Grundfos PF Series, PF 1-30, NS Series, NS 5-33, NS 4-23 Installation And Operating Instructions Manual
...
NS, PF
Installation and operating instructions
GRUNDFOS INSTRUCTIONS
NS, PF
Table of contents
English (GB)
Installation and operating instructions. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Dansk (DK)
Monterings- og driftsinstruktion. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
2
English (GB) Installation and operating instructions
Original installation and operating instructions
These installation and operating instructions
describe Grundfos NS and PF.
Sections 1-3 give the information necessary to be
able to unpack, install and start up the product in a
safe way.
Sections 4-9 give important information about the
product, as well as information on service, fault
finding and disposal of the product.
CONTENTS
Page
1. General information
1.1 Target group
2. Installing the product
2. Installing the product
2.1 Pump location
2.2 Mechanical installation
2.3 Electrical connection
3. Starting up the product
3.1 Priming
4. Handling and storing the product
4.1 Handling the product
4.2 Storing the product
5. Product introduction
5.1 Product description
5.3 Applications
6. Maintaining the product
7. Fault finding
8. Technical data
8.1 Operating conditions
8.2 Mechanical data
8.3 Electrical data
9. Disposing of the product
Read this document before installing the
product. Installation and operation must
comply with local regulations and accepted
codes of good practice.
This appliance can be used by children
aged from 8 years and above and persons
with reduced physical, sensory or mental
capabilities or lack of experience and
knowledge if they have been given
supervision or instruction concerning use
of the appliance in a safe way and
understand the hazards involved.
Children shall not play with the appliance.
Cleaning and user maintenance shall not
be made by children without supervision.
Make sure that the system in which the
pump is incorporated is designed for the
maximum pump pressure.
This pump has been evaluated for use with
water only.
1. General information
1.1 Target group
These installation and operating instructions are
3
intended for professional installers.
3
4
1.2 Hazard statements
4
The symbols and hazard statements below may
4
appear in Grundfos installation and operating
4
instructions, safety instructions and service
4
instructions.
6
7
7
7
7
7
7
8
8
9
10
10
11
12
The hazard statements are structured in the
12
following way:
DANGER
Indicates a hazardous situation which, if
not avoided, will result in death or serious
personal injury.
WARNING
Indicates a hazardous situation which, if
not avoided, could result in death or
serious personal injury.
CAUTION
Indicates a hazardous situation which, if
not avoided, could result in minor or
moderate personal injury.
SIGNAL WORD
Description of hazard
Consequence of ignoring the warning.
- Action to avoid the hazard.
English (GB)
3
1.3 Notes
English (GB)
The symbols and notes below may appear in
Grundfos installation and operating instructions,
safety instructions and service instructions.
Observe these instructions for explosionproof products.
A blue or grey circle with a white graphical
symbol indicates that an action must be
taken.
A red or grey circle with a diagonal bar,
possibly with a black graphical symbol,
indicates that an action must not be taken
or must be stopped.
If these instructions are not observed, it
may result in malfunction or damage to the
equipment.
Tips and advice that make the work easier.
2. Installing the product
Observe local regulations concerning
limits for manual lifting or handling.
CAUTION
Crushing of feet
Minor or moderate personal injury
- Use safety shoes when handling the
pump.
2.1 Pump location
Install the pump in a dry well-ventilated location.
Protect the pump from rain, frost and direct sunlight.
We recommend that you place the pump as close as
possible to the liquid to be pumped.
2.2 Mechanical installation
2.2.1 Foundation
Fasten the pump to a solid horizontal foundation by
means of screws through the holes in the base plate.
NS pumps can be installed in horizontal or vertical
position. If the pump is installed in vertical position,
the motor must be above the pump.
PF pumps must only be installed in horizontal
position.
2.2.2 Pipework
Make sure that the pump is not stressed by the
pipework.
Fit rigid pipes with pipe hangers.
Use sealing tape on the inlet and outlet ports of the
pump.
4
2.3 Electrical connection
DANGER
Electric shock
Death or serious personal injury
- Before starting any work on the product,
make sure that the power supply has
been switched off and that it cannot be
accidentally switched on.
DANGER
Electric shock
Death or serious personal injury
- The protective earth of the socket outlet
must be connected to the protective
earth of the pump. The plug must
therefore have the same PE connection
system as that of the socket outlet. If
not, use a suitable adapter.
We recommend that you fit the permanent
installation with a residual-current circuit
breaker, RCCB, with a tripping current less
than 30 mA.
DANGER
Electric shock
Death or serious personal injury
- If the pump is used for cleaning or other
maintenance of swimming pools,
garden ponds or similar places, make
sure that the pump is supplied through a
residual-current circuit breaker, RCCB,
with a tripping current of 30 mA.
DANGER
Electric shock
Death or serious personal injury
- Power supply cables without a plug
must be connected to a supply
disconnecting device incorporated in
the fixed wiring according to the local
wiring rules.
DANGER
Electric shock
Death or serious personal injury
- The pump must be earthed.
2.3.1 Wiring diagram
Red
Blue
Black
NL
Capacitor
Red
Blue
Black
Capacitor
White
Red
W2
W1
V2
U1
Blue
Blue
Capacitor
Brown
Ground
Motor protection
Motor
Line
White
Red
Motor
Blue
Blue
Power supply
Earth
Motor protection
Capacitor
Brown
Wiring diagram A
Fig. 1 Wiring diagram A for single-phase pumps
Wiring diagram B
English (GB)
TM06 4453 2315
Fig. 2 Wiring diagram B for single-phase pumps
TM06 4451 2315
5
Wiring diagram C
LINE 230 V - 220-277 V
W2
U2
V2
U1
V1
W1
White
Red
Blue
Red
Blue
White
3 230/400
3 ~ 220-277/380-480
MOTOR
LINE 400 V - 380-480 V
W2
U2
V2
U1
V1
W1
White
Red
Blue
Red
Blue
White
3 230/400
3 ~ 220-277/380-480
MOTOR
Blue
Red
White
Blue
Red
White
Blue
Red
White
Blue
Red
White
Three-phase
230/400
Three-phase
220-277 / 380-480
Motor
Three-phase
230/400
Three-phase
220-277 / 380-480
Motor
Voltage
230 V - 220-277 V
Voltage
400 V - 380-480 V
English (GB)
Fig. 3 Wiring diagram C for three-phase
Pump
PF 1-30
PF 2-50
NS 4-23
NS 5-33
NS 13-18
NS 3-40
NS 5-50
NS 5-60
NS 6-30
NS 6-40
NS 30-18
NS 30-18
NS 30-36
6
pumps
Voltage
[V]
220-240 A
220-240 B
3 x 400 CNS 30-30
Wiring
diagram
3. Starting up the product
WARNING
Flammable material
Death or serious personal injury
- Do not use the pump for flammable
liquids, such as diesel oil, petrol or
similar liquids.
DANGER
Electric shock
Death or serious personal injury
- Do not use the pump in swimming
pools, garden ponds or similar places if
there are people in the water.
CAUTION
Hot surface
Minor or moderate personal injury
- Do not run pump continuously with a
closed inlet or outlet valve.
CAUTION
Hot or cold liquid
Minor or moderate personal injury
- Make sure that the escaping hot or cold
liquid does not cause injury to persons
or damage to the equipment.
WARNING
Corrosive substance
Death or serious personal injury
TM06 7750 3916
- Do not use the pump for aggressive
liquids.
CAUTION
Hot surface
Minor or moderate personal injury
- Use protective gloves if the liquid or
ambient temperature is higher than
40 °C.
CAUTION
Impurities in water
Minor or moderate personal injury
- Flush the system with clean water to
remove all impurities before you start
the pump.
3.1 Priming
1. Remove the priming plug. Use a flat-blade
screwdriver if the priming plug is tight.
2. Fill the pump housing with water.
3. Fit the priming plug and screw it tight by hand
only.
Always tighten plastic plugs by hand to
avoid damage to the threads.
Fig. 4 Priming the NS pump
Fig. 5 Priming the PF pump
4. Handling and storing the product
4.1 Handling the product
Use lifting equipment when handling the
product.
Do not drop or shake the product.
4.2 Storing the product
Store the product indoors in a dry and dust-free
environment. Protect the product from vibrations.
Storage temperature: -10 to +40 °C.
5. Product introduction
5.1 Product description
Grundfos NS pumps are centrifugal pumps designed
TM06 7290 3716TM06 7291 3716
for lifting water in domestic, industrial and
agricultural installations.
The pumps come in two versions:
• single-impeller pumps
• twin-impeller pumps.
Grundfos PF pumps are compact peripheral
centrifugal pumps that can generate high heads.
English (GB)
7
5.2 Product identification
DK - 8850 Bjerringbro Denmark
Type: NS x-xx No: 99xxxxxx P5 17 08
U: 1x230 V~ I1/1: 7 A 60Hz P1: 1.5 kW
31.5 μF / 450 V~ Class:F IP:44 P2: 1.5 HP
Q: 2.4-9.6 m /h
3
H: 36-22.5 m Hmin: 22.5 m
n: 3400 min
-1
Serial nr.00001 Hmax: 38 m
pmax: 0.6/6 Mpa/bar TliqMax: 60°C TambMax: 55°C
Made in Italy by Grundfos
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
English (GB)
5.2.1 Nameplate
1. Pump nameplate explanation
Pos. Description
1 Type designation
2 Supply voltage
3 Capacitor data
4 Nominal flow range
5 Speed
6 Maximum system pressure
7 Approval markings
8 Product number
9 Full load current an frequency
10 Motor insulation class and enclosure class
11 Nominal head
12 Serial number
13 Maximum liquid temperature
14 Production date [year/week]
15 Motor power input
16 Pump power output
17 Minimum head
18 Maximum head
19 Maximum ambient temperature
5.3 Applications
Application
Domestic applications ●
Industrial applications ●
Agricultural applications ●
Light industrial
applications, such as
feeding pressurised boilers
(anticondensation)
Light gardening
applications
TM06 8363 0816
Water supply ●
Draining and filling of
cisterns
Grundfos NSGrundfos
6. Maintaining the product
In normal operation, the pump does not require any
specific maintenance.
DANGER
Electric shock
Death or serious personal injury
- If the power supply cable is damaged, it
must be replaced by the manufacturer,
his service agent or similarly qualified
persons in order to avoid hazard.
PF
●
●
●
8
7. Fault finding
DANGER
Electric shock
Death or serious personal injury
- Before starting any work on the product,
make sure that the power supply has
been switched off and that it cannot be
accidentally switched on.
Fault Cause Remedy
1. The pump does not
start.
2. The pump runs, but
gives no or just a
little water.
3. The pump runs, but
gives no water or
delivers a reduced
quantity of water at
high pressure.
4. The pump stops
during operation.
a) Supply failure. Cut in the circuit breaker or replace the
b) The pump is blocked by impurities. Clean the pump. Check or replace the
c) The motor is defective. Replace the pump.
a) The pump is not filled with water. Prime the pump. See section
b) The inlet pipe is blocked by
impurities.
c) The pump is blocked by impurities. Clean the pump. Check or replace the
d) The suction lift is too high, that is
higher than 7 metres.
e) The inlet pipe is too long. Change the position of the pump.
f) The diameter of the inlet pipe is too
small.
g) The inlet pipe is not immersed
deeply enough.
h) The inlet pipe is leaking. Repair or replace the pipe.
a) The outlet pipe is blocked. Clean the pipe or open the isolating
a) Single-phase motors:
The thermal switch in the motor
has tripped due to overheating.
CAUTION
Chemical hazard
Minor or moderate personal injury
- Make sure that the product has only
been used for water. If the product has
been used for pumping aggressive
liquids, flush the system with clean
water before you start work on the
product.
fuses. If the new fuses also blow, check
the electrical installation.
strainer in the inlet pipe.
3.1 Priming.
Clean the pump. Check or replace the
strainer in the inlet pipe.
strainer in the inlet pipe.
Change the position of the pump.
Replace the inlet pipe.
Make sure that the inlet pipe is
immersed sufficiently.
valves, if any.
Check that no additional work is being
carried out in the system.
The thermal switch cuts in
automatically when the motor has
cooled sufficiently.
If the problem still persists, check these
two possible causes:
• The impeller is stuck.
Clean the pump.
• The motor is defective.
Replace the pump.
English (GB)
9
8. Technical data
English (GB)
8.1 Operating conditions
Operating range
Single-impeller pumps: 4-30 m
metres.
Twin-impeller pumps: 3-5 m
metres.
Pumped liquids
Thin, clean, non-aggressive and non-explosive
liquids, not containing solid particles or fibres.
8.1.1 NS
Ambient temperature
40 °C.
Liquid temperature
All NS pumps
NS 3-40, NS 4-23, NS 5-33,
NS 5-50, NS 6-30, NS 6-40,
NS 13-18
NS 5-60, NS 30-18,
NS 30-30, NS 30-36
Maximum flow rate
Pump type [m
NS 3-40 3
NS 4-23 4
NS 5-33 5
NS 5-50 5
NS 5-60 5
NS 6-30 6
NS 6-40 6
NS 13-18 13
NS 30-18 30
NS 30-30 30
NS 30-36 30
3
/h and head up to 40
3
/h and head up to 60
0 to 35 °C for
domestic use
-10 to +50 °C for
other uses
-15 to +110 °C for
other uses
Maximum head
Pump type [m]
NS 3-40 40
NS 4-23 23
NS 5-33 33
NS 5-50 50
NS 5-60 60
NS 6-30 30
NS 6-40 40
NS 13-18 18
NS 30-18 18
NS 30-30 30
NS 30-36 36
Maximum operating pressure
Pump type [bar] [MPa]
NS 3-40, NS 4-23, NS 5-33,
NS 6-30, NS 6-40, NS 13-18,
NS 30-18
NS 5-50, NS 5-60, NS 30-30,
NS 30-36
3
/h]
Maximum inlet pressure
Pump type [bar] [MPa]
NS 3-40 2 0.2
NS 4-23 3.7 0.37
NS 5-33 2.7 0.27
NS 5-50 3 0.3
NS 5-60 2 0.2
NS 6-30 3 0.3
NS 6-40 2 0.2
NS 13-18 4.2 0.42
NS 30-18 4.2 0.42
NS 30-30 3 0.3
NS 30-36 2.4 0.24
On request
Other voltages and/or frequencies.
6 0.6
8 0.8
10
8.1.2 PF
Ambient temperature
Maximum 40 °C.
Liquid temperature
All PF pumps
Maximum flow rate
Pump type [m
Maximum head
Pump type [m]
Maximum operating pressure
Pump type [bar] [MPa]
Maximum inlet pressure
Pump type [bar] [MPa]
0 to 35 ° C for household use
-10 to +50 °C for other uses
PF 1-30 1
PF 2-50 2
PF 1-30 30
PF 2-50 50
PF 1-30 6 0.6
PF 2-50 10 1
PF 1-30 3 0.3
PF 2-50 5 0.5
8.2 Mechanical data
8.2.1 NS and PF
Enclosure class:
Insulation class: F.
Motor: IP44.
Terminal box: IP55.
English (GB)
3
/h]
11
8.3 Electrical data
English (GB)
Voltage P1 I
Pump type
NS 3-40 ● 1.2 5.5 20
NS 4-23 ● 0.65 3 10
NS 5-33 ● 1.3 6 20
NS 5-50 ● 1.9 8.3 31.5
NS 5-60 ● 2.7 12.8 40
NS 6-30 ● 1.56 7.1 25
NS 6-40 ● 2940
NS 13-18 ● 1.1 9.5 20
NS 30-18 ● 1.85 9.5 20
NS 30-18 ● 2.1 3.6
NS 30-36 ● 4.55 10.2
PF 1-30 ● 0.47 2 8
PF 2-50 ● 0.86 3.8 12.5
1 x 220-240 V
50 Hz
3 x 380-415 V
50 Hz
Maximum
[kW]
1/1
[A] [μF] [Vc]
9. Disposal
This product or parts of it must be disposed of in an
environmentally sound way:
1. Use the public or private waste collection service.
2. If this is not possible, contact the nearest
Grundfos company or service workshop.
The crossed-out wheelie bin symbol on
a product means that it must be
disposed of separately from household
waste. When a product marked with this
symbol reaches its end of life, take it to a
waste disposal authorities. The separate collection
and recycling of such products will help protect the
environment and human health.
collection point designated by the local
Capacitor
450
--NS 30-30 ● 3.8 14.7
450
12
Dansk (DK) Monterings- og driftsinstruktion
Oversættelse af den originale engelske udgave
Denne monterings- og driftsinstruktion beskriver
Grundfos NS og PF.
Afsnit 1-3 giver de informationer som er nødvendige
for at kunne pakke produktet ud, installere det og
starte det på en sikker måde.
Afsnit 4-9 giver vigtige informationer om produktet,
såvel som informationer om service, fejlfinding og
bortskaffelse af produktet.
INDHOLDSFORTEGNELSE
1. Generel information
1.1 Målgruppe
1.2 Advarsler
1.3 Bemærkninger
2. Installation af produktet
2.1 Placering af pumpe
2.2 Mekanisk installation
2.3 Eltilslutning
3. Idriftsætning af produktet
3.1 Spædning
4. Håndtering og oplagring af produktet
4.1 Håndtering af produktet
4.2 Oplagring af produktet
5. Produktintroduktion
5.1 Produktbeskrivelse
5.2 Anvendelse
6. Vedligeholdelse af produktet
7. Fejlfinding
8. Tekniske data
8.1 Driftsbetingelser
8.2 Mekaniske data
8.3 Elektriske data
9. Bortskaffelse af produktet
1. Generel information
1.1 Målgruppe
Denne monterings- og driftsinstruktion er beregnet til
professionelle installatører.
1.2 Advarsler
Side
De symboler og advarsler som er vist herunder, kan
13
forekomme i monterings- og driftsinstruktioner, sik-
13
kerhedsanvisninger og serviceinstruktioner fra
13
Grundfos.
14
14
14
14
14
16
17
17
17
17
17
17
17
17
Advarslerne er opbygget på følgende måde:
18
19
19
20
21
21
Denne pumpe er alene blevet vurderet til
brug med vand.
FARE
Angiver en farlig situation som, hvis den
ikke undgås, vil resultere i død eller alvorlig personskade.
ADVARSEL
Angiver en farlig situation som, hvis den
ikke undgås, kan resultere i død eller
alvorlig personskade.
FORSIGTIG
Angiver en farlig situation som, hvis den
ikke undgås, kan resultere i lettere personskade.
SIGNALORD
Beskrivelse af faren
Hvad er konsekvensen hvis du ignorerer
advarslen.
- Hvad skal du gøre for at undgå faren.
Dansk (DK)
Læs dette dokument før installation. Følg
lokale forskrifter og gængs praksis ved
installation og drift.
Dette apparat må anvendes af børn over 8
år og personer med begrænsede fysiske,
sansemæssige eller mentale evner samt
personer med manglende erfaring med og
kendskab til produktet, forudsat at de er
under opsyn eller har fået klare instrukser
vedrørende sikker brug af apparatet og
forstår den dermed forbundne risiko.
Børn må ikke lege med dette apparat.
Rengøring og vedligeholdelse af apparatet
må ikke foretages af børn uden opsyn.
Sørg for at anlægget som pumpen indbygges i er dimensioneret til pumpens maksimumtryk.
13
1.3 Bemærkninger
Dansk (DK)
De symboler og bemærkninger som er vist herunder,
kan forekomme i monterings- og driftsinstruktioner,
sikkerhedsanvisninger og serviceinstruktioner fra
Grundfos.
Overhold disse anvisninger ved eksplosionssikre produkter.
2.3 Eltilslutning
FAREFARE
Elektrisk stød
Død eller alvorlig personskade.
- Før du foretager arbejde på produktet,
sørg da for at strømforsyningen er
afbrudt, og at den ikke uforvarende kan
genindkobles.
En blå eller grå cirkel med et hvidt grafisk
symbol viser at en handling skal foretages.
En rød eller grå cirkel med en skråstreg og
eventuelt et sort grafisk symbol viser at en
handling ikke må foretages eller skal stoppes.
Hvis disse anvisninger ikke overholdes,
kan det medføre funktionsfejl eller skade
på udstyret.
Tips og råd som gør arbejdet lettere.
2. Installation af produktet
Overhold lokale forskrifter vedrørende
grænser for manuelle løft og manuel håndtering.
FORSIGTIG
Knusning af fødder
Lettere personskade
- Brug sikkerhedssko når du håndterer
pumpen.
2.1 Placering af pumpe
Installér pumpen på et tørt sted med god ventilation.
Beskyt pumpen mod regn, frost og direkte sollys.
Vi anbefaler at du placerer pumpen så tæt som
muligt på væsken der skal pumpes.
2.2 Mekanisk installation
2.2.1 Fundament
Fastgør pumpen til et solidt, vandret fundament ved
hjælp af skruer igennem hullerne i fodpladen.
NS-pumper kan installeres både vandret og lodret.
Hvis pumpen installeres lodret, skal motoren være
over pumpen.
PF-pumper må kun installeres vandret.
2.2.2 Rørinstallation
Sørg for at pumpen ikke bliver belastet af rørinstallationen.
Forsyn stive rør med rørholdere.
Brug tætningstape på pumpens tilgangs- og
afgangsstudse.
14
FARE
Elektrisk stød
Død eller alvorlig personskade
- Stikdåsens beskyttelsesjord skal sluttes til pumpens beskyttelsesjord. Stikket
skal derfor have samme PE-system
som stikdåsen. Brug en egnet adapter
hvis det ikke er tilfældet.
Vi anbefaler at du forsyner den faste
installation med et fejlstrømsrelæ med en
udløsningsstrøm mindre end 30 mA.
FARE
Elektrisk stød
Død eller alvorlig personskade
- Hvis pumpen bruges til rengøring eller
anden vedligeholdelse af svømmebassiner, havedamme eller lignende steder,
sørg da for at pumpen forsynes gennem
et fejlstrømsrelæ med en udløsningsstrøm på 30 mA.
FARE
Elektrisk stød
Død eller alvorlig personskade
- Elkabler uden et stik skal tilsluttes en
hovedafbryder der er indbygget i den
faste installation i henhold til lokale regler om ledningsføring.
FARE
Elektrisk stød
Død eller alvorlig personskade
- Pumpen skal forbindes til jord.
2.3.1 Forbindelsesdiagram
Red
Blue
Black
NL
Capacitor
Rød
Blå
Sort
Kondensator
White
Red
W2
W1
V2
U1
Blue
Blue
Capacitor
Brown
Ground
Motor protection
Motor
Line
Hvid
Rød
Motor
Blå
Blå
Brun
Strømforsyning
Jord
Motorbeskyttelse
Kondensator
Forbindelsesdiagram A
Fig. 1 Forbindelsesdiagram A for 1-fasede pumper
Forbindelsesdiagram B
Dansk (DK)
TM06 4453 2315
Fig. 2 Forbindelsesdiagram B for 1-fasede pumper
TM06 4451 2315
15
Forbindelsesdiagram C
LINE 230 V - 220-277 V
W2
U2
V2
U1
V1
W1
White
Red
Blue
Red
Blue
White
3 230/400
3 ~ 220-277/380-480
MOTOR
LINE 400 V - 380-480 V
W2
U2
V2
U1
V1
W1
White
Red
Blue
Red
Blue
White
3 230/400
3 ~ 220-277/380-480
MOTOR
Blå
Rød
Hvid
Blå
Rød
Hvid
Blå
Rød
Hvid
Blå
Rød
Hvid
3-faset
230/400
3-faset
220-277 / 380-480
Motor
3-faset
230/400
3-faset
220-277 / 380-480
Motor
Spænding
230 V - 220-277 V
Spænding
400 V - 380-480 V
Dansk (DK)
Fig. 3 Forbindelsesdiagram C for 3-fasede
Pumpe
PF 1-30
PF 2-50
NS 4-23
NS 5-33
NS 13-18
NS 3-40
NS 5-50
NS 5-60
NS 6-30
NS 6-40
NS 30-18
NS 30-18
NS 30-36
16
pumper
Spænding
[V]
220-240 A
220-240 B
3 x 400 CNS 30-30
Forbindelses-
diagram
3. Idriftsætning af produktet
ADVARSEL
Brandfarligt materiale
Død eller alvorlig personskade
- Brug ikke pumpen til brandfarlige
væsker, såsom dieselolie og benzin
eller lignende væsker.
FARE
Elektrisk stød
Død eller alvorlig personskade
- Brug ikke pumpen i svømmebassiner,
havedamme og lignende steder hvis der
er personer i vandet.
FORSIGTIG
Varm o verfl ade
Lettere personskade
- Lad ikke pumpen køre kontinuerligt med
en lukket tilgangs- eller afgangsventil.
FORSIGTIG
Varm eller kold væske
Lettere personskade
- Sørg for at den udstrømmende varme
eller kolde væske ikke forvolder skade
på personer eller udstyr.
ADVARSEL
Ætsende stof
Død eller alvorlig personskade
TM06 7750 3916
- Brug ikke pumpen til aggressive
væsker.
FORSIGTIG
Varm o verfl ade
Lettere personskade
- Brug beskyttelseshandsker hvis væskeeller omgivelsestemperaturen er over
40 °C.
FORSIGTIG
Urenheder i vand
Lettere personskade
- Gennemskyl anlægget med rent vand
for at fjerne alle urenheder inden du
starter pumpen.
3.1 Spædning
FORSIGTIG
Angiver en farlig situation som, hvis den
ikke undgås, kan resultere i lettere personskade.
1. Fjern spædeproppen. Brug en kærvskruetrækker
hvis spædeproppen er spændt.
2. Fyld pumpehuset med vand.
3. Sæt proppen i, og spænd den med fingrene.
Plastpropper skal altid spændes med fingrene for ikke at ødelægge gevindet.
Fig. 4 Spædning af NS-pumpen
5. Produktintroduktion
5.1 Produktbeskrivelse
Grundfos NS-pumper er centrifugalpumper til løft af
vand i husholdninger, industri og landbrug.
Der findes to versioner af pumperne:
• pumper med én løber
• pumper med to løbere.
Grundfos PF-pumper er kompakte, perifere centrifu-
galpumper som kan danne en høj løftehøjde.
5.2 Anvendelse
Anvendelse
Husholdninger ●
Industrielle formål ●
Landbrug ●
Anvendelse i let industri,
TM06 7290 3716TM06 7291 3716
for eksempel fødning af
kedler under tryk
(antikondensation)
Lettere anvendelse i
havebrug
Vandforsyning ●
Tømning og fyldning af
cisterner
Grundfos NSGrundfos
Dansk (DK)
PF
●
●
●
Fig. 5 Spædning af PF-pumpen
4. Håndtering og oplagring af produktet
4.1 Håndtering af produktet
Brug løfteudstyr når du håndterer produktet.
Undlad at tabe eller ryste produktet.
4.2 Oplagring af produktet
Lagr produktet indendørs i tørre og støvfrie omgivelser. Beskyt produktet mod vibrationer.
Lagertemperatur: -10 til +40 °C.
6. Vedligeholdelse af produktet
Under normal drift kræver pumpen ingen specifik
vedligeholdelse.
FARE
Elektrisk stød
Død eller alvorlig personskade
- Hvis strømforsyningskablet bliver
beskadiget, skal det udskiftes af producenten, dennes servicerepræsentant
eller en person med tilsvarende kvalifikationer for at undgå fare.
17
7. Fejlfinding
Dansk (DK)
FARE
Elektrisk stød
Død eller alvorlig personskade.
- Før du foretager arbejde på produktet,
sørg da for at strømforsyningen er
afbrudt, og at den ikke uforvarende kan
genindkobles.
Fejl Årsag Afhjælpning
1. Pumpen starter ikke. a) Strømforsyning afbrudt. Indkobl fejlstrømsrelæet, eller udskift
b) Pumpen er blokeret af urenheder. Rengør pumpen. Kontrollér eller udskift
c) Motoren er defekt. Udskift pumpen.
2. Pumpen kører, men
giver ikke vand eller
kun lidt vand.
3. Pumpen kører, men
giver ingen vand
eller giver reduceret
vandmængde ved
højt tryk.
4. Pumpen stopper
under drift.
a) Pumpen er ikke fyldt med vand. Spæd pumpen. Se afsnit
b) Tilgangsrøret er blokeret af uren-
heder.
c) Pumpen er blokeret af urenheder. Rengør pumpen. Kontrollér eller udskift
d) Sugehøjden er for stor, det vil sige
over 7 m.
e) Tilgangsrøret er for langt. Ændr pumpens placering.
f) Tilgangsrørets diameter er for lille. Udskift tilgangsrøret.
g) Tilgangsrøret er ikke tilstrækkeligt
neddykket.
h) Tilgangsrøret lækker. Reparér eller udskift røret.
a) Afgangsrøret er blokeret. Rens røret og eventuelle afspærrings-
a) 1-fasede motorer:
Termoafbryderen i motoren er
udløst på grund af overophedning.
FORSIGTIG
Kemisk fare
Lettere personskade
- Sørg for at produktet kun har været
benyttet til vand.Hvis produktet har
været benyttet til at pumpe aggressive
væsker, skal du skylle systemet med
rent vand før du begynder at arbejde på
produktet.
sikringerne. Hvis de nye sikringer også
springer, kontrollér da elinstallationen.
sien i tilgangsrøret.
3.1 Spædning.
Rengør pumpen. Kontrollér eller udskift
sien i tilgangsrøret.
sien i tilgangsrøret.
Ændr pumpens placering.
Sørg for at tilgangsrøret er neddykket
tilstrækkeligt.
ventiler.
Kontrollér at der ikke er andet arbejde i
gang i anlægget.
Termoafbryderen indkobler automatisk
når motoren er tilstrækkeligt afkølet.
Kontrollér disse to mulige fejlårsager
hvis problemet fortsætter:
• Løberen er blokeret.
Rengør pumpen.
• Motoren er defekt.
Udskift pumpen.
18
8. Tekniske data
8.1 Driftsbetingelser
Driftsområde
Pumper med én løber: 4-30 m
40 m.
Pumper med to løbere: 3-5 m
60 m.
Pumpemedier
Rene, tyndtflydende, ikke-aggressive og ikke-eksplosive væsker uden indhold af faste bestanddele eller
fibre.
8.1.1 NS
Omgivelsestemperatur
40 °C.
Medietemperatur
Alle NS-pumper
NS 3-40, NS 4-23, NS 5-33,
NS 5-50, NS 6-30, NS 6-40,
NS 13-18
NS 5-60, NS 30-18,
NS 30-30, NS 30-36
Maksimalt flow
Pumpetype [m
NS 3-40 3
NS 4-23 4
NS 5-33 5
NS 5-50 5
NS 5-60 5
NS 6-30 6
NS 6-40 6
NS 13-18 13
NS 30-18 30
NS 30-30 30
NS 30-36 30
3
/h og løftehøjde op til
3
/h og løftehøjde op til
0 til 35 °C til
husholdningsbrug
-10 til +50 °C ved
anden anvendelse
-15 til +110 °C ved
anden anvendelse
3
/h]
Maksimal løftehøjde
Pumpetype [m]
NS 3-40 40
NS 4-23 23
NS 5-33 33
NS 5-50 50
NS 5-60 60
NS 6-30 30
NS 6-40 40
NS 13-18 18
NS 30-18 18
NS 30-30 30
NS 30-36 36
Maksimalt driftstryk
Pumpetype [bar] [MPa]
NS 3-40, NS 4-23, NS 5-33,
NS 6-30, NS 6-40, NS 13-18,
NS 30-18
NS 5-50, NS 5-60, NS 30-30,
NS 30-36
Maksimalt tilgangstryk
Pumpetype [bar] [MPa]
NS 3-40 2 0,2
NS 4-23 3,7 0,37
NS 5-33 2,7 0,27
NS 5-50 3 0,3
NS 5-60 2 0,2
NS 6-30 3 0,3
NS 6-40 2 0,2
NS 13-18 4,2 0,42
NS 30-18 4,2 0,42
NS 30-30 3 0,3
NS 30-36 2,4 0,24
På forespørgsel
Andre spændinger og/eller frekvenser.
Dansk (DK)
60,6
80,8
19
8.1.2 PF
Dansk (DK)
Omgivelsestemperatur
Maksimum 40 °C.
Medietemperatur
Alle
PF-pumper
Maksimalt flow
Pumpetype [m
Maksimal løftehøjde
Pumpetype [m]
Maksimalt driftstryk
Pumpetype [bar] [MPa]
Maksimalt tilgangstryk
Pumpetype [bar] [MPa]
8.2 Mekaniske data
8.2.1 NS and PF
Kapslingsklasse:
Isolationsklasse: F.
0 til 35 °C til husholdningsbrug
10 til +50 °C ved anden anvendelse
3
/h]
PF 1-30 1
PF 2-50 2
PF 1-30 30
PF 2-50 50
PF 1-30 6 0,6
PF 2-50 10 1
PF 1-30 3 0,3
PF 2-50 5 0,5
Motor IP44.
Klemkasse: IP55.
20
8.3 Elektriske data
Spænding P1 I
Pumpetype
NS 3-40 ● 1,2 5,5 20
NS 4-23 ● 0,65 3 10
NS 5-33 ● 1,3 6 20
NS 5-50 ● 1,9 8,3 31,5
NS 5-60 ● 2,7 12,8 40
NS 6-30 ● 1,56 7,1 25
NS 6-40 ● 2940
NS 13-18 ● 1,1 9,5 20
NS 30-18 ● 1,85 9,5 20
NS 30-18 ● 2,1 3,6
NS 30-36 ● 4,55 10,2
PF 1-30 ● 0,47 2 8
PF 2-50 ● 0,86 3,8 12,5
1 x 220-240 V
50 Hz
3 x 380-415 V
50 Hz
Maksimum
[kW]
1/1
[A] [μF] [Vc]
Kondensator
--NS 30-30 ● 3,8 14,7
9. Bortskaffelse
Dette produkt eller dele deraf skal bortskaffes på
en miljørigtig måde:
1. Brug de offentlige eller godkendte, private
renovationsordninger.
2. Hvis det ikke er muligt, kontakt nærmeste
Grundfos-selskab eller -serviceværksted.
Symbolet med den overstregede skraldespand på et produkt betyder at det
skal bortskaffes adskilt fra husholdningsaffald. Når et produkt som er mærket med dette symbol, er udtjent, aflevér
udpeget af de lokale affaldsmyndigheder. Særskilt
indsamling og genbrug af sådanne produkter medvirker til at beskytte miljøet og menneskers sundhed.
det da på en opsamlingsstation som er
Dansk (DK)
450
450
21
Grundfos companies
Argentina
Bombas GRUNDFOS de Argentina S.A.
Ruta Panamericana km. 37.500 Centro
Industrial Garin
1619 Garín Pcia. de B.A.
Phone: +54-3327 414 444
Telefax: +54-3327 45 3190
Australia
GRUNDFOS Pumps Pty. Ltd.
P.O. Box 2040
Regency Park
South Australia 5942
Phone: +61-8-8461-4611
Telefax: +61-8-8340 0155
Austria
GRUNDFOS Pumpen Vertrieb
Ges.m.b.H.
Grundfosstraße 2
A-5082 Grödig/Salzburg
Tel.: +43-6246-883-0
Telefax: +43-6246-883-30
Belgium
N.V. GRUNDFOS Bellux S.A.
Boomsesteenweg 81-83
B-2630 Aartselaar
Tél.: +32-3-870 7300
Télécopie: +32-3-870 7301
Belarus
Представительство ГРУНДФОС в
Минске
220125, Минск
ул. Шафарнянская, 11, оф. 56, БЦ
«Порт»
Тел.: +7 (375 17) 286 39 72/73
Факс: +7 (375 17) 286 39 71
E-mail: minsk@grundfos.com
Bosnia and Herzegovina
GRUNDFOS Sarajevo
Zmaja od Bosne 7-7A,
BH-71000 Sarajevo
Phone: +387 33 592 480
Telefax: +387 33 590 465
www.ba.grundfos.com
e-mail: grundfos@bih.net.ba
Brazil
BOMBAS GRUNDFOS DO BRASIL
Av. Humberto de Alencar Castelo
Branco, 630
CEP 09850 - 300
São Bernardo do Campo - SP
Phone: +55-11 4393 5533
Telefax: +55-11 4343 5015
Bulgaria
Grundfos Bulgaria EOOD
Slatina District
Iztochna Tangenta street no. 100
BG - 1592 Sofia
Tel. +359 2 49 22 200
Fax. +359 2 49 22 201
email: bulgaria@grundfos.bg
Canada
GRUNDFOS Canada Inc.
2941 Brighton Road
Oakville, Ontario
L6H 6C9
Phone: +1-905 829 9533
Telefax: +1-905 829 9512
China
GRUNDFOS Pumps (Shanghai) Co. Ltd.
10F The Hub, No. 33 Suhong Road
Minhang District
Shanghai 201106
PRC
Phone: +86 21 612 252 22
Telefax: +86 21 612 253 33
COLOMBIA
GRUNDFOS Colombia S.A.S.
Km 1.5 vía Siberia-Cota Conj. Potrero
Chico,
Parque Empresarial Arcos de Cota Bod.
1A.
Cota, Cundinamarca
Phone: +57(1)-2913444
Telefax: +57(1)-8764586
Croatia
GRUNDFOS CROATIA d.o.o.
Buzinski prilaz 38, Buzin
HR-10010 Zagreb
Phone: +385 1 6595 400
Telefax: +385 1 6595 499
www.hr.grundfos.com
GRUNDFOS Sales Czechia and
Slovakia s.r.o.
Čajkovského 21
779 00 Olomouc
Phone: +420-585-716 111
Denmark
GRUNDFOS DK A/S
Martin Bachs Vej 3
DK-8850 Bjerringbro
Tlf.: +45-87 50 50 50
Telefax: +45-87 50 51 51
E-mail: info_GDK@grundfos.com
www.grundfos.com/DK
Estonia
GRUNDFOS Pumps Eesti OÜ
Peterburi tee 92G
11415 Tallinn
Tel: + 372 606 1690
Fax: + 372 606 1691
Finland
OY GRUNDFOS Pumput AB
Trukkikuja 1
FI-01360 Vantaa
Phone: +358-(0) 207 889 500
France
Pompes GRUNDFOS Distribution S.A.
Parc d’Activités de Chesnes
57, rue de Malacombe
F-38290 St. Quentin Fallavier (Lyon)
Tél.: +33-4 74 82 15 15
Télécopie: +33-4 74 94 10 51
Germany
GRUNDFOS GMBH
Schlüterstr. 33
40699 Erkrath
Tel.: +49-(0) 211 929 69-0
Telefax: +49-(0) 211 929 69-3799
e-mail: infoservice@grundfos.de
Service in Deutschland:
e-mail: kundendienst@grundfos.de
Greece
GRUNDFOS Hellas A.E.B.E.
20th km. Athinon-Markopoulou Av.
P.O. Box 71
GR-19002 Peania
Phone: +0030-210-66 83 400
Telefax: +0030-210-66 46 273
Hong Kong
GRUNDFOS Pumps (Hong Kong) Ltd.
Unit 1, Ground floor
Siu Wai Industrial Centre
29-33 Wing Hong Street &
68 King Lam Street, Cheung Sha Wan
Kowloon
Phone: +852-27861706 / 27861741
Telefax: +852-27858664
Hungary
GRUNDFOS Hungária Kft.
Tópark u. 8
H-2045 Törökbálint,
Phone: +36-23 511 110
Telefax: +36-23 511 111
India
GRUNDFOS Pumps India Private
Limited
118 Old Mahabalipuram Road
Thoraipakkam
Chennai 600 096
Phone: +91-44 2496 6800
Indonesia
PT. GRUNDFOS POMPA
Graha Intirub Lt. 2 & 3
Jln. Cililitan Besar No.454. Makasar,
Jakarta Timur
ID-Jakarta 13650
Phone: +62 21-469-51900
Telefax: +62 21-460 6910 / 460 6901
Ireland
GRUNDFOS (Ireland) Ltd.
Unit A, Merrywell Business Park
Ballymount Road Lower
Dublin 12
Phone: +353-1-4089 800
Telefax: +353-1-4089 830
Italy
GRUNDFOS Pompe Italia S.r.l.
Via Gran Sasso 4
I-20060 Truccazzano (Milano)
Tel.: +39-02-95838112
Telefax: +39-02-95309290 / 95838461
Japan
GRUNDFOS Pumps K.K.
1-2-3, Shin-Miyakoda, Kita-ku,
Hamamatsu
431-2103 Japan
Phone: +81 53 428 4760
Telefax: +81 53 428 5005
Korea
GRUNDFOS Pumps Korea Ltd.
6th Floor, Aju Building 679-5
Yeoksam-dong, Kangnam-ku, 135-916
Seoul, Korea
Phone: +82-2-5317 600
Telefax: +82-2-5633 725
Latvia
SIA GRUNDFOS Pumps Latvia
Deglava biznesa centrs
Augusta Deglava ielā 60, LV-1035, Rīga,
Tālr.: + 371 714 9640, 7 149 641
Fakss: + 371 914 9646
Lithuania
GRUNDFOS Pumps UAB
Smolensko g. 6
LT-03201 Vilnius
Tel: + 370 52 395 430
Fax: + 370 52 395 431
Malaysia
GRUNDFOS Pumps Sdn. Bhd.
7 Jalan Peguam U1/25
Glenmarie Industrial Park
40150 Shah Alam
Selangor
Phone: +60-3-5569 2922
Telefax: +60-3-5569 2866
Mexico
Bombas GRUNDFOS de México S.A. de
C.V.
Boulevard TLC No. 15
Parque Industrial Stiva Aeropuerto
Apodaca, N.L. 66600
Phone: +52-81-8144 4000
Telefax: +52-81-8144 4010
Netherlands
GRUNDFOS Netherlands
Veluwezoom 35
1326 AE Almere
Postbus 22015
1302 CA ALMERE
Tel.: +31-88-478 6336
Telefax: +31-88-478 6332
E-mail: info_gnl@grundfos.com
New Zealand
GRUNDFOS Pumps NZ Ltd.
17 Beatrice Tinsley Crescent
North Harbour Industrial Estate
Albany, Auckland
Phone: +64-9-415 3240
Telefax: +64-9-415 3250
Norway
GRUNDFOS Pumper A/S
Strømsveien 344
Postboks 235, Leirdal
N-1011 Oslo
Tlf.: +47-22 90 47 00
Telefax: +47-22 32 21 50
Poland
GRUNDFOS Pompy Sp. z o.o.
ul. Klonowa 23
Baranowo k. Poznania
PL-62-081 Przeźmierowo
Tel: (+48-61) 650 13 00
Fax: (+48-61) 650 13 50
Portugal
Bombas GRUNDFOS Portugal, S.A.
Rua Calvet de Magalhães, 241
Apartado 1079
P-2770-153 Paço de Arcos
Tel.: +351-21-440 76 00
Telefax: +351-21-440 76 90
Romania
GRUNDFOS Pompe România SRL
Bd. Biruintei, nr 103
Pantelimon county Ilfov
Phone: +40 21 200 4100
Telefax: +40 21 200 4101
E-mail: romania@grundfos.ro
Russia
ООО Грундф ос Россия
ул. Школьная, 39-41
Москва, RU-109544, Russia
Тел. (+7) 495 564-88-00 (495)
737-30-00
Факс (+7) 495 564 8811
E-mail grundfos.moscow@grundfos.com
Serbia
Grundfos Srbija d.o.o.
Omladinskih brigada 90b
11070 Novi Beograd
Phone: +381 11 2258 740
Telefax: +381 11 2281 769
www.rs.grundfos.com
Singapore
GRUNDFOS (Singapore) Pte. Ltd.
25 Jalan Tukang
Singapore 619264
Phone: +65-6681 9688
Telefax: +65-6681 9689
Slovakia
GRUNDFOS s.r.o.
Prievozská 4D
821 09 BRATISLAVA
Phona: +421 2 5020 1426
sk.grundfos.com
Slovenia
GRUNDFOS LJUBLJANA, d.o.o.
Leskoškova 9e, 1122 Ljubljana
Phone: +386 (0) 1 568 06 10
Telefax: +386 (0)1 568 06 19
E-mail: tehnika-si@grundfos.com
South Africa
Grundfos (PTY) Ltd.
16 Lascelles Drive, Meadowbrook Estate
1609 Germiston, Johannesburg
Tel.: (+27) 10 248 6000
Fax: (+27) 10 248 6002
E-mail: lgradidge@grundfos.com
Spain
Bombas GRUNDFOS España S.A.
Camino de la Fuentecilla, s/n
E-28110 Algete (Madrid)
Tel.: +34-91-848 8800
Telefax: +34-91-628 0465
Sweden
GRUNDFOS AB
Box 333 (Lunnagårdsgatan 6)
431 24 Mölndal
Tel.: +46 31 332 23 000
Telefax: +46 31 331 94 60
Switzerland
GRUNDFOS Pumpen AG
Bruggacherstrasse 10
CH-8117 Fällanden/ZH
Tel.: +41-44-806 8111
Telefax: +41-44-806 8115
Tai wan
GRUNDFOS Pumps (Taiwan) Ltd.
7 Floor, 219 Min-Chuan Road
Taichung, Taiwan, R.O.C.
Phone: +886-4-2305 0868
Telefax: +886-4-2305 0878
Thailand
GRUNDFOS (Thailand) Ltd.
92 Chaloem Phrakiat Rama 9 Road,
Dokmai, Pravej, Bangkok 10250
Phone: +66-2-725 8999
Telefax: +66-2-725 8998
Turkey
GRUNDFOS POMPA San. ve Tic. Ltd.
Sti.
Gebze Organize Sanayi Bölgesi
Ihsan dede Caddesi,
2. yol 200. Sokak No. 204
41490 Gebze/ Kocaeli
Phone: +90 - 262-679 7979
Telefax: +90 - 262-679 7905
E-mail: satis@grundfos.com
Ukraine
Бізнес Центр Європа
Столичне шосе, 103
м. Київ, 03131, Україна
Телефон : (+38 044) 237 04 00
Факс.: (+38 044) 237 04 01
E-mail: ukraine@grundfos.com
United Arab Emirates
GRUNDFOS Gulf Distribution
P.O. Box 16768
Jebel Ali Free Zone
Dubai
Phone: +971 4 8815 166
Telefax: +971 4 8815 136
United Kingdom
GRUNDFOS Pumps Ltd.
Grovebury Road
Leighton Buzzard/Beds. LU7 4TL
Phone: +44-1525-850000
Telefax: +44-1525-850011
U.S.A.
GRUNDFOS Pumps Corporation
9300 Loiret Blvd.
Lenexa, Kansas 66219
Phone: +1-913-227-3400
Telefax: +1-913-227-3500
Uzbekistan
Grundfos Tashkent, Uzbekistan The Representative Office of Grundfos Kazakhstan
in Uzbekistan
38a, Oybek street, Tashkent
Телефон: (+998) 71 150 3290 / 71 150
3291
Факс: (+998) 71 150 3292
Addresses Revised 15.01.2019
Grundfos companies
99057323 0119
ECM: 1252578
www.grundfos.com
© Copyright Grundfos Holding A/S
owned by Grundfos Holding A/S or Grundfos A/ S, Denmark. All rights reserved worldwide.
The name Grundfos, the Grundfos logo, and be think innovate are registered trademarks
Loading...