Grundfos MTH Series, MTH 2, MTH 10, MTH 4, MTH 15 Installation And Operating Instructions Manual

...

Download

MTH

Installation and operating instructions

GRUNDFOS INSTRUCTIONS

MTH

English (GB)

Installation and operating instructions. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Čeština (CZ)

Montážní a provozní návod. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Deutsch (DE)

Montage- und Betriebsanleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Dansk (DK)

Monterings- og driftsinstruktion. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Español (ES)

Instrucciones de instalación y funcionamiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

Suomi (FI)

Asennus- ja käyttöohjeet. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

Français (FR)

Notice d'installation et de fonctionnement. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64

Ελληνικά (GR)

Οδηγίες εγκατάστασης και λειτουργίας . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74

Magyar (HU)

Telepítési és üzemeltetési utasítás. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84

Italiano (IT)

Istruzioni di installazione e funzionamento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95

Latviešu (LV)

Uzstādīšanas un ekspluatācijas instrukcija. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 105

Nederlands (NL)

Installatie- en bedieningsinstructies . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 115

Polski (PL)

Instrukcja montażu i eksploatacji . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 125

Português (PT)

Instruções de instalação e funcionamento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 135

Română (RO)

Instrucţiuni de instalare şi utilizare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 145

Русский (RU)

Руководство по монтажу и эксплуатации . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 155

Svenska (SE)

Monterings- och driftsinstruktion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 165

Slovenčina (SK)

Návod na montáž a prevádzku . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 175

Declaration of conformity . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 185

Operating manual EAC. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 187

Table of contents

English (GB) Installation and operating instructions

English (GB)

Original installation and operating instructions

These installation and operating instructions describe Grundfos MTH.

Sections 1-3 give the information necessary to be able to unpack, install and start up the product in a safe way.

Sections 4-8 give important information about the product, as well as information on service, fault finding and disposal of the product.

CONTENTS

Page

1. General information

1.1 Hazard statements

1.2 Notes

2. Installing the product

2.1 Mechanical installation

2.2 Tank mounting

2.3 Inlet conditions

2.4 Electrical connection

3. Starting up the product

3.1 Operating the product

4. Product introduction

4.1 Applications

4.2 Identification

5. Servicing the product

5.1 Contaminated products

5.2 Maintaining the product

5.3 Filters

5.4 Periodic checks

6. Fault finding the product

7. Technical data

7.1 Operating conditions

7.2 Sound pressure level

8. Disposing of the product

1. General information

1.1 Hazard statements

The symbols and hazard statements below may appear in Grundfos installation and operating instructions, safety instructions and service instructions.

DANGER

Indicates a hazardous situation which, if not avoided, will result in death or serious personal injury.

4 5

5 5 7 7

The hazard statements are structured in the following way:

9 9

11 11 11 11

12 13

13 13

WARNING

Indicates a hazardous situation which, if not avoided, could result in death or serious personal injury.

CAUTION

Indicates a hazardous situation which, if not avoided, could result in minor or moderate personal injury.

SIGNAL WORD

Description of hazard

Consequence of ignoring the warning.

- Action to avoid the hazard.

Read this document before installing the product. Installation and operation must comply with local regulations and accepted codes of good practice.

1.2 Notes

The symbols and notes below may appear in Grundfos installation and operating instructions, safety instructions and service instructions.

Observe these instructions for explosionproof products.

A blue or grey circle with a white graphical symbol indicates that an action must be taken.

A red or grey circle with a diagonal bar, possibly with a black graphical symbol, indicates that an action must not be taken or must be stopped.

If these instructions are not observed, it may result in malfunction or damage to the equipment.

Tips and advice that make the work easier.

2. Installing the product

2.1 Mechanical installation

2.2 Tank mounting

CAUTION

Hot or cold surface

Minor or moderate personal injury

- Make sure that no one can accidentally come into contact with hot or cold surfaces.

The pump is designed for tank mounting in vertical position. The pump is positioned in a hole cut into the cover of the tank (upper side) and is secured to the tank by four hexagon head screws through the holes in the mounting flange. We recommend that you fit a sealing gasket between the pump flange and tank.

2.2.1 Filtration requirements

A filtration system must be installed in the tank system to avoid that impurities in the liquid block the pump.

Fig. 2 Example of a filtration system

English (GB)

TM07 0521 0118

MTH pumps must only be mounted vertically.

Fig. 1 Pump mounting position

TM07 0452 5117

2.2.2 Bypass pipe

BY1C

4 x X

D1 D2 D3

English (GB)

To reduce the risk of water hammer damaging the pump, we recommend that you install a bypass line.

Pump mounting flange dimensions

Fig. 3 Example of a bypass pipe (A)

2.2.3 Installation dimensions

Fig. 4 Installation dimensions

Measurement Dimension

B Depending on pump type. C Depending on motor type. X1 200 mm X2 150 mm

This measurement must be at

least 30 mm longer than measurement B to allow sufficient space for removing the pump in case of service and maintenance.

TM07 0453 5117TM07 0454 5117

Fig. 5 Dimensional sketch

Pump type

MTH 2, 4 and 8

MTH 10 and 15

D1 D2 D3 L C X

140 160 180 121 Rp 3/4 ∅7.5

180 210 250 132 Rp/G 1 1/4 ∅9

TM00 4375 5298

2.3 Inlet conditions

25mm

The bottom of the pump strainer must be at least 25 mm above the bottom of the tank. See fig. 6 or 7.

MTH pumps must be installed vertically, and the drain hole in the motor stool must have access to the tank.

The pumps are designed to provide full performance down to a level of A mm above the bottom of the strainer.

At a liquid level between A and B mm above the bottom of the strainer, the built-in priming screw will protect the pump against dry running.

Pump type A [mm] B [mm]

MTH 2, 4 and 8 37 25 MTH 10 and 15 40 28

Fig. 6 MTH 2, 4 and 8

Fig. 7 MTH 10 and 15

2.4 Electrical connection

WARNING

Electric shock

Death or serious personal injury

- Before starting any work on the product, make sure that the power supply has been switched off and that it cannot be accidentally switched on. Connect the pump to an external main switch close to the pump and to a motor-protective circuit breaker or a CUE frequency converter.

- Make sure you can lock the main switch in OFF position (isolated). Type and requirements as specified in EN 602041, 5.3.2.

Operating voltage and operating frequency are stated on the motor nameplate. Check that the motor is suitable for the power supply available at the installation site.

The voltage quality for MG motors, measured at the motor terminals, must be ± 10 % of the rated voltage during continuous operation (including variation in the supply voltage and losses in cables).

The electrical installation must be carried out by authorised persons in accordance with local regulations.

The wiring diagram is located in the terminal box cover.

TM07 0291 4717TM07 0290 4717

The terminal box of single-speed motors normally contains six winding terminals and at least one earth terminal.

Single-phase motor

Connect single-phase motors to the mains in accordance with the instructions located in the terminal box cover.

Three-phase motor

Three-phase motors can be connected in star (Y) or delta (D) according to IEC 60034-8. See the wiring diagram in the terminal box cover.

Voltage and connection are stated on the nameplate.

Example: 220-240 V D / 380-415 V Y

• If the voltage supply is 220-240 V, the motor must be connected in delta.

• If the voltage supply is 380-415 V, the motor must be connected in star.

English (GB)

2.4.1 Torque for terminal box cover screws

Position 6 o'clock

Position 9 o'clock

Position 12 o'clock

Position 3 o'clock

678910

12345

W2 U2

U1 V1

12345

English (GB)

Torque: 1.6 - 2 Nm.

2.4.2 Motor protection Single-phase motors

Single-phase motors are supplied with built-in thermal protection, according to IEC 60034-11, against thermal overload with both rapid and slow variation.

Three-phase motors

Three-phase motors must be protected by a motorprotective circuit breaker according to local regulations.

MG motors of 3.0 kW or up are supplied with thermal switches (PTC) as standard and are protected against thermal overload with both rapid and slow variation. The motor protection is stated on the nameplate.

2.4.3 Terminal box positions

The terminal box can be turned to three positions, in 90° steps, see fig. 8.

Proceed as follows:

1. Remove the four bolts securing the motor to the motor stool.

2. Turn the motor to the required position.

3. Replace and tighten the four bolts.

The electric motor must be connected to the supply as shown in the diagram inside the terminal box cover.

2.4.4 Plug connections

The pumps can be fitted with a 10-pin multiplug connection, type Han

The purpose of a multiplug connection is to make the electrical installation and the service of the pump easier.

Fig. 9 Multiplug connection on a Grundfos

Fig. 10 Connections between motor terminals

10 ES.

motor

and plug terminals

TM05 8900 2813TM01 8702 0700TM01 8703 0700TM01 8704 0700

Fig. 8 Terminal box positions, top view

TM02 7777 2513

Fig. 11 Plug connections for star connection

Fig. 12 Plug connections for delta connection,

fishplates for connections are located in the plug

2.4.5 Frequency converter operation

Motors supplied by Grundfos

All three-phase motors supplied by Grundfos can be connected to a frequency converter.

Depending on the frequency converter type, this may cause increased acoustic noise from the motor. Furthermore, it may cause the motor to be exposed to detrimental voltage peaks.

Grundfos motors, types MG 71 and MG 80 as well as MG 90 (1.5 kW, 2-pole), for supply voltages up to and including 440 V (see motor nameplate), must be protected against voltage peaks higher than 650 V (peak value) between the supply terminals.

We recommend to protect all other motors against voltage peaks higher than 850 V.

The above disturbances, that is both increased acoustic noise and detrimental voltage peaks, can be eliminated by fitting an LC filter between the frequency converter and the motor.

For further information, please contact the frequency converter supplier or Grundfos.

3. Starting up the product

Before starting the pump, make sure:

• that all pipe connections are tight

• that the pump body is partly filled with liquid (partly submerged)

• that the strainer is not blocked by impurities.

Start the pump as follows:

1. Close the isolating valve on the outlet side of the pump.

2. See the correct direction of rotation of the pump on the motor fan cover. When seen from the top, the pump must rotate counterclockwise.

3. Start the pump and check the direction of rotation.

4. Slowly open the outlet valve until it is completely open.

The pump has now been vented and is ready for operation.

3.1 Operating the product

CAUTION

Fire and explosion

Minor or moderate personal injury

- Do not use the pump for flammable, combustible or explosive liquids.

CAUTION

Hot liquid

Minor or moderate personal injury

- Do not run the pump against a closed valve for more than approximately 5 minutes.

The pump is not allowed to run against a closed outlet valve for more than approximately 5 minutes as this will cause an increase in temperature and formation of steam in the pump which may cause damage to the pump.

4. Product introduction

4.1 Applications

Grundfos pumps, type MTH, are multistage centrifugal pumps designed for pumping liquids for machine tools, condensate transfer, liquid transfer in industrial washing machines and similar applications.

The pumps are designed for pumping liquids with a density and viscosity corresponding to those of water. The pumped liquid must not contain abrasive particles or fibres.

When pumping liquids with a density or viscosity higher than that of water, the motor size must be taken into consideration.

4.2 Identification

4.2.1 Type designation

The standard range consists of pumps with several impeller and chamber combinations. On request, other pump lengths can be supplied by fitting empty intermediate chambers in combination with standard impellers and chambers.

The type key on the pump nameplate indicates the number of chambers and impellers fitted to the pump.

English (GB)

4.2.2 Type key

English (GB)

Example MTH 2 -6 /3 -A -W -A -A QQ V

Pump type Rated flow rate [m Number of chambers Number of impellers Pump version A Basic version C Inlet pipe X Special version Pipe connection W Internal thread WB NPT internal thread Materials A Basic version I Stainless steel pump head Shaft seal A O-ring seal with fixed seal driver B Bellows seal, rubber C O-ring seal with spring as seal driver R O-ring seal, type A, with reduced

seal faces A Carbon, metal-impregnated B Carbon, resin-impregnated Q Silicon carbide U Tungsten carbide V Metal oxides, ceramic E EPDM VFKM

/h]

5. Servicing the product

WARNING

Electric shock

Death or serious personal injury

- Before starting any work on the product, make sure that the power supply has been switched off and that it cannot be accidentally switched on.

- Connect the pump to an external main switch close to the pump and to a motor-protective circuit breaker or a CUE frequency converter.

- Make sure you can lock the main switch in OFF position (isolated). Type and requirements as specified in EN 602041, 5.3.2.

CAUTION

Toxic liquids

Death or serious personal injury

- Wear personal protective equipment.

CAUTION

Hot or cold liquid

Minor or moderate personal injury

- Wear personal protective equipment.

CAUTION

Hot or cold surface

Minor or moderate personal injury

- Make sure that no one can accidentally come into contact with hot or cold surfaces.

5.1 Contaminated products

The product will be classified as contaminated if it has been used for a liquid which is injurious to health or toxic.

If you request Grundfos to service the product, contact Grundfos with details about the liquid before returning the product for service. Otherwise, Grundfos can refuse to accept the product for service.

Any application for service must include details about the liquid.

Clean the product in the best possible way before you return it.

5.2 Maintaining the product

Pumps installed in accordance with these instructions require very little maintenance.

Shaft seal

The mechanical shaft seal is self-adjusting and has wear-resistant seal rings which are lubricated and cooled by the pumped liquid.

Pump bearings

The pump bearings are also lubricated by the pumped liquid.

Motor bearings

The motor ball bearings are grease packed and sealed for life. No further lubrication is necessary.

Pumps from 4 kW and up have angular contact bearings.

5.3 Filters

Chip trays, filters, etc. must be cleaned at regular intervals to ensure a correct flow of liquid.

5.4 Periodic checks

At regular intervals, depending on the conditions and time of operation, the following checks must be made:

• Check the quantity of liquid and operating pressure.

• Check that there are no leaks.

• Check that the motor is not overheating.

• Check the tripping of the motor-protective circuit breaker.

• Check that all controls are operating satisfactorily.

If the above checks do not reveal any abnormal operating details, no further checks are necessary.

Should any faults be found, check the symptoms in section 6. Fault finding the product.

English (GB)

6. Fault finding the product

English (GB)

WARNING

Electric shock

Death or serious personal injury

- Before starting any work on the product, make sure that the power supply has been switched off and that it cannot be accidentally switched on.

- Connect the pump to an external main switch close to the pump and to a motor-protective circuit breaker or a CUE frequency converter.

- Make sure you can lock the main switch in OFF position (isolated). Type and requirements as specified in EN 602041, 5.3.2.

Fault Cause Remedy

1. The motor does not run when started.

2. The motorprotective circuit breaker overload trips immediately when the supply is switched on.

3. The motorprotective circuit breaker overload trips occasionally.

4. The motorprotective circuit breaker has not tripped but the pump does not run.

a) Supply failure. Connect the electricity supply. b) The fuses are blown. Replace fuses. c) The motor-protective circuit breaker

overload has tripped.

d) The main contacts in the motor-

protective circuit breaker are not

making contact or the coil is faulty. e) The control circuit is defective. Repair the control circuit. f) The motor is defective. Replace the pump. a) One fuse is blown or the motor-

protective circuit breaker has tripped. b) The contacts in the motor-protective

circuit breaker overload are faulty. c) The cable connection is loose or

faulty. d) The motor winding is defective. Replace the pump. e) The pump is mechanically blocked. Remove the mechanical blocking of

f) The overload setting of the motor-

protective circuit breaker is too low. a) The overload setting of the motor-

protective circuit breaker is too low. b) The voltage is low at peak times.

a) Check 1 a), b), d) and e).

CAUTION

Toxic liquids

Death or serious personal injury

- Wear personal protective equipment.

CAUTION

Hot or cold liquid

Minor or moderate personal injury

- Wear personal protective equipment.

CAUTION

Hot or cold surface

Minor or moderate personal injury

- Make sure that no one can accidentally come into contact with hot or cold surfaces.

Reactivate the motor-protective circuit breaker.

Replace contacts or magnetic coil.

Replace the fuse or reactivate the motor-protective circuit breaker.

Replace the motor-protective circuit breaker contacts.

Fasten or replace the cable connection.

the pump. Set the motor-protective circuit breaker

correctly. Set the motor-protective circuit breaker

correctly.

Check the electricity supply.

Fault Cause Remedy

5. The pump runs but gives no liquid or the pump capacity is not constant.

a) The pump strainer is partly blocked by

impurities. b) The liquid level in the tank is too low. Increase the liquid level. c) The pump rotates in the wrong

direction.

Clean the strainer.

Change the direction of rotation of the motor.

English (GB)

7. Technical data

7.1 Operating conditions

Pump type MTH

Minimum liquid temperature [°C] -10 Maximum liquid temperature [°C] +90 Maximum ambient temperature [°C] +40 Maximum operating pressure [bar] 10 Enclosure class IP54

7.1.1 Minimum flow rate

Minimum flow rate [l/min]

Pump type

MTH 2 and 4 3 8 MTH 8 13 33 MTH 10 and 15 20 50

7.1.2 Maximum number of starts

Maximum number of starts per hour: 100.

At a liquid

temperature

of 80 °C

7.2 Sound pressure level

The sound pressure level of the pumps is lower than 70 dB(A).

At a liquid

temperature

between 80

and 90 °C

8. Disposing of the product

This product or parts of it must be disposed of in an environmentally sound way:

1. Use the public or private waste collection service.

2. If this is not possible, contact the nearest Grundfos company or service workshop.

The crossed-out wheelie bin symbol on a product means that it must be disposed of separately from household waste. When a product marked with this symbol reaches its end of life, take it to a

waste disposal authorities. The separate collection and recycling of such products will help protect the environment and human health.

See also end-of-life information at www.grundfos.com/product-recycling.

collection point designated by the local

Čeština (CZ) Montážní a provozní návod

Čeština (CZ)

Překlad originální anglické verze

Tento montážní a provozní návod popisuje čerpadla Grundfos MTH.

Kapitoly 1-3 poskytují informace požadované k bezpečnému rozbalení, instalaci a uvedení výrobku do provozu.

Kapitoly 4-8 poskytují informace o výrobku, servisních pracích, hledání chyb a likvidaci výrobku.

OBSAH

1. Obecné informace

1.1 Prohlášení o nebezpečnosti

1.2 Poznámky

2. Instalace výrobku

2.1 Mechanická instalace

2.2 Instalace do nádrže

2.3 Podmínky na sání

2.4 Elektrická přípojka

3. Spouštění výrobku

3.1 Používání výrobku

4. Představení výrobku

4.1 Použití

4.2 Identifikace

5. Servis výrobku

5.1 Kontaminované výrobky

5.2 Údržba výrobku

5.3 Filtry

5.4 Periodické kontroly

6. Hledání chyb výrobku

7. Technické údaje

7.1 Provozní podmínky

7.2 Úroveň akustického tlaku

8. Likvidace výrobku

Strana

14 15

15 15 17 17

19 19

21 21 21 21

22 23

23 23

1. Obecné informace

1.1 Prohlášení o nebezpečnosti

Symboly a prohlášení o nebezpečnosti uvedená níže se mohou vyskytnout v montážních a instalačních pokynech k výrobkům Grundfos a v bezpečnostních a servisních pokynech.

NEBEZPEČÍ

Označuje nebezpečnou situaci, která (pokud se jí nepředejde) bude mít za následek smrt nebo újmu na zdraví.

VAROVÁNÍ

Označuje nebezpečnou situaci, která (pokud se jí nepředejde) by mohla mít za následek smrt nebo újmu na zdraví.

UPOZORNĚNÍ

Označuje nebezpečnou situaci, která (pokud se jí nepředejde) by mohla mít za následek menší nebo střední újmu na zdraví.

Prohlášení o nebezpečnosti jsou strukturována následujícím způsobem:

SIGNÁLNÍ SLOVO

Popis nebezpečí

Následky ignorování varování.

- Akce, jak nebezpečí předejít.

Před instalací si přečtěte tento dokument. Při instalaci a provozování je nutné dodržovat místní předpisy a uznávané osvědčené postupy.

1.2 Poznámky

Symboly a poznámky uvedené níže se mohou vyskytnout v montážních a instalačních pokynech k výrobkům Grundfos a v bezpečnostních a servisních pokynech.

Čerpadla MTH je nutno instalovat ve vertikální poloze.

Tyto pokyny dodržujte pro výrobky odolné proti výbuchu.

Modrý nebo šedý kruh s bílým grafickým symbolem označuje, že je nutná akce, aby se předešlo nebezpečí.

Červený nebo šedý kruh s diagonálním přeškrtnutím, a případně černým grafickým symbolem, označuje, že se akce nesmí provést nebo že musí být zastavena.

Pokud nebudou tyto pokyny dodrženy, mohlo by dojít k poruše nebo poškození zařízení.

Tipy a zařízení k usnadnění práce.

2. Instalace výrobku

2.1 Mechanická instalace

2.2 Instalace do nádrže

UPOZORNĚNÍ

Horký nebo chladný povrch

Menší nebo střední újma na zdraví

- Dbejte, aby byl vyloučen náhodný styk osob s horkými nebo chladnými povrchy.

Čerpadlo je navrženo pro instalaci do nádrže ve vertikální poloze. Čerpadlo umístěte v otvoru provedeném v horním krytu nádrže a fixujte k nádrži pomocí čtyř šroubů se šestihrannou hlavou, které protáhněte otvory v montážní přírubě. Mezi přírubu čerpadla a povrch nádrže doporučujeme umístit těsnění.

Obr. 1 Montážní poloha čerpadla

2.2.1 Požadavky na filtraci

Do soustavy nádrže je nutno instalovat filtrační soustavu, abyste zabránili vniknutí nečistot z kapaliny do čerpadla a zablokování čerpadla.

Obr. 2 Příklad filtrační soustavy

Čeština (CZ)

TM07 0452 5117TM07 0521 0118

2.2.2 Obtokové potrubí

BY1C

4 x X

D1 D2 D3

Čeština (CZ)

Abyste snížili riziko poškození čerpadla zpětnými vodními nárazy, doporučujeme nainstalovat obtokové potrubí.

Rozměry montážní příruby čerpadla

Obr. 3 Příklad obtokového potrubí (A)

2.2.3 Instalační rozměry

Obr. 4 Instalační rozměry

Měření Rozměr

B V závislosti na typu čerpadla. C V závislosti na typu motoru. X1 200 mm X2 150 mm

Tento rozměr musí být nejméně

o 30 mm delší než rozměr B, aby byl v případě servisu a údržby dostatečný prostor pro vyjmutí čerpadla.

TM07 0453 5117TM07 0454 5117

Obr. 5 Rozměrový náčrtek

Typ čerpadla

MTH 2, 4a 8

MTH 10 a 15

D1 D2 D3 L C X

140 160 180 121 Rp 3/4 ∅7,5

180 210 250 132

Rp/G 1 1/4

TM00 4375 5298

∅9

2.3 Podmínky na sání

25mm

Spodní část síta čerpadla musí být alespoň 25 mm nad spodkem nádoby. Viz obr. 6 nebo 7.

Čerpadla MTH musejí být umístěna ve vertikální instalační poloze a vypouštěcí otvor v lucerně motoru musí být zaústěn do nádrže.

Čerpadla jsou navržena tak, aby dávala plný výkon až do úrovně kapaliny A mm nad spodkem sacího koše.

Čerpadlo je opatřeno zahlcovací spirálou, která je jistí proti provozu nasucho v případě, že je hladina kapaliny mezi úrovní A a B mm nad spodkem sacího koše.

Typ čerpadla A [mm] B [mm]

MTH 2, 4 a 8 37 25 MTH 10 a 15 40 28

Obr. 6 MTH 2, 4 a 8

Obr. 7 MTH 10 a 15

2.4 Elektrická přípojka

VAROVÁNÍ

Úraz elektrickým proudem

Smrt nebo závažná újma na zdraví

- Před zahájením prací na výrobku vypněte bezpodmínečně přívod napájecího napětí a zajistěte jej proti náhodnému zapnutí. Čerpadlo musí být připojeno k externímu síťovém vypínači umístěnému v blízkosti čerpadla a k ochrannému jističi motoru nebo frekvenčnímu měniči CUE.

- Zajistěte, aby bylo možno uzamknout síťový vypínač v poloze VYP (odpojeno). Typ a požadavky dle specifikace normy EN 60204-1, 5.3.2.

Provozní napětí a provozní frekvence jsou uvedeny na typovém štítku motoru. Zkontrolujte, zda je motor vhodný pro zdroj napájecího napětí dostupný v místě instalace.

Kvalita napětí pro motory MG musí být v toleranci ± 10 % jmenovitého napájecího napětí při nepřetržitém provozu, měřeno na svorkách motoru (včetně kolísání napájecího napětí a ztrát v kabelech).

Elektrickou instalaci musí provést autorizovaná osobou v souladu s místními předpisy.

Schéma zapojení je umístěno na krytu svorkovnice. Svorkovnice motorů bez regulace otáček obvykle

obsahuje šest svorek vinutí a alespoň jednu zemní svorku.

TM07 0291 4717TM07 0290 4717

Jednofázový motor

Jednofázové motory připojte k síti v souladu s pokyny umístěnými na krytu svorkovnice.

Trojfázový motor

Trojfázové motory mohou být připojeny do hvězdy (Y) nebo trojúhelníku (D) podle IEC 60034-8. Viz schéma zapojení na krytu svorkovnice.

Napětí a připojení jsou uvedeny na typovém štítku.

Příklad: 220-240 V D / 380-415 V Y

• Pokud je napájecí napětí 220-240 V, musí být motor zapojen do trojúhelníka.

• Pokud je napájecí napětí 380-415 V, musí být motor zapojen do hvězdy.

Čeština (CZ)

2.4.1 Utahovací moment šroubů krytu

Poloha 6 hodin

Poloha 9 hodin

Poloha 12 hodin

Poloha 3hodiny

678910

12345

W2 U2

U1 V1

12345

Čeština (CZ)

svorkovnice

Utahovací moment: 1,6 - 2 Nm.

2.4.2 Motorová ochrana Jednofázové motory

Jednofázové motory jsou dodávány s vestavěnou tepelnou ochranou podle normy IEC 60034-11 proti tepelnému přetížení s rychlou i pomalou variací.

Trojfázové motory

Trojfázové motory musí být připojeny na ochranný motorový spouštěč dle místních předpisů.

Motory MG od 3,0 kW jsou standardně dodávány s tepelnými spínači (PTC) a jsou chráněny proti tepelnému přetížení s rychlou i pomalou variací. Motorová ochrana je uvedena na typovém štítku.

2.4.3 Polohy svorkovnice

Svorkovnici čerpadla můžete umístit ve třech polohách v intervalech po 90 °. Viz obr. 8.

Postupujte následovně:

1. Vyšroubujte čtyři šrouby fixující motor k lucerně.

2. Motor otočte do požadované polohy.

3. Nasaďte a pevně zašroubujte fixační šrouby. Elektromotor připojte ke zdroji napájení podle

schématu umístěného na vnitřní straně krytu svorkovnice.

2.4.4 Konektorová připojení

Čerpadla mohou být vybavena 10-kolíkovým konektorem typu Han

Účelem vícekolíkové zástrčky je usnadnit elektrickou instalaci a servis čerpadla.

10 ES.

Obr. 9 Vícekolíkové připojení na motoru

Grundfos

Obr. 10 Spoje mezi svorkami motoru a kolíky

konektoru

TM05 8900 2813TM01 8702 0700TM01 8703 0700TM01 8704 0700

Obr. 8 Polohy svorkovnice, pohled shora

TM02 7777 2513

Obr. 11 Konektorová přípojka pro zapojení do

hvězdy

Obr. 12 Konektorová přípojka pro zapojení do

trojúhelníku, spojky pro přípojky jsou umístěny v konektoru

2.4.5 Provoz s frekvenčním měničem Motory dodávané společností Grundfos

Všechny trojfázové motory dodávané společností Grundfos lze připojit na frekvenční měnič.

Provoz s frekvenčním měničem může v závislosti na druhu měniče způsobovat zvýšenou provozní hlučnost motoru. Dále může tento způsob provozu mít za následek, že motor bude vystavován škodlivým napěťovým špičkám.

Motory Grundfos, typ MG 71 a MG 80 a také MG 90 (1,5 kW, dvoupólový), s napájecím napětím do 440 V včetně (viz typový štítek motoru), musí být chráněn proti napěťovým špičkám vyšším než 650 V (špičková hodnota) mezi přívodními připojovacími svorkami.

Doporučujeme chránit všechny ostatní motory proti napěťovým špičkám vyšším než 850 V.

Zvýšenou provozní hlučnost a škodlivé napět’ové špičky lze eliminovat použitím LC-filtru umístěného mezi frekvenční měnič a motor.

Další informace získáte od dodavatele frekvenčního měniče nebo společnosti Grundfos.

3. Spouštění výrobku

Před zapnutím čerpadla zkontrolujte:

• těsnost všech trubních přípojek,

• zda je těleso čerpadla částečně naplněno čerpanou kapalinou (je v částečně ponořeném stavu),

• zda není sací koš zanesen nečistotami.

Čerpadlo uveďte do provozu následujícím způsobem:

1. Zavřete uzavírací ventil na výtlačné straně čerpadla.

2. Správný směr otáčení čerpadla udává šipka na krytu ventilátoru motoru. Při pohledu shora se musí hřídel čerpadla otáčet proti směru pohybu hodinových ručiček.

3. Zapněte čerpadlo a zkontrolujte směr jeho otáčení.

4. Pomalu otevírejte armaturu na výtlaku čerpadla až do zcela otevřené polohy.

Čerpadlo je nyní řádně odvzdušněno a připraveno kprovozu.

3.1 Používání výrobku

UPOZORNĚNÍ

Požár a výbuch

Menší nebo střední újma na zdraví

- Čerpadlo nepoužívejte k čerpání hořlavých nebo výbušných kapalin.

UPOZORNĚNÍ

Horká kapalina

Menší nebo střední újma na zdraví

- Čerpadlo nesmí běžet proti uzavřené armatuře déle než přibližně 5 minut.

Nespouštějte čerpadlo s uzavřenou armaturou výtlačného potrubí po dobu přibližně více než 5 minut, protože by to mohlo způsobit zvýšení teploty nebo tvorbu páry v čerpadle, což by mohlo způsobit poškození čerpadla.

4. Představení výrobku

4.1 Použití

Čerpadla Grundfos typu MTH jsou vícestupňová odstředivá čerpadla určená pro čerpání kapalin pro obráběcí stroje, přečerpávání kondenzátů, čerpání kapalin v průmyslových pracích procesech a v podobných oblastech použití.

Čerpadla jsou navržena pro čerpání kapalin, jež mají stejnou hustotu a viskozitu jako voda. Čerpaná kapalina nesmí obsahovat abrazivní ani vláknité složky.

Při čerpání kapalin, jejichž hustota nebo viskozita je vyšší než u vody, je třeba vzít do úvahy použití silnějšího motoru.

4.2 Identifikace

4.2.1 Typové označení

Čerpadla standardní typové řady obsahují určité kombinace sestav komor s oběžnými koly. Na požádání lze místo standardních komor s oběžnými koly dodat jiné délky osazením prázdných mezilehlých komor.

Typový klíč čerpadla uvedený na jeho typovém štítku udává počet článků a oběžných kol, které dané čerpadlo obsahuje.

Čeština (CZ)

4.2.2 Typový klíč

Čeština (CZ)

Příklad MTH 2 -6 /3 -A -W -A -A QQ V

Typ čerpadla Jmenovitý průtok

/h] Počet komor Počet oběžných kol Verze čerpadla A Základní verze

Vtokové

potrubí X Speciální verze Potrubní přípojka W Vnitřní závit WB Vnitřní závit NPT Materiály A Základní verze

Hlava čerpadla z korozivzdorné I

oceli Hřídelová

ucpávka

O-kroužková ucpávka s pevným A

unašečem B Ucpávka s vlnovcem, pryž

O-kroužková ucpávka s pružinovým C

hnacím elementem R O-kroužková ucpávka, typ A,

s redukovanými styčnými plochami A Uhlík, impregnovaný kovem

Uhlík, impregnovaný syntetickou B

pryskyřicí Q Karbid křemíku U Karbid volframu V Oxidy kovů, keramické E EPDM VFKM

5. Servis výrobku

VAROVÁNÍ

Úraz elektrickým proudem

Smrt nebo závažná újma na zdraví

- Před zahájením prací na výrobku vypněte bezpodmínečně přívod napájecího napětí a zajistěte jej proti náhodnému zapnutí.

- Čerpadlo musí být připojeno k externímu síťovém vypínači umístěnému v blízkosti čerpadla a k ochrannému jističi motoru nebo frekvenčnímu měniči CUE.

- Zajistěte, aby bylo možno uzamknout síťový vypínač v poloze VYP (odpojeno). Typ a požadavky dle specifikace normy EN 60204-1, 5.3.2.

UPOZORNĚNÍ

Toxické kapaliny

Smrt nebo závažná újma na zdraví

- Používejte osobní ochranná zařízení.

UPOZORNĚNÍ

Horká nebo studená kapalina

Menší nebo střední újma na zdraví

- Používejte osobní ochranná zařízení.

UPOZORNĚNÍ

Horký nebo chladný povrch

Menší nebo střední újma na zdraví

- Dbejte, aby byl vyloučen náhodný styk osob s horkými nebo chladnými povrchy.

5.1 Kontaminované výrobky

Pokud byl výrobek používán s kapalinou, která je zdraví škodlivá nebo toxická, bude klasifikován jako kontaminovaný.

Pokud žádáte Grundfos o provedení servisních prací na takovém výrobku, sdělte současně podrobnosti o čerpané kapalině, a to ještě před odesláním výrobku k servisu. Jinak může Grundfos odmítnout výrobek k servisu převzít.

Jakákoli žádost o servis musí zahrnovat podrobnosti o kapalině.

Výrobek před vrácením vyčistěte nejlepším možným způsobem.

5.2 Údržba výrobku

Čerpadla instalovaná podle tohoto návodu vyžadují jen velmi malou údržbu.

Hřídelová ucpávka

Mechanická hřídelová ucpávka je samostavitelná a je opatřena těsnicími kroužky odolnými proti opotřebení, které jsou mazány a chlazeny čerpanou kapalinou.

Ložiska čerpadla

Také ložiska čerpadla jsou mazána čerpanou kapalinou.

Ložiska motoru

Kuličková ložiska motoru jsou opatřena trvalou tukovou náplní. Nevyžadují proto žádné další domazávání.

Čerpadla s motory o výkonu 4 kW a vyšším jsou vybavena ložisky s kosoúhlým stykem.

5.3 Filtry

Mísy na kovové třísky, filtry atd. čistěte v pravidelných časových intervalech, aby byl zajištěn správný průtok kapaliny.

5.4 Periodické kontroly

Pravidelně provádějte následující kontroly v závislosti na podmínkách a době provozu:

• Kontrola množství kapaliny a provozního tlaku.

• Kontrola těsnosti systému.

• Kontrola, jestli se motor nepřehřívá.

• Kontrola vypínání ochranného jističe motoru.

• Kontrola správné funkčnosti všech řídících prvků. Jestliže nebudou při shora uvedených kontrolních

úkonech zjištěny nestandardní provozní stavy, není nutná žádná další kontrola.

V případě zjištění jakýchkoliv závad postupujte podle tabulky v kapitole 6. Hledání chyb výrobku.

Čeština (CZ)

6. Hledání chyb výrobku

Čeština (CZ)

VAROVÁNÍ

Úraz elektrickým proudem

Smrt nebo závažná újma na zdraví

- Před zahájením prací na výrobku vypněte bezpodmínečně přívod napájecího napětí a zajistěte jej proti náhodnému zapnutí.

- Čerpadlo musí být připojeno k externímu síťovém vypínači umístěnému v blízkosti čerpadla a k ochrannému jističi motoru nebo frekvenčnímu měniči CUE.

- Zajistěte, aby bylo možno uzamknout síťový vypínač v poloze VYP (odpojeno). Typ a požadavky dle specifikace normy EN 60204-1, 5.3.2.

Porucha Příčina Odstranění

1. Motor se po zapnutí nerozběhne.

2. Ochranný motorový jistič vypíná hned po zapnutí napájení.

3. Ochranný motorový jistič občas vypíná.

4. Ochranný motorový jistič nevypnul, ale čerpadlo nepracuje.

5. Čerpadlo běží, avšak nedodává žádnou kapalinu nebo nemá konstantní výkon.

a) Selhání napájení. Připojte zdroj napájení. b) Pojistky jsou přepáleny. Vyměňte pojistky. c) Motorový ochranný jistič vypnul. Znovu aktivujte ochranný motorový

d) Nefunkční hlavní kontakty

ochranného motorového jističe nebo

vadná cívka. e) Závada v ovládacím obvodu. Opravte ovládací obvod. f) Motor není funkční. Vyměňte čerpadlo. a) Jedna z pojistek je přepálená nebo se

rozpojil automatický jistič motoru. b) Kontakty ochranného motorového

jističe jsou vadné. c) Uvolněná nebo vadná kabelová

přípojka. d) Vinutí motoru není funkční. Vyměňte čerpadlo. e) Čerpadlo je mechanicky zablokováno. Odstraňte příčinu zablokování

f) Ochrana motoru nastavena na příliš

nízkou hodnotu. a) Ochrana motoru nastavena na příliš

nízkou hodnotu. b) Síťové napětí je v proudových

špičkách příliš nízké. a) Proveďte kontrolu dle bodů 1 a), b), d)

a e).

a) Částečné zanesení síta čerpadla

nečistotami. b) Příliš nízká hladina kapaliny v nádrži. Zvyšte hladinu kapaliny v nádrži. c) Nesprávný směr otáčení čerpadla.

UPOZORNĚNÍ

Toxické kapaliny

Smrt nebo závažná újma na zdraví

- Používejte osobní ochranná zařízení.

UPOZORNĚNÍ

Horká nebo studená kapalina

Menší nebo střední újma na zdraví

- Používejte osobní ochranná zařízení.

UPOZORNĚNÍ

Horký nebo chladný povrch

Menší nebo střední újma na zdraví

- Dbejte, aby byl vyloučen náhodný styk osob s horkými nebo chladnými povrchy.

jistič.

Vyměňte kontakty, popř. magnetickou cívku.

Vyměňte pojistku, popř. sepněte jistič.

Vyměňte kontakty ochranného motorového jističe.

Dotáhněte nebo vyměňte kabelovou přípojku.

čerpadla. Nastavte správně ochranný motorový

jistič. Nastavte správně ochranný motorový

jistič.

Zkontrolujte zdroj napájení.

Vyčistěte síto.

Změňte směr otáčení motoru čerpadla.

7. Technické údaje

7.1 Provozní podmínky

Typ čerpadla MTH

Minimální teplota kapaliny [°C] -10 Maximální teplota kapaliny [°C] +90 Maximální okolní teplota [°C] +40 Maximální provozní tlak [bar] 10 Třída krytí IP54

7.1.1 Minimální průtok

Minimální průtok [l/min.]

Typ čerpadla

MTH 2 a 4 3 8 MTH 8 13 33 MTH 10 a 15 20 50

7.1.2 Maximální počet zapnutí

Maximální počet zapnutí za hodinu: 100.

Při teplotě

kapaliny 80 °C

7.2 Úroveň akustického tlaku

Hladina akustického tlaku čerpadel je nižší než 70 dB(A).

Při teplotě

kapaliny 80

až 90 °C

8. Likvidace výrobku

Tento výrobek nebo jeho části musí být po skončení doby jeho životnosti ekologicky zlikvidovány:

1. Využijte služeb místní veřejné či soukromé organizace, zabývající se sběrem a zpracováním odpadů.

2. Pokud taková organizace ve vaší lokalitě neexistuje, kontaktujte nejbližší pobočku Grundfos nebo servisní středisko.

Symbol přeškrtnuté popelnice na výrobku znamená, že musí být likvidován odděleně od domovního odpadu. Pokud výrobek označený tímto symbolem dosáhne konce životnosti,

určeného místními úřady pro likvidaci odpadu. Oddělený sběr a recyklace těchto výrobků pomůže chránit životní prostředí a lidské zdraví.

Viz také informace o konci životnosti na stránkách www.grundfos.com/product-recycling.

vezměte jej do sběrného místa

Čeština (CZ)

Deutsch (DE) Montage- und Betriebsanleitung

Deutsch (DE)

Übersetzung des englischen Originaldokuments

Diese Montage- und Betriebsanleitung betrifft die MTH-Pumpen von Grundfos.

Die Abschnitte 1-3 enthalten Informationen, die für das sichere Entpacken, Installieren und Inbetriebnehmen des Produkts erforderlich sind.

Die Abschnitte 4-8 enthalten wichtige Informationen über das Produkt sowie zum Service, zur Störungssuche und zur Entsorgung des Produkts.

INHALTSVERZEICHNIS

Seite

1. Allgemeine Informationen

1.1 Sicherheitshinweise

1.2 Hinweise

2. Produktinstallation

2.1 Montage

2.2 Behältereinbau

2.3 Saugbedingungen

2.4 Elektrischer Anschluss

3. Inbetriebnahme des Produkts

3.1 Betrieb des Produkts

4. Produkteinführung

4.1 Verwendungszweck

4.2 Produktidentifikation

5. Servicearbeiten am Produkt

5.1 Kontaminierte Produkte

5.2 Wartung des Produkts

5.3 Filter

5.4 Regelmäßige Inspektionen

6. Störungssuche beim Produkt

7. Technische Daten

7.1 Betriebsbedingungen

7.2 Schalldruckpegel

8. Entsorgung des Produkts

24 25

25 25 27 27

29 29

31 31 31 31

32 33

33 33

1. Allgemeine Informationen

1.1 Sicherheitshinweise

Die folgenden Symbole und Sicherheitshinweise werden ggf. in den Montage- und Betriebsanleitungen, Sicherheitsanweisungen und Serviceanleitungen von Grundfos verwendet.

GEFAHR

Kennzeichnet eine Gefahrensituation, die, wenn sie nicht vermieden wird, zu ernsthaften Personenschäden oder Todesfällen führen wird.

WARNUNG

Kennzeichnet eine Gefahrensituation, die, wenn sie nicht vermieden wird, zu ernsthaften Personenschäden oder Todesfällen führen kann.

VORSICHT

Kennzeichnet eine Gefahrensituation, die, wenn sie nicht vermieden wird, zu leichten oder mittelschweren Personenschäden führen kann.

Die Sicherheitshinweise sind wie folgt aufgebaut:

SIGNALWORT

Beschreibung der Gefahr

Folgen bei Nichtbeachtung des Warnhinweises.

- Maßnahmen zum Vermeiden der Gefahr.

Lesen Sie vor der Installation das vorliegende Dokument sorgfältig durch. Die Installation und der Betrieb müssen nach den örtlichen Vorschriften und den Regeln der Technik erfolgen.

1.2 Hinweise

Die folgenden Symbole und Hinweise werden ggf. in den Montage- und Betriebsanleitungen, Sicherheitsanweisungen und Serviceanleitungen von Grundfos verwendet.

Diese Sicherheitsanweisungen sind bei explosionsgeschützten Produkten unbedingt zu befolgen.

Ein blauer oder grauer Kreis mit einem weißen grafischen Symbol weist darauf hin, dass eine Maßnahme ergriffen werden muss.

Ein roter oder grauer Kreis mit einem diagonal verlaufenden Balken (ggf. mit einem schwarzen grafischen Symbol) weist darauf hin, dass eine Handlung nicht ausgeführt werden darf oder gestoppt werden muss.

Ein Nichtbeachten dieser Sicherheitshinweise kann Fehlfunktionen oder Sachschäden zur Folge haben.

Tipps und Ratschläge, die das Arbeiten erleichtern.

2. Produktinstallation

2.1 Montage

Die MTH-Pumpen dürfen nur in senkrechter Position eingebaut werden.

Abb. 1 Einbauposition der Pumpe

2.2.1 Anforderung an die Filtration

Es muss ein Filtrationssystem im Behälter montiert werden, um zu verhindern, dass die Pumpe durch Verunreinigungen verstopft.

Deutsch (DE)

TM07 0452 5117TM07 0521 0118

2.2 Behältereinbau

VORSICHT

Heiße oder kalte Oberfläche

Leichte oder mittelschwere Personenschäden

- Stellen Sie sicher, dass Personen nicht versehentlich mit heißen oder kalten Oberflächen in Kontakt kommen können.

Die Pumpe wird senkrecht in einem Behälter montiert. Setzen Sie die Pumpe in eine Öffnung in der Behälterabdeckung (oben). Befestigen Sie die Pumpe anschließend mit vier Sechskantschrauben am Montageflansch. Wir empfehlen, eine Dichtung zwischen dem Pumpenflansch und dem Behälter vorzusehen.

Abb. 2 Beispielhaftes Filtrationssystem

2.2.2 Bypassleitung

BY1C

4 x X

D1 D2 D3

Deutsch (DE)

Um das Risiko zu mindern, dass die Pumpe durch Wasserschlag beschädigt wird, empfehlen wir, eine Bypassleitung vorzusehen.

Abmessungen des Montageflansches der Pumpe

Abb. 3 Beispielhafte Bypassleitung (A)

2.2.3 Einbauabmessungen

Abb. 4 Einbauabmessungen

Messparameter Abmessungen

B Abhängig vom Pumpentyp C Abhängig vom Motortyp X1 200 mm X2 150 mm

Dieser Wert muss mindestens 30 mm größer sein als Para-

meter B, damit ausreichend Platz zum Herausnehmen der Pumpe bei Service- und Wartungsarbeiten vorhanden ist.

TM07 0453 5117TM07 0454 5117

Abb. 5 Maßzeichnung

Pumpentyp

MTH 2, 4 und 8

MTH 10 und 15

TM00 4375 5298

D1 D2 D3 L C X

140 160 180 121 Rp 3/4 ∅7,5

180 210 250 132 Rp/G 1 1/4 ∅9

2.3 Saugbedingungen

25mm

Das Pumpensieb muss sich mindestens 25 mm über dem Behälterboden befinden. Siehe Abb. 6 oder 7.

Die MTH-Pumpen müssen senkrecht installiert und die Ablassöffnung des Kopfstücks mit dem Behälter verbunden sein.

Die Pumpen sind so ausgelegt, dass sie bis A mm über dem Sieb mit voller Leistung laufen können.

Bei einem Flüssigkeitsstand zwischen A und B oberhalb des Siebs schützt die eingebaute Ansaugspirale die Pumpe vor einem Trockenlauf.

Pumpentyp A [mm] B [mm]

MTH 2, 4 und 8 37 25 MTH 10 und 15 40 28

Abb. 6 MTH 2, 4 und 8

Abb. 7 MTH 10 und 15

2.4 Elektrischer Anschluss

WARNUNG

Stromschlag

Tod oder ernsthafte Personenschäden

- Vor Beginn jeglicher Arbeiten am Produkt muss die Stromversorgung abgeschaltet und gegen unbeabsichtigtes Wiedereinschalten gesichert werden. Schließen Sie die Pumpe an einen externen Hauptschalter an, der sich in der Nähe der Pumpe befindet, sowie an einen Motorschutzschalter oder einen CUE-Frequenzumrichter.

- Der Hauptschalter muss in der AUSStellung verriegelbar sein (isoliert). Der Typ des Hauptschalters und seine Funktion müssen der EN 60204-1, Abschnitt 5.3.2 entsprechen.

Die Betriebsspannung und Frequenz sind auf dem Typenschild des Motors angegeben. Stellen Sie sicher, dass der Motor für die am Aufstellungsort vorhandene Stromversorgung geeignet ist.

Bei MG-Motoren beträgt die zulässige Spannungstoleranz an den Motorklemmen ± 10 % der Bemessungsspannung (im Dauerbetrieb). Dies gilt einschließlich von Schwankungen in der Spannungsversorgung und Spannungsverlusten in den Kabeln.

Der elektrische Anschluss darf nur von einer autori-

TM07 0291 4717TM07 0290 4717

sierten Fachkraft in Übereinstimmung mit den örtlich geltenden Vorschriften vorgenommen werden.

Der Schaltplan befindet sich im Klemmenkastendeckel.

Der Klemmenkasten von Motoren mit fester Drehzahl enthält in der Regel sechs Wicklungsklemmen und mindestens eine Erdungsklemme.

Einphasenmotor

Schließen Sie Einphasenmotoren entsprechend der im Klemmenkastendeckel aufgeführten Anweisungen an die Netzversorgung an.

Drehstrommotor

Drehstrommotoren können gemäß IEC 60034-8 sowohl in Sternschaltung (Y) als auch in Dreieckschaltung (D) an die Netzversorgung angeschlossen werden. Siehe den Schaltplan im Klemmenkastendeckel.

Die Verdrahtungsart und die Spannung sind auf dem Typenschild angegeben.

Beispiel: 220-240 V D / 380-415 V Y

• Bei einer Spannungsversorgung im Bereich von 220 bis 240 V muss der Motor in Dreieckschaltung angeschlossen werden.

• Bei einer Spannungsversorgung im Bereich von 380 bis 415 V muss der Motor in Sternschaltung angeschlossen werden.

Deutsch (DE)

2.4.1 Anzugsmoment für die Schrauben des

Position 6 Uhr

Position 9 Uhr

Position 12 Uhr

Position 3 Uhr

678910

12345

W2 U2

U1 V1

12345

Deutsch (DE)

Klemmenkastendeckels

Anzugsmoment: 1,6 - 2 Nm.

2.4.2 Motorschutz Einphasenmotoren

Einphasenmotoren sind mit einem integrierten Übertemperaturschutz gemäß IEC 60034-11 ausgerüstet, der den Motor sowohl vor schnell als auch vor langsam auftretender thermischer Überlastung schützt.

Drehstrommotoren

Drehstrommotoren müssen in Übereinstimmung mit den geltenden Vorschriften an einen Motorschutzschalter angeschlossen werden.

MG-Motoren mit einer Leistung ab 3,0 kW sind standardmäßig mit Thermoschaltern (PTC) ausgerüstet, die den Motor sowohl vor schnell als auch vor langsam auftretender thermischer Überlastung schützen. Der verwendete Motorschutz ist auf dem Typenschild angegeben.

2.4.3 Klemmenkastenstellungen

Der Klemmenkasten kann um jeweils 90 ° gedreht werden. Siehe Abb. 8.

Vorgehensweise:

1. Entfernen Sie die Schrauben, die den Motor am Kopfstück befestigen.

2. Drehen Sie den Motor in die gewünschte Position.

3. Setzen Sie die Schrauben wieder ein und ziehen Sie sie fest.

Der Elektromotor muss gemäß dem im Klemmenkastendeckel abgebildeten Schaltplan an die Stromversorgung angeschlossen werden.

2.4.4 Steckerverbindungen

Die Pumpen können mit einem Steckverbinder mit 10 Stiften vom Typ HAN

Durch die Steckerverbindung werden der elektrische Anschluss der Pumpe sowie Wartungs- und Reparaturarbeiten an der Pumpe erleichtert.

Abb. 9 Steckerverbindung an einem Grundfos-

Abb. 10 Anschlüsse zwischen Motorklemmen

Motor

und Steckerklemmen

10 ES ausgerüstet werden.

TM05 8900 2813TM01 8702 0700TM01 8703 0700TM01 8704 0700

Abb. 8 Klemmenkastenstellungen (Draufsicht)

Abb. 11 Steckerverbindungen für Sternan-

TM02 7777 2513

Abb. 12 Steckerverbindungen für Sternan-

schluss

schluss, die Laschen zur Sicherung der Steckerverbindung befinden sich im Stecker

2.4.5 Frequenzumrichterbetrieb

Von Grundfos gelieferte Motoren

Alle von Grundfos gelieferten Drehstrommotoren können an einen Frequenzumrichter angeschlossen werden.

Je nach Frequenzumrichtertyp können erhöhte Motorgeräusche auftreten. Zudem kann der Motor dadurch schädlichen Spannungsspitzen ausgesetzt werden.

Grundfos-Motoren vom Typ MG 71, MG 80 und MG 90 (1,5 kW, 2-polig) für Versorgungsspannungen bis einschließlich 440 V (siehe Typenschild des Motors) müssen vor Spannungsspitzen über 650 V (Spitzenwert) zwischen den Anschlussklemmen geschützt werden.

Es wird empfohlen, alle anderen Motoren vor Spannungsspitzen über 850 V zu schützen.

Die oben genannten Störungen, d. h. sowohl Geräusche als auch schädliche Spannungsspitzen, können durch den Einbau eines LC-Filters zwischen dem Frequenzumrichter und dem Motor vermieden werden.

Weitere Informationen erhalten Sie vom Hersteller des Frequenzumrichters oder von Grundfos.

3. Inbetriebnahme des Produkts

Vor dem Einschalten der Pumpe

• Überprüfen Sie alle Rohranschlüsse auf Dichtigkeit.

• Stellen Sie sicher, dass das Pumpengehäuse zum Teil mit dem Fördermedium gefüllt (d. h. teilweise eingetaucht) ist.

• Stellen Sie sicher, dass das Sieb nicht durch Verunreinigungen verstopft ist.

Nehmen Sie die Pumpe wie folgt in Betrieb

1. Schließen Sie das Absperrventil auf der Druckseite der Pumpe.

2. Die richtige Drehrichtung ist auf der Lüfterabdeckung des Motors angegeben. Die Pumpe muss sich gegen den Uhrzeigersinn drehen (bei Draufsicht).

3. Schalten Sie die Pumpe ein und prüfen Sie die Drehrichtung.

4. Öffnen Sie langsam das Absperrventil auf der Druckseite, bis es vollständig geöffnet ist.

Die Pumpe ist nun entlüftet und betriebsbereit.

3.1 Betrieb des Produkts

VORSICHT

Brand und Explosion

Leichte oder mittelschwere Personenschäden

- Verwenden Sie die Pumpe nicht für entzündliche, brennbare oder explosionsfähige Medien.

VORSICHT

Heiße Flüssigkeit

Leichte oder mittelschwere Personenschäden

- Die Pumpe darf nicht länger als fünf Minuten gegen ein geschlossenes Ventil fördern.

Die Pumpe darf nicht länger als etwa fünf Minuten gegen ein geschlossenes Absperrventil auf der Druckseite fördern, da dies zu einem Temperaturanstieg bzw. einer erhöhten Dampfbildung in der Pumpe und ggf. zu einer Beschädigung der Pumpe führen kann.

4. Produkteinführung

4.1 Verwendungszweck

Bei den MTH-Pumpen von Grundfos handelt es sich um mehrstufige Kreiselpumpen, die zum Fördern von Flüssigkeiten für Werkzeugmaschinen, Industriewaschanlagen und ähnlichen Anwendungen sowie für den Kondensattransport vorgesehen sind.

Die Pumpen sind darauf ausgelegt, Flüssigkeiten zu fördern, die die gleiche Dichte und Viskosität wie Wasser aufweisen. Das Fördermedium darf keine abrasiven Bestandteile oder Fasern enthalten.

Wenn die Dichte oder Viskosität des Fördermediums größer ist als die von Wasser, muss die Motorleistung beachtet werden.

4.2 Produktidentifikation

4.2.1 Typenbezeichnung

Die Standardbaureihe umfasst Pumpen mit verschiedenen Laufrad- und Kammer-Kombinationen. Auf Anfrage sind andere Pumpenlängen erhältlich. Zu diesem Zweck werden leere Zwischenkammern mit Standardlaufrädern und -kammern kombiniert.

Auf dem Typenschild der Pumpe ist der Typenschlüssel angegeben, aus dem hervorgeht, wie viele Kammern und Laufräder in der Pumpe verbaut sind.

Deutsch (DE)

4.2.2 Typenschlüssel

Deutsch (DE)

Beispiel MTH 2 -6 /3 -A -W -A -A QQ V

Pumpentyp Nennförderstrom

/h] Anzahl der Kammern Anzahl der Laufräder Pumpenausfüh-

rung A Standardausführung C Zulaufleitung X Sonderausführung Rohranschluss W Innengewinde WB NPT-Innengewinde Werkstoffe A Standardausführung

Pumpenkopf aus nichtrostendem

Stahl

Wellendichtung

O-Ringdichtung mit festem Mitneh-

mer

B Gummibalgdichtung

O-Ringdichtung mit Feder als Mit-

nehmer

R O-Ringdichtung Typ A mit reduzier-

ten Dichtungsflächen A Carbon, metallimprägniert B Carbon, kunstharzimprägniert Q Siliziumkarbid U Wolframkarbid V Metalloxide, Keramik E EPDM VFKM

5. Servicearbeiten am Produkt

WARNUNG

Stromschlag

Tod oder ernsthafte Personenschäden

- Vor Beginn jeglicher Arbeiten am Produkt muss die Stromversorgung abgeschaltet und gegen unbeabsichtigtes Wiedereinschalten gesichert werden.

- Schließen Sie die Pumpe an einen externen Hauptschalter an, der sich in der Nähe der Pumpe befindet, sowie an einen Motorschutzschalter oder einen CUE-Frequenzumrichter.

- Der Hauptschalter muss in der AUSStellung verriegelbar sein (isoliert). Der Typ des Hauptschalters und seine Funktion müssen der EN 60204-1, Abschnitt 5.3.2 entsprechen.

VORSICHT

Giftige Medien

Tod oder ernsthafte Personenschäden

- Tragen Sie eine persönliche Schutzausrüstung.

VORSICHT

Heißes oder kaltes Medium

Leichte oder mittelschwere Personenschäden

- Tragen Sie eine persönliche Schutzausrüstung.

VORSICHT

Heiße oder kalte Oberfläche

Leichte oder mittelschwere Personenschäden

- Stellen Sie sicher, dass Personen nicht versehentlich mit heißen oder kalten Oberflächen in Kontakt kommen können.

5.1 Kontaminierte Produkte

Das Produkt gilt als kontaminiert, wenn es zum Fördern einer gesundheitsschädlichen oder giftigen Flüssigkeit eingesetzt wurde.

Sollten Sie Grundfos mit der Instandsetzung des Produkts beauftragen, müssen Sie Grundfos vor dem Versand Informationen zum Fördermedium mitteilen. Andernfalls kann Grundfos die Annahme des Produkts zu Instandsetzungszwecken verweigern.

Sämtlichen Serviceanfragen müssen detaillierte Informationen zum Fördermedium beiliegen.

Vor dem Versand muss das Produkt so gründlich wie möglich gereinigt werden.

5.2 Wartung des Produkts

Werden die Pumpen entsprechend der vorliegenden Betriebsanleitung installiert, sind kaum Wartungsarbeiten erforderlich.

Wellendichtung

Die Wellendichtung ist selbsteinstellend und mit verschleißfesten Dichtungsringen ausgestattet, die durch das Fördermedium geschmiert und gekühlt werden.

Pumpenlager

Die Pumpenlager werden durch das Fördermedium geschmiert.

Motorlager

Die mit Fett gefüllten Wälzlager des Motors sind dauergeschmiert und vollständig abgedichtet. Ein Nachschmieren ist nicht erforderlich.

Pumpen mit einer Leistung ab 4 kW verfügen über Schrägkugellager.

5.3 Filter

Auffangwannen für Späne, Filter usw. müssen regelmäßig gereinigt werden, damit der Flüssigkeitsstrom nicht behindert oder unterbrochen wird.

5.4 Regelmäßige Inspektionen

Je nach Betriebsbedingungen und Betriebsdauer sind in regelmäßigen Abständen die folgenden Prüfungen erforderlich.

• Überprüfen der Flüssigkeitsmenge und des Betriebsdrucks

• Überprüfen auf Leckagen

• Überprüfen des Motors auf Überhitzung

• Überprüfen der Auslösefunktion des Motorschutzschalters

• Überprüfen aller Regelkomponenten auf ordnungsgemäßen Betrieb

Zeigen sich bei den oben aufgeführten Prüfungen keine Unregelmäßigkeiten, sind keine weiteren Maßnahmen erforderlich.

Sollten dabei Fehler oder Störungen festgestellt werden, überprüfen Sie die Symptome unter Berücksichtigung des Abschnitts 6. Störungssuche beim Pro-

dukt.

Deutsch (DE)

6. Störungssuche beim Produkt

Deutsch (DE)

WARNUNG

Stromschlag

Tod oder ernsthafte Personenschäden

- Vor Beginn jeglicher Arbeiten am Produkt muss die Stromversorgung abgeschaltet und gegen unbeabsichtigtes Wiedereinschalten gesichert werden.

- Schließen Sie die Pumpe an einen externen Hauptschalter an, der sich in der Nähe der Pumpe befindet, sowie an einen Motorschutzschalter oder einen CUE-Frequenzumrichter.

- Der Hauptschalter muss in der AUSStellung verriegelbar sein (isoliert). Der Typ des Hauptschalters und seine Funktion müssen der EN 60204-1, Abschnitt 5.3.2 entsprechen.

Störung Ursache Abhilfe

1. Der Motor läuft beim Einschalten nicht an.

2. Der Motorschutzschalter löst beim Herstellen der Stromversorgung sofort aus.

3. Der Motorschutzschalter löst von Zeit zu Zeit aus.

4. Der Motorschutzschalter hat nicht ausgelöst, aber die Pumpe läuft dennoch nicht.

a) Die Stromversorgung ist unterbro-

chen. b) Die Sicherungen sind durchgebrannt. Tauschen Sie die Sicherungen aus. c) Der Motorschutzschalter hat ausge-

löst. d) Die Hauptkontakte des Motorschutz-

schalters sind nicht geschlossen oder

die Spule ist defekt. e) Der Steuerkreis ist defekt. Setzen Sie den Steuerkreis instand. f) Der Motor ist defekt. Ersetzen Sie die Pumpe. a) Eine Sicherung oder der automati-

sche Schutzschalter hat ausgelöst. b) Die Kontakte des Motorschutzschal-

ters sind defekt. c) Die Kabelverbindung ist lose oder

beschädigt. d) Die Motorwicklung ist defekt. Ersetzen Sie die Pumpe. e) Die Pumpe ist mechanisch blockiert. Beheben Sie die mechanische Blockie-

f) Der Motorschutzschalter ist zu niedrig

eingestellt. a) Der Motorschutzschalter ist zu niedrig

eingestellt. b) Die Spannung ist in Spitzenzeiten zu

niedrig. a) Prüfen Sie die Punkte 1 a), b), d) und

e).

VORSICHT

Giftige Medien

Tod oder ernsthafte Personenschäden

- Tragen Sie eine persönliche Schutzausrüstung.

VORSICHT

Heißes oder kaltes Medium

Leichte oder mittelschwere Personenschäden

- Tragen Sie eine persönliche Schutzausrüstung.

VORSICHT

Heiße oder kalte Oberfläche

Leichte oder mittelschwere Personenschäden

- Stellen Sie sicher, dass Personen nicht versehentlich mit heißen oder kalten Oberflächen in Kontakt kommen können.

Stellen Sie die Stromversorgung her.

Aktivieren Sie den Motorschutzschalter wieder.

Ersetzen Sie die Hauptkontakte oder die Magnetspule.

Aktivieren Sie die Sicherung oder den Schutzschalter wieder.

Ersetzen Sie die Kontakte des Motorschutzschalters.

Ziehen Sie die Kabelverbindung fest oder ersetzen Sie sie.

rung in der Pumpe. Stellen Sie den Motorschutzschalter

richtig ein. Stellen Sie den Motorschutzschalter

richtig ein.

Überprüfen Sie die Stromversorgung.

Störung Ursache Abhilfe

5. Die Pumpe läuft, fördert aber keine Flüssigkeit oder läuft mit ungleichmäßiger Leistung.

a) Das Sieb der Pumpe ist durch Verun-

reinigungen teilweise verstopft.

b) Der Flüssigkeitsstand im Behälter ist

zu niedrig.

c) Die Pumpe dreht sich in die falsche

Richtung.

Reinigen Sie das Sieb.

Erhöhen Sie den Füllstand.

Ändern Sie die Drehrichtung des Motors.

Deutsch (DE)

7. Technische Daten

7.1 Betriebsbedingungen

Pumpentyp MTH

Minimale Medientemperatur [°C] -10 Maximale Medientemperatur [°C] +90 Maximale Umgebungstemperatur [°C] +40 Maximaler Betriebsdruck [bar] 10 Schutzart IP54

7.1.1 Mindestförderstrom

Mindestförderstrom [l/min]

Pumpentyp

MTH 2 und 4 3 8 MTH 8 13 33 MTH 10 und 15 20 50

7.1.2 Maximale Anzahl an Anläufen

Maximale Anzahl an Anläufen pro Stunde: 100.

Bei einer

Medientempe-

ratur von 80

°C

7.2 Schalldruckpegel

Der Schalldruckpegel der Pumpe liegt unter 70 dB(A).

Bei einer

Medientempe-

ratur

zwischen 80

und 90 °C

8. Entsorgung des Produkts

Dieses Produkt sowie Teile davon müssen umweltgerecht entsorgt werden:

1. Nutzen Sie die öffentlichen oder privaten Entsorgungsgesellschaften.

2. Ist das nicht möglich, wenden Sie sich bitte an eine Grundfos-Niederlassung oder eine von Grundfos anerkannte Servicewerkstatt in Ihrer Nähe.

Das Symbol mit einer durchgestrichenen Mülltonne weist darauf hin, dass das jeweilige Produkt nicht im Haushaltsmüll entsorgt werden darf. Wenn ein Produkt, das mit diesem Symbol gekennzeichnet

erreicht hat, bringen Sie es zu einer geeigneten Sammelstelle. Weitere Informationen hierzu erhalten Sie von den zuständigen Behörden vor Ort. Die separate Entsorgung und das Recycling dieser Produkte trägt dazu bei, die Umwelt und die Gesundheit der Menschen zu schützen.

Siehe auch die Informationen zur Entsorgung auf www.grundfos.com/product-recycling.

ist, das Ende seiner Lebensdauer

Dansk (DK) Monterings- og driftsinstruktion

Dansk (DK)

Oversættelse af den originale engelske udgave

Denne monterings- og driftsinstruktion beskriver Grundfos MTH.

Afsnit 1-3 giver de informationer som er nødvendige for at kunne pakke produktet ud, installere det og starte det på en sikker måde.

Afsnit 4-8 giver vigtige informationer om produktet, såvel som informationer om service, fejlfinding og bortskaffelse af produktet.

INDHOLDSFORTEGNELSE

1. Generel information

1.1 Advarsler

1.2 Bemærkninger

2. Installation af produktet

2.1 Mekanisk installation

2.2 Tankmontering

2.3 Tilgangsforhold

2.4 Eltilslutning

3. Idriftsætning af produktet

3.1 Betjening af produktet

4. Produktintroduktion

4.1 Anvendelse

4.2 Identifikation

5. Service på produktet

5.1 Forurenede produkter

5.2 Vedligeholdelse af produktet

5.3 Filtre

5.4 Periodiske kontroller

6. Fejlfinding på produktet

7. Tekniske data

7.1 Driftsbetingelser

7.2 Lydtryksniveau

8. Bortskaffelse af produktet

1. Generel information

1.1 Advarsler

De symboler og advarsler som er vist herunder, kan forekomme i monterings- og driftsinstruktioner, sikkerhedsanvisninger og serviceinstruktioner fra Grundfos.

FARE

Angiver en farlig situation som, hvis den ikke undgås, vil resultere i død eller alvor-

Side

34 35

35 35 37 37

Advarslerne er opbygget på følgende måde:

39 39

41 41 41 41

42 43

43 43

lig personskade.

ADVARSEL

Angiver en farlig situation som, hvis den ikke undgås, kan resultere i død eller alvorlig personskade.

FORSIGTIG

Angiver en farlig situation som, hvis den ikke undgås, kan resultere i lettere personskade.

SIGNALORD

Beskrivelse af faren

Hvad er konsekvensen hvis du ignorerer advarslen.

- Hvad skal du gøre for at undgå faren.

Læs dette dokument før installation. Følg lokale forskrifter og gængs praksis ved installation og drift.

1.2 Bemærkninger

De symboler og bemærkninger som er vist herunder, kan forekomme i monterings- og driftsinstruktioner, sikkerhedsanvisninger og serviceinstruktioner fra Grundfos.

Overhold disse anvisninger ved eksplosionssikre produkter.

En blå eller grå cirkel med et hvidt grafisk symbol viser at en handling skal foretages.

En rød eller grå cirkel med en skråstreg og eventuelt et sort grafisk symbol viser at en handling ikke må foretages eller skal stoppes.

Hvis disse anvisninger ikke overholdes, kan det medføre funktionsfejl eller skade på udstyret.

Tips og råd som gør arbejdet lettere.

2. Installation af produktet

2.1 Mekanisk installation

2.2 Tankmontering

MTH-pumper må kun monteres lodret.

Fig. 1 Pumpemonteringsposition

2.2.1 Filtreringsbehov

Der skal monteres et filtreringsanlæg i tanksystemet for at undgå at pumpen blokeres af urenheder i mediet.

Dansk (DK)

TM07 0452 5117TM07 0521 0118

FORSIGTIG

Varm eller kold overflade

Lettere personskade

- Sørg for at ingen uforvarende kan komme i berøring med varme eller kolde overflader.

Pumpen er konstrueret til montering i lodret position på en tank. Pumpen placeres i et hul som er skåret i tankens overside, og fastgøres til tanken ved hjælp af fire sekskantskruer igennem hullerne i bæreflangen. Vi anbefaler at du monterer en tætnende pakning mellem pumpeflangen og tanken.

Fig. 2 Eksempel på et filtreringsanlæg

2.2.2 Omløbsrør

BY1C

4 x X

D1 D2 D3

Dansk (DK)

Vi anbefaler at installere et omløbsrør for at reducere risikoen for at pumpen bliver beskadiget af vandslag.

Pumpens bæreflangemål

Fig. 3 Eksempel på et omløbsrør (A)

2.2.3 Indbygningsmål

Fig. 4 Indbygningsmål

Måling Mål

B Afhængigt af pumpetype. C Afhængigt af motortype. X1 200 mm X2 150 mm

Denne måling skal være mindst

30 mm længere end måling B for at give tilstrækkelig plads til at fjerne pumpen i forbindelse med service og vedligeholdelse.

TM07 0453 5117TM07 0454 5117

Fig. 5 Målskitse

Pumpetype

MTH 2, 4 og 8

MTH 10 og 15

TM00 4375 5298

D1 D2 D3 L C X

140 160 180 121 Rp 3/4 ∅7,5

180 210 250 132 Rp/G 1 1/4 ∅9

2.3 Tilgangsforhold

25mm

Bunden af pumpens si skal være mindst 25 mm over bunden af beholderen. Se fig. 6 eller 7.

MTH-pumper skal monteres lodret, og drænhullet i topstykket skal have adgang til tanken.

Pumperne er konstrueret til give fuld ydelse ned til et niveau som er A mm over bunden af sien.

Ved et væskeniveau mellem A og B mm over bunden af sien beskytter den indbyggede spædesnegl pumpen mod tørløb.

Pumpetype A [mm] B [mm]

MTH 2, 4 og 8 37 25 MTH 10 og 15 40 28

Fig. 6 MTH 2, 4 og 8

Driftsspænding og -frekvens fremgår af typeskiltet. Kontrollér at motoren er egnet til strømforsyningen på installationsstedet.

Den krævede spændingskvalitet for MG-motorer målt ved motorens klemmer er ± 10 % af mærkespændingen ved kontinuerlig drift (inklusiv variation i forsyningsspændingen og tab i kabler).

Eltilslutningen skal foretages af autoriseret personale og i overensstemmelse med lokale forskrifter.

Forbindelsesdiagrammet er placeret i klemkassedækslet.

Klemkassen på 1-hastighedsmotorer har normalt seks viklingsklemmer og mindst én jordklemme.

1-faset motor

Tilslut de 1-fasede motorer til nettet som beskrevet i instruktionerne i klemkassedækslet.

3-faset motor

3-fasede motorer kan tilsluttes enten i stjerne (Y) eller trekant (D) i henhold til IEC 60034-8. Se forbindelsesdiagrammet i klemkassedækslet.

Spænding og forbindelse fremgår af typeskiltet.

Eksempel: 220-240 V D / 380-415 V Y

• Hvis forsyningsspændingen er 220-240 V, skal motoren trekantkobles.

• Hvis forsyningsspændingen er 380-415 V, skal motoren stjernekobles.

TM07 0291 4717TM07 0290 4717

Dansk (DK)

Fig. 7 MTH 10 og 15

2.4 Eltilslutning

ADVARSEL

Elektrisk stød

Død eller alvorlig personskade

- Før du foretager arbejde på produktet, skal du afbryde strømforsyningen og sikre at den ikke uforvarende kan genindkobles. Tilslut pumpen til en ekstern hovedafbryder tæt ved pumpen og til et motorværn eller en CUE-frekvensomformer.

- Sørg for at du kan låse hovedafbryderen i position OFF (slukket). Type og krav som specificeret i EN 60204-1,

5.3.2.

2.4.1 Moment for klemkassedækslets skruer

Position kl. 6Position kl. 9Position kl.

Position kl. 3

678910

12345

W2 U2

U1 V1

12345

Dansk (DK)

Moment: 1,6 - 2 Nm.

2.4.2 Motorbeskyttelse 1-fasede motorer

1-fasede motorer leveres med indbygget termisk beskyttelse i henhold til IEC 60034-11 mod termisk overbelastning med både hurtig og langsom variation.

3-fasede motorer

3-fasede motorer skal beskyttes med motorværn i henhold til lokale forskrifter.

MG-motorer fra 3,0 kW er som standard forsynet med termiske afbrydere (PTC) og beskyttet mod termisk overbelastning med både hurtig og langsom variation. Motorbeskyttelsen er angivet på typeskiltet.

2.4.3 Klemkassepositioner

Klemkassen kan drejes til tre positioner med spring på 90 °, se fig. 8.

Fremgangsmåde:

1. Fjern de fire bolte der fastgør motoren til topstykket.

2. Drej motoren til den ønskede position.

3. Montér og fastspænd de fire bolte.

Elektromotoren skal tilsluttes strømforsyningen som vist på diagrammet på indersiden af klemkassedækslet.

2.4.4 Stikforbindelser

Pumperne kan forsynes med en 10-bens multistikforbindelse, type Han

Formålet med en multistikforbindelse er at gøre eltilslutning og pumpeservice nemmere.

10 ES.

Fig. 9 Multistikforbindelse på en Grundfos-

motor

Fig. 10 Forbindelser mellem motorterminaler og

stikterminaler

TM05 8900 2813TM01 8702 0700TM01 8703 0700TM01 8704 0700

Fig. 8 Klemkassepositioner set fra oven

TM02 7777 2513

Fig. 11 Stikforbindelser til stjernetilslutning

Fig. 12 Stikforbindelser til trekanttilslutning,

laskeforbindelser er placeret i stikket

2.4.5 Frekvensomformerdrift

Motorer leveret af Grundfos

Alle 3-fasede motorer leveret af Grundfos kan tilsluttes en frekvensomformer.

Afhængigt af type kan frekvensomformeren forårsage forøget akustisk støj fra motoren. Desuden kan den forårsage at motoren udsættes for skadelige spændingsspidser.

Grundfos-motorer, type MG 71 og MG 80 samt MG 90 (1,5 kW, 2-polet), til spændingsforsyning til og med 440 V (se motorens typeskilt), skal beskyttes mod spændingsspidser over 650 V (peak-værdi) mellem tilslutningsklemmerne.

Vi anbefaler at beskytte alle andre motorer mod spændingsspidser over 850 V.

Ovenstående gener, det vil sige både forøget akustisk støj og skadelige spændingsspidser, kan afhjælpes ved at montere et LC-filter mellem frekvensomformeren og motoren.

For yderligere oplysninger kontakt leverandøren af frekvensomformeren eller Grundfos.

3. Idriftsætning af produktet

Sørg for følgende inden pumpen startes:

• at alle rørforbindelser er tætte.

• at pumpen er delvist fyldt med pumpemedie (delvis neddykket).

• at sien ikke er blokeret af urenheder.

Start pumpen på følgende måde:

1. Luk afspærringsventilen på pumpens afgangsside.

2. Se den korrekte omdrejningsretning på motorens ventilatorskærm. Set fra oven skal pumpen dreje mod uret.

3. Start pumpen og kontrollér omdrejningsretningen.

4. Åbn langsomt afgangsventilen indtil den er helt åben.

Pumpen er nu udluftet og klar til drift.

3.1 Betjening af produktet

FORSIGTIG

Brand og eksplosion

Lettere personskade

- Brug ikke pumpen til brandfarlige, brandbare eller eksplosionsfarlige medier.

FORSIGTIG

Varm væske

Lettere personskade

- Lad ikke pumpen køre mod en lukket ventil i mere end ca. 5 minutter.

Pumpen må ikke køre mod lukket afgangsventil i mere end ca. 5 minutter da dette vil medføre temperaturstigning og dampudvikling i pumpen hvilket kan beskadige pumpen.

4. Produktintroduktion

4.1 Anvendelse

Grundfos-pumper af type MTH er flertrins-centrifugalpumper som er konstrueret til at pumpe væsker til værktøjsmaskiner, kondensatoverførsel, væskeoverførsel i industrielle vaskeanlæg og lignende anvendelser.

Pumperne er konstrueret til at pumpe væsker med en massefylde og viskositet svarende til vands. Pumpemediet må ikke indeholde slidende partikler eller fibre.

Ved pumpning af væsker med en massefylde eller viskositet højere end vands, skal der tages hensyn til motorstørrelsen.

4.2 Identifikation

4.2.1 Typebetegnelse

Standardprogrammet består af pumper med flere løber- og kammerkombinationer. På anmodning kan der leveres andre pumpelængder ved at montere tomme mellemkamre sammen med standardløbere og -kamre.

Typenøglen på pumpens typeskilt angiver antallet af kamre og løbere monteret på pumpen.

Dansk (DK)

4.2.2 Typenøgle

Dansk (DK)

Eksempel MTH 2 -6 /3 -A -W -A -A QQ V

Pumpetype Nominelt flow [m Antal kamre Antal løbere Pumpeversion A Basisversion C Tilgangsrør X Specialversion Rørtilslutning W Indvendigt gevind WB Indvendigt NPT-gevind Materialer A Basisversion I Pumpehoved i rustfrit stål Akseltætning A O-ringstætning med fast medbringer B Gummibælgtætning

O-ringstætning med fjeder som med-

bringer

R O-ringstætning, type A, med reduce-

rede tætningsflader A Kul, metalimprægneret B Kulstof, plastimprægneret Q Siliciumkarbid U Wolframkarbid V Metaloxider, keramik E EPDM VFKM

/t]

5. Service på produktet

ADVARSEL

Elektrisk stød

Død eller alvorlig personskade

- Før du foretager arbejde på produktet, skal du afbryde strømforsyningen og sikre at den ikke uforvarende kan genindkobles.

- Tilslut pumpen til en ekstern hovedafbryder tæt ved pumpen og til et motorværn eller en CUE-frekvensomformer.

- Sørg for at du kan låse hovedafbryderen i position OFF (slukket). Type og krav som specificeret i EN 60204-1,

5.3.2.

FORSIGTIG

Giftige væsker

Død eller alvorlig personskade

- Brug personlige værnemidler.

FORSIGTIG

Varme eller kolde væsker

Lettere personskade

- Brug personlige værnemidler.

FORSIGTIG

Varm eller kold overflade

Lettere personskade

- Sørg for at ingen uforvarende kan komme i berøring med varme eller kolde overflader.

5.1 Forurenede produkter

Hvis produktet har været brugt i et medie der er sundhedsfarligt eller giftigt, vil det blive klassificeret som forurenet.

Hvis du anmoder Grundfos om at udføre service på produktet, skal du kontakte Grundfos med oplysninger om mediet før du returnerer produktet til service. I modsat fald kan Grundfos nægte at modtage og servicere produktet.

Serviceanmodninger skal indeholde oplysninger om mediet.

Inden du returnerer produktet, skal du rengøre det bedst muligt.

5.2 Vedligeholdelse af produktet

Pumper som er installeret i overensstemmelse med disse instruktioner, kræver meget lidt vedligeholdelse.

Akseltætning

Den mekaniske akseltætning er selvjusterende og har slidbestandige tætningsringe der smøres og afkøles af pumpemediet.

Pumpelejer

Pumpelejerne smøres også af pumpemediet.

Motorlejer

Motorens kuglelejer er fyldt med fedt og levetidsforseglet. Der kræves ikke yderligere smøring.

Pumper på 4 kW og derover har vinkelformede kontaktlejer.

5.3 Filtre

Spånbakker, filtre osv. skal rengøres regelmæssigt for at sikre et korrekt væskeflow.

5.4 Periodiske kontroller

Foretag følgende kontroller med jævne mellemrum afhængigt af driftsbetingelserne og -tiden:

• Kontrollér væskemængden og driftstrykket.

• Kontrollér at der ikke er lækager.

• Kontrollér at motoren ikke bliver overophedet.

• Kontrollér om motorværnet udløser.

• Kontrollér at alle styringer fungerer tilfredsstillende.

Hvis disse kontroller ikke afslører nogen unormale driftsforhold, er der ikke behov for flere kontroller.

Hvis der findes fejl skal symptomerne kontrolleres i afsnit 6. Fejlfinding på produktet.

Dansk (DK)

6. Fejlfinding på produktet

Dansk (DK)

ADVARSEL

Elektrisk stød

Død eller alvorlig personskade

- Før du foretager arbejde på produktet, skal du afbryde strømforsyningen og sikre at den ikke uforvarende kan genindkobles.

- Tilslut pumpen til en ekstern hovedafbryder tæt ved pumpen og til et motorværn eller en CUE-frekvensomformer.

- Sørg for at du kan låse hovedafbryderen i position OFF (slukket). Type og krav som specificeret i EN 60204-1,

5.3.2.

Fejl Årsag Afhjælpning

1. Motoren kører ikke når den bliver startet.

2. Motorværnet udløses straks efter at strømforsyningen tilsluttes.

3. Motorværnet udløses periodisk.

4. Motorværnet er ikke udløst, men pumpen kører ikke.

5. Pumpen kører, men giver ingen væske, eller pumpeydelsen er ikke konstant.

a) Strømforsyningen er afbrudt. Tilslut strømforsyningen. b) Sikringerne er sprunget. Udskift sikringerne. c) Motorværnet er udløst. Genindkobl motorværnet. d) Ingen kontakt mellem hovedkontak-

terne i motorværnet, eller magnetspo-

len er defekt. e) Styrekredsen er defekt. Reparér styrekredsen. f) Motoren er defekt. Udskift pumpen. a) En sikring eller en automatsikring er

brændt af. b) Motorværnskontakterne er defekte. Udskift motorværnskontakterne. c) Kabelforbindelsen er løs eller defekt. Fastgør eller udskift kabelforbindelsen. d) Motorviklingen er defekt. Udskift pumpen. e) Pumpen er mekanisk blokeret. Fjern den mekaniske blokering fra

f) Motorværnets udløser er indstillet for

lavt. a) Motorværnets udløser er indstillet for

lavt. b) Spændingen er lav ved spidsbelast-

ninger. a) Kontrollér 1 a), b), d) og e).

a) Pumpens si er delvist blokeret af

urenheder. b) Væskeniveauet i tanken er for lavt. Øg væskeniveauet. c) Pumpen kører den forkerte vej. Vend omdrejningsretningen på moto-

FORSIGTIG

Giftige væsker

Død eller alvorlig personskade

- Brug personlige værnemidler.

FORSIGTIG

Varme eller kolde væsker

Lettere personskade

- Brug personlige værnemidler.

FORSIGTIG

Varm eller kold overflade

Lettere personskade

- Sørg for at ingen uforvarende kan komme i berøring med varme eller kolde overflader.

Udskift kontakterne eller magnetspolen.

Indkobl sikringen.

pumpen.

Indstil motorværnet korrekt.

Kontrollér strømforsyningen.

Rengør filteret.

ren.

7. Tekniske data

7.1 Driftsbetingelser

Pumpetype MTH

Minimum medietemperatur [°C] -10 Maksimal medietemperatur [°C] +90 Maksimal omgivelsestemperatur [°C] +40 Maksimalt driftstryk [bar] 10 Kapslingsklasse IP54

7.1.1 Minimumsflow

Minimumsflow [l/min]

Pumpetype

MTH 2 og 4 3 8 MTH 8 13 33 MTH 10 og 15 20 50

7.1.2 Maksimalt antal starter

Maksimalt antal starter i timen: 100.

Ved en

medietempera-

tur på 80 °C

7.2 Lydtryksniveau

Pumpernes lydtryksniveau er lavere end 70 dB(A).

Ved en

medietempera-

tur på mellem

80 og 90 °C

8. Bortskaffelse af produktet

Dette produkt eller dele deraf skal bortskaffes på en miljørigtig måde:

1. Brug de offentlige eller godkendte, private renovationsordninger.

2. Hvis det ikke er muligt, kontakt nærmeste Grundfos-selskab eller -serviceværksted.

Symbolet med den overstregede skraldespand på et produkt betyder at det skal bortskaffes adskilt fra husholdningsaffald. Når et produkt som er mærket med dette symbol, er udtjent, aflevér

udpeget af de lokale affaldsmyndigheder. Særskilt indsamling og genbrug af sådanne produkter medvirker til at beskytte miljøet og menneskers sundhed.

Se også produktafslutningsoplysninger på www.grundfos.com/product-recycling.

det da på en opsamlingsstation som er

Dansk (DK)

Español (ES) Instrucciones de instalación y funcionamiento

Español (ES)

Traducción de la versión original en inglés

Estas instrucciones de instalación y funcionamiento describen las bombas MTH de Grundfos.

Las secciones 1-3 proporcionan la información necesaria para desembalar, instalar y poner en marcha el producto de forma segura.

Las secciones 4-8 contienen información importante acerca del producto, su mantenimiento, la búsqueda de averías y su eliminación.

CONTENIDO

Página

1. Información general

1.1 Indicaciones de peligro

1.2 Notas

2. Instalación del producto

2.1 Instalación mecánica

2.2 Montaje en un tanque

2.3 Condiciones de aspiración

2.4 Conexión eléctrica

3. Puesta en marcha del producto

3.1 Uso del producto

4. Introducción de producto

4.1 Aplicaciones

4.2 Identificación

5. Mantenimiento y revisión del producto

5.1 Productos contaminados

5.2 Mantenimiento del producto

5.3 Filtros

5.4 Comprobaciones periódicas

6. Localización de averías del producto

7. Datos técnicos

7.1 Condiciones de funcionamiento

7.2 Nivel de ruido

8. Eliminación del producto

1. Información general

1.1 Indicaciones de peligro

Las instrucciones de instalación y funcionamiento, instrucciones de seguridad e instrucciones de mantenimiento de Grundfos pueden contener los siguientes símbolos e indicaciones de peligro.

PELIGRO

Indica una situación peligrosa que, de no remediarse, dará lugar a un riesgo de muerte o lesión grave.

44 45

45 45 47 47

Las indicaciones de peligro poseen la siguiente estructura:

49 49

51 51 51 51

52 53

53 53

ADVERTENCIA

Indica una situación peligrosa que, de no remediarse, podría dar lugar a un riesgo de muerte o lesión grave.

PRECAUCIÓN

Indica una situación peligrosa que, de no remediarse, podría dar lugar a un riesgo de lesión leve o moderada.

PALABRA DE SEÑALIZACIÓN

Descripción del riesgo

Consecuencias de ignorar la advertencia.

- Acciones que deben ponerse en práctica para evitar el riesgo.

Por favor, antes de realizar la instalación, lea detenidamente este documento. La instalación y el funcionamiento deben realizarse de acuerdo a los reglamentos locales en vigor y los códigos aceptados de prácticas recomendadas.

1.2 Notas

Las instrucciones de instalación y funcionamiento, instrucciones de seguridad e instrucciones de mantenimiento de Grundfos pueden contener los siguientes símbolos y notas.

Las bombas MTH sólo deben montarse en posición vertical.

Respete estas instrucciones para productos a prueba de explosión.

Un círculo de color azul o gris con un signo de admiración en su interior indica que es preciso poner en práctica una acción.

Un círculo de color rojo o gris con una barra diagonal y puede que con un símbolo gráfico de color negro, indica que una determinada acción no debe realizarse o pararse si está en funcionamiento.

No respetar estas instrucciones puede dar lugar a un mal funcionamiento del equipo o daños en el mismo.

Sugerencias y consejos que le facilitaran el trabajo.

2. Instalación del producto

2.1 Instalación mecánica

2.2 Montaje en un tanque

PRECAUCIÓN

Superficie caliente o fría

Lesión personal leve o moderada

- Asegúrese de que nadie pueda entrar en contacto accidentalmente con las superficies frías o calientes de la bomba.

La bomba está diseñada para montarla en posición vertical en un tanque. Para ello, debe situarse en un hueco en la tapa del tanque (parte superior) y fijarse al tanque mediante cuatro tornillos de cabeza hexagonal a través de los orificios de la brida de montaje. Es recomendable colocar una junta de estanqueidad entre la brida de la bomba y el tanque.

Fig. 1 Posición de montaje de la bomba

2.2.1 Requisitos de filtración

Es necesario instalar un sistema de filtración en el tanque para evitar que las impurezas presentes en el líquido obstruyan la bomba.

Fig. 2 Ejemplo de sistema de filtración

Español (ES)

TM07 0452 5117TM07 0521 0118

2.2.2 Tubería de bypass

BY1C

4 x X

D1 D2 D3

Español (ES)

Para reducir el riesgo de que se produzcan fenómenos de golpe de ariete que puedan dañar la bomba, es recomendable instalar una tubería de bypass.

Dimensiones de la brida de montaje de la bomba

Fig. 3 Ejemplo de tubería de bypass (A)

2.2.3 Dimensiones de instalación

Fig. 4 Dimensiones de instalación

Medida Dimensión

B Según el tipo de bomba. C Según el tipo de motor. X1 200 mm X2 150 mm

Esta medida debe ser, como mínimo, 30 mm mayor que la

medida B para dejar suficiente espacio para poder desmontar la bomba si es necesario revisarla o llevar a cabo su mantenimiento.

TM07 0453 5117TM07 0454 5117

Fig. 5 Plano dimensional

Tipo de bomba

MTH 2, 4 y 8

MTH 10 y 15

D1 D2 D3 L C X

140 160 180 121 Rp 3/4 ∅7,5

180 210 250 132 Rp/G 1 1/4 ∅9

TM00 4375 5298

2.3 Condiciones de aspiración

25mm

El extremo inferior de la rejilla de la bomba debe quedar, al menos, 25 mm por encima del fondo del tanque. Consulte las figs. 6 o 7.

Las bombas MTH deben instalarse en posición vertical, de manera que el orificio de drenaje del soporte del motor disponga de acceso al tanque.

Las bombas están diseñadas para funcionar a pleno rendimiento hasta un nivel de A mm por encima del extremo inferior de la rejilla.

Con niveles de líquido comprendidos entre A y B mm por encima del extremo inferior de la rejilla, el tornillo cebador incorporado protegerá la bomba frente a la marcha en seco.

Tipo de bomba A [mm] B [mm]

MTH 2, 4 y 8 37 25 MTH 10 y 15 40 28

Fig. 6 MTH 2, 4 y 8

Fig. 7 MTH 10 y 15

2.4 Conexión eléctrica

ADVERTENCIA

Descarga eléctrica

Muerte o lesión grave

- Antes de comenzar a trabajar con el producto, asegúrese de que el suministro eléctrico esté desconectado y no pueda conectarse accidentalmente. Conecte la bomba a un interruptor principal externo cercano a la misma y a un interruptor diferencial de protección del motor o un convertidor de frecuencia CUE.

- Asegúrese de que sea posible bloquear el interruptor principal en la posición OFF (aislamiento). El tipo de bloqueo y los requisitos se definen en la norma EN 60204-1, apartado 5.3.2.

La tensión y la frecuencia de funcionamiento están indicadas en la placa de características del motor. Compruebe que el motor sea adecuado para el suministro eléctrico disponible en el lugar de instalación.

Para los motores MG, la tolerancia de la tensión, medida en los terminales del motor, debe ser del ± 10 % de la tensión nominal durante el funcionamiento continuo (incluyendo las variaciones en la tensión de alimentación y las pérdidas en los cables).

La instalación eléctrica debe ser llevada a cabo por personal autorizado, de acuerdo con la normativa local.

TM07 0291 4717TM07 0290 4717

El esquema de conexiones se incluye en la tapa de la caja de conexiones.

La caja de conexiones de los motores de velocidad única normalmente contiene seis terminales de bobinado y al menos un terminal de tierra.

Motor monofásico

Conecte los motores monofásicos a la red conforme a las instrucciones indicadas en la tapa de la caja de conexiones.

Motor trifásico

Los motores trifásicos pueden conectarse en estrella (Y) o en triángulo (D), conforme a la norma IEC 60034-8. Consulte el esquema de conexiones en la tapa de la caja de conexiones.

La tensión y la conexión se especifican en la placa de características.

Ejemplo: 220-240 V D / 380-415 V Y

• Si la tensión de alimentación es de 220-240 V, el motor debe conectarse en triángulo.

• Si la tensión de alimentación es de 380-415 V, el motor debe conectarse en estrella.

Español (ES)

2.4.1 Par de apriete de los tornillos de la tapa de

Caja de conexiones a las 6 en punto

Caja de conexiones a la s 9 en punto

Caja de conexiones a las 12 en punto

Caja de conexiones a las 3 en punto

678910

12345

W2 U2

U1 V1

12345

Español (ES)

la caja de conexiones

Par de apriete: 1,6 - 2 Nm.

2.4.2 Protección del motor Motores monofásicos

Los motores monofásicos se suministran con protección térmica incorporada, conforme a la norma IEC 60034-11, frente a sobrecargas térmicas con variación tanto rápida como lenta.

Motores trifásicos

Los motores trifásicos deben estar protegidos por un interruptor automático de protección del motor conforme a la normativa local.

Los motores MG de potencia igual o superior a 3,0 kW se suministran con interruptores térmicos (PTC) de serie y están protegidos contra sobrecargas térmicas con variación tanto rápida como lenta. La protección del motor se indica en la placa de características.

2.4.3 Posiciones de la caja de conexiones

La caja de conexiones puede colocarse en cuatro posiciones distintas, girándola en pasos de 90 °; consulte la fig. 8.

Siga los pasos descritos a continuación:

1. Quite los cuatro pernos que sujetan el motor al soporte del motor.

2. Gire el motor hasta situarlo en la posición deseada.

3. Vuelva a colocar los pernos y apriételos.

El motor eléctrico debe conectarse al suministro eléctrico como se indica en el esquema del interior de la tapa de la caja de conexiones.

2.4.4 Conexiones de clavija

Las bombas permiten incorporar una conexión Han 10 ES de 10 clavijas.

La finalidad de la conexión multiclavija es facilitar la instalación eléctrica y el mantenimiento de la bomba.

Fig. 9 Conexión multiclavija de un motor

Grundfos

Fig. 10 Conexiones entre los terminales del

motor y las clavijas

TM05 8900 2813TM01 8702 0700TM01 8703 0700TM01 8704 0700

Fig. 8 Posiciones de la caja de conexiones

(vista superior)

Fig. 11 Conexiones de clavijas para la conexión

en estrella

TM02 7777 2513

Fig. 12 Conexiones de clavijas para la conexión

en triángulo (las clavijas incorporan conectores para establecer las conexiones)

2.4.5 Funcionamiento con convertidor de

frecuencia

Motores suministrados por Grundfos

Todos los motores trifásicos suministrados por Grundfos pueden conectarse a un convertidor de frecuencia.

Dependiendo del tipo, el convertidor de frecuencia puede incrementar el ruido acústico del motor. Además, puede exponer el motor a picos de tensión perjudiciales.

Los motores MG 71, MG 80 y MG 90 (1,5 kW, 2 polos) de Grundfos, para tensiones de alimentación de hasta 440 V, inclusive (consulte la placa de características del motor), deben protegerse frente a picos de tensión superiores a 650 V (valor de pico) entre los terminales de alimentación.

Asimismo, es recomendable proteger el resto de motores frente a picos de tensión superiores a 850 V.

Los problemas anteriormente indicados, es decir, tanto el incremento del ruido acústico como los picos de tensión perjudiciales, pueden eliminarse colocando un filtro LC entre el convertidor de frecuencia y el motor.

Si desea obtener más información, póngase en contacto con el proveedor del convertidor de frecuencia o con Grundfos.

3. Puesta en marcha del producto

Antes de poner en marcha la bomba, efectúe las siguientes comprobaciones:

• Todas las tuberías deben estar bien conectadas.

• La bomba debe estar parcialmente llena de líquido (esto es, parcialmente sumergida).

• La rejilla no debe estar obstruida como resultado de la acumulación de impurezas.

Para poner en marcha la bomba, siga los pasos descritos a continuación:

1. Cierre la válvula de corte del lado de descarga de la bomba.

2. Compruebe el sentido de giro correcto de la bomba en la cubierta del ventilador del motor. Vista desde arriba, la bomba debe girar en sentido contrario a las agujas del reloj.

3. Arranque la bomba y compruebe el sentido de giro.

4. Abra poco a poco la válvula de descarga hasta que esté completamente abierta.

Una vez hecho todo lo anterior, la bomba estará purgada y lista para funcionar.

3.1 Uso del producto

PRECAUCIÓN

Incendios y explosiones

Lesión personal leve o moderada

- No use la bomba para bombear líquidos inflamables, combustibles o explosivos.

PRECAUCIÓN

Líquido caliente

Lesión personal leve o moderada

- La bomba no debe funcionar contra una válvula de descarga cerrada durante más de unos 5 minutos.

Evite que la bomba funcione contra una válvula de descarga cerrada durante más de unos 5 minutos; ello dará lugar a un incremento de la temperatura y a la formación de vapor en la bomba, lo cual podría causar daños en la misma.

4. Introducción de producto

4.1 Aplicaciones

Las bombas centrífugas multietapa MTH de Grundfos están diseñadas para el bombeo de líquidos para máquinas herramienta, la transferencia de líquidos en lavadoras industriales o de condensados y otras aplicaciones similares.

Asimismo, están diseñadas para bombear líquidos con una densidad y una viscosidad similares a las del agua. El líquido bombeado no debe contener partículas abrasivas ni fibras.

Si necesita bombear líquidos con una densidad o una viscosidad superiores a las del agua, compruebe si la potencia del motor es la adecuada.

4.2 Identificación

4.2.1 Denominación de tipo

La gama estándar incluye bombas con diferentes combinaciones de impulsor y cámara. Bajo pedido, Grundfos puede suministrar bombas de otros tamaños mediante la incorporación de cámaras intermedias vacías a los conjuntos estándar de impulsor y cámara.

La denominación de tipo de la placa de características indica el número de cámaras e impulsores que incorpora la bomba.

Español (ES)

4.2.2 Nomenclatura

Español (ES)

Ejemplo MTH 2 -6 /3 -A -W -A -A QQ V

Tipo de bomba Caudal nominal [m Número de cámaras Número de impulsores Versión de la

bomba A Versión básica

Tubería de

aspiración X Versión especial Conexión de las tuberías W Rosca interna WB Rosca NPT interna Materiales A Versión básica

Cabezal de la bomba de acero I

inoxidable Cierre mecánico A Cierre de junta tórica con pista fija B Cierre de fuelle de goma

Cierre de junta tórica con muelle C

como pista R Cierre de junta tórica (tipo A) con

superficies reducidas de cierre A Carbono metalizado B Carbono impregnado de resina Q Carburo de silicio U Carburo de tungsteno V Óxidos metálicos, cerámica E EPDM VFKM

/h]

5. Mantenimiento y revisión del producto

ADVERTENCIA

Descarga eléctrica

Muerte o lesión grave

- Antes de comenzar a trabajar con el producto, asegúrese de que el suministro eléctrico esté desconectado y no pueda conectarse accidentalmente.

- Conecte la bomba a un interruptor principal externo cercano a la misma y a un interruptor diferencial de protección del motor o un convertidor de frecuencia CUE.

- Asegúrese de que sea posible bloquear el interruptor principal en la posición OFF (aislamiento). El tipo de bloqueo y los requisitos se definen en la norma EN 60204-1, apartado 5.3.2.

PRECAUCIÓN

Líquidos tóxicos

Muerte o lesión grave

- Use equipos de protección individual.

PRECAUCIÓN

Líquido caliente o frío

Lesión personal leve o moderada

- Use equipos de protección individual.

PRECAUCIÓN

Superficie caliente o fría

Lesión personal leve o moderada

- Asegúrese de que nadie pueda entrar en contacto accidentalmente con las superficies frías o calientes de la bomba.

5.1 Productos contaminados

El producto se considerará contaminado si se ha empleado para procesar líquidos perjudiciales para la salud o tóxicos.

Si se solicita a Grundfos una revisión del producto, deberán proporcionarse los detalles relacionados con el líquido antes de enviar el producto para su revisión. De lo contrario, Grundfos podrá rechazar la revisión del producto.

Todas las solicitudes de revisión deben incluir información acerca del líquido.

Limpie el producto en la máxima medida posible antes de enviarlo para su revisión.

5.2 Mantenimiento del producto

Las bombas instaladas conforme a estas instrucciones apenas requieren mantenimiento.

Cierre mecánico

El cierre mecánico se ajusta automáticamente e incluye juntas de estanqueidad resistentes al desgaste, que usan el líquido bombeado como medio lubricante y refrigerante.

Rodamientos de la bomba

El líquido bombeado también lubrica los rodamientos de la bomba.

Rodamientos del motor

Los rodamientos de bolas del motor cuentan con lubricación de por vida y no precisan de lubricación adicional.

Las bombas de potencia igual o superior a 4 kW incorporan rodamientos de contacto angular.

5.3 Filtros

Las bandejas para virutas, los filtros, etc., deben limpiarse a intervalos regulares para asegurar el correcto flujo del líquido.

5.4 Comprobaciones periódicas

Lleve a cabo las siguientes comprobaciones a intervalos regulares, dependiendo de las condiciones y el tiempo de funcionamiento de la bomba:

• Compruebe la cantidad de líquido y la presión de funcionamiento.

• Compruebe que no existan fugas.

• Compruebe que el motor no alcance temperaturas demasiado elevadas.

• Compruebe que el interruptor automático de protección del motor no se haya disparado.

• Compruebe que todos los controles funcionen correctamente.

Si las comprobaciones anteriores no revelan ninguna anomalía en el funcionamiento, no será preciso llevar a cabo otras comprobaciones.

Si detecta algún problema, compare los síntomas con los descritos en la sección 6. Localización de

averías del producto.

Español (ES)

6. Localización de averías del producto

Español (ES)

ADVERTENCIA

Descarga eléctrica

Muerte o lesión grave

- Antes de comenzar a trabajar con el producto, asegúrese de que el suministro eléctrico esté desconectado y no pueda conectarse accidentalmente.

- Conecte la bomba a un interruptor principal externo cercano a la misma y a un interruptor diferencial de protección del motor o un convertidor de frecuencia CUE.

- Asegúrese de que sea posible bloquear el interruptor principal en la posición OFF (aislamiento). El tipo de bloqueo y los requisitos se definen en la norma EN 60204-1, apartado 5.3.2.

Avería Causa Solución

1. El motor no funciona al arrancar la bomba.

2. El interruptor diferencial de protección del motor se dispara inmediatamente al conectar el suministro eléctrico.

3. El interruptor diferencial de protección del motor se dispara en ocasiones.

a) Fallo de alimentación. Conecte el suministro eléctrico. b) Los fusibles se han fundido. Sustituya los fusibles. c) El interruptor diferencial de protección

del motor se ha disparado.

d) Los contactos principales del interrup-

tor diferencial de protección del motor no hacen contacto o la bobina está

defectuosa. e) El circuito de control está defectuoso. Repare el circuito de control. f) El motor está defectuoso. Sustituya la bomba. a) Se ha fundido un fusible o se ha dis-

parado un interruptor diferencial auto-

mático. b) Los contactos del interruptor diferen-

cial de protección del motor están

defectuosos. c) El cable no está bien conectado o la

conexión es deficiente. d) El bobinado del motor está defec-

tuoso. e) La bomba sufre una obstrucción

mecánica. f) El ajuste de sobrecarga es demasiado

bajo. a) El ajuste de sobrecarga es demasiado

bajo. b) La tensión es demasiado baja durante

las horas punta.

PRECAUCIÓN

Líquidos tóxicos

Muerte o lesión grave

- Use equipos de protección individual.

PRECAUCIÓN

Líquido caliente o frío

Lesión personal leve o moderada

- Use equipos de protección individual.

PRECAUCIÓN

Superficie caliente o fría

Lesión personal leve o moderada

- Asegúrese de que nadie pueda entrar en contacto accidentalmente con las superficies frías o calientes de la bomba.

Rearme el interruptor diferencial de protección del motor.

Sustituya los contactos o la bobina magnética.

Sustituya el fusible o rearme el interruptor diferencial.

Sustituya los contactos del interruptor diferencial de protección del motor.

Corrija la conexión o conecte el cable de nuevo.

Sustituya la bomba.

Elimine la obstrucción mecánica de la bomba.

Ajuste correctamente el interruptor diferencial de protección del motor.

Compruebe el suministro eléctrico.

Avería Causa Solución

4. El interruptor diferencial de protección del motor no se ha disparado, pero la bomba no funciona.

5. La bomba funciona, pero no suministra líquido o no ofrece una capacidad constante.

a) Compruebe las causas 1 a), b), d) y

e).

a) La rejilla de la bomba está parcial-

mente obstruida debido a la acumulación de impurezas.

b) El nivel de líquido en el tanque es

demasiado bajo.

c) La bomba gira en el sentido inco-

rrecto.

Limpie la rejilla.

Aumente el nivel de líquido.

Cambie el sentido de giro del motor.

Español (ES)

7. Datos técnicos

7.1 Condiciones de funcionamiento

Tipo de bomba MTH

Temperatura mínima del líquido [°C] -10 Temperatura máxima del líquido [°C] +90 Temperatura ambiente máxima [°C] +40 Presión máxima de funcionamiento

[bar] Categoría de aislamiento IP54

7.1.1 Caudal nominal mínimo

Caudal mínimo [l/min]

Tipo de bomba

MTH 2 y 4 3 8 MTH 8 13 33 MTH 10 y 15 20 50

7.1.2 Número máximo de arranques

Número máximo de arranques por hora: 100.

Temperatura

del líquido =

80 °C

7.2 Nivel de ruido

El nivel de presión sonora que genera la bomba es inferior a 70 dB(A).

Temperatura

del líquido

entre 80 y

90 °C

8. Eliminación del producto

La eliminación de este producto o partes de él debe realizarse de forma respetuosa con el medio ambiente:

1. Utilice el servicio local, público o privado, de recogida de residuos.

2. Si esto no es posible, contacte con la compañía o servicio técnico Grundfos más cercano.

El símbolo con el contenedor tachado que aparece en el producto significa que este no debe eliminarse junto con la basura doméstica. Cuando un producto marcado con este símbolo alcance el

punto de recogida selectiva designado por las autoridades locales competentes en materia de gestión de residuos. La recogida selectiva y el reciclaje de este tipo de productos contribuyen a proteger el medio ambiente y la salud de las personas.

Consulte también la información disponible en www.grundfos.com/product-recycling en relación con el final de la vida útil del producto.

final de su vida útil, debe llevarse a un

Suomi (FI) Asennus- ja käyttöohjeet

Suomi (FI)

Alkuperäisen englanninkielisen version käännös

Nämä asennus- ja käyttöohjeet koskevat Grundfosin MTH-pumppuja.

Kohdissa 1-3 kerrotaan kaikki laitteen pakkauksen avaamisessa sekä turvallisessa asennuksessa ja käyttöönotossa tarvittavat tiedot.

Kohdissa 4-8 kerrotaan tärkeitä tietoja laitteesta, sen huoltamisesta, vianetsinnästä ja hävittämisestä.

SISÄLLYSLUETTELO

1. Yleistietoja

1.1 Vaaralausekkeet

1.2 Huomiotekstit

2. Asennus

2.1 Mekaaninen asennus

2.2 Säiliön asennus

2.3 Tuloaukko

2.4 Sähköliitäntä

3. Käyttöönotto

3.1 Laitteen käyttö

4. Tuotteen esittely

4.1 Käyttökohteet

4.2 Tunnistetiedot

5. Huolto

5.1 Saastuneet laitteet

5.2 Laitteen kunnossapito

5.3 Suodattimet

5.4 Määräaikaistarkastukset

6. Laitteen vianetsintä

7. Tekniset tiedot

7.1 Käyttöolosuhteet

7.2 Äänenpainetaso

8. Laitteen hävittäminen

1. Yleistietoja

1.1 Vaaralausekkeet

Tässä esiteltyjä symboleita ja vaaralausekkeita voidaan käyttää Grundfosin asennus- ja käyttöohjeissa, turvallisuusohjeissa sekä huolto-ohjeissa.

VAARA

Vaaratilanne, joka johtaa kuolemaan tai vakavaan loukkaantumiseen, jos turvalli-

Sivu

54 55

55 55 57 57

Esimerkki vaaralausekkeen rakenteesta:

59 59

61 61 61 61

62 63

63 63

suusohjeita ei noudateta.

VAROITUS

Vaaratilanne, joka voi johtaa kuolemaan tai vakavaan loukkaantumiseen, jos turvallisuusohjeita ei noudateta.

HUOMIO

Vaaratilanne, joka voi johtaa lievään tai keskivaikeaan loukkaantumiseen, jos turvallisuusohjeita ei noudateta.

HUOMIOSANA

Vaaran kuvaus

Varoituksen laiminlyönnin seuraus.

- Ohje vaaratilanteen välttämiseksi.

Lue tämä asiakirja ennen asennusta. Asennuksessa ja käytössä on noudatettava paikallisia määräyksiä ja vakiintuneita käytäntöjä.

1.2 Huomiotekstit

Tässä esiteltyjä symboleita ja huomiotekstejä voidaan käyttää Grundfosin asennus- ja käyttöohjeissa, turvallisuusohjeissa sekä huolto-ohjeissa.

MTH-pumput ovat pystyasenteisia.

Noudata näitä ohjeita räjähdyssuojattujen tuotteiden kohdalla.

Sininen tai harmaa ympyrä, jonka sisällä on graafinen symboli tarkoittaa sitä, että vaaratilanne on estettävä jollain toimenpiteellä.

Punainen tai harmaa ympyrä, jossa on poikkiviiva tai musta graafinen symboli tarkoittaa, että toimintoa ei saa suorittaa tai se on keskeytettävä.

Näiden ohjeiden laiminlyönti voi aiheuttaa toimintahäiriön tai laitevaurion.

Työtä helpottavia vinkkejä.

2. Asennus

2.1 Mekaaninen asennus

2.2 Säiliön asennus

HUOMIO

Kuuma tai kylmä pinta

Lievä tai keskivaikea loukkaantuminen

- Varmista, ettei kukaan pääse koskettamaan kuumia tai kylmiä pintoja.

Kuva 1 Pumpun asennusasento

2.2.1 Suodatusta koskevat edellytykset

Säiliöön on asennettava suodatusjärjestelmä, joka estää tukoksia aiheuttavien epäpuhtauksien pääsyn pumppuun.

Kuva 2 Suodatusjärjestelmän esimerkki

Suomi (FI)

TM07 0452 5117TM07 0521 0118

Pumppu asennetaan säiliöön pystyasennossa. Pumppu asennetaan säiliön (yläosassa olevan) kannen aukkoon ja kiinnitetään säiliöön neljällä kuusiokantaruuvilla kiinnityslaipan reikien läpi. Pumpun laipan ja säiliön väliin kannattaa asettaa tiiviste.

2.2.2 Ohitusputki

BY1C

4 x X

D1 D2 D3

Suomi (FI)

Suosittelemme asentamaan ohitusputken paineiskujen aiheuttamien pumppuvaurioiden välttämiseksi.

Pumpun kiinnityslaipan mitat:

Kuva 3 Ohitusputken esimerkki (A)

2.2.3 Asennusmitat

Kuva 4 Asennusmitat

Mitta Koko

B Pumpputyypin mukaan. C Moottorityypin mukaan. X1 200 mm X2 150 mm

Tämän mitan on oltava vähin-

tään 30 mm pidempi kuin mitan B, jotta tila riittää pumpun irrottamiseen huoltoa varten.

TM07 0453 5117TM07 0454 5117

Kuva 5 Mittapiirros

PumpputyyppiD1 D2 D3 L C X

MTH 2, 4 ja 8

MTH 10 ja 15

140 160 180 121 Rp 3/4 ∅7,5

180 210 250 132 Rp/G 1 1/4 ∅9

TM00 4375 5298

2.3 Tuloaukko

25mm

Pumpun sihdin pohjan on jäätävä vähintään 25 mm korkeudelle säiliön pohjasta. Katso kuva 6 tai 7.

MTH-pumput on asennettava pystyasentoon. Moottoripukin tyhjennysaukon on oltava yhteydessä säiliöön.

Pumput on suunniteltu toimimaan täydellä teholla, kunnes pinnankorkeus on A mm sihdin pohjasta.

Kun nesteen pinnankorkeus on A-B mm sihdin pohjan yläpuolella, sisäinen käynnistystäyttöruuvi suojaa pumppua kuivakäynniltä.

Pumpputyyppi A [mm] B [mm]

MTH 2, 4 ja 8 37 25 MTH 10 ja 15 40 28

Kuva 6 MTH 2, 4 ja 8

Käyttöjännite ja taajuus on merkitty moottorin tyyppikilpeen. Varmista, että moottori soveltuu pumpun asennuspaikan sähköverkon jännitteelle.

MG-moottoreissa moottorin napojen jännitteen on oltava ± 10 % nimellisjännitteestä jatkuvassa käytössä (mukaan lukien verkkojännitteen vaihtelut ja kaapelihäviöt).

Sähköliitännät saa tehdä vain valtuutettu sähköasentaja paikallisten määräysten mukaisesti.

Kytkentäkaavio on kytkentäkotelon kannessa. Yksinopeuksisen moottorin kytkentäkotelossa on

yleensä kuusi kytkentäliitintä ja vähintään yksi maadoitusliitin.

Yksivaihemoottori

Kytke yksivaihemoottorit sähköverkkoon noudattaen kytkentäkotelon kannessa olevia ohjeita.

Kolmivaihemoottori

Kolmivaihemoottoreissa voi käyttää joko tähtikytkentää (Y) tai kolmiokytkentää (D) standardin IEC 60034-8 mukaisesti. Noudata kytkentäkotelon kannessa olevaa kytkentäkaaviota.

Jännite ja taajuus on merkitty tyyppikilpeen.

Esimerkki: 220-240 V D / 380-415 V Y

• Jos verkkojännite on 220-240 V, moottori kytketään kolmiokytkennällä.

• Jos verkkojännite on 380-415 V, moottori kytketään tähtikytkennällä.

TM07 0291 4717TM07 0290 4717

Suomi (FI)

Kuva 7 MTH 10 ja 15

2.4 Sähköliitäntä

VAROITUS

Sähköisku

Kuolema tai vakava loukkaantuminen

- Varmista ennen laitteelle suoritettavia töitä, että verkkojännite on katkaistu eikä sitä voida epähuomiossa kytkeä päälle. Kytke pumppu ulkoiseen, pumpun lähelle asennettavaan pääkytkimeen ja moottorin suojakytkimeen tai CUE-taajuusmuuttajaan.

- Pääkytkin on voitava lukita POIS PÄÄLTÄ -asentoon (eristetty). Tyyppi ja vaatimukset on määritelty standardissa EN 60204-1, 5.3.2.

2.4.1 Kytkentäkotelon kannen ruuvien

Asento klo 6Asento klo 9Asento klo

Asento klo 3

678910

12345

W2 U2

U1 V1

12345

Suomi (FI)

kiristysmomentti

Kiristysmomentti: 1,6 - 2 Nm.

2.4.2 Moottorinsuoja Yksivaihemoottorit

Yksivaihemoottorit toimitetaan standardin IEC 60034-11 mukaisella sisäänrakennetulla lämpösuojalla varustettuna. Toiminto suojaa moottoria hitaalta ja nopealta termiseltä ylikuormittumiselta.

Kolmivaihemoottorit

Kolmivaihemoottorit on kytkettävä moottorinsuojakytkimeen paikallisten määräysten mukaisesti.

Lämpösuojakytkimet (PTC) kuuluvat 3,0 kW:n ja suurempien MG-moottorien vakiotoimitussisältöön. Toiminto suojaa moottoria hitaalta ja nopealta termiseltä ylikuormittumiselta. Moottorinsuoja on merkitty tyyppikilpeen.

2.4.3 Liitäntäkotelon asennot

Kytkentäkotelo voidaan kääntää kolmeen asentoon 90 ° välein, ks. kuva 8.

Toimi seuraavasti:

1. Irrota moottoria ja moottoripukkia yhdistävät neljä pulttia.

2. Käännä moottori toivottuun asentoon.

3. Kiinnitä ja kiristä pultit.

Sähkömoottori on kytkettävä syöttöön kytkentäkotelon kannessa olevan kytkentäkaavion mukaisesti.

2.4.4 Pistokeliitännät

Pumppuihin voidaan kiinnittää Han 10-napapistoliitin.

Moninapapistoliitin helpottaa sähköasennusta ja pumpun huoltoa.

10 ES -tyypin

Kuva 9 Moninapapistoliitin Grundfos-mootto-

rissa

Kuva 10 Moottorin liittimien ja pistokeliittimien

kytkennät

TM05 8900 2813TM01 8702 0700TM01 8703 0700TM01 8704 0700

Kuva 8 Kytkentäkotelon asennot, ylhäältä

TM02 7777 2513

Kuva 11 Tähtikytkennän pistokeliitännät

Kuva 12 Kolmiokytkennän pistokeliitännät.

Sidekiskot ovat pistokkeessa.

2.4.5 Taajuusmuuttajakäyttö

Grundfosin toimittamat moottorit

Kaikki Grundfosin toimittamat 3-vaihemoottorit voidaan liittää taajuusmuuttajaan.

Tyypistä riippuen taajuusmuuttaja voi lisätä moottorin käyntiääntä. Lisäksi se voi altistaa moottorin haitallisille jännitepiikeille.

Grundfosin tyypin MG 71- ja MG 80- sekä MG 90 -moottorit (1,5 kW, 2-napainen), jotka on tarkoitettu enintään 440 V:n verkkojännitteelle (katso moottorin tyyppikilpi) on suojattava yli 650 V:n jännitepiikeiltä (huippuarvo) jänniteliitäntöjen välillä.

Suosittelemme muiden moottorien suojaamista yli 850 V:n jännitepiikeiltä.

Edellä mainitut häiriöt, kuten suurempi käyntiääni ja haitalliset jännitepiikit, voidaan estää asentamalla LC-suodatin taajuusmuuttajan ja moottorin väliin.

Lisätietoja saat tarvittaessa taajuusmuuttajan toimittajalta tai Grundfosilta.

3. Käyttöönotto

Varmista nämä asiat ennen pumpun käynnistystä:

• kaikki putkiliitännät ovat tiukalla.

• pumpussa on pumpattavaa nestettä (osittain upoksissa).

• sihti ei ole tukossa.

Käynnistä pumppu seuraavasti:

1. Sulje sulkuventtiili pumpun lähtöpuolelta.

2. Tarkista pumpun oikea pyörimissuunta tuuletinkotelon päällä olevasta nuolesta. Pumpun tulee pyöriä vastapäivään yläpuolelta katsottuna.

3. Käynnistä pumppu ja tarkista sen pyörimissuunta.

4. Avaa lähtöpuolen venttiili hitaasti täysin auki.

Pumppu on nyt ilmattu ja käyttövalmis.

3.1 Laitteen käyttö

HUOMIO

Tulipalo- ja räjähdysvaara

Lievä tai keskivaikea loukkaantuminen

- Pumpulla ei saa pumpata syttyviä, palavia tai räjähdysvaarallisia nesteitä.

HUOMIO

Kuuma neste

Lievä tai keskivaikea loukkaantuminen

- Pumppu ei saa käydä yli 5 minuutin ajan suljettua lähtöpuolen venttiiliä vasten.

Älä käytä pumppua suljettua lähtöpuolen venttiiliä vasten yli 5 minuuttia, koska se nostaa pumpun lämpötilaa ja lisää höyryn muodostumista pumpussa, mikä voi vaurioittaa pumppua.

4. Tuotteen esittely

4.1 Käyttökohteet

Grundfosin MTH-pumput ovat monivaiheisia keskipakopumppuja, jotka on suunniteltu pumppaamaan mm. työstökoneiden leikkuunesteitä ja kondenssivettä konepajateollisuudessa ja erilaisia nesteitä teollisuuspesuloissa.

Pumput on suunniteltu nesteille, joiden tiheys ja viskositeetti vastaavat vettä. Pumpattava neste ei saa sisältää hankaavia hiukkasia tai kuituja.

Pumpattaessa nesteitä, joiden tiheys tai viskositeetti on suurempi kuin vedellä, on kiinnitettävä huomiota moottorin kokoon.

4.2 Tunnistetiedot

4.2.1 Tyyppikoodi

Vakiomallistomme sisältää pumppuja, joissa on erilaisia juoksupyörä-kammioyhdistelmiä. Toimitamme tilauksesta myös muita pituusvaihtoehtoja asentamalla vakiomallin juoksupyörällä ja pumppupesällä varustettuun pumppuun tyhjiä välikammioita.

Pumppuun asennettujen kammioiden ja juoksupyörien määrä näkyy pumpun tyyppikilvessä olevassa tyyppikoodissa.

Suomi (FI)

4.2.2 Tyyppikoodi

Suomi (FI)

Esimerkki MTH 2 -6 /3 -A -W -A -A QQ V

Pumpputyyppi Nimellisvirtaama [m Kammioiden määrä Juoksupyörien määrä Pumppuversio A Perusversio C Tuloputki X Erikoisversio Putkiliitäntä W Sisäkierre WB NPT-sisäkierre Materiaalit A Perusversio I Ruostumaton moottoriosa Akselitiiviste

O-rengastiiviste, jossa on kiinteä

vetokappale

B Kumipaljetiiviste

O-rengastiiviste, jonka vetokappa-

leena on jousi

R O-rengastiiviste, A-tyyppi, jossa on

kavennetut tiivistepinnat A Metallikyllästetty hiili B Hartsikyllästetty hiili Q Piikarbidi U Volframikarbidi V Keraamiset metallioksidit E EPDM VFKM

/h]

5. Huolto

VAROITUS

Sähköisku

Kuolema tai vakava loukkaantuminen

- Varmista ennen laitteelle suoritettavia

- Kytke pumppu ulkoiseen, pumpun

- Pääkytkin on voitava lukita POIS

HUOMIO

Myrkylliset nesteet

Kuolema tai vakava loukkaantuminen

- Käytä henkilösuojaimia.

HUOMIO

Kuuma tai kylmä neste

Lievä tai keskivaikea loukkaantuminen

- Käytä henkilösuojaimia.

HUOMIO

Kuuma tai kylmä pinta

Lievä tai keskivaikea loukkaantuminen

- Varmista, ettei kukaan pääse kosketta-

töitä, että verkkojännite on katkaistu eikä sitä voida epähuomiossa kytkeä päälle.

lähelle asennettavaan pääkytkimeen ja moottorin suojakytkimeen tai CUE-taajuusmuuttajaan.

PÄÄLTÄ -asentoon (eristetty). Tyyppi ja vaatimukset on määritelty standardissa EN 60204-1, 5.3.2.

maan kuumia tai kylmiä pintoja.

5.1 Saastuneet laitteet

Jos pumppua on käytetty terveydelle haitallisella tai myrkyllisellä nesteellä, pumppu luokitellaan saastuneeksi.

Jos Grundfosin halutaan huoltavan tällaista pumppua, nesteen tiedot on ilmoitettava ennen pumpun lähettämistä huoltoon. Muussa tapauksessa Grundfos voi kieltäytyä vastaanottamasta ja huoltamasta pumppua.

Nesteen tiedot on ilmoitettava huoltotilauksessa. Puhdista pumppu huolellisesti ennen sen lähettä-

mistä huoltoon.

5.2 Laitteen kunnossapito

Näiden ohjeiden mukaisesti asennetut pumput tarvitsevat hyvin vähän huoltoa.

Akselitiiviste

Mekaaninen akselitiiviste asettuu paikalleen itsekseen ja sisältää kulutuksenkestävät rengastiivisteet, joita pumpattava neste voitelee ja jäähdyttää.

Pumpun laakerit

Pumpattava neste voitelee pumpun laakerit.

Moottorin laakerit

Moottorin kuulalaakerit ovat rasvatäytteiset ja suljetut. Lisävoitelu ei ole tarpeen.

Yli 4 kW:n pumpuissa on viistokuulalaakerit.

5.3 Suodattimet

Lastualtaat, suodattimet jne. on puhdistettava säännöllisesti, jotta neste virtaa oikein.

5.4 Määräaikaistarkastukset

Tee seuraavat tarkastukset säännöllisesti, käyttöolosuhteista ja -ajasta riippuen.

• Tarkista nestemäärä ja käyttöpaine.

• Tarkista, ettei vuotoja ole.

• Tarkista, ettei moottori ylikuumene.

• Tarkista moottorinsuojakytkimen laukeaminen.

• Tarkista, että kaikki säätimet toimivat oikein. Jos em. tarkistuksissa ei ilmene mitään epänormaa-

lia, muita tarkistuksia ei tarvita. Jos vikoja havaitaan, tarkista toimenpiteet kohdasta

6. Laitteen vianetsintä.

Suomi (FI)

6. Laitteen vianetsintä

Suomi (FI)

VAROITUS

Sähköisku

Kuolema tai vakava loukkaantuminen

- Varmista ennen laitteelle suoritettavia töitä, että verkkojännite on katkaistu eikä sitä voida epähuomiossa kytkeä päälle.

- Kytke pumppu ulkoiseen, pumpun lähelle asennettavaan pääkytkimeen ja moottorin suojakytkimeen tai CUE-taajuusmuuttajaan.

- Pääkytkin on voitava lukita POIS PÄÄLTÄ -asentoon (eristetty). Tyyppi ja vaatimukset on määritelty standardissa EN 60204-1, 5.3.2.

Vika Syy Korjaus

1. Moottori ei käynnisty.

2. Moottorinsuojakytkin laukeaa heti, kun sähkövirta on kytketty.

3. Moottorinsuojakytkin laukeaa satunnaisesti.

4. Moottorinsuojakytkin ei ole lauennut, mutta pumppu ei käy.

5. Pumppu käy, mutta ei tuota nestettä tai teho ei pysy vakaana.

a) Syöttöjännitevika. Kytke pumppu sähkövirtaan. b) Sulakkeet ovat palaneet. Vaihda sulakkeet. c) Moottorinsuojakytkin on lauennut. Aktivoi moottorinsuojakytkin. d) Moottorinsuojakytkimen pääkosketti-

met eivät kytkeydy tai käämi on vialli-

nen. e) Ohjauspiiri on viallinen. Korjaa ohjauspiiri. f) Moottori on viallinen. Vaihda pumppu. a) Yksi sulake on palanut tai automaatti-

kytkin on lauennut. b) Moottorinsuojakytkimen koskettimet

ovat vialliset. c) Kaapeliliitos on löysä tai viallinen. Kiristä tai vaihda kaapeliliitäntä. d) Moottorin käämitys on viallinen. Vaihda pumppu. e) Pumppu on mekaanisesti jumittunut. Poista pumpun tukkeutumat. f) Ylikuormitussuojan asetus on liian

alhainen. a) Ylikuormitussuojan asetus on liian

alhainen. b) Verkkojännite on ajoittain liian alhai-

nen. a) Tarkasta kohdat 1 a), b), d) ja e).

a) Pumpun sihti on osittain tukossa. Puhdista sihti. b) Säiliön nesteen pinnankorkeus on

liian alhainen. c) Pumppu pyörii väärään suuntaan. Vaihda moottorin pyörimissuunta.

HUOMIO

Myrkylliset nesteet

Kuolema tai vakava loukkaantuminen

- Käytä henkilösuojaimia.

HUOMIO

Kuuma tai kylmä neste

Lievä tai keskivaikea loukkaantuminen

- Käytä henkilösuojaimia.

HUOMIO

Kuuma tai kylmä pinta

Lievä tai keskivaikea loukkaantuminen

- Varmista, ettei kukaan pääse koskettamaan kuumia tai kylmiä pintoja.

Vaihda koskettimet tai magneettikäämi.

Kytke sulake.

Vaihda moottorinsuojakytkimen koskettimet.

Säädä moottorinsuojakytkin oikein.

Tarkasta sähkönsyöttö.

Lisää nesteen pinnankorkeutta.

7. Tekniset tiedot

7.1 Käyttöolosuhteet

Pumpputyyppi MTH

Nesteen minimilämpötila [°C] -10 Nesteen maksimilämpötila [°C] +90 Ympäristön maksimilämpötila [°C] +40 Suurin käyttöpaine [bar] 10 Kotelointiluokka IP54

7.1.1 Minimivirtaama

Minimivirtaama [l/min]

Pumpputyyppi

MTH 2 ja 4 3 8 MTH 8 13 33 MTH 10 ja 15 20 50

7.1.2 Käynnistysten maksimimäärä

Käynnistysten maksimimäärä/tunti: 100.

Nesteen

lämpötilan

ollessa 80 °C

7.2 Äänenpainetaso

Pumppujen äänenpainetaso on alle 70 dB(A).

Nesteen

lämpötilan

ollessa

80-90 °C

8. Laitteen hävittäminen

Tämä tuote tai sen osat on hävitettävä ympäristöystävällisellä tavalla:

1. Käytä yleisiä tai yksityisiä jätekeräilyn palveluja.

2. Ellei tämä ole mahdollista, ota yhteys lähimpään Grundfos-yhtiöön tai -huoltoliikkeeseen.

Yliviivattua jäteastiaa esittävä tunnus laitteessa tarkoittaa, että laite on hävitettävä erillään kotitalousjätteestä. Kun tällä symbolilla merkityn laitteen käyttöikä päättyy, vie laite asianmukaiseen

kierrättämällä tällaiset laitteet suojelet luontoa ja samalla edistät myös ihmisten hyvinvointia.

Tuotteen käytöstä poistoa koskevat asiakirjat löytyvät osoitteesta www.grundfos.com/product-recycling.

SER-keräyspisteeseen. Lajittelemalla ja

Suomi (FI)

Français (FR) Notice d'installation et de fonctionnement

Français (FR)

Traduction de la version anglaise originale

Cette notice d'installation et de fonctionnement décrit les pompes Grundfos MTH.

Les paragraphes 1 à 3 fournissent les informations nécessaires pour déballer, installer et démarrer le produit en toute sécurité.

Les informations importantes sur le produit, ainsi que les consignes concernant l'entretien, le dépannage et la mise au rebut sont mentionnées dans les paragraphes 4 à 8.

1. Informations générales

1.1 Mentions de danger

Les symboles et les mentions de danger ci-dessous peuvent être mentionnés dans la notice d'installation et de fonctionnement, dans les consignes de sécurité et les instructions de service Grundfos.

SOMMAIRE

Page

1. Informations générales

1.1 Mentions de danger

1.2 Remarques

2. Installation du produit

2.1 Installation mécanique

2.2 Montage du réservoir

2.3 Conditions d'aspiration

2.4 Connexion électrique

3. Démarrage

3.1 Fonctionnement du produit

4. Introduction au produit

4.1 Applications

4.2 Identification

5. Maintenance

5.1 Produits contaminés

5.2 Entretien du produit

5.3 Filtres

5.4 Contrôles périodiques

6. Dépannage

7. Caractéristiques techniques

7.1 Conditions de fonctionnement

7.2 Niveau de pression sonore

8. Mise au rebut

64 65

65 65 67 67

Les mentions de danger sont organisées de la

manière suivante :

69 69

71 71 71 71

72 73

73 73

DANGER

Signale une situation dangereuse qui, si elle n'est pas évitée, entraîne la mort ou des blessures graves.

AVERTISSEMENT

Signale une situation dangereuse qui, si elle n'est pas évitée, peut entraîner la mort ou des blessures graves.

PRÉCAUTIONS

Signale une situation dangereuse qui, si elle n'est pas évitée, peut entraîner des blessures mineures ou modérées.

TERME DE SIGNALEMENT

Description du danger

Conséquence de la non-observance de l'avertissement.

- Action pour éviter le danger.

Avant de procéder à l'installation, lire attentivement ce document. L'installation et le fonctionnement doivent être conformes aux réglementations locales et faire l'objet d'une bonne utilisation.

1.2 Remarques

Les symboles et les remarques ci-dessous peuvent être mentionnés dans la notice d'installation et de fonctionnement, dans les consignes de sécurité et les instructions de service Grundfos.

Les pompes MTH doivent être installées à la verticale.

Observer ces instructions pour les pompes antidéflagrantes.

Un cercle bleu ou gris autour d'un pictogramme blanc indique qu'il faut agir.

Un cercle rouge ou gris avec une barre diagonale, autour d'un pictogramme noir éventuel, indique qu'une action est interdite ou doit être interrompue.

Si ces consignes de sécurité ne sont pas respectées, cela peut entraîner un dysfonctionnement ou endommager le matériel.

Conseils et astuces pour faciliter les opérations.

2. Installation du produit

2.1 Installation mécanique

2.2 Montage du réservoir

PRÉCAUTIONS

Surface brûlante ou froide

Accident corporel mineur ou modéré

- Veiller à ce que personne ne puisse entrer accidentellement en contact avec les surfaces froides ou brûlantes.

La pompe est conçue pour un montage vertical du réservoir. La pompe est positionnée dans un orifice pratiqué sur le couvercle du réservoir (partie supérieure) et fixée au réservoir par quatre vis à tête hexagonale dans la bride de montage. Il est recommandé d'installer un joint d'étanchéité entre la bride et le réservoir.

Fig. 1 Position de montage

2.2.1 Spécifications du filtrage

Un dispositif de filtrage doit être installé dans le réservoir pour éviter que les impuretés présentes dans le liquide ne bloquent la pompe.

Fig. 2 Exemple de système de filtrage

Français (FR)

TM07 0452 5117TM07 0521 0118

2.2.2 Tuyauterie by-pass

BY1C

4 x X

D1 D2 D3

Français (FR)

Pour limiter les coups de bélier susceptibles d'endommager la pompe, il est recommandé d'installer une tuyauterie bypass.

Dimensions des brides de montage

Fig. 3 Exemple de tuyauterie by-pass (A)

2.2.3 Dimensions d'installation

Fig. 4 Dimensions d'installation

Mesure Dimension

B Selon le type de pompe. C Selon le type de moteur. X1 200 mm X2 150 mm

Cette mesure doit être au moins 30 mm plus longue que la

mesure B afin de laisser un espace suffisant pour le retrait de la pompe dans le cadre d'une opération de maintenance.

TM07 0453 5117TM07 0454 5117

Fig. 5 Schémas cotés

Type de pompe

MTH 2, 4 et 8

MTH 10 et 15

TM00 4375 5298

D1 D2 D3 L C X

140 160 180 121 Rp 3/4 ∅7,5

180 210 250 132 Rp/G 1 1/4 ∅9

2.3 Conditions d'aspiration

25mm

Le fond de la crépine de la pompe doit se trouver à au moins 25 mm du fond du réservoir. Voir fig. 6 ou

Les pompes MTH doivent être montées à la verticale et l'orifice de purge de la lanterne doit donner accès au réservoir.

Les pompes sont conçues pour fournir un rendement optimal à un niveau de A mm au-dessus du fond de la crépine.

À un niveau de liquide situé entre A et B mm au-dessus du fond de la crépine, la vis d'amorçage intégrée protège la pompe contre la marche à sec.

Type de pompe A [mm] B [mm]

MTH 2, 4 et 8 37 25 MTH 10 et 15 40 28

Fig. 6 MTH 2, 4 et 8

Fig. 7 MTH 10 et 15

2.4 Connexion électrique

AVERTISSEMENT

Choc électrique

Mort ou blessures graves

- Avant toute intervention, s'assurer que l'alimentation électrique a été coupée et qu'elle ne risque pas d'être réenclenchée accidentellement. Relier la pompe à un interrupteur principal externe installé à proximité et à un disjoncteur ou à un convertisseur de fréquence CUE.

- S'assurer de pouvoir verrouiller l'interrupteur principal en position Arrêt (isolé). Type et conditions spécifiées dans les normes EN 60204-1, 5.3.2.

La tension et la fréquence sont indiquées sur la plaque signalétique du moteur. S'assurer que le moteur est conçu pour le réseau d'alimentation électrique du site.

La tension qualitative des moteurs MG, mesurée aux bornes du moteur, est de -10 %/+6 % de la tension nominale en fonctionnement continu (variation de la tension d'alimentation et pertes dans les câbles incluses).

La connexion électrique doit être réalisée par un électricien agréé conformément aux réglementations locales.

Le schéma de câblage est situé dans le couvercle de la boîte à bornes.

La boîte à bornes des moteurs à vitesse fixe est

TM07 0291 4717TM07 0290 4717

généralement composée de six bornes d'enroulement et d'au moins une borne de terre.

Moteur monophasé

Connecter les moteurs monophasés au secteur conformément aux instructions situées dans le couvercle de la boîte à bornes.

Moteur triphasé

Les moteurs triphasés peuvent être connectés en étoile (Y) ou en triangle (D) conformément à la norme CEI 60034-8. Consulter le schéma de câblage situé dans le couvercle de la boîte à bornes.

La tension et la connexion sont indiquées sur la plaque signalétique.

Exemple : 220-240 V D / 380-415 V Y

• Si la tension d'alimentation est de 220-240 V, le moteur doit être connecté en triangle.

• Si la tension d'alimentation est de 380-415 V, le moteur doit être connecté en triangle.

Français (FR)

2.4.1 Couple des vis du couvercle de la boîte à

Position 6 h Position 9 h Position 12 hPosition 3 h

678910

12345

W2 U2

U1 V1

12345

Français (FR)

bornes

Couple : 1,6 - 2 Nm.

2.4.2 Protection moteur Moteurs monophasés

Les moteurs monophasés sont fournis avec une protection thermique intégrée, conforme à la norme CEI 60034-11, contre la surcharge rapide et lente.

Moteurs triphasés

Les moteurs triphasés doivent être connectés à un disjoncteur conformément aux réglementations locales.

Les moteurs MG de 3,0 kW et plus sont fournis avec des thermorupteurs (PTC) en série et sont protégés contre la surcharge rapide et lente. La protection moteur est indiquée sur la plaque signalétique.

2.4.3 Positions de la boîte à bornes

La boîte à bornes peut être positionnée de quatre manières différentes, tous les 90 °, voir fig. 8.

Procéder comme suit :

1. Retirer les boulons de fixation du moteur à la lanterne.

2. Tourner le moteur dans la position requise.

3. Changer et serrer les quatre boulons.

Le moteur doit être raccordé à l'alimentation comme indiqué dans le schéma de câblage situé à l'intérieur du couvercle de la boîte à bornes.

2.4.4 Prises

Les pompes peuvent être équipées d'un raccord multiprise 10 broches type Han

Le raccord multiprise facilite le branchement électrique et la maintenance de la pompe.

10 ES.

Fig. 9 Raccord multiprise sur un moteur

Grundfos

Fig. 10 Connexions entre les bornes du moteur

et celles de la prise

TM05 8900 2813TM01 8702 0700TM01 8703 0700TM01 8704 0700

Fig. 8 Positions de la boîte à bornes, vue du

haut

TM02 7777 2513

Fig. 11 Prises pour connexion étoile

Fig. 12 Prises pour connexion étoile, éclisses

de connexion situées dans la prise

2.4.5 Fonctionnement avec convertisseur de

fréquence

Moteurs fournis par Grundfos

Tous les moteurs triphasés fournis par Grundfos peuvent être connectés à un convertisseur de fréquence.

En fonction du type de convertisseur de fréquence, cela peut augmenter le bruit généré par le moteur. De plus, le moteur peut être soumis à des pics de tension nuisibles.

Les moteurs Grundfos type MG 71, MG 80 et MG 90 (1,5 kW, 2 pôles) alimentés jusqu'en 440 V inclus (voir plaque signalétique du moteur) doivent être protégés en amont contre les pics de tension supérieurs à 650 V (valeur maximale).

Il est conseillé de protéger tout autre moteur contre les pics de tension de plus de 850 V.

Les perturbations mentionnées ci-dessus, telles que l'augmentation du bruit et les pics de tension nuisibles, peuvent être éliminées en installant un filtre LC entre le convertisseur de fréquence et le moteur.

Pour plus d'informations, contacter le fournisseur du convertisseur de fréquence ou Grundfos.

3. Démarrage

Avant de démarrer la pompe, vérifier les points suivants :

• Tous les raccords sont correctement serrés.

• La pompe est partiellement remplie de liquide (partiellement immergée).

• Aucune impureté ne bloque la crépine.

Démarrer la pompe comme suit :

1. Fermer le robinet d'arrêt du côté refoulement de la pompe.

2. Vérifier le bon sens de rotation de la pompe sur le couvercle du ventilateur du moteur. Vue de dessus, la pompe doit tourner dans le sens antihoraire.

3. Démarrer la pompe et vérifier le sens de rotation.

4. Ouvrir lentement le robinet d'arrêt jusqu'à ce qu'il soit complètement ouvert.

La pompe est purgée et prête à fonctionner.

3.1 Fonctionnement du produit

PRÉCAUTIONS

Incendie et explosion

Accident corporel mineur ou modéré

- Ne pas pomper de liquides inflammables, combustibles ou explosifs.

PRÉCAUTIONS

Liquide brûlant

Accident corporel mineur ou modéré

- Ne pas faire fonctionner la pompe contre une vanne fermée pendant plus de 5 minutes.

La pompe ne doit pas tourner contre une vanne de refoulement fermée pendant plus de 5 minutes, car ceci entraînerait une augmentation de la température et une formation de vapeur, endommageant ainsi la pompe.

4. Introduction au produit

4.1 Applications

Les pompes MTH de Grundfos sont des pompes centrifuges verticales multicellulaires conçues pour le pompage de liquides pour les machines-outils, le transfert de condensation, le transfert de liquides dans les laveries industrielles et autres applications similaires.

Les pompes sont conçues pour pomper les liquides d'une densité et d'une viscosité correspondant à l'eau. Le liquide pompé ne doit contenir ni particules solides ni fibres.

Lors du pompage de liquides ayant une densité ou une viscosité supérieure à celle de l'eau, la puissance moteur doit être prise en compte.

4.2 Identification

4.2.1 Désignation

La gamme standard comporte des pompes équipées de différentes combinaisons de roues et de chambres. Sur demande, d'autres longueurs de pompes peuvent être fournies en montant des chambres intermédiaires vides sur les combinaisons de roues et de chambres.

La désignation figurant sur la plaque signalétique de la pompe précise le nombre de chambres et de roues montées.

Français (FR)

4.2.2 Désignation

Français (FR)

Exemple MTH 2 -6 /3 -A -W -A -A QQ V

Type de pompe Débit nominal [m Nombre de chambres Nombre de roues Modèle de

pompe A Modèle de base

Tuyauterie

d'aspiration X Modèle spécifique Raccord tuyauterie W Filetage interne WB Filetage interne NPT Matériaux A Modèle de base

Tête de pompe en acier inoxyI

dable Garniture méca-

nique

Joint torique avec toc d'entraînement A

fixe B Soufflets, caoutchouc

Joint torique avec ressort d'entraîneC

ment du joint R Joint torique, type A, avec faces

d'étanchéité réduites A Carbone imprégné de métal B Carbone imprégné de résine Q Carbure de silicium U Carbure de tungstène V Oxydes métalliques, céramique E EPDM VFKM

/h]

5. Maintenance

AVERTISSEMENT

Choc électrique

Mort ou blessures graves

- Avant toute intervention, s'assurer que l'alimentation électrique a été coupée et qu'elle ne risque pas d'être réenclenchée accidentellement.

- Relier la pompe à un interrupteur principal externe installé à proximité et à un disjoncteur ou à un convertisseur de fréquence CUE.

- S'assurer de pouvoir verrouiller l'interrupteur principal en position Arrêt (isolé). Type et conditions spécifiées dans les normes EN 60204-1, 5.3.2.

PRÉCAUTIONS

Liquides toxiques

Mort ou blessures graves

- Porter un équipement de protection individuelle.

PRÉCAUTIONS

Liquide brûlant ou froid

Accident corporel mineur ou modéré

- Porter un équipement de protection individuelle.

PRÉCAUTIONS

Surface brûlante ou froide

Accident corporel mineur ou modéré

- Veiller à ce que personne ne puisse entrer accidentellement en contact avec les surfaces froides ou brûlantes.

5.1 Produits contaminés

Le produit est considéré comme contaminé s'il a été utilisé pour un liquide toxique.

Si vous souhaitez que la maintenance soit prise en charge par Grundfos, contacter Grundfos en spécifiant le liquide pompé. Dans le cas contraire, Grundfos peut refuser de réparer le produit.

Toute demande de maintenance doit mentionner les informations relatives aux liquides pompés.

Nettoyer soigneusement le produit avant de le renvoyer.

5.2 Entretien du produit

Les pompes installées conformément à ces consignes ne nécessitent que très peu de maintenance.

Garniture mécanique

La garniture mécanique s'ajuste toute seule et possède des composants résistants à l'usure, lubrifiés et refroidis par le liquide pompé.

Roulements de la pompe

Les roulements sont lubrifiés par le liquide pompé.

Roulements du moteur

Les roulements à billes du moteur sont lubrifiés à la graisse et blindés. Aucune lubrification supplémentaire n'est nécessaire.

Les pompes de 4 kW et plus disposent de roulements à contact angulaire.

5.3 Filtres

Les bacs à copeaux, filtres, etc. doivent être nettoyés régulièrement pour assurer un bon écoulement du liquide.

5.4 Contrôles périodiques

Effectuer régulièrement les contrôles suivants en fonction des conditions et du temps de fonctionnement :

• Vérifier la quantité de liquide et la pression de service.

• Vérifier l'éventuelle présence de fuites.

• Vérifier que le moteur n'est pas en surchauffe.

• Vérifier le déclenchement du disjoncteur.

• Vérifier le bon fonctionnement de toutes les commandes.

Si les contrôles énumérés ci-dessus ne révèlent aucune anomalie de fonctionnement particulière, aucun contrôle supplémentaire n'est nécessaire.

En cas de dysfonctionnement avéré, voir le paragraphe 6. Dépannage pour rechercher la cause des symptômes.

Français (FR)

6. Dépannage

Français (FR)

AVERTISSEMENT

Choc électrique

Mort ou blessures graves

- Avant toute intervention, s'assurer que l'alimentation électrique a été coupée et qu'elle ne risque pas d'être réenclenchée accidentellement.

- Relier la pompe à un interrupteur principal externe installé à proximité et à un disjoncteur ou à un convertisseur de fréquence CUE.

- S'assurer de pouvoir verrouiller l'interrupteur principal en position Arrêt (isolé). Type et conditions spécifiées dans les normes EN 60204-1, 5.3.2.

Défaut Cause Solution

1. Le moteur ne démarre pas.

2. Le disjoncteur de protection moteur se déclenche immédiatement après la mise sous tension.

3. Le disjoncteur de protection moteur se déclenche occasionnellement.

4. Le disjoncteur de protection moteur ne s'est pas déclenché, mais la pompe ne fonctionne pas.

a) Défaut d'alimentation. Activer l'alimentation électrique. b) Les fusibles ont grillé. Remplacer les fusibles. c) Le disjoncteur de protection moteur

s'est déclenché.

d) Les principaux contacts dans le dis-

joncteur de protection moteur ou la bobine sont défectueux.

e) Le circuit de commande est défec-

tueux. f) Le moteur est défectueux. Remplacer la pompe. a) Un fusible a grillé ou le disjoncteur

automatique s'est déclenché. b) Les contacts dans le disjoncteur de

protection moteur sont défectueux. c) Le câble est mal branché ou le bran-

chement est défectueux. d) L'enroulement du moteur est défec-

tueux. e) La pompe est bloquée mécanique-

ment. f) Le niveau de réglage du disjoncteur

est trop faible. a) Le niveau de réglage du disjoncteur

est trop faible. b) La tension est faible au cours des

périodes de forte demande.

a) Voir 1 a), b), d) et e).

PRÉCAUTIONS

Liquides toxiques

Mort ou blessures graves

- Porter un équipement de protection individuelle.

PRÉCAUTIONS

Liquide brûlant ou froid

Accident corporel mineur ou modéré

- Porter un équipement de protection individuelle.

PRÉCAUTIONS

Surface brûlante ou froide

Accident corporel mineur ou modéré

- Veiller à ce que personne ne puisse entrer accidentellement en contact avec les surfaces froides ou brûlantes.

Réenclencher le disjoncteur.

Changer les contacts du disjoncteur ou la bobine magnétique.

Réparer le circuit de commande.

Réenclencher le fusible.

Remplacer les contacts du disjoncteur de protection moteur.

Fixer ou changer la connexion de câble.

Remplacer le circulateur.

Retirer le blocage mécanique de la pompe.

Régler correctement le disjoncteur de protection moteur.

Vérifier l'alimentation secteur.

Défaut Cause Solution

5. La pompe tourne, mais ne débite pas ou le rendement de la pompe est inconstant.

a) La crépine de la pompe est partielle-

ment obstruée par des impuretés.

b) Le niveau de liquide dans le réservoir

est trop bas.

c) La pompe tourne dans le mauvais

sens.

Nettoyer la crépine.

Augmenter le niveau du liquide.

Inverser le sens de rotation du moteur.

Français (FR)

7. Caractéristiques techniques

7.1 Conditions de fonctionnement

Type de pompe MTH

Température mini du liquide [°C] -10 Température maxi du liquide [°C] +90 Température ambiante maxi [°C] +40 Pression de service maxi [bar] 10 Indice de protection IP54

7.1.1 Débit mini

Débit minimal [l/min]

Type de pompe

MTH 2 et 4 3 8 MTH 8 13 33 MTH 10 et 15 20 50

7.1.2 Nombre maximum de démarrages

Nombre maxi de démarrages par heure : 100.

À une

température

de liquide de

80 °C

7.2 Niveau de pression sonore

Le niveau de pression sonore de la pompe est inférieur à 70 dB(A).

À une

température de

liquide

comprise entre

80 et 90 °C

8. Mise au rebut

Ce produit ou des parties de celui-ci doit être mis au rebut tout en préservant l'environnement :

1. Utiliser le service local public ou privé de collecte des déchets.

2. Si ce n'est pas possible, envoyer ce produit à Grundfos ou au réparateur agréé Grundfos le plus proche.

Le pictogramme représentant une poubelle à roulettes barrée apposé sur le produit signifie que celui-ci ne doit pas être jeté avec les ordures ménagères. Lorsqu'un produit marqué de ce picto-

un point de collecte désigné par les autorités locales compétentes. Le tri sélectif et le recyclage de tels produits participent à la protection de l'environnement et à la préservation de la santé des personnes.

Voir également les informations relatives à la fin de vie du produit sur www.grundfos.com/product-recycling.

gramme atteint sa fin de vie, l'apporter à

Ελληνικά (GR) Οδηγίες εγκατάστασης και λειτουργίας

Ελληνικά (GR)

Μετάφραση της πρωτότυπης Αγγλικής έκδοσης

Οι παρούσες οδηγίες εγκατάστασης και λειτουργίας αφορούν τις αντλίες MTH της Grundfos.

Τα κεφάλαια 1-3 περιέχουν τις πληροφορίες που απαιτούνται για την αποσυσκευασία, την εγκατάσταση και την εκκίνηση του προϊόντος με ασφαλή τρόπο.

Τα κεφάλαια 4-8 περιέχουν σημαντικές πληροφορίες σχετικά με το προϊόν, καθώς επίσης και πληροφορίες για το σέρβις, την ανεύρεση βλαβών και την απόρριψη του προϊόντος.

1. Γενικές πληροφορίες

1.1 Δηλώσεις κινδύνου

Τα παρακάτω σύμβολα και δηλώσεις κινδύνου ενδέχεται να εμφανίζονται σε οδηγίες εγκατάστασης και λειτουργίας, οδηγίες ασφαλείας και οδηγίες σέρβις της Grundfos.

ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΑ

Σελίδα

1. Γενικές πληροφορίες

1.1 Δηλώσεις κινδύνου

1.2 Σημειώσεις

2. Εγκατάσταση του προϊόντος

2.1 Μηχανική εγκατάσταση

2.2 Τοποθέτηση σε δεξαμενή

2.3 Συνθήκες εισόδου

2.4 Ηλεκτρική σύνδεση

3. Εκκίνηση του προϊόντος

3.1 Λειτουργία του προϊόντος

4. Παρουσίαση προϊόντος

4.1 Εφαρμογές

4.2 Αναγνώριση

5. Σέρβις του προϊόντος

5.1 Μολυσμένα προϊόντα

5.2 Συντήρηση του προϊόντος

5.3 Φίλτρα

5.4 Περιοδικοί έλεγχοι

6. Ανεύρεση βλαβών του προϊόντος

7. Τεχνικά στοιχεία

7.1 Συνθήκες λειτουργίας

7.2 Στάθμη ηχητικής πίεσης

8. Διάθεση του προϊόντος

74 75

75 75 77 77

Η δομή των δηλώσεων κινδύνου έχει ως εξής:

79 79

81 81 81 81

82 83

83 83

ΚΙΝΔΥΝΟΣ

Υποδεικνύει μία επικίνδυνη κατάσταση η οποία, εάν δεν αποφευχθεί, θα οδηγήσει σε θάνατο ή σοβαρό τραυματισμό ατόμων.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΊΗΣΗ

Υποδεικνύει μία επικίνδυνη κατάσταση η οποία, εάν δεν αποφευχθεί, θα μπορούσε να οδηγήσει σε θάνατο ή σοβαρό τραυματισμό ατόμων.

ΠΡΟΣΟΧΉ

Υποδεικνύει μία επικίνδυνη κατάσταση η οποία, εάν δεν αποφευχθεί, θα μπορούσε να οδηγήσει σε μικρό ή μέτριο τραυματισμό ατόμων.

ΛΕΞΗ-ΣΗΜΑ

Περιγραφή κινδύνου

Επακόλουθο σε περίπτωση που αγνοηθεί η προειδοποίηση.

- Ενέργεια προς αποφυγή του κινδύνου.

Πριν την εγκατάσταση, διαβάστε το παρόν έγγραφο. Η εγκατάσταση και η λειτουργία πρέπει να συμμορφώνονται με τους τοπικούς κανονισμούς και τους αποδεκτούς κώδικες ορθής πρακτικής.

1.2 Σημειώσεις

Τα παρακάτω σύμβολα και σημειώσεις ενδέχεται να εμφανίζονται σε οδηγίες εγκατάστασης και λειτουργίας, οδηγίες ασφαλείας και οδηγίες σέρβις της Grundfos.

Τηρήστε αυτές τις οδηγίες για προϊόντα αντιεκρηκτικού τύπου.

Ένας μπλε ή γκρι κύκλος με ένα λευκό σύμβολο υποδεικνύει την ανάγκη λήψης μιας ενέργειας.

Ένας κόκκινος ή γκρι κύκλος με μία διαγώνια ράβδο, πιθανώς μαζί με ένα μαύρο σύμβολο, υποδεικνύει ότι δεν πρέπει να προβείτε στην εκτέλεση μίας ενέργειας ή ότι πρέπει να σταματήσετε την εκτέλεσή της.

Σε περίπτωση μη τήρησης αυτών των οδηγιών, ενδέχεται να προκληθεί δυσλειτουργία ή βλάβη στον εξοπλισμό.

Συμβουλές για διευκόλυνση των εργασιών.

2. Εγκατάσταση του προϊόντος

2.1 Μηχανική εγκατάσταση

2.2 Τοποθέτηση σε δεξαμενή

ΠΡΟΣΟΧΉ

Θερμή ή ψυχρή επιφάνεια

Μικρός ή μέτριος τραυματισμός ατόμων

- Βεβαιωθείτε ότι κανείς δεν μπορεί να έρθει κατά λάθος σε επαφή με καυτές ή ψυχρές επιφάνειες.

Η αντλία έχ ει σχ εδιαστεί για τοποθέ τηση σε δεξαμενή σε κατακόρυφη θέση. Η αντλία τοποθετείται μέσα σε μία οπή που έχει κοπεί στο καπάκι της δεξαμενής (πάνω μέρος) και στερεώνεται στη δεξαμενή με τέσσερις βίδες εξαγωνικής κεφαλής μέσω των οπών στη φλάντζα τοποθέτησης. Συνιστούμε την τοποθέτηση ενός στεγανοποιητικού παρεμβύσματος μεταξύ της φλάντζας της αντλίας και της δεξαμενής.

Οι αντλίες ΜΤΗ πρέπει να τοποθετούνται μόνο σε κατακόρυφη θέση.

Σχ. 1 Θέση τοποθέτησης της αντλίας

2.2.1 Απαιτήσεις φιλτραρίσματος

Πρέπει να τοποθετηθεί ένα σύστημα φιλτραρίσματος μέσα στο σύστημα δεξαμενής για να αποτραπεί το πιθανό μπλοκάρισμα της αντλίας από ακαθαρσίες που περιέχονται στο υγρό.

Σχ. 2 Παράδειγμα συστήματος φιλτραρίσματος

Ελληνικά (GR)

TM07 0452 5117TM07 0521 0118

2.2.2 Σωλήνας παράκαμψης

BY1C

4 x X

D1 D2 D3

Ελληνικά (GR)

Για να μειωθεί ο κίνδυνος βλάβης στην αντλία λόγω υδραυλικού πλήγματος, συνιστούμε την εγκατάσταση μιας γραμμής παράκαμψης.

Διαστάσεις φλάντζας τοποθέτησης αντλίας

Σχ. 3 Παράδειγμα σωλήνα παράκαμψης (Α)

2.2.3 Διαστάσεις εγκατάστασης

Σχ. 4 Διαστάσεις εγκατάστασης

Μέτρηση Διάσταση

X1 200 mm X2 150 mm

Εξαρτάται από τον τύπο της αντλίας.

Εξαρτάται από τον τύπο του κινητήρα.

Αυτή η μέτρηση πρέπει να είναι τουλάχιστον 30 mm μεγαλύτερη από τη μέτρηση Β ώστε να υπάρχει επαρκής χώρος για την αφαίρεση της αντλίας σε περίπτωση σέρβις και συντήρησης.

TM07 0453 5117TM07 0454 5117

Σχ. 5 Σχεδιάγραμμα διαστάσεων

Τύπος αντλίας

MTH 2, 4 και 8

MTH 10 και 15

D1 D2 D3 L C X

140 160 180 121 Rp 3/4 ∅7,5

180 210 250 132 Rp/G 1 1/4 ∅9

TM00 4375 5298

2.3 Συνθήκες εισόδου

25mm

Ο πυθμένας του φίλτρου της αντλίας πρέπει να είναι τουλάχιστον 25 mm πάνω από τον πυθμένα της δεξαμενής. Βλέπε σχήμα 6 ή 7.

Οι αντλίες MTH πρέπει να τοποθετούνται σε κατακόρυφη θέση και η οπή αποστράγγισης στη βάση του κινητήρα πρέπει να έχει πρόσβαση στη δεξαμενή.

Οι αντλίες έχουν σχεδιαστεί να παρέχουν πλήρη απόδοση μέχρι τη στάθμη των A mm πάνω από τον πυθμένα του φίλτρου.

Σε στάθμη υγρού μεταξύ Α και Β mm πάνω από τον πυθμένα του φίλτρου, ο ενσωματωμένος κοχλίας πλήρωσης θα προστατεύσει την αντλία από την ξηρή λειτουργία.

Τύπος αντλίας A [mm] B [mm]

MTH 2, 4 και 8 37 25 MTH 10 και 15 40 28

Σχ. 6 MTH 2, 4 και 8

Σχ. 7 MTH 10 και 15

2.4 Ηλεκτρική σύνδεση

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΊΗΣΗ

Ηλεκτροπληξία

Θάνατος ή σοβαρός τραυματισμός ατόμων

- Πριν ξεκινήσετε οποιαδήποτε εργασία στο προϊόν, βεβαιωθείτε ότι η παροχή ρεύματος είναι κλειστή και ότι δεν μπορεί να ανοίξει κατά λάθος. Συνδέστε την αντλία σε έναν εξωτερικό κεντρικό διακόπτη που να βρίσκεται κοντά στην αντλία και σε ένα ρελέ προστασίας κινητήρα ή σε έναν μετατροπέα συχνότητας CUE.

- Βεβαιωθείτε ότι μπορείτε να κλειδώσετε τον κεντρικό διακόπτη στη θέση OFF (απομονωμένος). Ο τύπος και οι απαιτήσεις είναι όπως ορίζονται στο πρότυπο EN 60204-1, 5.3.2.

Η τάση λειτουργίας και η συχνότητα λειτουργίας αναγράφονται στην πινακίδα του κινητήρα. Ελέγξτε ότι ο κινητήρας είναι κατάλληλος για την παροχή ρεύματος που υπάρχει στο χώρο εγκατάστασης.

Η ποιότητα τάσης για κινητήρες GM, που μετράται στους ακροδέκτες του κινητήρα, πρέπει να είναι ± 10 % της ονομαστικής τάσης κατά τη διάρκεια της συνεχούς λειτουργίας (περιλαμβανομένων των διακυμάνσεων στην τάση τροφοδοσίας και των απωλειών στα καλώδια).

Η ηλεκτρική εγκατάσταση πρέπει να διεξάγεται από εξουσιοδοτημένο προσωπικό σύμφωνα με τους τοπικούς κανονισμούς.

Το διάγραμμα καλωδίωσης βρίσκεται στο καπάκι του

TM07 0291 4717TM07 0290 4717

ακροκιβωτίου. Το ακροκιβώτιο των μονοφασικών κινητήρων

κανονικά περιέχει έξι ακροδέκτες περιελίξεων και τουλάχιστον έναν ακροδέκτη γείωσης.

Μονοφασικός κινητήρας

Συνδέστε τους μονοφασικούς κινητήρες στο δίκτυο σύμφωνα με τις οδηγίες που βρίσκονται στο καπάκι του ακροκιβωτίου.

Τριφασικός κινητήρας

Οι τριφασικοί κινητήρες μπορούν να συνδεθούν με σύνδεση αστέρα (Υ) ή τριγώνου (D) σύμφωνα με το IEC 60034-8. Βλέπε το διάγραμμα καλωδίωσης στο καπάκι του ακροκιβωτίου.

Η τάση και η σύνδεση αναγράφονται στην πινακίδα.

Παράδειγμα: 220-240 V D / 380-415 V Y

• Εάν η τάση παροχής είναι 220-240 V, ο κινητήρας πρέπει να συνδεθεί με σύνδεση τριγώνου.

• Εάν η τάση παροχής είναι 380-415 V, ο κινητήρας πρέπει να συνδεθεί με σύνδεση αστέρα.

Ελληνικά (GR)

2.4.1 Ροπή στρέψης για τις βίδες του καπακιού

Θέση κάτω Θέση αριστερά Θέση πάνωΘέση δεξιά

678910

12345

W2 U2

U1 V1

12345

Ελληνικά (GR)

του ακροκιβωτίου

Ροπή στρέψης: 1,6 - 2 Nm.

2.4.2 Προστασία κινητήρα Μονοφασικοί κινητήρες

Οι μονοφασικοί κινητήρες είναι εφοδιασμένοι με ενσωματωμένη θερμική προστασία, σύμφωνα με το ΙEC 60034-11, έναντι θερμικής υπερφόρτωσης τόσο σε γρήγορη όσο και σε αργή διακύμανση.

Τριφασικοί κινητήρες

Οι τριφασικοί κινητήρες πρέπει να προστατεύονται μέσω ενός ρελέ προστασίας κινητήρα σύμφωνα με τους τοπικούς κανονισμούς.

Οι κινητήρες MG από τα 3,0 kW είναι εφοδιασμένοι με θερμικούς διακόπτες (PTC) στον στάνταρ εξοπλισμό και προστατεύονται έναντι θερμικής υπερφόρτωσης τόσο σε γρήγορη όσο και σε αργή διακύμανση. Η προστασία κινητήρα αναγράφεται στην πινακίδα.

2.4.3 Θέσεις ακροκιβωτίου

Το ακροκιβώτιο μπορεί να στραφεί σε τρεις θέσεις, σε βήματα των 90 °, βλέπε σχήμα 8.

Ακολουθήστε τα παρακάτω βήματα:

1. Αφαιρέστε τις τέσσερις βίδες που συγκρατούν τον κινητήρα στη βάση του.

2. Γυρίστε τον κινητήρα στην απαιτούμενη θέση.

3. Ξανατοποθετήστε και σφίξτε τις τέσσερις βίδες.

Ο ηλεκτρικός κινητήρας πρέπει να συνδέεται στην παροχή όπως παρουσιάζεται στο διάγραμμα που βρίσκεται στο εσωτερικό του καπακιού του ακροκιβωτίου.

2.4.4 Συνδέσεις φις

Οι αντλίες μπορούν να εφοδιαστούν με σύνδεση multiplug 10 ακροδεκτών, τύπου Han

Ο σκοπός μιας σύνδεσης multiplug είναι να διευκολύνει την ηλεκτρική εγκατάσταση και το σέρβις της αντλίας.

10 ES.

Σχ. 9 Σύνδεση multiplug σε κινητήρα Grundfos

Σχ. 10 Συνδέσεις μεταξύ ακροδεκτών κινητήρα

και ακροδεκτών φις

TM05 8900 2813TM01 8702 0700TM01 8703 0700TM01 8704 0700

Σχ. 8 Θέσεις ακροκιβωτίου, κάτοψη

Σχ. 11 Συνδέσεις φις για σύνδεση αστέρα

TM02 7777 2513

Σχ. 12 Συνδέσεις φις για σύνδεση τριγώνου, οι

γέφυρες για τις συνδέσεις βρίσκονται μέσα στο φις.

2.4.5 Λειτουργία μετατροπέα συχνότητας

Κινητήρες που παρέχονται από την Grundfos

Όλοι οι τριφασικοί κινητήρες που παρέχονται από την Grundfos μπορούν να συνδεθούν σε ένα μετατροπέα συχνότητας.

Ανάλογα με τον τύπο, o μετατροπέας συχνότητας μπορεί να προκαλέσει αυξημένο θόρυβο από τον κινητήρα. Επιπλέον, μπορεί να εκθέσει τον κινητήρα σε επιζήμιες αιχμές τάσης.

Οι κινητήρες Grundfos, τύποι MG 71 και MG 80 καθώς και MG 90 (1,5 kW, 2πολικός), για τάσεις παροχής μέχρι και τα 440 V (βλέπε πινακίδα κινητήρα), πρέπει να προστατεύονται από τις αιχμές τάσης άνω των 650 V (τιμή αιχμής) μεταξύ των ακροδεκτών παροχής.

Συνιστάται η προστασία όλων των άλλων κινητήρων από τις αιχμές τάσης που είναι υψηλότερες από 850 V.

Τα παραπάνω προβλήματα, δηλ. ο αυξημένος θόρυβος καθώς και οι επιζήμιες αιχμές τάσης, μπορούν να αποφευχθούν με την τοποθέτηση ενός φίλτρου LC μεταξύ του μετατροπέα συχνότητας και του κινητήρα.

Για περισσότερες πληροφορίες, επικοινωνήστε με τον προμηθευτή του μετατροπέα συχνότητας ή τη Grundfos.

3. Εκκίνηση του προϊόντος

Πριν την εκκίνηση της αντλίας, βεβαιωθείτε ότι:

• όλες οι συνδέσεις σωλήνων είναι στεγανές.

• το σώμα της αντλίας είναι εν μέρει γεμάτο με υγρό (εν μέρει βυθισμένο).

• το φίλτρο δεν έχει φράξει από ακαθαρσίες.

Εκκινήστε την αντλία ως εξής:

1. Κλείστε τη βάνα απομόνωσης στην πλευρά εξόδου της αντλίας.

2. Βλέπε τη σωστή φορά περιστροφής της αντλίας στο καπάκι του ανεμιστήρα του κινητήρα. Όπως φαίνεται από πάνω, η αντλία πρέπει να περιστρέφεται δεξιόστροφα.

3. Εκκινήστε την αντλία και ελέγξτε τη φορά περιστροφής.

4. Ανοίξτε αργά τη βαλβίδα εξόδου μέχρι να ανοίξει εντελώς.

Η αντλία έχει τώρα εξαερωθεί και είναι έτοιμη για λειτουργία.

3.1 Λειτουργία του προϊόντος

ΠΡΟΣΟΧΉ

Πυρκαγιά και έκρηξη

Μικρός ή μέτριος τραυματισμός ατόμων

- Μην χρησιμοποιείτε την αντλία για εύφλεκτα, καύσιμα ή εκρηκτικά υγρά.

ΠΡΟΣΟΧΉ

Ζεστό υγρό

Μικρός ή μέτριος τραυματισμός ατόμων

- Μην λειτουργείτε την αντλία με κλειστή βαλβίδα για περισσότερο από 5 λεπτά περίπου.

Δεν επιτρέπεται η αντλία να λειτουργεί με κλειστή βαλβίδα εξόδου για περισσότερο από 5 λεπτά περίπου, καθώς αυτό θα προκαλέσει αύξηση στη θερμοκρασία και δημιουργία ατμού στην αντλία, γεγονός που μπορεί να προκαλέσει βλάβες στην αντλία.

4. Παρουσίαση προϊόντος

4.1 Εφαρμογές

Οι αντλίες της Grundfos, τύπος MTH, είναι πολυβάθμιες φυγοκεντρικές αντλίες, σχεδιασμένες για την άντληση υγρών σε εργαλειομηχανές, μεταφορά συμπυκνώματος, μεταφορά υγρών για βιομηχανικά πλυντήρια και παρόμοιες εφαρμογές.

Οι αντλίες έχουν σχεδιαστεί για την άντληση υγρών με πυκνότητα και ιξώδες αντίστοιχα με αυτά του νερού. Το αντλούμενο υγρό δεν πρέπει να περιέχει διαβρωτικά σωματίδια ή ίνες.

Κατά την άντληση υγρών με πυκνότητα ή ιξώδες υψηλότερα από αυτά του νερού, θα πρέπει να ληφθεί υπόψη το μέγεθος του κινητήρα.

4.2 Αναγνώριση

4.2.1 Χαρακτηρισμός τύπου

Η τυπική σειρά αποτελείται από αντλίες με διάφορους συνδυασμούς πτερωτών και θαλάμων. Κατόπιν παραγγελίας, είναι εφικτή η διάθεση αντλιών με άλλα μήκη με την τοποθέτηση κενών ενδιάμεσων θαλάμων σε συνδυασμό με τις τυπικές πτερωτές και θαλάμους.

Η επεξήγηση συμβόλων τύπου πάνω στην πινακίδα της αντλίας υποδεικνύει τον αριθμό των θαλάμων και πτερωτών που έχουν τοποθετηθεί στην αντλία.

Ελληνικά (GR)

4.2.2 Επεξήγηση τύπου

Ελληνικά (GR)

Παράδειγμα MTH 2 -6 /3 -A -W -A -A QQ V

Τύπ ος αντλί ας Ονομαστική παροχή

/h] Αριθμός θαλάμων Αριθμός πτερωτών Έκδοση αντλίας AΒασική έκδοση

Σωλήνας

εισόδου X Ειδική έκδοση Σύνδεση σωλήνων

Εσωτερικό W

σπείρωμα WB Εσωτερικό σπείρωμα ΝΡΤ Υλικά AΒασική έκδοση

Κεφαλή αντλίας από ανοξείδωτο I

χάλυβα Στυπιοθλίπτης

άξονα

Στεγανοποιητικός δακτύλιος-Ο με A

σταθερό οδηγό B Στεγανοποιητικό φυσούνας, ελαστικό

Στεγανοποιητικός δακτύλιος-Ο με C

ελατήριο ως οδηγό

Στεγανοποιητικός δακτύλιος-Ο, R

τύπου Α, με μειωμένες επιφάνειες

στεγανοποίησης A Άνθρακας, εμποτισμένος με μέταλλο B Άνθρακας, εμποτισμένος με ρητίνη Q Καρβίδιο πυριτίου U Καρβίδιο βολφραμίου V Μεταλλικά οξείδια, κεραμικό E EPDM VFKM

5. Σέρβις του προϊόντος

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΊΗΣΗ

Ηλεκτροπληξία

Θάνατος ή σοβαρός τραυματισμός ατόμων

- Πριν ξεκινήσετε οποιαδήποτε εργασία στο προϊόν, βεβαιωθείτε ότι η παροχή ρεύματος είναι κλειστή και ότι δεν μπορεί να ανοίξει κατά λάθος.

- Συνδέστε την αντλία σε έναν εξωτερικό κεντρικό διακόπτη που να βρίσκεται κοντά στην αντλία και σε ένα ρελέ προστασίας κινητήρα ή σε έναν μετατροπέα συχνότητας CUE.

ΠΡΟΣΟΧΉ

Τοξ ικά υ γρά

Θάνατος ή σοβαρός τραυματισμός ατόμων

- Φοράτε προσωπικό προστατευτικό εξοπλισμό.

ΠΡΟΣΟΧΉ

Ζεστό ή κρύο υγρό

Μικρός ή μέτριος τραυματισμός ατόμων

- Φοράτε προσωπικό προστατευτικό εξοπλισμό.

ΠΡΟΣΟΧΉ

Θερμή ή ψυχρή επιφάνεια

Μικρός ή μέτριος τραυματισμός ατόμων

- Βεβαιωθείτε ότι κανείς δεν μπορεί να έρθει κατά λάθος σε επαφή με καυτές ή ψυχρές επιφάνειες.

5.1 Μολυσμένα προϊόντα

Tο προϊόν θα χαρακτηριστεί ως μολυσμένο εάν έχει χρησιμοποιηθεί για υγρό το οποίο είναι επιβλαβές για την υγεία ή τοξικό.

Εάν ζητήσετε από την Grundfos να πραγματοποιήσει σέρβις στο προϊόν, δώστε στη Grundfos λεπτομερείς πληροφορίες σχετικά με το υγρό πριν αποστείλετε το προϊόν για σέρβις. Διαφορετικά, η Grundfos μπορεί να αρνηθεί να δεχθεί το προϊόν για σέρβις.

Οποιαδήποτε αίτηση για σέρβις πρέπει να περιλαμβάνει λεπτομέρειες για το υγρό.

Καθαρίστε το προϊόν με τον καλύτερο δυνατό τρόπο πριν το επιστρέψετε.

5.2 Συντήρηση του προϊόντος

Οι αντλίες που εγκαθίστανται σύμφωνα με αυτές τις οδηγίες απαιτούν ελάχιστη συντήρηση.

Στυπιοθλίπτης άξονα

Ο μηχανικός στυπιοθλίπτης άξονα είναι αυτορυθμιζόμενος και διαθέτει ανθεκτικούς στη φθορά δακτυλίους στεγανοποίησης που λιπαίνονται και ψύχονται από το αντλούμενο υγρό.

Έδρανα της αντλίας

Τα έδρανα της αντλίας λιπαίνονται και αυτά από το αντλούμενο υγρό.

Έδρανα κινητήρα

Τα σφαιρικά έδρανα κινητήρα έχουν λιπανθεί και είναι στεγανοποιημένα για πάντα. Δεν απαιτείται περαιτέρω λίπανση.

Οι αντλίες από τα 4 kW και πάνω διαθέτουν έδρανα γωνιακής επαφής.

5.3 Φίλτρα

Οι δίσκοι ρινισμάτων, τα φίλτρα κ.λπ. θα πρέπει να καθαρίζονται σε τακτά διαστήματα ώστε να εξασφαλίζεται η σωστή παροχή του υγρού.

5.4 Περιοδικοί έλεγχοι

Σε τακτά διαστήματα και ανάλογα με τις συνθήκες και το χρόνο λειτουργίας, πρέπει να πραγματοποιούνται οι εξής έλεγχοι:

• Ελέγξτε την ποσότητα του υγρού και την πίεση λειτουργίας.

• Ελέγξτε για τυχόν διαρροές.

• Ελέγξτε ότι ο κινητήρας δεν υπερθερμαίνεται.

• Ελέγξτε εάν διακόπτει το ρελέ προστασίας του κινητήρα.

• Ελέγξτε ότι όλες οι μονάδες ελέγχου λειτουργούν ικανοποιητικά.

Εάν οι παραπάνω έλεγχοι δεν εντοπίσουν κάποια δυσλειτουργία, τότε δεν χρειάζονται περαιτέρω έλεγχοι.

Εάν διαπιστωθεί οποιαδήποτε βλάβη, ελέγξτε τα συμπτώματα στο κεφάλαιο 6. Ανεύρεση βλαβών του

προϊόντος.

Ελληνικά (GR)

6. Ανεύρεση βλαβών του προϊόντος

Ελληνικά (GR)

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΊΗΣΗ

Ηλεκτροπληξία

Θάνατος ή σοβαρός τραυματισμός ατόμων

Βλάβη Αιτία Αντιμετώπιση

1. Ο κινητήρας δεν λειτουργεί όταν τον θέτετε σε λειτουργία.

2. Το ρελέ προστασίας υπερφόρτωσης κινητήρα διακόπτει αμέσως μόλις δοθεί τάση.

3. Το ρελέ προστασίας υπερφόρτωσης κινητήρα διακόπτει μερικές φορές.

a) Διακοπή παροχής ηλεκτρικού

ρεύματος. b) Οι ασφάλειες είναι καμένες. Αντικαταστήστε τις ασφάλειες. c) Το ρελέ προστασίας υπερφόρτωσης

κινητήρα διέκοψε. d) Οι επαφές εργασίας του ρελέ

προστασίας δεν κάνουν επαφή ή έχει

καεί το πηνίο. e) Το κύκλωμα ελέγχου είναι

ελαττωματικό. f) Ο κινητήρας είναι ελαττωματικός. Αντικαταστήστε τον κυκλοφορητή. a) Έχει καεί μία ασφάλεια ή ένα

αυτόματο ρελέ. b) Οι επαφές του ρελέ προστασίας

υπερφόρτωσης κινητήρα είναι

ελαττωματικές. c) Η σύνδεση καλωδίου είναι χαλαρή ή

ελαττωματική. d) Οι περιελίξεις του κινητήρα είναι

ελαττωματικές. e) Η αντλία είναι μηχανικά

μπλοκαρισμένη. f) Η ρύθμιση υπερφόρτωσης είναι πολύ

χαμηλή. a) Η ρύθμιση υπερφόρτωσης είναι πολύ

χαμηλή. b) Η τάση είναι χαμηλή τάση σε ώρες

αιχμής.

ΠΡΟΣΟΧΉ

Τοξ ικά υ γρά

Θάνατος ή σοβαρός τραυματισμός ατόμων

- Φοράτε προσωπικό προστατευτικό

ΠΡΟΣΟΧΉ

Ζεστό ή κρύο υγρό

Μικρός ή μέτριος τραυματισμός ατόμων

- Φοράτε προσωπικό προστατευτικό

ΠΡΟΣΟΧΉ

Θερμή ή ψυχρή επιφάνεια

Μικρός ή μέτριος τραυματισμός ατόμων

- Βεβαιωθείτε ότι κανείς δεν μπορεί να

εξοπλισμό.

έρθει κατά λάθος σε επαφή με καυτές ή ψυχρές επιφάνειες.

Συνδέστε την ηλεκτρική παροχή.

Επαναφέρατε το ρελέ προστασίας.

Αντικαταστήστε τις επαφές ή το μαγνητικό πηνίο.

Επιδιορθώστε το κύκλωμα ελέγχου.

Επαναφέρατε την ασφάλεια.

Αντικαταστήστε τις επαφές του ρελέ προστασίας κινητήρα.

Σφίξτε ή αντικαταστήστε τη σύνδεση καλωδίου.

Αντικαταστήστε την αντλία.

Αφαιρέστε ό,τι μπλοκάρει μηχανικά την αντλία.

Ρυθμίστε σωστά το ρελέ προστασίας.

Ελέγξτε την ηλεκτρική παροχή.

Βλάβη Αιτία Αντιμετώπιση

4. Το ρελέ προστασίας κινητήρα δεν έχει διακόψει, αλλά η αντλία δεν λειτουργεί.

5. Η αντλία λειτουργεί, αλλά δεν δίνει υγρό ή η απόδοση της αντλίας δεν είναι σταθερή.

a) Ελέγξτε τα σημεία 1 a), b), d) και e).

a) Το φίλτρο της αντλίας είναι μερικώς

φραγμένο από ακαθαρσίες.

b) Η στάθμη του υγρού στη δεξαμενή

είναι πολύ χαμηλή.

c) Η αντλία περιστρέφεται με

λανθασμένη φορά.

Καθαρίστε το φίλτρο.

Αυξήστε τη στάθμη του υγρού.

Αλλάξτε τη φορά περιστροφής του κινητήρα.

Ελληνικά (GR)

7. Τεχνικά στοιχεία

7.1 Συνθήκες λειτουργίας

Τύπος αντλίας MTH

Ελάχιστη θερμοκρασία υγρού [°C] -10 Μέγιστη θερμοκρασία υγρού [°C] +90 Μέγιστη θερμοκρασία περιβάλλοντος

[°C] Μέγιστη πίεση λειτουργίας [bar] 10 Κατηγορία προστασίας IP54

7.1.1 Ελάχιστη παροχή

Ελάχιστη παροχή [l/min]

Τύπος αντλίας

MTH 2 και 4 3 8 MTH 8 13 33 MTH 10 και 15 20 50

7.1.2 Μέγιστος αριθμός εκκινήσεων

Μέγιστος αριθμός εκκινήσεων την ώρα: 100.

Σε

θερμοκρασία

υγρού 80 °C

7.2 Στάθμη ηχητικής πίεσης

Η στάθμη ηχητικής πίεσης των αντλιών είναι χαμηλότερη από 70 dB(A).

Σε

θερμοκρασί

α υγρού

μεταξύ 80

και 90 °C

+40

8. Διάθεση του προϊόντος

Το προϊόν αυτό και τα εξαρτήματά του θα πρέπει να απορριφθούν με ένα φιλικό προς το περιβάλλον τρόπο:

1. Χρησιμοποιήστε την τοπική δημόσια ή ιδιωτική υπηρεσία συλλογής αποβλήτων.

2. Αν αυτό δεν είναι δυνατό, επικοινωνήστε με την πλησιέστερη εταιρεία Grundfos ή συνεργείο επισκευών.

Το σύμβολο με τον διαγραμμένο κάδο απορριμμάτων σημαίνει ότι πρέπει να απορριφθεί ξεχωριστά από τα οικιακά απορρίμματα. Όταν ένα προϊόν που φέρει αυτό το σύμβολο φτάσει στο τέλος

σε ένα σημείο συλλογής το οποίο καθορίζεται από τις τοπικές αρχές διάθεσης απορριμμάτων. Η ξεχωριστή συλλογή και ανακύκλωση τέτοιων προϊόντων θα βοηθήσει στην προστασία του περιβάλλοντος και της ανθρώπινης υγείας.

Βλέπε επίσης τις πληροφορίες τέλους ζωής στο www.grundfos.com/product-recycling.

της διάρκειας ζωής του, παραδώστε το

Magyar (HU) Telepítési és üzemeltetési utasítás

Magyar (HU)

Az eredeti angol változat fordítása

Ez a telepítési és üzemeltetési utasítás a Grundfos MTH termékekre vonatkozik.

Az 1-3. rész a termék biztonságos kicsomagolásához, telepítéséhez és elindításához szükséges ismereteket tartalmazza.

A 4-8. részben fontos információk találhatók a termékre vonatkozóan, valamint a szervizelésről, a hibaelhárításról és a termék hulladékként való kezeléséről.

TARTALOMJEGYZÉK

Oldal

1. Általános információ

1.1 Figyelmeztető mondatok

1.2 Megjegyzések

2. A termék telepítése

2.1 Gépészeti telepítés

2.2 Felszerelés tartályra

2.3 Szívóoldali feltételek

2.4 Elektromos csatlakozás

3. A termék beindítása

3.1 A termék üzemeltetése

4. Termékismertetö

4.1 Alkalmazási területek

4.2 Azonosítás

5. A termék szervizelése

5.1 Szennyezett termékek

5.2 A termék karbantartása

5.3 Szűrők

5.4 Időszakos ellenőrzések

6. Hibaelhárítás a terméknél

7. Műszaki adatok

7.1 Üzemeltetési körülmények

7.2 Hangnyomás szint

8. A termék hulladékként való kezelése

1. Általános információ

1.1 Figyelmeztető mondatok

Az alábbi jelek és figyelmeztető mondatok megjelenhetnek a Grundfos telepítési és üzemeltetési utasításaiban, a biztonsági előírásokban és a szervizutasításokban.

VESZÉLY

Olyan veszélyes helyzetet jelöl, amelyet, ha nem előznek meg vagy kerülnek el, halált vagy súlyos személyi sérülést okoz.

84 85

85 85 87 87

A figyelmeztető mondatok szerkezete a következő:

89 89

91 91 91 91

92 94

94 94

FIGYELMEZTETÉS

Olyan veszélyes helyzetet jelöl, amelyet, ha nem előznek meg vagy kerülnek el, halált vagy súlyos személyi sérülést okozhat.

VIGYÁZAT

Olyan veszélyes helyzetet jelöl, amelyet, ha nem előznek meg vagy kerülnek el, kisebb vagy közepesen súlyos személyi sérülést okozhat.

SZÖVEGES JELZÉS

A veszély leírása

A figyelmeztetés figyelmen kívül hagyásának következménye.

- A veszély elkerülésének módja.

A telepítés megkezdése előtt olvassa el ezt a dokumentumot. A telepítés és az üzemeltetés feleljen meg a helyi előírásoknak és a bevált gyakorlat elfogadott követelményeinek.

1.2 Megjegyzések

Az alábbi jelek és megjegyzések megjelenhetnek a Grundfos telepítési és üzemeltetési utasításaiban, a biztonsági előírásokban és a szervizutasításokban.

Ezeket az utasításokat kell betartani robbanásbiztos termékeknél.

Kék vagy szürke kör, benne fehér grafikus jel jelzi, hogy cselekedni kell a veszély elhárítása vagy elkerülése érdekében.

Egy ferdén áthúzott vörös vagy szürke kör, lehetőleg egy fekete grafikai ábrával, jelzi, hogy egy műveletet nem szabad megtenni vagy félbe kell szakítani.

Ha ezeket az utasításokat nem tartják be, az a berendezés hibás működését vagy sérülését okozhatja.

A munkát megkönnyítő tippek és tanácsok.

2. A termék telepítése

2.1 Gépészeti telepítés

2.2 Felszerelés tartályra

VIGYÁZAT

Forró vagy hideg felület

Könnyű, vagy közepesen súlyos személyi sérülés

- Gondoskodjon róla, hogy a forró vagy hideg felületeket senki ne érinthesse meg véletlenül.

A szivattyút függőleges pozícióban történő tartályra szerelésre tervezték. A szivattyút a tartály tetején vágott furatba kell helyezni, és négy, a szivattyú rögzítőkarimáján átmenő hatlapfejű csavarral kell azt a tartályhoz rögzíteni. Javasoljuk, hogy helyezzen szigetelő tömítést a szivattyú karimája és a tartály közé.

Az MTH szivattyúkat csak függőlegesen szabad felszerelni.

1. ábra A szivattyú felszerelési helyzete

2.2.1 Szűrési követelmények

A tartályrendszerben szűrőrendszert kell elhelyezni annak érdekében, hogy a folyadékban lévő szennyeződések ne tömítsék el a szivattyút.

2. ábra Példa szűrőrendszerre

Magyar (HU)

TM07 0452 5117TM07 0521 0118

2.2.2 Megkerülő vezeték

BY1C

4 x X

D1 D2 D3

Magyar (HU)

A vízlökés által a szivattyúban okozott károsodás veszélyének csökkentése érdekében javasoljuk, hogy szereljen be megkerülő vezetéket.

A szivattyú rögzítőkarimájának méretei

3. ábra Példa megkerülő vezetékre (A)

2.2.3 Beépítési méretek

4. ábra Beépítési méretek

Mért paraméter

Méret

B Szivattyútípustól függő. C Motortípustól függő. X1 200 mm X2 150 mm

Ennek a méretnek legalább

30 mm-rel hosszabbnak kell lennie a B méretnél, hogy szervizelés és karbantartás esetén elegendő hely legyen a szivattyú eltávolításához.

TM07 0453 5117TM07 0454 5117

5. ábra Méretezett rajz

Szivattyútípus

MTH 2, 4 és 8

MTH 10 és 15

TM00 4375 5298

D1 D2 D3 L C X

140 160 180 121 Rp 3/4 ∅7,5

180 210 250 132 Rp/G 1 1/4 ∅9

2.3 Szívóoldali feltételek

25mm

A szivattyú szűrőjének alja legyen legalább 25 mmrel a tartály alja fölött. Lásd a 6. vagy a 7. ábrát.

Az MTH szivattyúkat függőlegesen kell felszerelni, és a motortartón lévő leeresztőnyílásnak kapcsolódnia kell a tartályhoz.

A szivattyúkat úgy tervezték, hogy maximális teljesítményt biztosítsanak, amíg a folyadékszint eléri a szűrő aljától mért A mm-es magasságot.

A szűrő alja fölötti A és B mm közötti folyadékszinten a beépített feltöltő csavar megvédi a szivattyút a szárazonfutástól.

Szivattyútípus A [mm] B [mm]

MTH 2, 4 és 8 37 25 MTH 10 és 15 40 28

6. ábra MTH 2, 4 és 8

7. ábra MTH 10 és 15

2.4 Elektromos csatlakozás

FIGYELMEZTETÉS

Áramütés

Halálos vagy súlyos személyi sérülés

- Mielőtt bármilyen munkálatba kezd a terméken, győződjön meg róla, hogy a szivattyú nem csatlakozik áramforráshoz, és nem lehet véletlenszerűen bekapcsolni. Csatlakoztassa a szivattyút a szivattyú közelében elhelyezett külső főkapcsolóhoz, valamint egy motorvédő kapcsolóhoz vagy egy CUE frekvenciaváltóhoz.

- Győződjön meg róla, hogy a főkapcsolót rögzíteni tudja OFF (KI) (leválasztott) pozícióban. A típust és a követelményeket az EN 60204-1 szabvány 5.3.2 fejezete határozza meg.

Az üzemi feszültség és frekvencia a motor adattábláján van feltüntetve. Győződjön meg róla, hogy a motor megfelel a telepítés helyszínén rendelkezésre álló elektromos hálózatnak.

Az MG motorok motor csatlakozásainál mért feszültségtűrésének a névleges feszültség ± 10 %ának kell lennie folyamatos üzem esetén (beleszámítva a tápfeszültség-ingadozást és a feszültségeséseket a kábeleken).

Az elektromos bekötést csak illetékes személyek végezhetik el, a helyi előírásoknak megfelelően.

TM07 0291 4717TM07 0290 4717

A kapcsolási rajz a kapcsolódoboz fedelén található. Az állandó fordulatszámú motorok kapcsolódoboza

általában hat tekercs csatlakozást és legalább egy földelési pontot tartalmaz.

Egyfázisú motor

Az egyfázisú motorokat csatlakoztassa az elektromos hálózathoz a kapcsolódoboz fedelén található utasításoknak megfelelően.

Háromfázisú motor

A háromfázisú motorok csillag (Y) vagy delta (D) bekötéssel csatlakoztathatók az IEC 60034-8 szabványnak megfelelően. Lásd a kapcsolódoboz fedelén található kapcsolási rajzot.

A feszültség és a bekötés az adattáblán van feltüntetve.

Példa: 220-240 V D / 380-415 V Y

• Ha a tápfeszültség 220-240 V, akkor a motort delta bekötéssel kell csatlakoztatni.

• Ha a tápfeszültség 380-415 V, akkor a motort csillag bekötéssel kell csatlakoztatni.

Magyar (HU)

2.4.1 A kapcsolódoboz fedelén lévő csavarok

6 óra pozíció

9 óra pozíció

12 óra pozíció

3 óra pozíció

678910

12345

W2 U2

U1 V1

12345

Magyar (HU)

meghúzási nyomatéka

Nyomaték: 1,6 - 2 Nm.

2.4.2 Motorvédelem Egyfázisú motorok

Az egyfázisú motorok az IEC 60034-11 szabványnak megfelelően beépített hővédelemmel vannak ellátva mind a gyors, mind pedig a lassú hőterhelés ellen.

Háromfázisú motorok

A háromfázisú motorok védelmét motorvédő kapcsolóval kell biztosítani a helyi előírásoknak megfelelően.

A 3,0 kW és a feletti teljesítményű MG motorok gyárilag hőkapcsolókkal (PTC), a gyors és a lassú hőterhelés ellen pedig hővédelemmel vannak ellátva. A motorvédelem az adattáblán van feltüntetve.

2.4.3 Kapcsolódoboz pozíciók

A kapcsolódoboz három pozícióba forgatható el, 90°-os lépésekben, lásd a 8. ábrát.

Kövesse az alábbi instrukciókat:

1. Távolítsa el a négy csavart, amely a motort a motortartóhoz rögzíti.

2. Forgassa a motort a kívánt pozícióba.

3. Cserélje ki és húzza meg a négy csavart.

Az elektromos motort a kacsolódoboz fedelében található ábra szerint kell csatlakoztatni a tápellátáshoz.

2.4.4 Dugaszos csatlakozások

A szivattyúkra felszerelhető egy Han 10 pontos többérintkezős csatlakozó.

A többérintkezős csatlakozás célja a szivattyú elektromos bekötésének és szervizelésének megkönnyítése.

9. ábra Többérintkezős csatlakozó Grundfos

10. ábra A motor és a dugasz kivezetései

motoron

közötti csatlakozások

10 ES típusú,

TM05 8900 2813TM01 8702 0700TM01 8703 0700TM01 8704 0700

8. ábra Kapcsolódoboz pozíciók, felülnézet

TM02 7777 2513

11. á bra Dugaszos csatlakozások csillag

12. ábra Dugaszos csatlakozások delta

bekötéshez

bekötéshez, az összekötő lapok a csatlakozásokhoz a dugaszban találhatók

2.4.5 Frekvenciaváltós üzem

Grundfos által szállított motorok

Minden Grundfos által szállított háromfázisú motor csatlakoztatható frekvenciaváltóhoz.

A frekvenciaváltó típusától függően megnövekedhet a motorzaj. Emellett káros feszültségcsúcsoknak is kiteheti a motort.

Az MG 71 és MG 80, valamint az MG 90 (1,5 kW, 2 pólusú) típusú, legfeljebb 440 V tápfeszültségű (lásd a motor adattábláját) Grundfos motorokat védeni kell a tápcsatlakozók közötti, 650 V-nál (csúcsérték) nagyobb feszültségcsúcsoktól.

Minden más motor esetében javasoljuk a 850 V-nál nagyobb feszültségcsúcsok elleni védelmet.

A fenti zavarok, azaz az akusztikus zajok és a káros feszültségcsúcsok is kiküszöbölhetők a frekvenciaváltó és a motor közé illesztett LC-szűrővel.

További információkért forduljon a frekvenciaváltó beszállítóhoz vagy a Grundfoshoz.

3. A termék beindítása

Mielőtt beindítja a szivattyút, győződjön meg a következőkről:

• a csőcsatlakozások tömítettek,

• a szivattyútest részben fel van töltve folyadékkal (részben alámerített),

• a szűrőt nem tömítik el szennyeződések.

A szivattyút az alábbiak szerint indítsa be:

1. Zárja el a szivattyú nyomóoldali elzáró szerelvényét.

2. Nézze meg a szivattyú helyes forgásirányát a motor ventilátorának fedelén. Felülről nézve a szivattyúnak az óramutató járásával ellentétes irányban kell forognia.

3. Indítsa be a szivattyút, és ellenőrizze a forgásirányt.

4. Lassan és fokozatosan nyissa ki teljesen a kiömlőszelepet.

A szivattyú légtelenítése megtörtént és most üzemkész.

3.1 A termék üzemeltetése

VIGYÁZAT

Tűz- és robbanásveszély

Könnyű, vagy közepesen súlyos személyi sérülés

- Ne használja a szivattyút gyúlékony, éghető vagy robbanásveszélyes folyadékokhoz.

VIGYÁZAT

Forró folyadék

Könnyű, vagy közepesen súlyos személyi sérülés

- Ne üzemeltesse a szivattyút zárt szeleppel 5 percnél hosszabb ideig.

A szivattyút tilos zárt kiömlőszeleppel 5 percnél hosszabb ideig üzemeltetni, mert az emiatt a szivattyúban bekövetkező felmelegedés és gőzképződés károsíthatja a szivattyút.

4. Termékismertetö

4.1 Alkalmazási területek

Az MTH típusú Grundfos szivattyúk többfokozatú centrifugál szivattyúk, amelyeket szerszámgépek folyadékainak szivattyúzására, kondenzátum szállítására, ipari mosógépek folyadékszállítására és hasonló alkalmazásokhoz terveztek.

A szivattyúkat a víz sűrűségével és viszkozitásával egyező folyadékok szivattyúzására tervezték. A szivattyúzott folyadék nem tartalmazhat koptató hatású részecskéket, illetve szálas anyagokat.

A víznél nagyobb sűrűségű vagy viszkozitású folyadékok szivattyúzása során figyelembe kell venni a motorméretet.

4.2 Azonosítás

4.2.1 Típusjelzés

A standard termékcsalád a járókerekek és kamrák különféle kombinációját tartalmazó szivattyúkból áll. Igény szerint egyéb hosszúságú szivattyúk beszállítása is megoldható, a standard járókerekek és kamrák mellett üres közbenső kamrák beillesztésével.

A szivattyú névtábláján található típuskód a szivattyúba szerelt kamrák és járókerekek számát jelzi.

Magyar (HU)

4.2.2 Típus

Magyar (HU)

Példa MTH 2 -6 /3 -A -W -A -A QQ V

Szivattyútípus Névleges térfogatáram

/h] Kamrák száma Járókerekek száma Szivattyúváltozat A Alapváltozat C Beömlőcső X Speciális változat Csőcsatlakozás W Belső menet WB Belső NPT menet Anyagok A Alapváltozat I Rozsdamentes acél szivattyúfej Tengelytömítés A O-gyűrűs tömítés fix forgórésszel B Gumiharangos tömítés C O-gyűrűs tömítés rugós forgórésszel R O-gyűrűs tömítés, A típusú, redukált

csúszófelülettel A Fémmel impregnált szén B Műgyantával impregnált szén Q Szilícium-karbid U Volfrám-karbid V Fém-oxidok, kerámia E EPDM VFKM

5. A termék szervizelése

FIGYELMEZTETÉS

Áramütés

Halálos vagy súlyos személyi sérülés

- Mielőtt bármilyen munkálatba kezd a terméken, győződjön meg róla, hogy a szivattyú nem csatlakozik áramforráshoz, és nem lehet véletlenszerűen bekapcsolni.

- Csatlakoztassa a szivattyút a szivattyú közelében elhelyezett külső főkapcsolóhoz, valamint egy motorvédő kapcsolóhoz vagy egy CUE frekvenciaváltóhoz.

- Győződjön meg róla, hogy a főkapcsolót rögzíteni tudja OFF (KI) (leválasztott) pozícióban. A típust és a követelményeket az EN 60204-1 szabvány 5.3.2 fejezete határozza meg.

VIGYÁZAT

Mérgező folyadékok

Halálos vagy súlyos személyi sérülés

- Viseljen személyi védőfelszerelést.

VIGYÁZAT

Forró vagy hideg folyadék

Könnyű, vagy közepesen súlyos személyi sérülés

- Viseljen személyi védőfelszerelést.

VIGYÁZAT

Forró vagy hideg felület

Könnyű, vagy közepesen súlyos személyi sérülés

- Gondoskodjon róla, hogy a forró vagy hideg felületeket senki ne érinthesse meg véletlenül.

5.1 Szennyezett termékek

A termék szennyezettnek minősül, ha olyan folyadékhoz használták, amely egészségre ártalmas vagy mérgező.

Amennyiben a termék szervizelését kéri a Grundfostól, tájékoztassa a Grundfost a folyadékra vonatkozó részletekről, mielőtt visszaküldi a terméket szervizelésre. Ennek elmulasztása esetén a Grundfos visszautasíthatja a termék szervizelését.

Minden szervizelésre vonatkozó kérésnek tartalmaznia kell a folyadékra vonatkozó részletes információkat.

Mielőtt visszaküldi a terméket, a lehető legalaposabban tisztítsa meg.

5.2 A termék karbantartása

A jelen utasítás alapján telepített szivattyúk minimális karbantartást igényelnek.

Tengelytömítés

A mechanikus tengelytömítés önbeálló, valamint kopásálló tömítőgyűrűkkel rendelkezik, amelyek kenését és hűtését a szivattyúzott folyadék látja el.

Szivattyúcsapágyak

A szivattyúcsapágyak kenését is a szivattyúzott folyadék biztosítja.

Motorcsapágyak

A motor teljes élettartamra megkent és tömített golyóscsapágyakkal rendelkezik. További kenés nem szükséges.

A 4 kW és a feletti teljesítményű szivattyúk ferde hatásvonalú csapágyakkal vannak ellátva.

5.3 Szűrők

A forgácstálcákat, a szűrőket, stb. rendszeresen tisztítani kell a megfelelő folyadékáramlás biztosításához.

5.4 Időszakos ellenőrzések

Rendszeres időközönként, az üzemi körülményektől és az üzemóráktól függően ellenőrizni kell az alábbiakat:

• Ellenőrizze a folyadékmennyiséget és az üzemi nyomást.

• Ellenőrizze, hogy nincs-e szivárgás.

• Ellenőrizze, hogy a motor nem melegszik-e túl.

• Ellenőrizze a motorvédő kapcsoló kioldását.

• Ellenőrizze, hogy minden vezérlés megfelelően működik-e.

Ha a fenti ellenőrzések során nem fedezhető fel rendellenes működés, akkor további ellenőrzés nem szükséges.

Ha bármilyen hibát talál, tekintse meg a 6. Hibaelhárítás a terméknél részben megadott hibajelenségeket.

Magyar (HU)

6. Hibaelhárítás a terméknél

Magyar (HU)

FIGYELMEZTETÉS

Áramütés

Halálos vagy súlyos személyi sérülés

- Mielőtt bármilyen munkálatba kezd a terméken, győződjön meg róla, hogy a szivattyú nem csatlakozik áramforráshoz, és nem lehet véletlenszerűen bekapcsolni.

- Csatlakoztassa a szivattyút a szivattyú közelében elhelyezett külső főkapcsolóhoz, valamint egy motorvédő kapcsolóhoz vagy egy CUE frekvenciaváltóhoz.

- Győződjön meg róla, hogy a főkapcsolót rögzíteni tudja OFF (KI) (leválasztott) pozícióban. A típust és a követelményeket az EN 60204-1 szabvány 5.3.2 fejezete határozza meg.

Hiba Ok Elhárítás

1. Bekapcsolás után nem indul a motor.

2. A motorvédő kapcsoló azonnal kiold az elektromos tápellátás bekapcsolásakor.

3. A motorvédő kapcsoló időnként kiold.

4. A motorvédő kapcsoló nem oldott ki, de a szivattyú mégsem működik.

a) Tápellátási hiba. Csatlakoztassa az áramellátást. b) A biztosítékok kiolvadtak. Cserélje ki a biztosítékokat. c) A motorvédő kapcsoló kioldott. Kapcsolja vissza a motorvédő

d) A motorvédő kapcsoló főérintkezői

vagy a tekercse hibás(ak). e) A vezérlőáramkör meghibásodott. Javítsa meg a vezérlőáramkört. f) A motor meghibásodott. Cserélje ki a szivattyút. a) Egy biztosíték kiégett vagy

a motorvédő kapcsoló kioldott.

b) A motorvédő kapcsoló érintkezői

hibásak. c) A kábelcsatlakozás meglazult vagy

hibás. d) A motortekercselés meghibásodott. Cserélje ki a szivattyút. e) A szivattyú megszorult. Szüntesse meg a mechanikus

f) A motorvédő kapcsoló túl alacsony

kioldási értékre van állítva. a) A motorvédő kapcsoló túl alacsony

kioldási értékre van állítva. b) Csúcsidőszakokban alacsony

a hálózati feszültség. a) Ellenőrizze az 1 a), b), d) és e)

pontokat.

VIGYÁZAT

Mérgező folyadékok

Halálos vagy súlyos személyi sérülés

- Viseljen személyi védőfelszerelést.

VIGYÁZAT

Forró vagy hideg folyadék

Könnyű, vagy közepesen súlyos személyi sérülés

- Viseljen személyi védőfelszerelést.

VIGYÁZAT

Forró vagy hideg felület

Könnyű, vagy közepesen súlyos személyi sérülés

- Gondoskodjon róla, hogy a forró vagy hideg felületeket senki ne érinthesse meg véletlenül.

kapcsolót. Cserélje ki az érintkezőket vagy

a mágnestekercset.

Cserélje ki a biztosítékot vagy kapcsolja vissza a motorvédő kapcsolót.

Cserélje ki a motorvédő kapcsoló érintkezőit.

Rögzítse vagy cserélje ki a kábelcsatlakozást.

akadályt. Állítsa be helyesen a motorvédő

kapcsolót. Állítsa be helyesen a motorvédő

kapcsolót.

Ellenőrizze az áramellátást.

Hiba Ok Elhárítás

5. A szivattyú működik, de nem szállít folyadékot, vagy a szivattyú teljesítménye nem állandó.

a) A szivattyú szűrőjét részlegesen

szennyeződések tömítik el.

b) A tartályban túl alacsony

a folyadékszint.

c) A szivattyú rossz irányban forog. Változtassa meg a motor

Tisztítsa meg a szűrőt.

Emelje a folyadékszintet.

forgásirányát.

Magyar (HU)

7. Műszaki adatok

Magyar (HU)

7.1 Üzemeltetési körülmények

Szivattyútípus MTH

Minimális közeghőmérséklet [°C] -10 Maximális közeghőmérséklet [°C] +90 Maximális környezeti hőmérséklet

[°C] Maximális üzemi nyomás [bar] 10 Védettségi fokozat IP54

7.1.1 Minimális térfogatáram

Minimális térfogatáram [l/m in]

Szivattyútípus

MTH 2 és 4 3 8 MTH 8 13 33 MTH 10 és 15 20 50

7.1.2 Indítások maximális száma

Óránkénti indítások maximális száma: 100.

80 °C-os

közeghőmér-

séklet esetén

7.2 Hangnyomás szint

A szivattyúk hangnyomásszintje 70 dB(A) alatti.

+40

80 és 90 °C

közötti közeghőmérséklet esetén

8. A termék hulladékként való kezelése

A termék vagy annak részeire vonatkozó hulladékkezelés a környezetvédelmi szempontok betartásával történjen:

1. Vegyük igénybe a helyi hulladékgyűjtő vállalat szolgáltatását.

2. Ha ez nem lehetséges, konzultáljon a legközelebbi Grundfos vállalattal vagy szervizzel.

Az áthúzott kuka jel egy terméken azt jelenti, hogy ezt a háztartási hulladéktól elválasztva, külön kell kezelni. Amikor egy ilyen jellel ellátott termék életciklusának végéhez ér, vigye azt a

kijelölt gyűjtőhelyre. Az ilyen termékek elkülönített gyűjtése és újrahasznosítása segít megóvni a környezetet és az emberek egészségét.

A használati idő végére vonatkozó további információk a www.grundfos.com/product-recycling weboldalon találhatók.

helyi hulladékkezelő intézmény által

Italiano (IT) Istruzioni di installazione e funzionamento

Traduzione della versione originale inglese

Le presenti istruzioni di installazione e funzionamento descrivono il modello MTH Grundfos.

Le sezioni 1-3 forniscono le informazioni necessarie per disimballare, installare e avviare il prodotto in modo sicuro.

Le sezioni 4-8 forniscono informazioni importanti sul prodotto, nonché informazioni sull'assistenza, la ricerca di guasti e lo smaltimento del prodotto.

INDICE

Pagina

1. Informazioni generali

1.1 Indicazioni di pericolo

1.2 Note

2. Installazione del prodotto

2.1 Installazione meccanica

2.2 Montaggio del serbatoio

2.3 Condizioni di aspirazione

2.4 Collegamento elettrico

3. Avviamento del prodotto

3.1 Funzionamento del prodotto 10

4. Introduzione al prodotto

4.1 Applicazioni 10

4.2 Identificazione 10

5. Assistenza del prodotto

5.1 Prodotti contaminati 10

5.2 Manutenzione del prodotto 10

5.3 Filtri 10

5.4 Controlli periodici 10

6. Ricerca di guasti nel prodotto

7. Caratteristiche tecniche

7.1 Condizioni di funzionamento 10

7.2 Livello di pressione sonora 10

8. Smaltimento del prodotto

95 96

96 96 98 98

1. Informazioni generali

1.1 Indicazioni di pericolo

I simboli e le indicazione di pericolo riportati di seguito possono essere visualizzati nelle istruzioni di installazione e funzionamento di Grundfos, nelle istruzioni di sicurezza e nelle istruzioni di servizio.

PERICOLO

Indica una situazione pericolosa la quale, se non evitata, comporta la morte o gravi lesioni personali.

AVVERTENZA

Indica una situazione pericolosa la quale, se non evitata, potrebbe comportare la morte o gravi lesioni personali.

ATTENZIONE

Indica una situazione pericolosa la quale, se non evitata, potrebbe comportare

Le indicazioni di pericolo sono strutturate come segue:

lesioni personali di lieve o moderata entità.

TERMINOLOGIA DI INDICAZIONE

Descrizione del pericolo

Conseguenza della mancata osservanza dell'avvertenza.

- Azione per evitare il pericolo.

Italiano (IT)

Leggere questo documento prima dell'installazione. L'installazione e il funzionamento devono essere conformi alle normative locali vigenti e ai codici di buona pratica.

1.2 Note

Italiano (IT)

I simboli e le note di seguito possono essere visualizzati nelle istruzioni di installazione e funzionamento di Grundfos, nelle istruzioni di sicurezza e nelle istruzioni di servizio.

Osservare queste istruzioni per i prodotti antideflagranti.

Un cerchio blu o grigio con un simbolo grafico bianco indica che deve essere intrapresa un'azione per evitare un rischio.

Un cerchio rosso o grigio con una barra diagonale, possibilmente con un simbolo grafico nero, indica che non deve essere instrapresa un'azione o deve essere arrestata.

La mancata osservanza di queste istruzioni potrebbe provocare danni alle apparecchiature o funzionamento irregolare.

Suggerimenti e consigli per agevolare il lavoro.

2. Installazione del prodotto

2.1 Installazione meccanica

2.2 Montaggio del serbatoio

ATTENZIONE

Superficie calda o fredda

Lesioni personali di lieve o moderata entità

- Garantire che nessuno venga accidentalmente in contatto con superfici, liquidi o tubi di scarico caldi.

La pompa è pensata per montaggio verticale su serbatoio. La pompa è posizionata in un foro tagliato nel coperchio del serbatoio (lato superiore) ed è fissata al serbatoio da quattro viti a testa esagonale passanti dai fori della flangia di montaggio. Si consiglia di montare una guarnizione di tenuta tra la flangia della pompa e il serbatoio.

Le pompe MTH devono essere montate solo in verticale.

Fig. 1 Posizione di montaggio della pompa

2.2.1 Requisiti di filtraggio

Un sistema di filtraggio deve essere installato nell'impianto del serbatoio per evitare che le impurità nel liquido ostruiscano la pompa.

Fig. 2 Esempio di sistema di filtraggio

TM07 0452 5117TM07 0521 0118

2.2.2 Tubo bypass

BY1C

4 x X

D1 D2 D3

Per ridurre il rischio di colpo d'ariete che danneggi la pompa, si consiglia di installare una linea di bypass.

Dimensioni della flangia di montaggio della pompa

Italiano (IT)

Fig. 3 Esempio di tubo di bypass (A)

2.2.3 Dimensioni impianto

Fig. 4 Dimensioni impianto

Misurazione Dimensioni

B A seconda del tipo di pompa. C A seconda del tipo di motore. X1 200 mm X2 150 mm

Questa misurazione deve essere almeno 30 mm più lunga della

misurazione B per consentire uno spazio sufficiente per rimuovere la pompa in caso di manutenzione e assistenza.

TM07 0453 5117TM07 0454 5117

Fig. 5 Disegno dimensionale

Mod. pompa

MTH 2, 4 e 8

MTH 10 e 15

D1 D2 D3 L C X

140 160 180 121 Rp 3/4 ∅7,5

180 210 250 132 Rp/G 1 1/4 ∅9

TM00 4375 5298

2.3 Condizioni di aspirazione

25mm

Italiano (IT)

La base del filtro pompa deve essere di almeno 25 mm al di sopra del fondo del serbatoio. Vedi fig. 6 o

Le pompe MTH devono essere installate verticalmente e il foro di drenaggio nella lanterna deve avere accesso al serbatoio.

Le pompe sono progettate per prestazioni massime fino a un livello di A mm oltre la base del filtro.

Se il livello del liquido è compreso tra A e B mm oltre il fondo del serbatoio, l'innesco a vite protegge la pompa dall'utilizzo a secco.

Mod. pompa A [mm] B [mm]

MTH 2, 4 e 8 37 25 MTH 10 e 15 40 28

Fig. 6 MTH 2, 4 e 8

Fig. 7 MTH 10 e 15

2.4 Collegamento elettrico

AVVERTENZA

Scossa elettrica

Morte o gravi lesioni personali

- Prima di effettuare interventi sulla pompa, accertarsi di avere disinserito l’alimentazione elettrica e che la stessa non possa essere accidentalmente ripristinata. Collegare la pompa ad un interruttore di rete esterno, posizionato accanto alla pompa e ad un motoprotettore o ad un convertitore di frequenza CUE.

- Assicurarsi di poter bloccare l'interruttore in posizione OFF (isolato). Modello e requisiti secondo quanto specificato in EN 60204-1, 5.3.2.

La tensione e la frequenza di funzionamento sono indicate sulla targhetta del motore. Verificare che il motore sia compatibile con l'alimentazione disponibile presso il sito di installazione.

La tolleranza della tensione richiesta dai motori MG, misurata in corrispondenza dei morsetti del motore, è di ± 10 % della tensione nominale durante il funzionamento continuo (incluse la variazione nella tensione di alimentazione e le perdite nei cavi).

L'installazione elettrica deve essere effettuata da personale qualificato, nel rispetto delle normative locali.

TM07 0291 4717TM07 0290 4717

Lo schema elettrico è posto nel coperchio della morsettiera.

La morsettiera di motori a velocità fissa normalmente contiene i sei morsetti di avvolgimento e almeno un morsetto di terra.

Motore monofase

Collegare i motori monofase alla rete in accordo alle istruzioni poste nel coperchio della morsettiera.

Motore trifase

I motori trifase possono essere collegati a stella (Y) o triangolo (D) secondo IEC 60034-8. Vedi lo schema elettrico nel coperchio della morsettiera.

Tensione e collegamento sono indicati sulla targhetta.

Esempio: 220-240 V D / 380-415 V Y

• Se la tensione di alimentazione è 220-240 V, il motore deve essere collegato a triangolo.

• Se la tensione di alimentazione è 380-415 V, il motore deve essere collegato a stella.

2.4.1 Coppia per viti del coperchio della

Posizione ore 6

Posizione ore 9

Posizione ore 12

Posizione ore 3

678910

12345

W2 U2

U1 V1

12345

morsettiera

Coppia di serraggio: 1,6 - 2 Nm.

2.4.2 Protezione motore Motori monofase

I motori monofase sono forniti con protezione termica incorporata, in accordo alla IEC 60034-11, contro i sovraccarichi termici, sia per variazioni rapide che lente.

Motori trifase

I motori trifase devono essere collegati ad un motoprotettore conforme alle norme locali.

I motori MG a partire da 3,0 kW sono forniti di interruttori termici (PTC) di serie e protetti contro il sovraccarico termico, sia per variazioni lente che rapide. La protezione del motore è indicata sulla targhetta.

2.4.3 Posizioni morsettiera

La morsettiera può essere orientata in tre posizioni a passi di 90 °. Vedi fig. 8.

Procedere come segue:

1. Rimuovere i quattro bulloni che fissano il motore alla lanterna.

2. Ruotare il motore nella posizione desiderata.

3. Reinserire e serrare i quattro bulloni.

Il motore elettrico deve essere collegato all'alimentazione, come indicato nello schema posto all'interno del coperchio della morsettiera.

2.4.4 Collegamenti spina

Le pompe possono essere dotate di connettore rapido a 10 pin, tipo Han

L'utilizzo di un connettore rapido permette di semplificare l'installazione elettrica e la manutenzione della pompa.

10 ES.

Fig. 9 Connettore rapido su motore Grundfos

Fig. 10 Collegamenti tra morsetti motore e mor-

setti spina

Italiano (IT)

TM05 8900 2813TM01 8702 0700TM01 8703 0700TM01 8704 0700

Fig. 8 Posizioni della morsettiera, vista

dall'alto

TM02 7777 2513

Fig. 11 Collegamenti spina per cablaggio a

stella

Fig. 12 Collegamenti spina per cablaggio a

triangolo, le ganasce per collegamenti si trovano nella spina

2.4.5 Funzionamento con convertitore di

Italiano (IT)

frequenza

Motori forniti da Grundfos

Tutti i motori trifase forniti da Grundfos possono essere collegati ad un convertitore di frequenza.

In base al tipo, il convertitore di frequenza può causare un aumento della rumorosità del motore. Inoltre, il motore può essere soggetto a dannosi picchi di tensione.

I motori Grundfos tipo MG 71, MG 80 e MG 90 (1,5 kW, 2 poli), tutti per tensioni di alimentazione fino a 440 V (vedi targhetta motore), devono essere protetti contro picchi di tensione oltre 650 V (valore di picco) tra i morsetti di alimentazione.

Si consiglia di proteggere tutti gli altri motori contro picchi di tensione superiori a 850 V.

Problemi come i picchi di tensione o l’aumentata rumorosità possono essere eliminati interponendo un opportuno filtro LC tra il convertitore di frequenza ed il motore.

Per ulteriori informazioni, contattare il fornitore del convertitore di frequenza o Grundfos.

3. Avviamento del prodotto

Prima di avviare la pompa, assicurarsi di quanto segue:

• tutti gli attacchi per tubi devono essere serrati.

• il corpo pompa deve essere parzialmente riempito di liquido (parzialmente sommerso).

• il filtro non deve essere ostruito da impurità.

Avviare la pompa come segue:

1. Chiudere la valvola di intercettazione sul lato di mandata della pompa.

2. Guardare l'indicazione del senso di rotazione corretto della pompa sul coperchio della ventola del motore. Vista dall'alto, la pompa deve ruotare in senso antiorario.

3. Avviare la pompa e controllare il senso di rotazione.

4. Aprire lentamente la valvola di mandata finché non è completamente aperta.

Ora la pompa è stata sfiatata ed è pronta per essere messa in funzione.

3.1 Funzionamento del prodotto

ATTENZIONE

Incendi ed esplosioni

Lesioni personali di lieve o moderata entità

- Non utilizzare la pompa per liquidi infiammabili, combustibili o esplosivi.

ATTENZIONE

Liquido caldo

Lesioni personali di lieve o moderata entità

- Non azionare la pompa contro una valvola chiusa per oltre circa 5 minuti.

Non permettere alla pompa di funzionare contro una valvola di mandata chiusa per oltre circa 5 minuti, poiché questo causa aumento di temperatura e la formazione di vapore nella pompa, con conseguenti danni a quest'ultima.

4. Introduzione al prodotto

4.1 Applicazioni

Le pompe Grundfos, tipo MTH, sono pompe centrifughe multistadio progettate per il pompaggio di liquidi per macchine utensili, trasferimento di condensa, trasferimento di liquidi in lavatrici industriali e applicazioni simili.

Le pompe sono progettate per il pompaggio di liquidi con densità e viscosità corrispondenti a quelle dell'acqua. Il liquido pompato non deve contenere particelle o fibre abrasive.

Durante il pompaggio di liquidi con densità o viscosità superiore a quella dell'acqua, è necessario tenere conto della cilindrata del motore.

4.2 Identificazione

4.2.1 Designazione

La gamma standard comprende pompe con diverse combinazioni di girante e camera. A richiesta, possono essere fornite altre lunghezze della pompa montando camere intermedie vuote in combinazione con giranti e camere standard.

Il codice modello sulla targhetta della pompa indica il numero di camere e giranti montate sulla pompa.

100

Grundfos MTH Series, MTH 2, MTH 10, MTH 4, MTH 15 Installation And Operating Instructions Manual

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual

English (GB)

1.1 Hazard statements

1. General information

1.2 Notes

2. Installing the product

2.1 Mechanical installation

2.2 Tank mounting

2.2.1 Filtration requirements

2.2.2 Bypass pipe

2.2.3 Installation dimensions

2.3 Inlet conditions

2.4 Electrical connection

2.4.1 Torque for terminal box cover screws

2.4.2 Motor protection Single-phase motors

2.4.3 Terminal box positions

2.4.4 Plug connections

2.4.5 Frequency converter operation

3. Starting up the product

3.1 Operating the product

4. Product introduction

4.1 Applications

4.2 Identification

4.2.1 Type designation

4.2.2 Type key

5. Servicing the product

5.1 Contaminated products

5.2 Maintaining the product

5.3 Filters

5.4 Periodic checks

6. Fault finding the product

7. Technical data

7.1 Operating conditions

7.1.1 Minimum flow rate

7.1.2 Maximum number of starts

7.2 Sound pressure level

8. Disposing of the product

Čeština (CZ)

1.1 Prohlášení o nebezpečnosti

1. Obecné informace

1.2 Poznámky

2. Instalace výrobku

2.1 Mechanická instalace

2.2 Instalace do nádrže

2.2.1 Požadavky na filtraci

2.2.2 Obtokové potrubí

2.2.3 Instalační rozměry

2.3 Podmínky na sání

2.4 Elektrická přípojka

2.4.2 Motorová ochrana Jednofázové motory

2.4.3 Polohy svorkovnice

2.4.4 Konektorová připojení

2.4.5 Provoz s frekvenčním měničem Motory dodávané společností Grundfos

3. Spouštění výrobku

3.1 Používání výrobku

4. Představení výrobku

4.1 Použití

4.2 Identifikace

4.2.1 Typové označení

4.2.2 Typový klíč

5. Servis výrobku

5.1 Kontaminované výrobky

5.2 Údržba výrobku

5.3 Filtry

5.4 Periodické kontroly

6. Hledání chyb výrobku

7. Technické údaje

7.1 Provozní podmínky

7.1.1 Minimální průtok

7.1.2 Maximální počet zapnutí

7.2 Úroveň akustického tlaku

8. Likvidace výrobku

Deutsch (DE)

1.1 Sicherheitshinweise

1. Allgemeine Informationen

1.2 Hinweise

2. Produktinstallation