GRUNDFOS UP, UPS, UPD, UPSD User Manual [ru]

25

0.12

Type UPS 25-40 180
230V
50Hz
2 µF

35
45

0.16

0.20

DK

I

1/1

1

(A)

P

(W)

Max.1.0 MPa

P/N:96281384
PC:0528

IP 44

TF 110

E

nerg

i

y

a
e

A

B
C

D
E
F

G

984996

GRUNDFOS INSTRUCTIONS

UP, UPS

Grundfos declares that these
products are in conformity with the
following EU directives:

Grundfos izjavljuje da su ovi
proizvodi sukladni slijedećim
smjernicama EU:

Konformitätserklärung.
Grundfos erklärt, dass diese Produkte
mit den folgenden EU-Richtlinien
übereinstimmen:

Grundfos izjavljuje da su ovi
proizvodi u saglasnosti sa sledećim
smernicama EU:

Grundfos déclare que ces produits
sont en conformité avec les directives
de l’Union Européenne suivantes:

Societatea Grundfos declară că
aceste produse sunt în conformitate
cu următoarele directive ale Uniunii
Europene:

Grundfos dichiara che questi prodotti
sono conformi alle seguenti Direttive
della Comunità Europea:

Грун дфо с потверждава че тези
продукти соответстват на
следващите директиви на EC:

Grundfos declara que estos productos
son conformes con las
siguientes Directivas Europeas:

Firma Grundfos prohlašuje, že

výrobky jsou v souladu
s následujícími směrnicemi EU:

A Grundfos declara que estes
produtos estão em conformidade com
as seguintes directivas EU:

Firma Grundfos prehlasuje, že

výrobky sú v súlade s nasledovnými
smernicami EU:

Η Grundfos δηλώνει ότι τα προιόντα
αυτά συμμορφώνονται προς τις
ακόλουθες οδηγίες της Ε.Ε.:

Grundfos bu ürünlerin Avrupa
Birliği’nin aşşağda ki D irektiflerine
uygunluğunu onaylar:

Grundfos verklaart, dat deze
producten in overeenstemming zijn
met de volgende richtlijnen:

Grundfos kinnitab, et antud tooted
vastavad järgmistele EU normidele:

Grundfos försäkrar att dessa
produkter är i överensstämmelse med
följande EU-direktiv:

Grundfos patvirtina, kad šie

produktai atitinka žemiau išvardintas

ES normas:

Grundfos vakuuttaa, että nämä
tuotteet täyttävät seuraavien EU
direktiivien vaatimukset:

Firma Grundfos paziņo, ka
izstrādājumi atbilst se kojošām ES
normām:

Grundfos erklærer, at disse produkter
er i overensstemmelse med følgende
EU direktiver:

Фірма Grundfos заявляє, що дані
вироби відповідають наступним
нормам ЄС:

Firma Grundfos oświadcza, że dane
wyroby są zgodne z niniejszymi
wytycznymi UE:

Low Voltage Directive (2006/95/EC).
Standards used: EN 60335-1: 2002 and
EN 60335-2-51: 2003.
EMC Directive (2004/108/EC).
Standards used: EN 61000-6-2 and
EN 61000-6-3.

Фирма Grundfos заявляет, что
данные изделия отвечают
следующим нормам EC:

Mi, a Grundfos kijelentjük, hogy ezen
termékek megfelelnek az Európai
Unió következő irányelveinek:

Bjerringbro, 15th October 2009

Svend Aage Kaae
Technical Director

Grundfos izjavlja, da so ti izdelki
v skladu z naslednjimi smernicami EU:

25

0.12

Type UPS 25-40 180
230V
50Hz
2 µF

35
45

0.16

0.20

DK

I

1/1

1

(A)

P

(W)

Max.1.0 MPa

P/N:96281384
PC:0528

IP 44

TF 110

E

nerg

i

y

a
e

A

B
C

D
E

F
G

984996

Max. 1.0 MPa (10 bar)

Hmax 0.7...7 (m)

t

25

0.12

Type UPS 25-40 180
230V
50Hz
2 µF

35
45

0.16

0.20

DK

I

1/1

1

(A)

P

(W)

Max.1.0 MPa

P/N:96281384
PC:0528

IP 44

TF 110

Energ

i

y

a
e

A

B
C

D
E

F

G

DK

0910

IP 42

50 Hz

TF 110

984996

P/N:96281384
PC:0528

P/N:96281384
PC:0528

IP 42

TF 110

Class H

Max.1.0 MPa

DK

984996

DK

Max.1.0 MPa

P/N:96281384
PC:0528

IP 44

TF 110

Energ

i

y

a
e

A

B
C

D
E

F

G

984996

25

0.12

Type UPS 25-40 180
230V
50Hz
2 µF

35
45

0.16

0.20

DK

I

1/1

1

(A)

P

(W)

Max.1.0 MPa

P/N:96281384
PC:0528

IP 44

TF 110

Energ

i

y

a
e

A
B
C
D

E
F
G

984996

25

0.12

Type UPS 25-40 180
230V
50Hz
2 µF

35
45

0.16

0.20

DK

I

1/1

1

(A)

P

(W)

Max.1.0 MPa

P/N:96281384
PC:0528

IP 44

TF 110

E

nerg

i

y

a
e

A
B
C
D
E
F
G

984996

25

0.12

Type UPS 25-40 180
230V
50Hz
2 µF

35
45

0.16

0.20

DK

I

1/1

1

(A)

P

(W)

Max.1.0 MPa

P/N:96281384
PC:0528

IP 44

TF 110

E

nerg

i

y

a
e

A
B
C
D
E

F
G

984996

25

0.12

Type UPS 25-40 180
230V
50Hz
2 µF

35
45

0.16

0.20

DK

I

1/1

1

(A)

P

(W)

Max.1.0 MPa

P/N:96281384
PC:0528

IP 44

TF 110

Energ

i

y

a
e

A

B
C

D

E

F

G

DK

0910

IP 42

50 Hz

TF 110
Max.1.0 MPa

P/N:96281384

PC:0528

P/N:96281384

PC:0528

IP 42

TF 95

Min. -25°C

Class H

Max.1.0 MPa

984996

984996

DK

P/N:96281384

PC:0528

P/N:96281384

PC:0528

IP 42

TF 110

Class H

Max.1.0 MPa

DK

984996

Type

t

t min.: +2°C
t max.: +110°C

t min.: -25°C
t max.: +95°C

t min.: +2°C
t max.: +110°C

OKOKOK

OK

25

0.12

Type UPS 25-40 180
230V
50Hz
2 µF

35
45

0.16

0.20

DK

I

1/1

1

(A)

P

(W)

Max.1.0 MPa

P/N:96281384
PC:0528

IP 44

TF 110

E

nerg

i

y

a
e

A

B
C
D

E
F

G

984996

TF110

t

t

Max

t

1

t

2

t

t

>_

1

2

40406040804090401004010540110

2

°C

1

.

0

°C

2

40

OK OK OK OK (OK)

1

2

25

0.12

Type UPS 25-40 180
230V
50Hz
2 µF

35
45

0.16

0.20

DK

I

1/1

1

(A)

P

(W)

Max.1.0 MPa

P/N:96281384
PC:0528

IP 44
TF 110

E

nerg

i

y

a
e

A
B
C
D
E

F
G

984996

25

0.12

Type UPS 25-40 180
230V
50Hz
2 µF

35
45

0.16

0.20

DK

I

1/1

1

(A)

P

(W)

Max.1.0 MPa

P/N:96281384
PC:0528

IP 44

TF 110

E

nerg

i

y

a
e

A
B
C
D
E
F
G

984996

2

1

21 3

25

0.12

Type UPS 25-40 180
230V
50Hz
2 µF

35
45

0.16

0.20

DK

I

1/1

1

(A)

P

(W)

Max.1.0 MPa

P/N:96281384
PC:0528

IP 44

TF 110

Energ

i

y

a
e

A

B
C

D
E

F
G

DK

0910

984996

P/N:96281384
PC:0528

P/N:96281384
PC:0528

IP 42

TF 110

Class H

Max.1.0 MPa

DK

25

0.12

Type UPS 25-40 180
230V
50Hz
2 µF

35
45

0.16

0.20

DK

I

1/1

1

(A)

P

(W)

Max.1.0 MPa

P/N:96281384
PC:0528

IP 44

TF 110

Energ

i

y

a
e

A
B

C
D

E
F

G

DK

0910

P/N:96281384
PC:0528

P/N:96281384
PC:0528

IP 42

TF 95

Min. -25°C

Class H

Max.1.0 MPa

984996

DK

P/N:96281384
PC:0528

P/N:96281384
PC:0528

IP 42

TF 110

Class H

Max.1.0 MPa

DK

DK

Max.1.0 MPa

P/N:96281384

PC:0528

IP 44

TF 110

Energ

i

y

a
e

A

B
C

D
E

F

G

984996

25

0.12

Type UPS 25-40 180
230V
50Hz
2 µF

35
45

0.16

0.20

DK

I

1/1

1

(A)

P

(W)

Max.1.0 MPa

P/N:96281384
PC:0528

IP 44

TF 110

E

nerg

i

y

a
e

A

B
C
D
E
F
G

984996

25

0.12

Type UPS 25-40 180
230V
50Hz
2 µF

35
45

0.16

0.20

DK

I

1/1

1

(A)

P

(W)

Max.1.0 MPa

P/N:96281384
PC:0528

IP 44

TF 110

E

nerg

i

y

a
e

A

B
C
D
E
F
G

984996

25

0.12

Type UPS 25-40 180
230V
50Hz
2 µF

35
45

0.16

0.20

DK

I

1/1

1

(A)

P

(W)

Max.1.0 MPa

P/N:96281384
PC:0528

IP 44

TF 110

E

nerg

i

y

a
e

A

B
C
D
E

F
G

984996

25

0.12

Type UPS 25-40 180
230V
50Hz
2 µF

35
45

0.16

0.20

DK

I

1/1

1

(A)

P

(W)

Max.1.0MPa

P/N:96281384
PC:0528

IP 44

TF 110

E

nerg

i

y

a
e

A
B
C

D
E

F
G

25

0.12

Type UPS 25-40 180
230V
50Hz
2 µF

35
45

0.16

0.20

DK

I

1/1

1

(A)

P

(W)

Max.1.0 MPa

P/N:96281384
PC:0528

IP 44

TF 110

Energ

i

y

a
e

A

B
C

D
E
F

G

984996

Min. 3 mm

1

˜

L N

Min. 3 mm

3

˜

Max. 3 x 1,5
Max. Ø10 mm

L 1 L2 L3

!

START

< 43dB(A)

Being responsible is our foundation

Thinking ahead makes it possible

Innovation is the essence

Argentina

Bombas GRUNDFOS de Argentina
S.A.
Phone: [phone]
Telefax: [phone]

Australia

GRUNDFOS Pumps Pty. Ltd.
Phone: [phone]
Telefax: [phone]

Austria

GRUNDFOS Pumpen Vertrieb
Ges.m.b.H.
Tel.: [phone]
Telefax: [phone]

Belgium

N.V. GRUNDFOS Bellux S.A.
Tél.: [phone]
Télécopie: [phone]

Belorussia

Представительство ГРУНДФОС в
Минске
Тел.: [phone]
Факс: [phone]

Bosnia/Herzegovina

GRUNDFOS Sarajevo
Phone: [phone]
Telefax: [phone]
e-mail: [e-mail]

Brazil

BOMBAS GRUNDFOS DO
BRASIL
Phone: [phone]
Telefax: [phone]

Bulgaria

Grundfos Bulgaria EOOD
Tel. [phone]
Fax. [phone]

Canada

GRUNDFOS Canada Inc.
Phone: [phone]
Telefax: [phone]

China

GRUNDFOS Pumps (Shanghai)
Co. Ltd.
Phone: [phone]
Telefax: [phone]

Croatia

GRUNDFOS CROATIA d.o.o.
Phone: [phone]
Telefax: [phone]

Czech Republic

GRUNDFOS s.r.o.
Phone: [phone]
Telefax: [phone]

504110 0712

ECM: 1095927

Denmark

GRUNDFOS DK A/S
Tlf.: [phone]
E-mail: [e-mail]
www.grundfos.com/DK

Estonia

GRUNDFOS Pumps Eesti OÜ
Tel: + 372 606 1690
Fax: + 372 606 1691

Finland

OY GRUNDFOS Pumput AB
Phone: [phone]
Telefax: [phone]

France

Pompes GRUNDFOS Distribution
S.A.
Tél.: [phone]
Télécopie: [phone]

Germany

GRUNDFOS GMBH
Tel.: [phone]
e-mail: [e-mail]
Service in Deutschland:
e-mail: [e-mail]

Greece

GRUNDFOS Hellas A.E.B.E.
Phone: [phone]
Telefax: +0030-210-66 46 273

Hong Kong

GRUNDFOS Pumps (Hong Kong)
Ltd.
Phone: [phone]
Telefax: [phone]

Hungary

GRUNDFOS Hungária Kft.
Phone: [phone]
Telefax: [phone]

India

GRUNDFOS Pumps India Private
Limited
Phone: [phone]

Indonesia

PT GRUNDFOS Pompa
Phone: [phone]
Telefax: [phone]/460
6901

Ireland

GRUNDFOS (Ireland) Ltd.
Phone: [phone]
Telefax: [phone]

Italy

GRUNDFOS Pompe Italia S.r.l.
Tel.: [phone]
Telefax:
[phone]/95838461

The name Grundfos, the Grundfos logo, and the payoff Be–Think–Innovate are registrated trademarks

Japan

GRUNDFOS Pumps K.K.
Phone: [phone]
Telefax: [phone]

Korea

GRUNDFOS Pumps Korea Ltd.
Phone: [phone]
T

elefax: [phone]

Latvia

SIA GRUNDFOS Pumps Latvia
Tālr.: + 371 714 9640, 7 149 641
Fakss: + 371 914 9646

Lithuania

GRUNDFOS Pumps UAB
Tel: + 370 52 395 430
Fax: + 370 52 395 431

Malaysia

GRUNDFOS Pumps Sdn. Bhd.
Phone: [phone]
Telefax: [phone]

México

Bombas GRUNDFOS de México
S.A. de C.V.
Phone: [phone]
Telefax: [phone]

Netherlands

GRUNDFOS Netherlands
Tel.: [phone]
Telefax: [phone]

New Zealand

GRUNDFOS Pumps NZ Ltd.
Phone: [phone]
Telefax: [phone]

Norway

GRUNDFOS Pumper A/S
Tlf.: [phone]
Telefax: [phone]

Poland

GRUNDFOS Pompy Sp. z o.o.
Tel: [phone]
Fax: [phone]

Portugal

Bombas GRUNDFOS Portugal,
S.A.
Tel.: [phone]
Telefax: [phone]

România

GRUNDFOS Pompe România SRL
Phone: [phone]
E-mail: [e-mail]

Russia

ООО Грунд фос
Тел. [phone]

E-mail
[e-mail]

Serbia

GRUNDFOS Predstavništvo
Beograd
Phone: [phone], 11 26
47 496
Telefax: [phone]

Singapore

GRUNDFOS (Singapore) Pte. Ltd.
Phone: [phone]
Telefax: [phone]

Slovenia

GRUNDFOS d.o.o.
Phone: [phone]
Telefax: [phone]

South Africa

GRUNDFOS (PTY) LTD
Phone: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]

Spain

Bombas GRUNDFOS España S.A.
Tel.: [phone]
Telefax: [phone]

Sweden

GRUNDFOS AB
Tel.: [phone]
Telefax: [phone]

Switzerland

GRUNDFOS Pumpen AG
Tel.: [phone]
Telefax: [phone]

Taiwan

GRUNDFOS Pumps (Taiwan) Ltd.
Phone: [phone]
Telefax: [phone]

Thailand

GRUNDFOS (Thailand) Ltd.
Phone: [phone]
Telefax: [phone]

Turke y

GRUNDFOS POMPA San. ve Tic.
Ltd. Sti.
Phone: +90 - 262-679 7979
Telefax: +90 - 262-679 7905
E-mail: [e-mail]

Ukraine

ТОВ ГРУНДФОС УКРАЇНА
Тел.:[phone]
Фах.: ([phone]

United Arab Emirates

GRUNDFOS Gulf Distribution
Phone: [phone]
Telefax: [phone]

United Kingdom

GRUNDFOS Pumps Ltd.
Phone: [phone]
Telefax: [phone]

U.

S.A.

GRUNDFOS Pumps Corporation
Phone: [phone]
Telefax: [phone]

Usbekistan

Представительство ГРУНДФОС в
Ташкен те
Телефон: [phone]
Факс: [phone]

Addresses revised 02.06.2010

owned by Grundfos Management A/S or Grundfos A/S, Denmark. All rights reserved worldwide.

1

2 2

UPS XX-60 180

UPS XX-60 180

UP, UPS, UPD, UPSD

Warning

The use of this product requires experience with and knowledge of the
product.
Persons with reduced physical, sensory or mental capabilities must not
use this product, unless they are under supervision or have been
instructed in the use of the product by a person responsible for their
safety.
Children must not use or play with this product.

Dieses Produkt darf nur von Personen, die über ausreichende
Kenntnisse und Erfahrungen verfügen, eingebaut und bedient werden.
Personen, die in ihren köperlichen oder geistigen Fähigkeiten oder in
ihrer Sinneswahrnehmung eingeschränkt sind, dürfen das Produkt nicht
bedienen, es sei denn, sie wurden von einer Person, die für ihre
Sicherheit verantwortlich ist, ausreichend unterwiesen.
Kinder sind von dem Produkt fernzuhalten. Eine Verwendung des
Produkts durch Kinder, z.B. als Spielzeug, ist nicht zulässig.

L'utilisation de ce produit réclame une certaine expérience et
connaissance du produit.
Toute personne ayant des capacités physiques, sensorielles ou
mentales réduites n'est pas autorisée à utiliser ce produit, à moins
qu'elle ne soit surveillée ou qu'elle ait été formée à l'utilisation du
produit par une personne responsable de sa sécurité.
Les enfants ne sont pas autorisés à utiliser ce produit ni à jouer avec.

L'utilizzo di questo prodotto richiede una certa esperienza.
Le persone con abilità fisiche, sensoriali o mentali ridotte non devono
utilizzare questo prodotto a meno che non siano state istruite o siano
sotto la supervisione di un responsabile.
I bambini non devono utilizzare o giocare con questo prodotto.

La utilización de este producto requiere experiencia y conocimiento
sobre el mismo.
Este producto no debe ser utilizado por personas con capacidades
físicas, sensoriales o mentales reducidas, a menos que lo hagan bajo
supervisión o hayan recibido instrucciones sobre el uso de este
producto de una persona responsable de su seguridad.
Los niños no pueden utilizar o jugar con este producto.

A utilização deste produto requer experiência com o produto e
conhecimento do mesmo.
Pessoas com capacidades físicas, sensoriais ou mentais reduzidas não
devem usar este produto, a menos que estejam sob supervisão ou
tenham recebido formação na utilização deste produto pela pessoa
responsável pela sua segurança.
As crianças não devem utilizar ou brincar com este produto.

Η χρήση αυτού του προϊόντος απαιτεί σχετική εμπειρία κα ι γνώση του

lub się nim bawić.

προϊόντος.
Άτομα με μειωμένες φυσικές, αισθητικές ή πνευματικές ικανότητες δεν
πρέπει να χρησιμοποιούν αυτό το προϊόν, εκτός αν είναι υπό επίβλεψη,
ή έχουν καθοδηγηθεί για τη χρήση αυτού του προϊόντος από άτομο
υπεύθυνο για την ασφάλειά τους.
Παιδιά δεν πρέπει να παίζουν ή να χρησιμοποιούν αυτό το προϊόν.

Het gebruik van dit product vereist ervaring met en kennis van het
product.
Personen met verminderde lichamelijke, zintuigelijke of geestelijke
vermogens mogen dit product niet gebruiken, tenzij ze onder supervisie
staan of instructies hebben gekregen over het gebruik van dit product
van een persoon die verantwoordelijk is voor hun veiligheid.
Kinderen mogen dit product niet gebruiken of ermee spelen.

Användning av denna produkt kräver erfarenhet och kunskap om
produkten.
Personer med nedsatt fysisk, sensorisk eller mental förmåga får inte
använda denna produkt, såvida de inte är under uppsikt eller har fått
utbildning i att använda produkten av en person med ansvar för deras
säkerhet.
Barn får inte använda eller leka med den här
produkten.

Tämän tuotteen käyttö vaatii kokemusta ja tuotetuntemusta.
Henkilöt, joiden fyysinen, aisti- tai henkinen kapasiteetti on heikentynyt,
eivät saa käyttää tätä tuotetta muuten kuin valvonnan alaisina tai heidän
turvallisuudestaan vastaavan henkilön antamien ohjeiden mukaisesti.
Lapset eivät saa käyttää tätä tuotetta tai leikkiä sillä.

Brug af dette produkt kræver erfaring med og kendskab til produktet.
Produktet må ikke bruges af personer med begrænsede fysiske,
sansemæssige eller mentale evner, medmindre disse personer er under
opsyn eller oplært i at bruge produktet af en person med ansvar for
deres sikkerhed.
Børn må ikke bruge eller lege med dette produkt.

Użycie tego produktu wymaga doświadczenia
i wiedzy o produkcie.
Osoby o obniżonych zdolnościach fizycznych, sensorycznych lub
umysłowych nie mogą używać tego produktu, chyba że są pod
nadzorem lub zostały poinstruowane o zasadach użytkowania produktu
przez osoby odpowiedzialne za ich bezpieczeństwo.
Dzieciom nie wolno używać tego produktu

πρέπει να χρησιμοποιούν αυτό το προϊόν, εκτός αν είναι υπό επίβλεψη,
ή έχουν καθοδηγηθεί για τη χρήση αυτού του προϊόντος από άτομο
υπεύθυνο για την ασφάλειά τους.
Παιδιά δεν πρέπει να παίζουν ή να χρησιμοποιούν αυτό το προϊόν.

Het gebruik van dit product vereist ervaring met en kennis van het
product.
Personen met verminderde lichamelijke, zintuigelijke of geestelijke
vermogens mogen dit product niet gebruiken, tenzij ze onder supervisie
staan of instructies hebben gekregen over het gebruik van dit product
van een persoon die verantwoordelijk is voor hun veiligheid.
Kinderen mogen dit product niet gebruiken of ermee spelen.

Användning av denna produkt kräver erfarenhet och kunskap om
produkten.
Personer med nedsatt fysisk, sensorisk eller mental förmåga får inte
använda denna produkt, såvida de inte är under uppsikt eller har fått
utbildning i att använda produkten av en person med ansvar för deras
säkerhet.
Barn får inte använda eller leka med den här
produkten.

Tämän tuotteen käyttö vaatii kokemusta ja tuotetuntemusta.
Henkilöt, joiden fyysinen, aisti- tai henkinen kapasiteetti on heikentynyt,
eivät saa käyttää tätä tuotetta muuten kuin valvonnan alaisina tai heidän
turvallisuudestaan vastaavan henkilön antamien ohjeiden mukaisesti.
Lapset eivät saa käyttää tätä tuotetta tai leikkiä sillä.

Brug af dette produkt kræver erfaring med og kendskab til produktet.
Produktet må ikke bruges af personer med begrænsede fysiske,
sansemæssige eller mentale evner, medmindre disse personer er under
opsyn eller oplært i at bruge produktet af en person med ansvar for
deres sikkerhed.
Børn må ikke bruge eller lege med dette produkt.

Użycie tego produktu wymaga doświadczenia
i wiedzy o produkcie.
Osoby o obniżonych zdolnościach fizycznych, sensorycznych lub
umysłowych nie mogą używać tego produktu, chyba że są pod
nadzorem lub zostały poinstruowane o zasadach użytkowania produktu
przez osoby odpowiedzialne za ich bezpieczeństwo.
Dzieciom nie wolno używać tego produktu
lub się nim bawić.

Deca ne smeju koristiti ili se igrati ovim proizvodom.

Эксплуатация данного оборудования должна производиться
персоналом, владеющим необходимыми для этого знаниями и
опытом работы.
Лица с ограниченными физическими, умственными
возможностями, с ограниченными зрением и слухом не должны
допускаться к эксплуатации данного оборудования без
сопровождения или без инструктажа по технике безопасности.
Инструктаж должен проводиться персоналом, ответственным
за безопасность указанных лиц.
Доступ детей к данному оборудованию запрещен.

Figyelmeztetés
A termék használatához termékismeret és tapasztalat szükséges.
Csökkent fizikális, mentális vagy érzékelési képességekkel rendelkező
személyeknek tilos a termék használata, hacsak hozzá értő személy
felügyelet alatt nincsenek, vagy egy a biztonságukért felelős személy
által ki nem lettek képezve a termék használatára.
Gyermekek nem használhatják és nem játszhatnak ezzel a termékkel.

Za uporabo tega proizvoda so potrebne predhodne izkušnje in znanja o
proizvodu.
Osebe z omejenimi fizičnimi, čutnimi ali mentalnimi sposobnostmi tega
proizvoda ne smejo uporabljati, razen če so pod nadzorom oziroma, če
so prejele navodila za uporabo proizvoda od osebe, ki je odgovorna za
njihovo varnost.
Otroci ne smejo uporabljati tega proizvoda ali se igrati z njim.

Korištenje ovog proizvoda zahtijeva iskustvo i poznavanje proizvoda.
Osobe sa smanjenim fizičkim, osjetilnim ili mentalnim sposobnostima
ne smiju koristiti ovaj proizvod, osim ako su pod nazdorom ili su
poučene o upotrebi ovog proizvoda od osobe odgovorne za njihovu
sigurnost.
Djeca ne smiju koristiti ili se igrati ovim proizvodom.

Korišćenje ovog proizvoda zahteva iskustvo i poznavanje proizvoda.
Osobe sa smanjenim fizičkim, osetnim ili mentalnim sposobnostima ne
smeju koristiti ovaj proizvod, osim ako su pod nazdorom ili su podučene
o upotrebi ovog proizvoda od strane osobe odgovorne za njihovu
sigurnost.

Figyelmeztetés
A termék használatához termékismeret és tapasztalat szükséges.
Csökkent fizikális, mentális vagy érzékelési képességekkel rendelkező
személyeknek tilos a termék használata, hacsak hozzá értő személy
felügyelet alatt nincsenek, vagy egy a biztonságukért felelős személy
által ki nem lettek képezve a termék használatára.
Gyermekek nem használhatják és nem játszhatnak ezzel a termékkel.

Za uporabo tega proizvoda so potrebne predhodne izkušnje in znanja o
proizvodu.
Osebe z omejenimi fizičnimi, čutnimi ali mentalnimi sposobnostmi tega
proizvoda ne smejo uporabljati, razen če so pod nadzorom oziroma, če
so prejele navodila za uporabo proizvoda od osebe, ki je odgovorna za
njihovo varnost.
Otroci ne smejo uporabljati tega proizvoda ali se igrati z njim.

Korištenje ovog proizvoda zahtijeva iskustvo i poznavanje proizvoda.
Osobe sa smanjenim fizičkim, osjetilnim ili mentalnim sposobnostima
ne smiju koristiti ovaj proizvod, osim ako su pod nazdorom ili su
poučene o upotrebi ovog proizvoda od osobe odgovorne za njihovu
sigurnost.
Djeca ne smiju koristiti ili se igrati ovim proizvodom.

Korišćenje ovog proizvoda zahteva iskustvo i poznavanje proizvoda.
Osobe sa smanjenim fizičkim, osetnim ili mentalnim sposobnostima ne
smeju koristiti ovaj proizvod, osim ako su pod nazdorom ili su podučene
o upotrebi ovog proizvoda od strane osobe odgovorne za njihovu
sigurnost.
Deca ne smeju koristiti ili se igrati ovim proizvodom.

Lapsed ei tohi seda toodet kasutada või mängida selle tootega.

Utilizarea acestui produs necesită experienţă de lucru cu produsul şi
cunoaşterea produsului.
Este interzisă utilizarea produsului de către persoanele cu capacităţi
fizice, senzoriale sau mentale reduse, cu excep ţia cazurilor în care
acestea sunt supravegheat e sau au fost instruite cu pri vire la utilizarea
produsului de către o persoană responsabilă de siguranţa lor.
Copiii trebuie supravegheaţi pentru a nu utiliza şi a nu se juca cu
produsul.

Използването на този продукт изисква познанеие и опит в
работата с този продукт.
Хора с намалени физически, осезателни или умствени
способности не трябва да използват този продукт, ако не са под
наблюдение или не са инструктирани относно използването на
продукта от човека, отговорен за тяхната безопсаност.
Не се разрешава употребата на този продукт или играта с него
от деца.

Použití tohoto výrobku vyžaduje zkušenosti a znalosti výrobku.
Osobám s omezenou fyzickou nebo duševní způsobilostí je zakázáno
používat výrobek, výjimkou může být tato osoba, která je pod dohledem

osoby zodpovědné za bezpečnost a byla řádně vyškolená na obsluhu

tohoto výrobku.
Děti nesmí obsluhovat, ani hrát si s tímto výrobkem.

Na používanie tohoto výrobku je potrebné mat’ príslušnú kvalifikáciu a
skúsenosti.
Osobám s obmedzenou fyzickou alebo duševnou spôsobilost’ou je
zakázané používat’ výrobok, výnimkou môže byt’ takáto osoba, ktorá je
pod dohľadom osoby zodpovednej za jej bezpečnost’ a bola riadne
vyškolená na obsluhu tohto výrobku.
Deti nesmú obsluhovat’ a ani hrat’ sa s výrobkom.

Bu ürünü kullananabilmek için ürün hakknda bilgili ve deneyimli olmak
gereklidir.
Fiziksel, duyusak veya algsal yetenekleri az olan kişiler
güvenliklerinden sorumlu bir kişi tarafndan ürün anlatlmadğ veya bir
gözetmen altnda olmadan bu ürünü kullanmamaldr.
Çocuklar bu ürünle oynamamal ve kullanmamaldr lar.

Selle toote kasutamine nõuab kogemust ja toote tundmist.
Vähenenud kehaliste, sensoorsete või mentaalsete võimetega inimesed
ei tohi seda toodet kasutada, väljaarvatud juhul, kui nad on järelvalve all
või nende ohutuse eest vastutav isik on neid instrueerinud toote
kasutamiseks.

zakázané používat’ výrobok, výnimkou môže byt’ takáto osoba, ktorá je
pod dohľadom osoby zodpovednej za jej bezpečnost’ a bola riadne
vyškolená na obsluhu tohto výrobku.
Deti nesmú obsluhovat’ a ani hrat’ sa s výrobkom.

Bu ürünü kullananabilmek için ürün hakknda bilgili ve deneyimli olmak
gereklidir.
Fiziksel, duyusak veya algsal yetenekleri az olan kişiler
güvenliklerinden sorumlu bir kişi tarafndan ürün anlatlmadğ veya bir
gözetmen altnda olmadan bu ürünü kullanmamaldr.
Çocuklar bu ürünle oynamamal ve kullanmamaldr lar.

Selle toote kasutamine nõuab kogemust ja toote tundmist.
Vähenenud kehaliste, sensoorsete või mentaalsete võimetega inimesed
ei tohi seda toodet kasutada, väljaarvatud juhul, kui nad on järelvalve all
või nende ohutuse eest vastutav isik on neid instrueerinud toote
kasutamiseks.
Lapsed ei tohi seda toodet kasutada või mängida selle tootega.

Šio produkto naudojimas reikalauja patirties ir žinių apie produktą.
Draudžiama naudoti šį produktą asmenims su sumažėjusiais fiziniais,
sensoriniais ar protiniais gebėjimais, jei jie nėra prižiūrimi arba
apmokyti asmens, atsakingo už jų saugumą.
Draudžiama vaikams šį produktą naudoti arba su juo žaisti.

Lai lietotu šo produktu, jābūt attiecīgai pieredzei un zināšanām par
produktu.
Šo produktu nedrīkst lietot personas ar ierobežotām fiziskām, sajūtu un
garīgām spējām, ja vien tās neuzrauga vai nav apmācījusi lietot šo
produktu par viņu drošību atbildīga persona.

Bērni nedrīkst lietot šo produktu vai rotaļāties ar to.
Експлуатація даного обладнання має проводитись кваліфікованим

персоналом, котрий володіє достатніми знаннями та навичками.
Особам з обмеженими фізичними даними, розумовими та
психічними вадами, забороняється використовувати дане
обладнання, за виключенням коли їх супроводжує відповідальна
особа або їм було проведено інструктаж з техніки безпеки.
Інструктаж проводить персонал, котрий відповідає за дану особу.
Дітям забороняється використовувати дане обладнання.