Grundfos Vortex Flow Industry Instructions Manual

GRUNDFOS INSTRUCTIONS

1

Vortex Flow Industry

Flow transmitter for measuring

ow in liquids

2

VFI_declaration_QG.fm Page 8 Thursday, May 3, 2012 12:03 PM

CE Declaration of conformity

GB Declaration of Conformity

We, Grundfos, declare under our sole responsibility that the product VFI, to
which this declaration relates, is in conformity with these Council directives
on the approximation of the laws of the EC member states:

— Low Voltage Directive (2006/95/EC).

Standards used: EN 61010-1: 2010.

— EMC Directive (2004/108/EC).

Standards used: EN 61326-1: 2006 and EN 61326-2-3: 2006.

DK Overensstemmelseserklæring

Vi, Grundfos, erklærer under ansvar at produktet VFI som denne erklæring
omhandler, er i overensstemmelse med disse af Rådets direktiver om
indbyrdes tilnærmelse til EF-medlemsstaternes lovgivning:

— Lavspændingsdirektivet (2006/95/EF).

Anvendt standard: EN 61010-1: 2010.

— EMC-direktivet (2004/108/EF).

Anvendte standarder: EN 61326-1: 2006 og EN 61326-2-3: 2006.

GR ∆ήλωση Συμμόρφωσης

Εμείς, η Grundfos, δηλώνουμε με αποκλειστικά δική μας ευθύνη ότι τα
προϊόντα VFI, στα οποία αναφέρεται η παρούσα δήλωση, συμμορφώνονται
με τις εξής Οδηγίες του Συμβουλίου περί προσέγγισης των νομοθεσιών των
κρατών με λών της ΕΕ:

— Οδηγία χαμηλής τάσης (2006/95/EC).

Πρότυπο που χρησιμοποιήθηκε: EN 61010-1: 2010.

— Οδηγία Ηλεκτρομαγνητικής Συμ βατότητας (EMC) (2004/108/EC).

Πρότυπα που χρησιμοποιήθηκαν: EN 61326-1: 2006 και

EN 61326-2-3: 2006.

FR Déclaration de Conformité

Nous, Grundfos, déclarons sous notre seule responsabilité, que le produit
VFI, auquel se réfère cette déclaration, est conforme aux Directives du
Conseil concernant le rapprochement des législations des Etats membres
CE relatives aux normes énoncées ci-dessous :

— Directive Basse Tension (2006/95/CE).

Norme utilisée : EN 61010-1 : 2010.

— Directive Compatibilité Electromagnétique CEM (2004/108/CE).

Normes utilisées : EN 61326-1 : 2006 et EN 61326-2-3 : 2006.

HU Megfelelőségi nyilatkozat

Mi, a Grundfos, egyedüli felelősséggel kijelentjük, hogy a VFI termék,
amelyre jelen nyilatkozik vonatkozik, megfelel az Európai Unió
tagállamainak jogi irányelveit összehangoló tanács alábbi előírásainak:

— Kisfeszültségű Direktíva (2006/95/EK).

Alkalmazott szabvány: EN 61010-1: 2010.

— EMC Direktíva (2004/108/EK).

Alkalmazott szabványok: EN 61326-1: 2006 és EN 61326- 2-3: 2006.

RU Декларация о соответствии

Мы, компания Grundfos, со всей ответственностью заявляем, что
изделия VFI, к которым относится настоящая декларация,
соответствуют следующим Директивам Совета Евросоюза об
унификации законодательных предписаний стран-членов ЕС:

— Низковольтное оборудование (2006/95/ЕС).

Применявшийся стандарт: EN 61010-1: 2010.

— Электромагнитная совместимость (2004/108/EC).

Применявшиеся стандарты: EN 61326-1: 2006, EN 61326-2-3: 2006.

JP 適合宣言

Grundfos は、 その責任の下に 、 VFI 製品が EC 加盟諸国の法規に関連する 、
以下の評議会指令に適合 してい るこ と を宣言し ます ：

— 低電圧指令 （2006/95/EC）。

適用規格 ： EN 61010-1: 2010。

— EMC 指令 （2004/108/EC）。

適用規格 ： EN 61326-1: 2006 およ び EN 61326-2-3: 2006。

CZ Prohlášení o shodě

My firma Grundfos prohlašujeme na svou plnou odpovědnost, že výrobek
VFI, na nějž se toto prohlášení vztahuje, je v sou ladu s ustanoveními
směrnice Rady pro sblížení právních předpisů členských států Evropského
společenství v oblastech:

— Směrnice pro nízkonapět’ové aplikace (2006/95/ES).

Použitá norma: EN 61010-1: 2010.

— Směrnice pro elektromagnetickou kompatibilitu (EMC ) (2004/108/ES).

Použité normy: EN 61326-1: 2006 a EN 61326-2-3: 2006.

DE Konformitätserklärung

Wir, Grundfos, erklären in alleiniger Verantwortung, dass das Produkt VFI,
auf das sich diese Erklärung bezieht, mit den folgenden Richtlinien des
Rates zur Angleichung der Rechtsvorschriften der EU-Mitgliedsstaaten

übereinstimmt:
— Niederspannungsrichtlinie (2006/95/EG).

Norm, die verwendet wurde: EN 61010-1: 2010.

— EMV-Richtlinie (2004/108/EG).

Normen, die verwendet wurden: EN 61326-1: 2006 und
EN 61326-2-3: 2006.

ES Declaración de Conformidad

Nosotros, Grundfos, declaramos bajo nuestra propia responsabilidad que el
producto VFI, al cual se refiere esta declaración, está conforme con las
Directivas del Consejo en la aproximación de las leyes de los Estados
Miembros del EM:

— Directiva de Baja Tensión (2006/95/CE).

Norma aplicada: EN 61010-1: 2010.

— Directiva EMC (2004/108/CE).

Normas aplicadas: EN 61326-1: 2006 y EN 61326-2-3: 2006.

IT Dichiarazione di Conformità

Grundfos dichiara sotto la sua esclusiva responsabilità che il prodotto VFI,

al quale si riferisce questa dichiarazione, è conforme alle seguenti direttive
del Consiglio riguardanti il riavvicinamento delle legislazioni degli Stati

membri CE:
— Direttiva Bassa Tensione (2006/95/CE).

Norma applicata: EN 61010-1: 2010.

— Direttiva EMC (2004/108/CE).

Norme applicate: EN 61326-1: 2006 e EN 61326-2-3: 2006.

PL Deklaracja zgodności

My, Grundfos, oświadczamy z pełną odpowiedzialnością, że nasze wyroby
VFI, których deklaracja niniejsza dotyczy, są zgodne z następuj ącymi
wytycznymi Rady d/s ujednolicenia przepisów prawnych krajów
członkowskich EG:

— Dyrektywa Niskonapięciowa (LVD) (2006/95/WE).

Zastosowana norma: EN 61010-1: 2010.

— Dyrektywa EMC (2004/108/WE).

Zastosowane normy: EN 61326-1: 2006 i EN 61326-2-3: 2006.

CN 产品合格声明 书

我们格兰富在我们的全权责任下声明，产品 VFI，即该合格证所指之产品，
符合欧共体使其成员国法律趋于一致的以下欧共理事会指令：

— 低电压指令 (2006/95/EC)。

所用标准 : EN 61010-1: 2010。

— 电磁兼容性指令 (2004/108/EC)。

所用标准 : EN 61326-1: 2006 和 EN 61326-2-3: 2006

KO 적합성 선언

Grundfos에서는 자사의 단독 책임에 따라 이 선언과 관련된 VFI 제품이 EC
회원국 법률에 기반한 다음 이사회 지침을 준수함을 선언합니다 :

— 저전압 지침 (2006/95/EC).

사용된 표준 : EN 61010-1: 2010.

— EMC 지침 (2004/108/EC).

사용된 표준 : EN 61326-1: 2006 및 EN 61326-2-3: 2006.

Bjerringbro, 15th May 2012

Jan Strandgaard

D&E Director W-Europe

Grundfos Holding A/S

Poul Due Jensens Vej 7

8850 Bjerringbro, Denmark

Person authorised to compile technical file and

empowered to sign the EC declaration of conformity.

3

LIMITED WARRANTY (USA)

Products manufactured by GRU NDFOS
PUMPS CORPORATION (Grundfos) are war­ranted to the original user only to be free
of defects in material and workmanship for
a period of 24 months from date of instal­lation, but not more than 30 months from
date of manufacture. Grundfos’ liability
under this warranty shall be limited to re­pairing or replacing at Grundfos’ option,
without charge, F.O.B. Grundfos’ factory or
authorized service station, any product of
Grundfos’ manufacture. Grundfos will not
be liable for any costs of removal, installa­tion, transportation, or any other charges
which may arise in connection with a war­ranty claim. Products which are sold but
not manufactured by Grundfos are subject
to the warranty provided by the manufac­turer of said products and not by Grundfos’
warranty. Grundfos will not be liable for
damage or wear to products caused by
abnormal operating conditions, accident,
abuse, misuse, unauthorized alteration or
repair, or if the product was not installed in
accordance with Grundfos’ printed installa­tion and operating instructions.
To obtain service under this warranty, the
defective product must be returned to the
distributor or dealer of Grundfos’ products
from which it was purchased together with
proof of purchase and installation date, fail­ure date, and supporting installation data.
Unless otherwise provided, the distribu­tor or dealer will contact Grundfos or an
authorized service station for instructions.
Any defective product to be returned to
Grundfos or a service station must be sent
freight prepaid; documentation supporting
the warranty claim and/or a Return Mate­rial Authorization must be included if so
instructed.
GRUNDFOS WILL NOT BE LIABLE FOR ANY

INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAM­AGES, LOSSES, OR EXPENSES ARISING FROM

INSTALLATION, USE, OR ANY OTHER CAUSES.

THERE ARE NO EXPRESS OR IMPLIED WAR-

RANTIES, INCLUDING MERCHANTABILITY

OR FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE,

WHICH EXTEND BEYOND THOSE WARRAN­TIES DESCRIBED OR REFERRED TO ABOVE.
Some jurisdictions do not allow the exclu­sion or limitation of incidental or conse­quential damages and some jurisdictions
do not allow limit actions on how long
implied warranties may last. Therefore,
the above limitations or exclusions may
not apply to you. This warranty gives you
specic legal rights and you may also have
other rights which vary from jurisdiction to
jurisdiction.

GARANTIE LIMITÉE (CANADA)

Les produits fabriqués par GRUNDFOS
PUMPS CORPORATION (Grundfos) sont
couverts par une garantie à l’utilisateur
initial à l’effet qu’ils sont exempts de vices
attribuables aux matériaux et à la fabrica­tion pour une période de 24 mois après la
date d’installation, mais sans excéder une
période de 30 mois après la date de fabri­cation. Selon les termes de cette garantie,
la responsabilité de Grundfos se limitera
à réparer ou à remplacer sans frais, à la
discrétion de Grundfos et FAB de l’usine
de Grundfos ou d’un poste de service au­torisé, tout produit provenant de l’usine de
Grundfos. Grundfos ne sera pas responsa­ble des frais d’enlèvement, d’installation,
de transport, ou de tous les autres frais
pouvant être encourus dans le cadre d’une
demande d’indemnité concernant la garan­tie. Les produits vendus, mais qui ne sont
pas fabriqués par Grundfos, sont couverts
par la garantie offerte par les fabricants de
ces produits, et ils ne sont pas couverts par
la garantie de Grundfos. Grundfos ne sera
pas responsable de la détérioration des pro­duits ou des produits endommagés dans
les cas suivants : conditions d’utilisation
anormales, accidents, abus, mauvais usage,
modication ou réparation non autorisée,
ou lorsque le produit n’a pas été installé
conformément aux instructions écrites
de Grundfos concernant l’installation et
l’exploitation.
Pour obtenir un service selon les termes
de cette garantie, vous devez retourner
le produit défectueux au distributeur ou
au fournisseur de produits Grundfos qui
vous a vendu le produit, incluant la preuve
d’achat et la date d’installation, la date de la
défaillance, et les informations concernant
l’installation. Sauf disposition contraire, le
distributeur ou le fournisseur contactera
Grundfos ou un poste de service autorisé
pour obtenir les instructions. Tout produit
défectueux doit être retourné “fret payé à
l’avance” à Grundfos ou à un poste de ser­vice. Les documents décrivant la demande
d’indemnité aux termes de la garantie et/
ou une autorisation de retour de marchan­dise doivent être inclus si exigé.
GRUNDFOS NE SERA PAS RESPONSABLE DES

DOMMAGES INDIRECTS OU CONSÉCUTIFS,
DES PERTES, OU DES FRAIS DÉCOULANT

DE L’INSTALLATION, L’UTILISATION, OU
DE TOUTE AUTRE CAUSE. IL N’EXISTE AU-

CUNE GARANTIE EXPRESSE OU IMPLICITE,
INCLUANT LA QUALITÉ MARCHANDE OU

L’ADAPTATION À UNE FIN PARTICULIÈRE, QUI

OUTREPASSE LES GARANTIES DÉCRITES OU

RÉFÉRENCÉES CI-DESSUS.
Certaines juridictions ne permettent pas
l’exclusion ou la limitation des dommages
indirects ou consécutifs, et certaines ju­ridictions ne permettent pas de limiter la
durée des garanties implicites. Il est donc
possible que les limitations ou que les
exclusions mentionnées précédemment
ne s’appliquent pas à vous. Cette garantie
vous accorde des droits légaux spéciques,
et vous pouvez également avoir d’autres
droits qui varient d’une juridiction à l’autre.

GARANTIA LIMITADA (MEXICO)

Los productos fabricados por GRUNDFOS
PUMPS CORPORATION (Grundfos) se garan­tizan solamente al usuario original de estar
libres de defectos en sus materiales y en su
mano de obra por un período de 24 meses
a partir de la fecha de instalación, pero no
más de 30 meses a partir de la fecha de fab­ricación. La responsabilidad legal de Grund­fos que cubre esta garantía se limitará a
reparar o reemplazar a opción de Grundfos,
sin cargo, LAB fábrica Grundfos o estación
de servicio autorizado, cualquier producto
manufacturado por Grundfos. Grundfos
no se hará responsable de ningún costo de
remoción, instalación, transporte o cualqui­er otro cargo que pueda surgir en relación
con un reclamo de garantía.
Los productos vendidos pero no manufac­turados por Grundfos están sujetos a la
garantía proporcionada por el fabricante
de dichos productos y no por la garantía
de Grundfos. Grundfos no será responsa­ble por el daño o desgaste de productos
provocado por condiciones de operación
anormales, accidentes, abuso, maltrato, al­teraciones o reparaciones no autorizadas, o
si el producto no fue instalado de acuerdo
con el instructivo de instalación y operación
impreso de Grundfos.
Para obtener el servicio que cubre esta
garantía, el producto defectuoso debe
regresarse al distribuidor de productos
Grundfos a quien se compró junto con la
prueba de compra y fecha de instalación,
fecha de falla y datos de instalación.
El distribuidor se pondrá en contacto con
Grundfos o con una estación de servicio au­torizada para instrucciones. Cualquier pro­ducto defectuoso regresado a Grundfos o a
una estación de servicio autorizada, deberá
ser enviado prepagado; con documentación
que apoye el reclamo de garantía y se debe
incluir, si así se pide, una Autorización de
Devolución de Material.
GRUNDFOS NO SERA RESPONSABLE DE NIN-

GUN DAÑO, PERDIDA O GASTO SECUNDA­RIO QUE SURJA COMO CONSECUENCIA
DE LA INSTALACION, USO, NI DE NINGUNA
OTRA CAUSA. NO HAY GARANTIAS EXPLICI­TAS O IMPLICITAS, INCLUYENDO LA COMER­CIAL PARA UN PROPOSITO PARTICULAR, QUE
SE EXTIENDA MAS ALLA DE LAS GARANTIAS

DESCRITAS O REFERIDAS ARRIBA.
Algunas autoridades no permiten la ex­clusión o limitación de daños secundarios
o resultantes y algunas autoridades no per­miten limitar acciones en la duración de las
garantías implicadas. Por lo tanto, las limi­taciones o exclusiones de arriba pueden no
aplicar. Esta garantía conere derechos le­gales especícos, usted puede contar otros
derechos que varían de un lugar a otro.

4

1

2

3

4