour des dommages résultant d'une
manipulation incorrecte.
7
Assurez-vous que le câble d'alimentation ou
l'unité d'alimentation (si fourni) ne sont pas endommagés.
7
Ne faites fonctionner la télévision qu'avec
l'unité d'alimentation/ le câble d'alimentation
fourni.
7
Les orages représentent un risque pour tous
les appareils électriques. Même si le téléviseur
est éteint, il peut être endommagé si la foudre
frappe le câble secteur ou le câble de l'antenne. Débranchez toujours les prises du secteur et de l'antenne au cours d'un orage.
7
Utilisez un chiffon doux humide pour nettoyer
l'écran.
N'utilisez pas de l'eau avec du savon
ou du détergent.
7
Ne nettoyez le boîtier du téléviseur qu'avec le
chiffon fourni. N'utilisez pas de l'eau avec du
savon ou du détergent.
7
En choisissant le site d'installation de l'appareil, n'oubliez pas que les meubles sont souvent recouverts de différents types de vernis
et plastique. Beaucoup de ceux-ci contiennent
des produits chimiques qui peuvent altérer les
pieds de l'appareil en laissant des traces sur
la surface du meuble qu'il peut être difficile ou
impossible d'enlever.
7
L'écran de votre téléviseur LCD/LED répond
aux normes de qualité les plus exigeantes et
a été vérifié concernant les défauts de pixel.
Malgré le grand soin apporté dans la fabrication, pour des raisons technologiques, il est impossible d'écarter complètement la possibilité
que certains pixels soient défectueux.
Tant que ces défauts n'excèdent pas les seuils
définis par la norme DIN, les défauts de pixel
de ce type ne peuvent pas être considérés
comme des défauts par la garantie.
7
Pour éviter la survenue d'incendies, n'approchez jamais
des bougies ou autres
flammes nues de l'appareil.
4
FRANÇAIS
INSTALLATION ET SÉCURITÉ
7
Ne branchez pas d'autre équipement lorsque
l'appareil est allumé. Éteignez également tout
autre équipement avant de le brancher.
7
Ne branchez pas le câble d'alimentation de
l'appareil avant d'avoir connecté l'équipement
externe et l'antenne.
7
Assurez-vous que la prise secteur est facilement accessible.
7
Dans la mesure du possible, maintenez le
téléviseur éloigné des appareils suivants : téléphone portable, micro-ondes et autres appareils utilisant des ondes radio haute fréquence.
Sinon, les interférences des ondes radio pourraient causer un dysfonctionnement de votre
téléviseur.
7
Évitez d'exposer les piles à une chaleur excessive due à la lumière directe du soleil, au feu,
etc.
7
Évitez d'utiliser à la fois d'anciennes et de nouvelles piles.
7
Remplacez les piles déchargées uniquement
par celles ayant les mêmes modèle, valeur et
propriétés.
7
En veillant à une mise au rebut appropriée de
ces piles, vous contribuerez à la prévention
des dangers potentiels sur l'environnement et
la santé humaine.
7
Avertissement relatif à l'emballage :
Les matériaux d'emballage de votre produit
sont recyclables. Assurez-vous de les mettre au
rebut séparément et conformément à la réglementation définie par les autorités locales, de
sorte que ces matériaux d'emballage soient
traités dans un processus de recyclage respectueux de l'environnement.
Attention:
7
Si vous prévoyez d'utilisez un support mural
pour votre télévision, assurez-vous d'avoir lu
le manuel d'assemblage dudit support ou
demandez à un spécialiste de le monter.
7
Lors de l'achat du support mural, assurezvous qu'il dispose de tous les points de
fixation nécessaires correspondant à ceux
présents sur le téléviseur, et utilisez-les tous
pour le montage.
-------------------------------------------------------------------------
FRANÇAIS
5
INFORMATIONS GÉNÉRALES
7
Fonctions spéciales de votre
téléviseur
7
Votre téléviseur vous permet de recevoir et regarder des chaînes TV numériques (via DVB-T
et DVB-C), y compris des émissions en haute
définition (HD). Cependant, la réception des
chaînes TV numériques en HD est actuellement limitée à quelques pays en Europe.
7
Bien que ce téléviseur soit conforme aux
normes actuelles DVB-T et DVB-C (statut : août
2010), la compatibilité avec les programmes
par câble terrestre DVB-T et DVB-C ne peut
être garantie.
7
Votre téléviseur peut recevoir et traiter
toutes les chaînes TV numériques analogues
et non cryptées. Ce téléviseur est aussi équipé
de récepteurs numériques et analogues.
7
Le guide TV (réservé aux chaînes numériques)
vous présente toute modification de programme de dernière minute et présente les
grilles de programmes de toutes les chaînes
pour les jours suivants. Des détails sur les programmes télé individuels sont – quand ils sont
fournis par la station émettrice – aussi disponibles dans le guide TV électronique.
7
Vous pouvez connecter divers média de données, par exemple un disque dur externe, une
clé USB ou un appareil photo numérique sur
la prise USB. A l'aide de l'explorateur de fichier, vous pouvez sélectionner et reproduire
les formats de fichier que vous souhaitez (par
exemple, des données MP4, MP3 ou JPEG).
7
Votre téléviseur Grundig et les lunettes 3D peuvent vous offrir le réalisme d'une salle de cinéma pour regarder des films en 3D chez vous.
Ce téléviseur utilise une technologie à LED de
pointe afin de vous faire vivre la meilleure expérience 3D possible. Pour vous plonger dans
le monde de la 3D, il vous suffit de mettre les
lunettes 3D.
7
La fonction décalage vous permet de facilement et rapidement mettre un programme en
pause à l'aide de la télécommande, et le reprendre ultérieurement. Ce programme est enregistré sur un support de données extérieur.
Vous pouvez enregistrer toutes les chaînes TV
numériques de votre choix.
Ces chaînes TV sont converties par la télévision et enregistrées sur un support de données
externe relié à la prise USB.
Les programmes conservés peuvent être réactivés et lus à partir de l'archive sur le support
de données externe à tout moment.
Vous pouvez aussi lire un programme à partir
de l'archive tout en en enregistrant un autre.
Vous trouverez plus d'informations sur l'enre-
gistrement et la lecture des programmes TV à
partir de la page 49.
7
La fonction Smart Inter@ctive TV 2.0 fournit
des applications à votre téléviseur lorsque celui-ci est connecté à Internet. Ces applications
vous permettent de naviguer sur la toile, visiter
les sites populaires de partage de vidéos et
photos, ainsi que les réseaux sociaux.
7
Grâce au support pour clavier USB et souris
sans fil intégré à l'application web, l'utilisateur
peut facilement naviguer sur la toile.
7
La fonction DLNA vous permet d'utiliser un réseau local câblé ou sans fil pour accéder au
contenu enregistré par des appareils compatibles DNA que nous utilisons au quotidien :
PC, téléphones portables ou périphériques
NAS (périphérique de stockage en réseau),
qui fonctionnent comme serveurs DMS (serveurs multimédias numériques). Grâce à la
fonction DMR, une fois l'application DLNA
lancée, vous pouvez automatiquement démarrer et arrêter la lecture de supports sur des périphériques dotés de la fonction DMC.
7
Les appareils qui contiennent et lisent des fichiers vidéo, musique ou image sont appelés
serveurs. Cette télévision reçoit des dossiers
vidéo, musique et image du serveur à travers
le réseau domestique, en vous autorisant à accéder à de tels médias et à les lire même si
votre télévision est située dans une autre pièce
que le serveur. Un appareil compatible DLNA,
comme un PC, téléphone portable ou appareil NAS ou de type NAS (Network attached
storage) qui fonctionne comme un DMS est requis pour utiliser le réseau domestique.
--------------------------------------------------------------------
6
FRANÇAIS
INFORMATIONS GÉNÉRALES
--------------------------------------------------------------------
Réception des chaînes numériques
7
Vous avez besoin d'une antenne de toit ou
d'une antenne intérieure (antenne intérieure
passive ou active avec sa propre alimentation)
pour recevoir des chaînes de télévision numériques (DVB-T).
7
Si vous souhaitez recevoir des chaînes de télévision numériques par le câble (DVB-C), le
câble antenne de votre opérateur câble doit
être branché au téléviseur.
7
Contrairement aux émissions analogiques,
toutes les stations ne disposent pas de leur
propre fréquence de transmission. Plusieurs
chaînes sont regroupées en des groupes appelés bouquets, à un niveau régional ou national. Les informations relatives à la transmission
en cours peuvent être obtenues à l'aide du
télétexte proposé par diverses sociétés de radiodiffusion, ou bien à partir du guide TV ou
sur internet.
7
De nombreuses chaînes de télévision numérique détenues par des câblo-opérateurs
privés sont cryptées (DVB-T et DVB-C). Pour
regarder ces chaînes et utiliser les fonctions
d'enregistrement et de lecture, il faut absolument être en possession du module CI approprié et d'une carte à puce. Contactez votre
revendeur à ce sujet.
La gamme de chaînes disponibles sur le bou-
quet de chaînes publiques (ARD avec EinsExtra, EinsFestival ou ZDF avec ZDF Info et toutes
les stations tierces) ne sont pas cryptées et
peuvent être regardées sans carte à puce.
Remarques importantes concernant la protection de l’environnement
7
Les informations suivantes vous permettront
d'économiser des ressources, et votre argent
aussi.
7
Si vous n'utilisez pas votre téléviseur pendant
plusieurs jours, vous devez débrancher la prise
secteur pour des raisons environnementales et
de sécurité. Ainsi, le téléviseur ne consommera
pas d’électricité.
7
Si l'appareil est équipé d'un interrupteur,
l'éteindre à l'aide de cet interrupteur sera suffisant. L'énergie consommée par le téléviseur
est réduite à pratiquement 0 W.
7
En mode veille, le téléviseur utilise très peu
d'énergie. Cependant, il peut s'avérer nécessaire de laisser le téléviseur en mode veille
pour certaines fonctions (allumage et extinction automatiques et minuterie, par exemple).
7
Le téléviseur utilise moins d'énergie quand la
luminosité est réduite.
Remarques relatives aux
images fixes
En regardant la même image pendant longtemps à l'écran, une image fixe s'immobilise
faiblement en arrière-plan. Les images faibles en
arrière-plan sont dues à la technologie LCD/LED
et ne nécessitent aucune action sous garantie.
Pour éviter de se retrouver dans de tels cas et/ou
en minimiser l'impact, nous vous recommandons
d'observer les consignes ci-après.
7
Ne laissez pas la même chaîne de télévision rester à l'écran pendant une très longue
période. Les logos de chaîne peuvent être à
l'origine de cette situation.
7
Évitez que les images qui ne s'affichent pas en
plein écran restent en permanence à l'écran ;
si celles-ci n'ont pas été définies en plein écran
par le diffuseur, vous pouvez les convertir en
plein écran en modifiant leurs formats.
7
Des valeurs de luminosité et/ou de contraste
élevées feront apparaître cet impact plus rapidement ; par conséquent, nous vous conseillons de regarder votre téléviseur avec les plus
bas niveaux de luminosité et de contraste.
FRANÇAIS
7
CONNEXION ET PRÉPARATION
------------------------------------------------------------
Connexion de l'antenne et du câble d'alimentation
2
1
1a
Pour recevoir des émissions numériques terrestres (DVB-T)connectez le câble à l'antenne
du toit ou intérieure (antenne intérieure passive ou active avec sa propre alimentation) à
a prise de l'antenne »ANT IN« sur le téléviseur;
ou
1b Pour recevoir les chaînes numé-
riques du câble (DVB-C) connectez
le câble destiné à l'antenne du toit
à la prise de l'antenne »ANT IN« située sur
le téléviseur;
ou
1b Pour recevoir les chaînes analogiques TV,
connectez le câble destiné à l'antenne du
toit à la prise de l'antenne »ANT IN« située
sur le téléviseur
Remarque :
7
Lors du branchement d'une antenne inté-
rieure, il se peut que vous ayez à essayer
plusieurs positions jusqu'à ce que vous obteniez la meilleure réception.
2 Branchez le câble d'alimentation dans la
prise murale.
Remarque :
7
Ne branchez pas le câble d'alimentation de
l'appareil avant d'avoir connecté l'équipement externe et l'antenne.
7
N'utilisez pas de prise d'adaptateur ou de
rallonge qui ne respectent pas les normes
de sécurité applicables. Ne tirez pas le
câble d'alimentation
8
FRANÇAIS
CONNEXION ET PRÉPARATION
------------------------------------------------------------
Insertion des piles dans la télécommande
1 Ouvrez le compartiment à pile en retirant le
couvercle.
Insérez les piles (2 x 1,5 V micro par exemple
2
R03 ou AAA). Respectez la polarité signalée
sur la base du compartiment des piles.
3 Fermez le compartiment des piles.
Remarque :
7
Si la télévision ne réagit plus correctement
à la télécommande, il se peut que les piles
soient déchargées. Enlevez toujours les piles
usagées.
7
Le fabricant refuse toute responsabilité pour
les dommages causés par les piles qui coulent.
Remarque concernant l'environnement
7
Ce symbole apposé sur
les piles normales ou
rechargeables ou sur
l'emballage signale qu'il
ne faut pas jeter ladite pile avec les ordures
ménagères normales. Pour certaines piles
rechargeables/piles, ce symbole peut être
remplacé par un symbole chimique. Les
symboles du mercure (Hg) ou du plomb (Pb)
sont présents si les batteries rechargeables/
batteries contiennent plus de 0.0005 % de
mercure ou plus de 0.004 % de plomb.
Les piles, y compris celles ne conte-
nant pas de métaux lourds, ne doivent
pas être jetées avec les ordures ménagères. Jetez toujours les piles usagées
en conformité avec les réglementations environnementales locales. Renseignez-vous sur
les règles de tri de l'endroit où vous vivez.
FRANÇAIS
9
PRÉSENTATION
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Connexions du téléviseur
AV1 / S-VHS Prise SCART (signal CVBS,
COMPOSANT
Y Pb Pr Prises pour l'entrée vidéo
L R Prises pour l'entrée audio
Sortie optique Prise pour la sortie audio
10
FRANÇAIS
signal RGB) ;
prise vidéo et son pour caméscope S-Vidéo.
(signal YUV).
(signal YUV).
(optique) réservée aux
signaux numériques PCM/
Dolby.
Pour connecter des amplificateurs ou récepteurs AV.
AUDIO OUT L R Prises pour la sortie audio.
Audio Prise pour entrée audio pour
un PC.
PC-IN Prise VGA, entrée de signal
vidéo pour PC.
ANT IN Prise antenne pour une
antenne DVB-T, DVB-C et
analogique.
HDMI2 (ARC) Prise HDMI, entrée audio/
vidéo.
HDMI3 Prise HDMI, entrée audio/
vidéo.
PRÉSENTATION
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
HDMI4 Prise HDMI, entrée audio/
video.
USB2 (HDD) Prise USB pour support de
données externe et fonction
PVR ;
Port pour clavier ou souris
sans fil.
LAN Prise de connexion au câble
internet.
U Prise du haut-parleur (prise
jack 3,5 mm).;
Prises pour la sortie audio.
AV2
Vidéo Prise vidéo pour
caméscope
L R Prise audio pour
caméscope.
USB1 Prise USB pour un support
de donnée externe
sans source d'alimentation
propre, ni fonction PVR ;
Port pour clavier ou souris
sans fil.
HDMI1 Prise HDMI,
entrée audio/vidéo.
CI Fente de l'Interface Com-
mune.
Commandes de la télévision
ON • OFF Commutateur d'allumage, permet
de mettre le téléviseur en marche,
en veille ou de l'arrêter.
8/I Allume le téléviseur ou le place en
veille.
V– V + Règle le volume.
MENU Ouvre le menu.
Sélectionne les fonctions de menu.
Sélectionne une option de menu à
l'aide des touches
»P+« ou »P–«.
Activez la fonction à l'aide des
touches
»V+«.
Confirmez la fonction avec les
touches
»V+« ou »V–«.
Appuyez sur »MENU« pour quitter le menu.
M Ouvre la présélection des chaînes
AV.
Dans le menu, appuyez sur »P+«
ou »P–« pour sélectionner et ap-
puyez sur »
P– P + Allume la télévision à partir de la
veille.
Sélection de chaînes par étapes.
Sélection de fonction dans le
menu.
« pour confirmer.
FRANÇAIS
11
PRÉSENTATION
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
La télécommande – Fonctions principales
Met l'appareil en marche à
partir de la veille ;
Sélectionne des chaînes –
directement.
Sélectionne la liste des
chaînes (»Toutes«, »FAV 1« à
»FAV 4«).
Ouvre le menu 3D.
Affiche des
informations.
Ouvre le menu
principal.
Ouvre la liste des
chaînes.
Ouvre le menu OUTILS.
Ouvre/ferme le menu de
commande lors de la lecture
d'un fichier dans le menu
DLNA.
Règle le volume.
Mise sous silence.
Enregistre, lit, met en pause
et arrête (chaînes de télévision numériques uniquement) sur ou à partir d'un
support de données externe.
Ouvre le » « menu PRnP.
Allume et éteint l'appareil
(Veille).
Bascule entre
les modes Télétexte et TV.
Ouvre et ferme le menu Applications rapides.
Fonction Zapping ;
revient un niveau de menu en
arrière dans les menus.
Ouvre le Guide TV électronique.
Ouvre le menu pour les
chaînes AV et l'entrée USB.
Puis sélectionnez à l'aide des
touches »
»
pour confirmer.
Met en marche à partir de
la veille;
Sélectionne des chaînes –
par étape.
V
«, »<«, »>« ou
Λ
« et appuyez sur
»OK«
Navigation dans les menus
Déplacement du curseur vers
le haut et le bas dans les
menus.
Déplace le curseur vers la
gauche et la droite dans les
menus.
Active des fonctions variées
et enregistre les fonctions/
réglages.
12
FRANÇAIS
Fonction GRUNDIG « Voice
Remote »
Outre la télécommande fournie, vous pouvez
manipuler votre téléviseur avec la nouvelle fonction GRUNDIG » Voice Remote «
Vous opérez ainsi votre téléviseur via de simples
commandes vocales ou grâce à la fonction Gyro.
Pour toute information supplémentaire sur la
fonction GRUNDIG » Voice Remote «, veuillez
contacter votre revendeur.
PRÉSENTATION
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
La télécommande –
Toutes les fonctions
(rouge)
(vert)
(jaune)
(bleu)
5 Double la taille des caractères en
6 Actualise une page de télétexte ;
3
4
8 Débute la lecture d'un programme
Sélectionne une page en mode
télétexte;
sélectionne/active plusieurs
fonctions des menus.
mode télétexte ;
Sélectionne le titre précédent ou
l'image précédente de l'explorateur de fichiers.
Sélectionne la piste ou l'image suivante de l'explorateur de fichiers.
Arrête le défilement des pages en
Arrête le défilement des pages en
Commence l'enregistrement (
télétexte ;
Démarre une recherche inversée
rapide dans l'explorateur de fichiers.
télétexte ;
Démarre une recherche avancée
rapide dans l'explorateur de fichiers.
ment pour les chaînes de télévision
numérique
effectué sur un support de données
externe).
à partir d'un support de données
externe ;
Répète un programme enregistré ;
Débute la lecture dans le menu
DLNA.
, l'enregistrement est
seule-
! Arrêt sur image, si aucun support
7 Met fin à la lecture d'un pro-
Sélectionne différents sous-titres
Remarque :
7
Votre téléviseur prend en charge une
de données externe n'est connecté;
Pause lecture;
Mode changement d'heure (seulement pour les chaînes de télévision
numérique et quand un support de
données externe est connecté);
Met en pause le dossier lu dans le
menu DLNA.
gramme à partir d'un support de
données externe ;
Met fin à l'enregistrement ou la
lecture en mode décalage ;
Divise l'écran en mode télétexte ;
Met fin à la lecture dans le menu
DLNA.
Sélectionne différentes langues
audio (seulement pour les chaînes
de télévision numériques)
(seulement pour les chaînes de
télévision numériques)
fonction de commande à distance pour
les iPhone d'Apple et les téléphones
Android. Selon les fonctionnalités de votre
téléviseur, vous pourrez en prendre le
contrôle à partir de votre téléphone. Il vous
suffit de télécharger l'application gratuite
» GRUNDIG TV Remote « depuis l'App
Store d'Apple ou Google Play (Android
Market) et de l'installer sur votre téléphone
iPhone ou Android.
FRANÇAIS
13
RÉGLAGES
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Configuration initiale et réglage
des chaînes de télévision
Le téléviseur est équipé d'une option derecherche automatique, qui recherche des chaînes,
des chaînes terrestres (DVB-T), des chaînes câblées (DVB-C) et des chaînes analogiques.
Une fois que vous lancez la recherche, les
chaînes de télévision seront mémorisées dans le
tableau des programmes. Par la suite, vous pouvez réorganiser ces chaînes de télévision dans le
tableau des programmes.
Différents réglages
Selon le type de l'antenne connectée, vous pouvez décider quelles chaînes vous désirez que la
télévision recherche.
7
DVB-T – Règle les chaînes de télévision ter-
restres, en page 15.
7
DVB-C – Règle les chaînes numériques des
câblo-opérateurs, en page 15.
7
Réglage des chaînes de télévision analogiques, chapitre » Fonctions spéciales «, à partir de la page 81.
7
Vous trouverez les réglages avancés pour les
chaînes de télévision numériques après le réglage initial dans le chapitre » Réglages spéciaux «, à partir de la page 78.
Remarque :
7
Choisissez la langue et le pays pour tous les
modes, puis continuez à lire les chapitres res-
pectifs.
Sélection de la langue, du pays
et du mode de fonctionnement
1 Mettez le téléviseur en veille à l'aide du
bouton d'allumage »ON
2 Allumez le téléviseur à partir de la veille à
l'aide de la touche »
ou »P-«.
–
Pendant le réglage initial, le »Guide d'Installation« sera affiché.
Aide :
7
Si ce menu ne s'affiche pas, restaurez les
réglages par défaut du téléviseur (voir
page 68).
3 Sélectionnez la langue du menu à l'aide des
touches »
sur
«, »>«, »V« ou »Λ« et appuyez
<
»OK«
pour confirmer.
4 Sélectionnez le mode avec les touches »
ou »
« et appuyez sur
>
– Les réglages utilisés dans le »Mode Ac-
cueil« vous aident à économiser de l'énergie.
–
À défaut, vous pouvez sélectionner pour
l'élément du menu »Mode Magasin« que
le revendeur peut utiliser pour présenter les
fonctions de l'appareil.
Remarque :
7
Terminez le »Mode Magasin« en restaurant
les réglages par défaut du téléviseur (voir
page 68).
5 Sélectionnez le pays où le téléviseur sera uti-
lisé à l'aide des touches »
»
Λ
« et appuyez sur
– Le menu »Configuration Source« s'affiche
avec la ligne »Type de connexion« soulignée.
Remarque :
7
Vous pouvez trouver une description des
modalités de réglage de la chaîne de votre
choix – en fonction de l'antenne connectée
– dans les chapitres suivants.
OFF«.
•
8«, »1…0« ou »P+«
»OK«
pour confirmer.
«, »>«, »V« ou
<
»OK«
pour confirmer.
<
«
14
FRANÇAIS
RÉGLAGES
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Réglage des chaînes de
télévision terrestres (DVB-T)
1 Dans le menu »Configuration source«, à la
ligne »Type de connexion«, sélectionnez l'option »Air« à l'aide des touches »
2 Sélectionnez la ligne »Type de connexion« à
l'aide de la touche »
Servez-vous de la touche »
régler le type de connexion souhaitée :
– »DTV«, recherche pour des chaînes de télé-
vision numériques ;
– »ATV«, recherche pour des chaînes de télé-
vision analogiques ;
»ATV & DTV«, recherche pour des
–
chaînes de télévision analogiques et
numériques.
Attention :
7
L'alimentation de l'antenne (5 V )) ne peut être
mise en marche que s'il s'agit d'une antenne
active d'intérieur équipée d'un amplificateur de
signal. Elle n'est pas fournie par le biais d'une
prise secteur (ou alimentation similaire). Cela
pourrait provoquer un court circuit et causer des
dommages irréparables à votre antenne.
Sélectionnez »Antenne active« à l'aide des
3
Mettez l'alimentation de l'antenne en marche
4 Démarrez la recherche avec la touche »«
– Le menu »Recherche résultats...« s'affiche,
– En fonction du nombre de chaînes de télé-
– La recherche est achevée lorsque le menu
Remarque :
7
5 Appuyez sur »MENU« pour terminer les
Remarque :
7
»V« ou »Λ«.
touches
à l'aide de la touche »
(verte).
et la recherche des chaînes TV débute.
vision reçues, cela peut prendre facilement
quelques minutes.
»PROGRAMMES« s'affiche.
Vous pouvez annuler la recherche en appuyant sur »MENU«.
réglages.
Avant d'enregistrer les chaînes HD,
veuillez vérifier la qualité et la puissance
du signal. Voir le chapitre « Affichage des
informations concernant le signal » à la
page 84. Si le niveau s'affiche en vert,
vous pouvez enregistrer les chaînes HD
sans problèmes.
V
« ou »Λ«.
« ou »>« (»Marche«).
<
« ou »>«.
<
« ou »>« pour
<
Réglage des chaînes de télévision
du câblo-opérateur (DVB-C)
1 Dans le menu »Configuration source«, à la
ligne »Type de connexion«, sélectionnez l'option »Câble« à l'aide de la touche »
2 Sélectionnez la ligne »Type de connexion« à
l'aide de la touche »
de la touche »
de connexion souhaitée :
– »DTV«, recherche pour des chaînes de télé-
vision numériques ;
– »ATV«, recherche pour des chaînes de télé-
vision analogiques ;
»ATV & DTV«, recherche pour des
–
chaînes de télévision analogiques et
numériques.
3 Sélectionnez la ligne »Type Scan câble« à
l'aide de la touche »
nez l'option souhaitée (»Rapide« ou »Complet«) à l'aide des touches »
– La fonction recherche »
chaînes en fonction des informations fournies par votre fournisseur de câble dans le
signal de transmission.
– Si l'option »Complet« est sélectionnée, l'inté-
gralité de la gamme de fréquence sera explorée. Cette recherche peut prendre longtemps
avec cette option. Cette option est recommandée si votre fournisseur de câble n'est pas compatible avec le type de recherche
Remarque :
7
Vous pouvez accélérer la recherche. Pour ce
faire, vous avez besoin d'informations sur la fréquence et le
ment obtenir ces données de votre opérateur de
câble ou sur les trouver sur des forums sur Internet.
4 Démarrez la recherche avec la touche »«
(verte).
Le menu »Recherche résultats...« s'affiche, et
–
la recherche des chaînes TV débute.
– En fonction du nombre de chaînes de télé-
vision reçues, cela peut prendre facilement
quelques minutes.
– La recherche est achevée lorsque le menu
»PROGRAMMES« s'affiche.
Remarque :
7
Vous pouvez annuler la recherche en ap-
puyant sur »MENU«.
5 Appuyez sur »MENU« pour terminer les
réglages.
V
« ou »Λ«. Servez-vous
« ou »>« pour régler le type
<
V
« ou »Λ«. Sélection-
Rapide
réseau ID. Vous pouvez générale-
« ou »>«.
<
« ou »>«.
<
« règle les
»
Rapide«.
FRANÇAIS
15
RÉGLAGES
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Changement du tableau des
programmes pour les chaînes
numériques
Les chaînes qui sont trouvées lors de la recherches sont sauvegardées dans le menu »PROGRAMMES«.
Vous pouvez supprimer les chaînes non nécessaires du tableau des programmes, vous pouvez
changer l'ordre des chaînes dans le tableau
des programmes et verrouiller les chaînes individuelles (contrôle parental).
Vous pouvez aussi ajouter des chaînes à la liste
des favoris, et changer l'ordre des chaînes dans
la liste des favoris.
À l'aide de la touche »« (verte) vous pouvez
afficher les chaînes qui appartiennent à un réseau.
Passez à la table suivante dans le tableau des
programmes avec la touche »P+« et à la page
suivante avec »P-«.
Avec la touche »
la »GESTION LISTE« dans le tableau des programmes.
Dans cette Gestion de la liste, vous pouvez créer
vos propres listes de favoris.
Grâce à la touche »
trier les chaînes en fonction de différents critères.
« (jaune) vous pouvez ouvrir
« (bleue) vous pouvez
Sélection de la liste des chaînes
1 Ouvrez le menu à l'aide de la touche »MENU«.
2 Sélectionnez le menu »CONFIGURATION
SOURCE« via les touches »
»OK«
appuyez sur
pour confirmer.
– Le menu »CONFIGURATION SOURCE«
s'affiche.
3 Sélectionnez la ligne »Programmes« via
V
les touches »
»OK«
« ou »Λ« puis appuyez sur
pour confirmer.
– Le menu »PROGRAMMES« s'affiche à
l'écran.
Important :
7
La liste de programmes et les listes de favo-
ris sont sauvegardés séparément en fonction
des différentes sources d'entrée (câble, air).
7
A l'ouverture de la liste de programmes, la
liste des chaînes respectives pour le signal
d'entrée courant s'affiche.
Remarques :
7
Si dans la liste des programmes s'affiche
avec le nom d'une chaîne, vous avez besoin
d'un module CI et d'une carte à puce pour
regarder ces chaînes.
V
« ou »Λ« puis
16
1 Das Erste HD
DTV
6 EinsPlus
DTV
11 HD 1
DTV
16 TV Sport
DTV
FRANÇAIS
INSTALLATION
PROGRAMMES
1 Das Erste HD
Service TOUS
2 ZDF HD
DTV
7 arte
DTV
12 Vie
DTV
17 Sat.8
DTV
Editer Ajouter aux Fav.Réseau Trier
Quitter
Retour
3 arte HD
DTV
8 Phoenix
DTV
13 Film
DTV
18 SKY
DTV
Sélectionnez Favoris
4 N24
DTV
9 Test-R
DTV
14 Promo
DTV
19 TV6
DTV
Réseaux TOUS
5 Einsfestival
DTV
10 ANIXE HD
DTV
15 Sport1
DTV
20 TV5
DTV
DTV HD MPEG
ASTRA 19.2
SDgr
RÉGLAGES
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Suppression des chaînes dans la
liste de programmes
1
Dans le menu
mode Éditer en appuyant sur la touche
2
Sélectionnez la chaîne de télévision à supprimer via les touches
appuyez sur
»PROGRAMMES«
»V«, »Λ«, »<« ou »>«
»
« (jaune
) pour supprimer.
, sélectionnez le
»« (rouge)
puis
Remarque :
7
Vous pouvez supprimer toutes les chaînes
via la touche »
« (bleu).
3 Confirmez la suppression via la touche »«
(verte);
ou
annulez la suppression via la touche »«
(rouge);
4 Quittez la liste de programmes via la touche
»MENU«.
Changez l'ordre des chaînes dans le
tableau des programmes
(uniquement les chaînes de télévision numériques
du fournisseur de câble)
Dans le menu
1
mode Éditer en appuyant sur la touche
»PROGRAMMES«
, sélectionnez le
»« (rouge)
2 Sélectionnez la chaîne à déplacer via les
V
touches »
«, »Λ«, »<« ou »>« et marquez-
les à l'aide de la touche »« (rouge).
3 Déplacez la chaîne vers sa nouvelle position
V
via les touches »
appuyez sur
«, »Λ«, »<« ou »>« puis
»OK«
pour confirmer.
Remarque :
7
Répétez les étapes 2 et 3 si vous désirez
changer d'autres chaînes.
4 Quittez la liste de programmes via la touche
»MENU«.
Tri des chaînes dans le tableau des
programmes
(uniquement les chaînes de télévision numériques
du fournisseur de câble)
Vous avez la possibilité de trier l'ordre des
chaînes dans la liste de programmes en fonction
de différents critères.
Dans le menu
1
nez le mode Tri en appuyant sur la touche
»
« (bleu)
»PROGRAMMES«
.
, sélection-
2 Procédez au tri des chaînes de télévision
numériques du fournisseur de câble via la
touche»
3 Quittez la listede programmes via la touche
.
« (bleu).
»MENU«.
Ignorer des chaînes
Vous pouvez marquer les chaînes de télévision à
ignorer en appuyant sur les touches »
Il est également possible de les sélectionner
avec les touches numériques.
1 Dans le menu »PROGRAMMES«, passez
à l'affichage de la liste via la touche »
(jaune).
2 Sélectionnez votre chaîne préférée via les
V
touches »
« ou »Λ«.
3 Sélectionnez la colonne »Passer« à l'aide
de la touche »
»OK«
pour indiquer la chaîne.
« ou »>« et utilisez la touche
<
– La chaîne est signalée par un »✔«.
4 Quittez la liste de programmes via la touche
»MENU«.
Remarque :
7
.
Les chaînes peuvent aussi être réactivées.
Sélectionnez la chaîne avec »
puis sélectionnez la colonne »Passer« et
réactivez la chaîne avec
»OK«
Λ
V
.
Création des listes de favoris
Vous pouvez sauvegarder vos chaînes favoris
avec jusqu'à quatre listes de favoris (FAV 1 à
FAV 4).
Remarques :
7
Les listes de favoris doivent être créées sé-
parément pour toutes les sources d'entrées
(câble, air).
7
Vous pouvez sélectionner votre liste de favo-
ris en appuyant sur la touche »
1 Dans le menu »PROGRAMMES«, passez
à l'affichage de la liste via la touche »
(jaune).
2 Sélectionnez la chaîne de votre choix via les
V
touches »
« ou »Λ«.
FAV
« ou »V«.
« ou »Λ«,
«.
«
«
FRANÇAIS
17
RÉGLAGES
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
3 « Insérez » la chaîne dans les listes de favoris
1 à 4 via les touches »
puyez sur
»OK«
pour confirmer.
« ou »>« puis ap-
<
– La position dans la liste des favoris est mar-
quée avec une »✔«.
– Vous pouvez entrer la même chaîne dans
plus d'une liste de favoris.
–
Chaque liste de favoris peut sauvegarder
jusqu'à 250 chaînes.
Remarques :
7
Les chaînes peuvent aussi être supprimées
des listes de favoris. Sélectionnez
à supprimer via les touches »
ou »
«
puis appuyez sur
>
mer.
7
Lorsque vous supprimez une chaîne d'une
»OK«
la
chaîne
V
«, »Λ«, »<«
pour suppri-
liste de favoris, l'ordre de la liste change.
4 Quittez la liste de programmes via la touche
»MENU«.
Tri des chaînes dans la liste des
favoris
Vous pouvez changer l'ordre des chaînes dans
la liste des favoris.
1 Dans le menu »PROGRAMMES«, sélection-
nez la liste de favoris »1« à »4«.
2 Sélectionnez la chaîne à déplacer via les
touches »
les à l'aide de la touche »« (rouge).
3 Déplacez la chaîne vers sa nouvelle position
via les touches »
appuyez sur
Remarques :
7
Répétez les étapes 2 et 3 si vous souhaitez
changer d'autres chaînes dans la même liste
des favoris.
7
Répétez les étapes de 1 à 3 si vous désirez
changer de chaînes à partir d'une liste de
favoris différente.
4 Sortez la liste de favoris actuelle via la
touche »
– La liste entière de programmes s'affiche à
5 Quittez la liste de programmes via la touche
»MENU«.
nouveau.
V
«, »Λ«, »<« ou »>« et marquez-
V
«, »Λ«, »<« ou »>« puis
»OK«
pour confirmer.
« (bleu).
Entrez les noms des listes de favoris
(6 caractères max.)
Vous pouvez entrer les noms de toutes les listes
de favoris.
1 Dans le menu »PROGRAMMES«, passer
à l'affichage de la liste via la touche »
(jaune).
2 Sélectionnez la liste de favoris qui vous
convient via la touche »1« jusqu'à »4«.
– Le nom de favori s'affiche à l'écran.
3 Supprimez « l'ancien » nom (FAV1), à cet
effet, sélectionnez le nom en appuyant
sur les touches »
V
«, »Λ«, »<« et »>« le
bouton poussoir »<« puis supprimez les
caractères à l'aide de la touche »OK«.
4 Sélectionnez les caractères / chiffres
correspondants via les touches »
»
« et »>« puis confirmer en appuyant sur
<
»OK«.
Répétez la procédure pour d'autres
caractères / chiffres.
– Sélectionnez »ABC« pour les majuscules
et »abc« pour les minuscules puis
appuyez sur »OK«pour confirmer.
– Sélectionnez »?@123« pour les numéros
et les symboles puis appuyez sur
»OK«pour confirmer.
5 Pour confirmer le nouveau nom,
sélectionnez le bouton poussoir
»Soumettre« via les touches »
»
« ou »>« puis appuyez sur»OK«pour
<
confirmer.
6 Appuyez sur »MENU« pour terminer le
réglage.
V
«, »Λ«,
V
«, »Λ«,
● ● ●
«
18
FRANÇAIS
RÉGLAGES
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Réglage de l'image
1 Ouvrez le menu à l'aide de la touche
»MENU«.
2 Sélectionnez l'élément du menu »PARA-
METRES IMAGE« via les touches »
»
Λ
« puis appuyez sur
»OK«
pour confirmer.
– Le menu »PARAMETRES IMAGE« s'affiche.
PARAMETRES IMAGE
Réglages 3D
Syntonisation de base
Mode Image
Luminosité
Contraste
Netteté
Couleur
Temp. de couleur
Réglage avancé
Quitter
Retour
3 Sélectionnez la ligne »Mode image«, »Lumi-
nosité«, »Contraste«, »Netteté«, »couleur«
ou »Temp. de couleur« via les touches »
ou »
Λ
«.
Sélectionnez les caractéristiques via les
touches »
pour confirmer.
« ou »>« puis appuyez sur
<
Remarques :
7
Lorsque vous modifiez les caractéristiques
via les touches »
Vous pouvez visionner les caractéristiques
« ou »>«, l'écran se divise.
<
de l'image actuelle à gauche de l'écran et le
nouveau réglage à droite de l'écran. Cette
fonctionnalité n'est pas prise en charge en
mode 3D
7
Dans le menu »PARAMETRES IMAGE«, vous
y trouvez également des réglages supplémentaires.
Utilisateur
50
100
75
65
Médium
V
20.09.2010
»OK«
« ou
15:46
V
4 Sélectionnez la ligne »DNR«, »Mpeg NR«,
»Couleur éclatante«, »Netteté parfaite«,
»Mode Film«, »Gamma«, »Contraste dynamique«, »Eclair arrière dyn«, »Rétroéclairage« ou »MEMC« via les touches »
»
Λ
«.
Sélectionnez les caractéristiques via les
touches »
pour confirmer.
« ou »>« puis appuyez sur
<
Remarques :
7
Vous pouvez uniquement sélectionner la
fonction »Mpeg NR« parmi les préréglages
numériques et AV.
»Mpeg NR.« permet de réduire les interférences des objets (blocs de pixel) émis par
des programmes numériques avec une compression MPEG (par exemple émis par des
récepteurs DVB-T ou des lecteurs DVD).
7
Le »Mode film« détecte et traite les longs
métrages, automatiquement pour toutes les
sources de chaînes. Cela signifie que vous
recevrez toujours une image optimale.
Cette caractéristique fonctionne en modes
480i, 576i et 1080i dans la lecture TV et
pour les autres sources de chaînes.
Si le »Mode Film« est allumé pour les pro-
grammes sans un signal d'option film, des
problèmes mineurs de type arrêt sur image,
«
sous-titres défectueux ou légères rayures sur
l'image peuvent survenir.
7
La fonction »Contraste dynamique« règle le
contraste à la position dynamique et optimale pour le contenu de l'image respective.
7
Avec la fonction »Eclair arrière dyn«, l'ap-
pareil règle l'éclairage du fond d'écran en
fonction du contenu de l'image et ce de
façon optimale.
7
Vous pouvez uniquement régler la fonction
»Rétroéclairage« manuellement lorsque la
fonction »Eclair arrière dyn« est désactivée.
7
MEMC s’affiche uniquement dans les menus
des produits de 400 Hz dotés de l'option
PPR.
5 Appuyez sur »MENU« pour terminer les ré-
glages.
V
« ou
»OK«
FRANÇAIS
19
RÉGLAGES
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Paramètres audio
1 Ouvrez le menu à l'aide de la touche
»MENU«.
2 Sélectionnez l'élément de menu »PARAMETR
AUDIO« à l'aide des touches »
appuyez sur la touche
– Le menu »PARAMETR AUDIO« s'affiche.
PARAMETRES AUDIO
Volume
Balance
Mode son
Type son
Préréglage son SRS
Mode Nuit
Externe
Casque
Configuration sortie audio
Fin
Retour
Remarque :
7
Les fonctionnalités supplémentaires sont expliquées dans les sections suivantes.
Volume
1 Sélectionnez la ligne »Volume« via les
touches »
V
« ou »Λ« puis modifiez le ré-
glage via les touches »
Balance
1 Sélectionnez la ligne »Balance« via les
touches »
glage via les touches »
V
« ou »Λ« puis modifiez le ré-
»OK«
pour confirmer.
« ou »>«.
<
« ou »>«.
<
V
« ou »Λ« et
10
SRS SSHD
Stéréo
Parole
Arrêt
20
20.09.2010
15:46
Volume automatique
Les stations de télévision émettent à des volumes
différent. La fonction AVL (limitation automatique
du volume) maintient le niveau sonore lorsque
vous passez d'une chaîne à l'autre.
1 Sélectionnez la ligne »AVL« via les touches
»V« ou »Λ« sélectionnez l'option »Marche«
via les touches »
« ou »>«.
<
Remarque :
7
Si la fonction »SRS SSHD« a été sélection-
née dans la ligne »Mode audio«, il n'est
plus possible de sélectionner la ligne AVL.
Son stéréo / deux canaux, mono
Si l'appareil reçoit des programmes
avec son deux-canaux, par exemple un
film avec la bande son originale sur le
canal audio B (affichage: »Dual II«) et
la version doublage sur la bande son A (affichage: »Dual I«), vous pouvez sélectionner le
canal audio que vous préférez.
Si votre équipement reçoit des programmes stéréo ou Nicam, il passera automatiquement en
son stéréo (affichage:. »Stéréo«).
Vous pouvez passer à une sonorisation »Mono«
si la réception du son stéréo est faible
1 Sélectionnez la ligne »Type audio« via les
V
touches »
via les touches »
« ou »Λ« et ajustez le réglage
« ou »>«.
<
Mode Nuit
Le Mode Nuit empêche les fluctuations et les
hausses soudaines de volume.
1 Sélectionnez la ligne »Mode Nuit« via les
touches »
2 Pour activer l'option ( »Marche«) ou
désactiver le Mode Nuit, appuyez sur les
touches »
Remarque :
7
Le »Mode Nuit« s'affiche dans le menu
V
« ou »Λ«.
« ou »>«.
<
lorsque vous sélectionnez la fonction »SRS
SSHD«en »Mode Son«.
20
FRANÇAIS
RÉGLAGES
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Largeur Stéréo
Elle élargit la sortie son pour les programmes stéréo et améliore le son en mono réception.
1 Sélectionnez la ligne »Mode Audio« via les
touches »
2 Sélectionnez l'option »Spatial« via les
touches »
V
« ou »Λ«.
« ou »>«.
<
Effets sonores
Ce menu offre trois effets sonores présélectionnés (Musique, Naturel et Parole) et un réglage
que vous pouvez créer (Utilisateur).
1 Sélectionnez la ligne »Préréglage son« via
les touches »
2 Sélectionnez l'effet sonore »Musique«,
»Naturel« ou »Paroles« en appuyant sur les
touches »
Remarque :
7
L'option »Utilisateur« est activée lorsque la
fonction »Mode son« est sélectionnée en
position »Normal ou »Spatial«.
V
« ou »>«.
<
« ou »Λ«.
SRS StudioSound HD
SRS StudioSound HD est une technologie audio
brevetée, intégrée dans le téléviseur qui requiert
uniquement des haut-parleurs intégrés pour générer un effet sonore.
1 Sélectionnez la ligne »Mode son« via les
touches »
2 Sélectionnez l'option »SRS SSHD« via les
touches »
3 Sélectionnez la ligne »Préréglage son SRS «
via les touches »
4 Sélectionnez l'effet sonore »Musique«,
»Cinéma«, »Naturel« ou »Paroles« via les
touches »
* Sous licence de SRS Labs, Inc.
SRS et le symbole
SRS Labs, Inc.
V
« ou »Λ«.
« ou »>«.
<
« ou »>«.
<
V
« ou »Λ«.
StudioSound
sont des marques de
HD,
Égaliseur
L'égaliseur offre un réglage sonore « Utilisateur » que vous pouvez créer.
L'égaliseur apparaît dans le menu quand le
»Mode son« est sélectionné comme »Spatial« ou
»Normal«, et le »Support du son« comme »Utilisateur«.
1 Sélectionnez la fonction »Égaliseur« via
les touches »
»OK«
Le menu »ÉGALISEUR« s'affiche.
Remarque :
7
Si la fonction »SRS SSHD« est sélectionnée
dans la ligne »Mode son«, la ligne »Égaliseur« ne sera pas active.
2 Sélectionnez la bande de fréquence
»120 Hz« via les touches »
Réglez les caractéristiques qui vous conviennent via les touches »
3 Réglez la prochaine bande de fréquence via
les touches »
sus.
4 Appuyez sur la touche »
le réglage.
V
« ou »Λ« puis appuyez sur
pour confirmer.
V
« ou »Λ« reprenez le proces-
V
« ou »Λ«.
« ou »>«.
<
« pour enregistrer
<
Description audio (sous-titres audio)
La description audio est un canal audio supplémentaire pour les personnes à vue réduite. Les
descriptions concernent les activités, l'environnement, les changements de scène, les gestes et
expressions faciales des acteurs.
Ce canal audio est transmis simultanément avec
le son normal sur les chaînes numériques. Sa
disponibilité dépend des chaînes et émetteurs
respectifs.
1 Sélectionnez la ligne »Description Audio«
via les touches »V« ou »Λ« puis sélectionnez l'option »Marche« via les touches »
ou »
«.
>
2 Sélectionnez la ligne »Volume« via les
touches »
glage via les touches »
V
« ou »Λ« puis modifiez le ré-
« ou »>«.
<
<
Sortir du réglage
1 Appuyez sur »MENU« pour terminer les ré-
glages.
FRANÇAIS
21
«
TÉLÉVISION - FONCTIONNEMENT
----------------------------------------------------
Options de base
Mise en marche/arrêt
1 Passez votre téléviseur en mode veille via l'in-
terrupteur »MARCHE• ARRÊT«.
2 Appuyez sur les touches »
»P+« ou »P-« pour mettre le téléviseur en
marche à partir du mode de veille.
3 Appuyez sur »
veille.
4 Passez votre téléviseur en mode veille via l'in-
terrupteur »MARCHE
8« pour mettre la télévision en
Sélection de chaînes
1 Appuyez sur la touche »1…0« pour sélec-
tionner directement les chaînes.
2 Sélectionnez les chaînes une par une via les
touches»P+« ou »P-«.
3 Accédez à la liste des chaînes en appuyant
»OK«
sur
vision préférée via les touches »
ou »
Sortez de la liste des chaînes en appuyant
sur la touche »MENU«.
Remarque :
7
Passez aux programmes radio, sélectionnez
la liste des chaînes via la touche
appuyez sur la touche »
de chaînes radio s'affiche. Sélectionnez le
programme radio via les touches»
»
Utilisez la touche »
à la liste des chaînes télévisées.
, sélectionnez votre chaîne de télé-
« puis pressez
>
Λ
« et appuyez sur
Sélection de chaînes à partir des
listes
Vous pouvez sélectionner des chaînes à partir
des différentes listes (par exemple, toutes les
chaînes, FAV 1 à FAV 4).
1 Appuyez sur »
des programmes.
– La présentation s'affiche.
2 Sélectionnez une liste de chaînes via les
touches »
»OK«
sur
FAV
Λ
« ou »V« ouvrez-la en appuyant
.
8«, »1…0« ou
ARRÊT«.
•
V
»OK«
»OK«
« pour parcourir la liste
«, »Λ«, »<«
pour confirmer.
»OK«
V
puis
« ou
« (bleu). La liste
pour confirmer.
« (bleu) pour rentrer
3 Sélectionnez une chaîne télévisée via les
touches »
sur
4 Appuyez sur la touche »MENU« pour quitter
la liste de chaînes.
V
«, »Λ«, »<« ou »>« et appuyez
»OK«
pour confirmer.
Sélection d'une chaîne préréglée AV
1 Ouvrez le menu »Sélection source« via la
touche »
2 Sélectionnez un préréglage AV via les
touches »
puyez sur
3 Utilisez les touches »1…0« pour revenir à la
chaîne de télévision.
«.
V
«, »Λ«, »<« ou »>« puis ap-
»OK«
pour confirmer.
Réglage du volume
1 Réglez le volume via les touches »
o
«.
–
+
Activation/désactivation du son
1
Appuyez sur »p« pour couper le son ou
le rétablir.
Affichage des informations
1 Pour afficher les informations, appuyez sans
interruption sur la touche »?«.
– Cet écran disparaît automatiquement
après un bref instant.
Arrêt sur image
Si vous souhaitez visualiser une scène spécifique
plus longtemps, vous pouvez « figer » l'image du
programme en cours.
1 Activez la fonction d'arrêt sur image avec la
touche »
$«.
2 Mettez fin à la fonction arrêt sur image avec
la touche »
Remarque :
7
Si un support de données externe est
connecté à la télévision, la fonction décalage est activée via la touche »
tion de Décalage est décrite à la page 52.
$«.
$«. La fonc-
22
FRANÇAIS
TÉLÉVISION - FONCTIONNEMENT
----------------------------------------------------
Réglages de l'image
Différents réglages de l'image sont disponibles.
1 Ouvrez le menu Outils via la touche
»TOOLS«.
2 Sélectionnez l'élément de menu »Mode
Image» via les touches »
3 Sélectionnez les paramètres de l'image en
appuyant sur les touches »
– Vous pouvez modifier le paramètre
d'image »Utilisateur«, consultez pour cela
le chapitre consacré aux « Réglages de
l'image Ȉ la page 19.
Remarque :
7
Le réglage de l'image »Jeu« ne peut être sélectionné en composants »HDMI«, »« et en
mode »PC«.
V
« ou »Λ«.
« ou »>«.
<
Réglages audio
Différents réglages audio sont disponibles.
1 Ouvrez le menu Outils via la touche
»TOOLS«.
2 Sélectionnez l'élément du menu »Préréglage
son« via les touches »
3 Sélectionnez les paramètres du son en ap-
puyant sur les touches »
– Vous pouvez modifier les paramètres au-
dio de »l'utilisateur« – voir le chapitre « Effets sonores » àla page 21.
Remarque :
7
L'option »Utilisateur« est activée lorsque la
fonction »Mode son« est sélectionnée en
position »Normal ou »Spatial«.
V
« ou »Λ«.
« ou »>«.
<
Langue audio
Différentes langues sont disponibles sur les
chaînes de télévision numériques. Cela dépend
du programme retransmis.
1 Ouvrez le menu de sélection en appuyant
sur la touche »
2 Sélectionnez la langue en appuyant sur »
ou »
Λ
« puis appuyez sur
mer.
«.
»OK«
pour confir-
V
Sous-titres
Différentes sous-titres sont disponibles sur les
chaînes de télévision numériques. Cela dépend
du programme retransmis.
1 Ouvrez le menu de sélection en appuyant
sur la touche »
2 Sélectionnez les sous-titres via les touches
»
V
« ou »Λ« puis appuyez sur
confirmer.
Remarque :
7
Les sous-titres des réseaux numériques
terrestres ne sont pas pris en charge en
mode 3D.
«.
Fonction Zoom
Cette fonction vous permet d'agrandir l'image
comme vous le souhaitez.
1 Ouvrez le menu Outils via la touche
»TOOLS«.
2 Sélectionnez l'option »Zoom« via les touches
V
« ou »Λ«.
»
3 Appuyez sur »OK« à plusieurs reprises pour
agrandir l'écran en trois étapes.
Remarque :
7
Le mode Zoom n'est pas pris en charge en
mode 3D.
Mode Éco
Cette fonction vous permet de réduire la consommation d'énergie.
1 Ouvrez le menu Outils via la touche
»TOOLS«.
2 Sélectionnez l'option »Eco TV« via les
touches »
3 Activez le Mode éco via les touches »
»
4 Désactivez le Mode éco via les touches »
ou »
«
V
« ou »Λ«.
«.
>
«.
>
»OK«
pour
« ou
<
<
«
FRANÇAIS
23
TÉLÉVISION - FONCTIONNEMENT
----------------------------------------------------
Entrez l'heure de désactivation
(minuterie veille)
Dans le menu »Arrêt programmation«, vous pouvez entrer l'heure d'arrêt de la télévision. Lorsque
cette heure arrive à échéance, la télévision
passe en mode de veille.
1 Ouvrez le menu Outils via la touche
»TOOLS«.
2 Sélectionnez la ligne »Arrêt programmation«
via les touches »
3 Entrez le temps d'arrêt via les touches »
»
«.
>
V
« ou »Λ«.
<
« ou
Remarque :
7
Pour désactiver cette fonction, utilisez les
touches »
d'arrêt sur »Arrêt«.
« ou »>« pour définir le temps
<
Fonction zapping
Cette fonction garde en mémoire la chaîne que
vous êtes en train de regarder pendant que vous
passez à d'autres chaînes (zapping).
1 Appuyez sur »1…0« ou »P+«, »P–« pour
sélectionner la chaîne à enregistrer dans
la mémoire zapping et appuyez sur »<««
pour confirmer.
2 Appuyez sur »1…0« ou »
ser à une autre chaîne de télévision.
3 Appuyez sur »<« pour voir la chaîne de
télé enregistrée et la dernière chaîne de télé
visionnée.
4 Quittez cette fonction en appuyant sur
»MENU«.
Λ
«, »V« pour pas-
Guide TV électronique
Le guide TV électronique présente des informations à caractère général concernant tous les
programmes diffusés au cours de la semaine
à venir (exclusivement pour les chaînes numériques).
Appuyez sur
1
mations concernant les chaînes.
Remarques :
7
Toutes les chaînes ne fournissent pas de
guide TV détaillé.
7
Beaucoup de programmes transmettent
l'emploi du temps actuel mais n'offrent pas
de descriptions détaillées.
7
D'autres encore n'offrent pas d'informations
du tout.
2 Appuyez sur »
une chaîne de télévision.
– Les programmes du jour sur la chaîne de
télévision sélectionnée s'affichent.
3 Passez à l'information sur le programme en
cours avec la touche »
Remarques :
7
Vous pouvez ouvrir et quitter les informations
extensives de programme avec la touche
»?«.
7
Vous pouvez ajouter le programme sélec-
tionné à la minuterie de la mémoire en
appuyant sur
4 Appuyez sur »V« pour sélectionner des
informations sur le programme suivant et,
Λ
« pour retourner aux informations sur le
»
programme actuel.
5 Sélectionnez les programmes des jours sui-
vants avec »« (vert), et revenez au jour
présent avec »« (rouge).
6 Retournez à la sélection de chaîne de télévi-
sion via la touche »
Remarque :
7
Filtrez certains programmes via »
(bleu), sélectionnez le type de chaîne via
les touches »
appuyez sur
grammes qui correspondent au type de
chaîne sélectionné.
7 Quittez le guide TV électronique en ap-
puyant sur la touche »MENU«.
»GUIDE«
pour afficher les infor-
V
« ou »Λ« pour sélectionner
«.
>
»OK«
.
«.
<
«, »>«, »V« ou »Λ« puis
<
»OK«
pour confirmer. Pro-
«
24
FRANÇAIS
TÉLÉVISION - FONCTIONNEMENT
----------------------------------------------------
Changer le format de l'image
La télévision passe automatiquement au format
16:9 si ce format est détecté par le biais de la
prise SCART.
1 Ouvrez le menu Outils via la touche
»TOOLS«.
2 Sélectionnez l'option »Format de l'image«
via les touches »
sur
»OK«
3 Sélectionnez le format de l'image à l'aide
des touches »
»OK«
– Vous pouvez choisir les formats d'image
pour confirmer.
suivants :
»Auto«
Le format d'image passe automatiquement en
»16:9« pour les programmes 16:9.
Le format d'image passe automatiquement en
»4:3« pour les programmes 4:3.
Formats »16:9« et »14:9«
Pendant des programmes au format 4:3, l'image
est étirée horizontalement si le format»16:9« ou
»14:9« est sélectionné.
La géométrie de l'image est étirée horizontalement.
Avec des sources d'entrée 16:9 (à partir d'un
boîtier décodeur sur la prise SCART), l'image
remplit complètement l'écran avec la géométrie
correcte.
V
« ou »Λ« puis appuyez
pour confirmer.
« ou »>« puis appuyez sur
<
Format »Sous-titre«
Si vous ne pouvez pas voir les sous-titres en bas
de l'écran, sélectionnez »Sous-titre«.
Format »Panorama«
Ce réglage convient aux films avec un format
spécialement large.
Pendant des programmes au format 4:3, l'image
est étirée horizontalement si la fonction »Panorama« est sélectionnée. La géométrie de l'image
est étirée horizontalement.
Format »Surbalayage désactivé«
Dans ce mode, les images HD ne sont pas coupées par les prises HDMI ou prises des composants et sont affichées avec leur taille originale.
Cela n'est possible qu'en mode HDMI et pour
des résolutions supérieures ou égales à 720p.
Remarque :
7
La sélection de format d'image n'est pas
prise en charge en mode 3D.
Format »4:3«
L'image s'affiche au format 4:3.
Format »LetterBox«
Le réglage Letterbox est particulièrement adapté
aux programmes au format 16:9.
Les bandes noires se trouvant généralement en
haut et en bas de l'écran sont éliminées et les
images, 4:3 remplissent l'écran.
Les images retransmises sont agrandies mais sont
légèrement coupées en haut et en bas. La géométrie de l'image n'est pas modifiée.
FRANÇAIS
25
FONCTION 3D
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Informations importantes
concernant la fonction 3D
7
Tenez-vous à une distance raisonnable du
téléviseur. La distance optimale est de trois
fois la hauteur de l'écran. Le fait de regarder
des films en 3D à une distance trop réduite
pendant une durée prolongée peut être affaiblir votre vue.
7
N'utilisez jamais la fonction 3D pendant plus de
3 heures sans marquer de pause.
7
Il est essentiel de surveiller les enfants qui
regardent un programme en 3D afin de préserver leur santé. Il est déconseillé de diffuser du contenu en 3D aux enfants de moins
de 6 ans, car leur vision spatiale n'est pas
encore complètement développée.
7
N'utilisez pas la fonction 3D si vous êtes an-
xieux, somnolent ou épuisé.
7
Si vous ou un membre de votre famille souf-
frez d'épilepsie, consultez votre médecin
avant de visionner des films en 3D.
7
Si, en regardant un film en 3D, vous sen-
tez une perte de vision, vous sentez pris de
vertiges ou nauséeux, que vos yeux vous
font mal, ressentez des spasmes musculaires
ou avez des difficultés à vous concentrer,
arrêtez immédiatement de regarder votre
programme.
7
Les images en 3D peuvent faire sursauter
le téléspectateur. Les personnes âgées,
femmes enceintes et personnes avec des
contraintes physiques graves doivent éviter
de regarder des programmes en 3D.
7
N'utilisez pas les lunettes 3D pour d'autres
usages, par exemple comme lunettes de soleil ou lunettes de protection, vous pourriez
endommager votre vue.
Préparation de la fonction 3D
Votre téléviseur Grundig et les lunettes 3D peuvent vous offrir le réalisme d'une salle de cinéma
pour regarder des films en 3D chez vous.
Ce téléviseur utilise une technologie à LED de
pointe afin de vous faire vivre la meilleure expérience 3D possible.
Pour vous plonger dans le monde de la 3D, il
vous suffit de mettre les lunettes 3D.
Remarque :
7
Les lunettes en 3D de marque GRUNDIG
3D fournies avec le produit sont inactives.
Les lunettes 3D inactives sont également
vendues séparément. Veuillez contacter
le magasin dans lequel vous avez acheté
votre téléviseur pour de plus amples informations relatives à l'achat.
Regarder des programmes en 3D
Remarques :
7
La fonction 3D est prise en charge par les
sources »Air«, »Câble« et »DLNA« ou des
périphériques externes connectés aux entrées »HDMI«, »COMPOSANT YPbPr«,
»VGA«, »AV1«, »AV2«, »S-VHS« ou
»USB«.
7
Lorsque vous regardez un programme 3D
en mode PC, l'image 3D peut présenter une
distorsion s'il existe des zones noires autour
de la vidéo.
7
Les modes »Side by Side« et »Top Bot-
tom« peuvent uniquement être activés pour les résolutions 1280 x 720 p
50/60 Hz, 1920 x 1080i50 /60 Hz et
1920 x 1080 p 24/30, 50/60 Hz, dans
les sources »Air«, »Câble« et »COMPO-
SANT YPbPr«.
7
L'expérience 3D dépend du format et des
caractéristiques du film visionné (résolution,
netteté, etc.).
7
Si le mode 3D est activé pour un film qui
n'est pas en 3D, le film à l'écran peut paraître flou avec ou sans les lunettes 3D.
7
L'effet 3D peut se dégrader si vous regardez
des images en 3D sous un éclairage fluorescent. Si tel est le cas, tamisez la lumière ou
éteignez la lampe.
26
FRANÇAIS
FONCTION 3D
7
Votre téléviseur permute du mode 3D au
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
mode 2D dans les cas suivants : si le tableau de programme ou les informations
EPG s'affichent, le canal ou la source changent, la lecture d'un film en 3D est terminée
ou la lecture du film suivant commence en
mode USB ou PVR.
1 Ouvrez le menu »Sélection source« via la
touche » »
«.
2 Sélectionnez la source (chaîne numérique
ou entrée adéquate) qui fera l'objet d'une
lecture en 3D à l'aide des touches »
»
V
« ou »Λ« et confirmez avec
»OK«
«, »>«,
<
.
3 Ouvrez le menu 3D à l'aide du bouton »3D«
et utilisez la touche »
tionner l'option »Side by Side«, »Top Bottom«
« ou»>« pour sélec-
<
ou »2D → 3D«, selon le contenu à lire, puis
confirmez en appuyant sur
»OK«
.
– »2D → 3D« : Change l'image 2D en
image 3D.
– »Side by Side« : Affiche une image à
proximité d'une autre.
– »Top Bottom« : Affiche une image sous
une autre.
– »Frame Packing« : Les images de droite
et de gauche s'affichent alternativement à
l'écran.
Remarque :
7
Le mode Frame Packing s'affiche uniquement dans le menu 3D si un signal vidéo est
envoyé à l'entrée »HDMI« au format HDMI
1.4. Les options »Side by Side« et »Top Bottom« ne s'affichent pas.
4 Désactivez la fonction 3D en la positionnant
sur »Arrêt« avec le bouton3D« et confirmez
à l'aide du bouton
»OK«
.
Réglages 3D
1 Ouvrez le menu à l'aide de la touche
»MENU«.
2 Sélectionnez la ligne »PARAMETRES
IMAGE « à l'aide de la touche »
»
Λ
« et appuyez sur la touche
confirmer.
– Le menu »PARAMETRES IMAGE « s'af-
fiche.
3 Sélectionnez »REGLAGES 3D« avec la
touche »
Λ
« et confirmez avec la touche
»OK«
.
– Le menu »REGLAGES 3D« s'affiche.
PARAMETRES IMAGE
Réglages 3D
Mode 3D
Effets 3D
Mode Effet
Perspective 3D
Profondeur
Options 3D
Correction Gauche-droite
Quitter
Retour
Remarque :
7
Les fonctionnalités supplémentaires sont
expliquées dans les sections suivantes.
V
« ou
»OK«
Arrêt
Marche
0
0
Arrêt
pour
jj.mm.aaaa
hh:mm
FRANÇAIS
27
Loading...