Grundfos Magna Installation And Operating Instruction

GRUNDFOS MAGNA

Series 2000

GENI Module

Installation and operating instructions
Montage- und Betriebsanleitung
Notice d’installation et d’entretien
Istruzioni di installazione e funzionamento
Instrucciones de instalación y funcionamiento

√‰ЛБ›В˜ ВБО·Щ¿ЫЩ·ЫЛ˜ О·И ПВИЩФùÚÁ›·˜

Installatie- en bedieningsinstructies
Monterings- och driftsinstruktion
Asennus- ja käyttöohjeet
Monterings- og driftsinstruktion

GRUNDFOS INSTRUCTIONS

3

GRUNDFOS MAGNA

Series 2000

GENI Module

Installation and operating instructions Page 4

Montage- und Betriebsanleitung Seite 14

Notice d’installation et d’entretien Page 24

Istruzioni di installazione e funzionamento Pag. 34

Instrucciones de instalación y funcionamiento Pág. 44

√‰ЛБ›В˜ ВБО·Щ¿ЫЩ·ЫЛ˜ О·И ПВИЩФùÚÁ›·˜ ™ÂÏ›‰· 54

Installatie- en bedieningsinstructies Pag. 64

Monterings- och driftsinstruktion Sida 74

Asennus- ja käyttöohjeet Sivu 84

Monterings- og driftsinstruktion Side 94

4

1. General

The GENI module is an expansion module for circulator pumps GRUNDFOS
MAGNA Series 2000.

In addition to bus communication via GENIbus, the module offers the follow­ing functions:

• External analog 0-10 V control, see section 3.

• External forced control, see section 4.

• Control of twin-head pumps, see section 5.

2. Electrical connection

The electrical connection and protection should be carried out in accordance
with local regulations.

Carry out the electrical connection as shown in fig. 1.
Note:

• If the 0-10 V input is used, there must be a connection across terminals
MIN and (input for min. curve must be closed).

• All cables used must be heat-resistant up to at least +85°C.

• All cables used must be installed in accordance with EN 60 204-1.

Before fitting the terminal box module, these installation and oper­ating instructions should be studied carefully. The installation and
operation should also be in accordance with local regulations and
accepted codes of good practice.

Never make any connections in the pump terminal box unless the
electricity supply has been switched off for at least 5 minutes.

• Wires connected to

- outputs NC, NO, C,

- inputs Start/stop, A, Y, B, MIN, MAX, 10 V, X, Q, Z and

- supply terminals

must be separated from each other and from the supply by
reinforced insulation.

• All wires connected to a terminal block must be tied up at the
terminals.

5

Fig. 1

Connection examples can be found on pages 103 to 106.

3. External analog 0-10 V control

The GENI module has an input for an external 0-10 VDC analog signal trans­mitter. Via this input, the pump can be controlled by an external controller if
the pump has been set to one of the following control modes:

TM02 0236 0904

4

XQZBYA

MIN

MAX

10 V

5 6 7 9 10 1112 2122 23

Min. curve
Max. curve

Analog 0-10 V
input

Screen

DC 0-10 V

Min. Max.

Bus

Twin-head

pump

signal

6

• Constant curve.
The external analog signal will control the pump curve within the range
from the min. curve to the constant curve selected according to the char­acteristic in fig. 2.

• Proportional-pressure or constant-pressure control.
The external analog signal will control the setpoint for the pump head be­tween the setpoint corresponding to the min. curve and the setpoint se­lected according to the characteristic in fig. 2.

At an input voltage lower than 0.5 V, the pump will operate according to the
min. curve. The setpoint cannot be changed.
The setpoint can only be changed when the input voltage is higher than

0.5 V.

Fig. 2

Note:

• The max. curve input must be open.

• The min. curve input must be closed.

See connection examples on pages 103 to 106.
The examples below illustrate the use of an analog control voltage in con-

nection with a pump in constant-pressure control mode:

Fig. 3

Note: As will appear from the above figure, the control range will be reduced

if the setpoint of the pump, H

set

, is set to a lower value.

TM00 5550 0904

TM01 1384 4497

TM01 1385 4497

890107654321

mVH

U

Max. setpoint/constant curve

Setpoint set/constant curve

Min. curve

10
8,6
7,2

5,8
4,3
3,0
1,5

0,5
0

V

U

H

set

10
7,5

5,0
2,5
0,5
0

V

U

H

set

7

4. External forced control

The GENI module incorporates inputs for external signals for the forced-con­trol functions:

• Max. curve duty.

• Min. curve duty.
See connection examples on pages 103 to 106.

Functional diagram: Max. curve input:

The max. curve input is only active if the terminals of the start/stop input are
connected.

Functional diagram: Min. curve input:

The min. curve input is only active if the terminals of the start/stop input are
connected and the input for max. curve is open.

Max. curve

Normal duty

Max. curve

Min. curve

Normal duty

Min. curve

Q

H

Q

H

Q

H

Q

H

8

5. Control of twin-head pumps

It is possible to connect two single-head pumps so that they operate as a
twin-head pump.

Fit a GENI module in the terminal box of each of the two single-head pumps
and connect the modules using a wire.

Master pump (the pump which is going to start first) connection: Connect a
jumper across terminals “X” and “Q”, see example on page 105.

Slave pump connection: Connect the pump as shown in the example on
page 106.

The pumps can be set to one of the following operating modes:

• Alternating operation. Pump operation alternates every 24 hours. If the
duty pump stops due to a fault, the other pump will start.

• Standby operation. One pump is operating continuously. In order to pre­vent seizing-up, the other pump will start at a fixed frequency. If the duty
pump stops due to a fault, the other pump will start.

The operating mode is selected by means of a mechanical contact in each
module. The contacts in the two modules must be set to the same position.
If the contacts are positioned differently, “Standby operation” is selected.

Fig. 4

Operating the pump:

The connected pumps can be set and operated in the same way as single­head pumps. The duty pump uses its setpoint setting, whether it was made
by means of the control panel, via the R100 or via bus.

Note: Both pumps should be set to the same setpoint and control mode.
Different settings will result in different operation when changing between
the two pumps.

TM02 0243 0904

Standby operation

Alternating operation

9

6. Bus communication via GENIbus

The GENI module enables serial communication via an RS-485 input. The
communication is carried out according to the Grundfos bus protocol, GENI­bus, and enables connection to the GRUNDFOS Pump Management System
2000, a building management system or another type of external control sys­tem.

Via the bus signal, it is possible to set pump operating parameters, such as
desired setpoint, temperature influence, operating mode, etc. At the same
time, the pump can provide status information about important parameters,
such as actual head, actual flow, power input, fault indications, etc.

For further details, consult the operating instructions for the GRUNDFOS
Pump Management System 2000 or contact Grundfos.

Note: When the pump is controlled via a bus signal, the number of settings
available on the pump control panel or via the R100 will be reduced.

The setpoint and the control mode can only be set via the bus signal. The
pump control panel and the R100 can only set the pump to max. curve and to
stop. However, an R100 is required if a number is to be allocated to the
pump.

10

7. Fitting the module

1. Switch off the electricity supply by means of the external mains switch.

2. Open the terminal box cover and remove the label “MODULE”.

!

"

TM02 0457 3503 TM02 0456 3503

11

3. Fit the module.

!

TM02 0241 0904

"

TM02 0242 0904

#

TM02 0805 0904

4. Connect the relevant cables.
Examples of cable connections can be found on pages 103 to 106.
Cable specifications are stated in section 8. Technical data.

5.

Switch on the electricity supply.

12

8. Technical data

Inputs for max. and min.
curves

External potential-free switch.
Contact load: 5 V, 1 mA.
Screened cable.
Loop resistance: Maximum 130 Ω.

Input for analog 0-10 V
signal

External signal: 0-10 VDC.
Maximum load: 1 mA.
Screened cable.

Input for control of twin-head
pumps

Screened cable.
Wire cross section: 0.25 - 1 mm².
Cable length: Maximum 1 m.

Bus input

Grundfos bus protocol, GENIbus protocol,
RS-485.
Screened cable.
Wire cross section: 0.25 - 1 mm².
Cable length: Maximum 1200 m.

13

9. Fault finding chart

Fault Cause Remedy

The pump does not
react to the input
signal MIN, MAX or
10 V.

The wires are not con­nected correctly to the
terminal block.

Connect the wires cor­rectly.

The plug connection be­tween the terminal box
and the module is faulty.

Correct the fault.

The terminal box or the
module is defective.
No internal communica­tion between the terminal
box and the module.
An R100 remote control
will indicate “Fault in
module communication”.

Replace the module.
Replace the terminal box.
Contact Grundfos.

The pump does not
react to the GENI­bus signal.

The wires are not con­nected correctly to the
terminal block.

Connect the wires cor­rectly.

The plug connection be­tween the terminal box
and the module is faulty.

Correct the fault.

The terminal box or the
module is defective.

Replace the module.
Replace the terminal box.
Contact Grundfos.

Subject to alterations.

14

1. Allgemeines

Das GENI-Modul ist ein Ausbaumodul für die Pumpen GRUNDFOS MAGNA
Serie 2000.

Außer der Buskommunikation über GENIbus bietet das Modul die folgenden
Funktionen:

• Externe analoge 0-10 V Steuerung, siehe Abschnitt 3.

• Externe Zwangssteuerung, siehe Abschnitt 4.

• Doppelpumpensteuerung, siehe Abschnitt 5.

2. Elektrischer Anschluß

Der elektrische Anschluß und der erforderliche Schutz müssen durch einen
Fachmann in Übereinstimmung mit den örtlichen Vorschriften des EVU bzw.
VDE vorgenommen werden.

Der Netzanschluß ist in Übereinstimmung mit Abb. 1 vorzunehmen.
Hinweis:

• Wird der 0-10 V Eingang verwendet, müssen die Klemmen MIN und
überbrückt sein (der Eingang für MIN-Kennlinie muß geschlossen sein).

• Alle Kabel im Klemmenkasten müssen mindestens bis +85°C wärmebe­ständig sein.

• Alle Kabel müssen in Übereinstimmung mit EN 60 204-1 angeschlossen
werden.

Diese Montage- und Betriebsanleitung enthält grundlegende
Hinweise, die bei der Montage des Klemmenkastenmoduls zu
beachten sind. Sie ist daher unbedingt vor Montage und Inbe­triebnahme vom Monteur zu lesen. Weiterhin sind die beste­henden nationalen Vorschriften zu beachten.

Vor jedem Eingriff im Klemmenkasten der Pumpe muß die
Versorgungsspannung mindestens 5 Min. abgeschaltet sein.

• Die Kabel, die an

- die Ausgänge NC, NO, C,

- die Eingänge EIN/AUS, A, Y, B, MIN, MAX, 10 V, X, Q, Z
und

- die Versorgungsklemmen

angeschlossen werden sollen, sind durch eine verstärkte
Isolierung voneinander und von der Netzspannung galva­nisch zu trennen.

• Alle zu einer Klemmenleiste gehörenden Leiter müssen an
den Klemmen zusammengebunden werden.

15

Abb. 1

Anschlußbeispiele, siehe Seite 103 bis 106.

3. Externe analoge 0-10 V Steuerung

Das GENI-Modul besitzt einen Eingang für einen externen 0-10 VDC analo­gen Signalgeber. Über diesen Eingang läßt sich die Pumpe von einem exter­nen Regler steuern, falls die Pumpe auf eine der folgenden Regelungsarten
eingestellt ist:

TM02 0236 0904

4

XQZBYA

MIN

MAX

10 V

5 6 7 9 10 1112 2122 23

Min. Kennlinie
Max. Kennlinie

Analoger
0-10 V Eingang

Abschirmung

DC 0-10 V

Min. Max.

Bussignal Doppelpumpe

16

• Konstantkennlinie.
Das externe Analogsignal steuert die Pumpenkennlinie im Bereich zwi­schen der MIN-Kennlinie und der eingestellten Konstantkennlinie nach der
Charakteristik in Abb. 2.

• Proportional- oder Konstantdruckregelung.
Das externe Analogsignal steuert den Sollwert zwischen dem Sollwert,
der der MIN-Kennlinie entspricht, und dem eingestellten Sollwert nach der
Charakteristik in Abb. 2.

Bei einer Eingangsspannung unter 0,5 V wird die Pumpe auf der MIN-Kenn­linie laufen. Der Sollwert kann nicht geändert werden.
Der Sollwert läßt sich nur bei einer Eingangsspannung über 0,5 V ändern.

Abb. 2

Achtung:

• Der Eingang für MAX-Kennlinie muß geöffnet sein.

• Der Eingang für MIN-Kennlinie muß geschlossen sein.

Siehe Anschlußbeispiele auf den Seiten 103 bis 106.
Die nachstehenden Beispiele zeigen die Verwendung der analogen Steuer-

spannung in Verbindung mit einer Pumpe mit Konstantdruckregelung:

Abb. 3

TM00 5550 0904

TM01 1384 4497

TM01 1385 4497

Wie es aus Abb. 3 hervorgeht, wird der Regelbereich einge­schränkt, falls der eingestellte Sollwert H

Soll

gesenkt wird.

890107654321

mVH

U

Eingestellter Sollwert/Konstantkennlinie

Min. Kennlinie

Max. Sollwert/Konstantkennlinie

10
8,6
7,2

5,8
4,3
3,0
1,5

0,5
0

V

U

H

Soll

10
7,5

5,0
2,5
0,5
0

V

U

H

Soll

Hinweis

17

4. Externe Schaltbefehle

Das GENI-Modul besitzt zwei Signaleingänge für die folgenden externen
Schaltbefehle:

• Betrieb MAX-Kennlinie.

• Betrieb MIN-Kennlinie.
Siehe Anschlußbeispiele auf den Seiten 103 bis 106.

Funktionsdiagramm: Eingang für MAX-Kennlinie:

Der Eingang für MAX-Kennlinie ist nur aktiviert, wenn die Klemmen des Ein­ganges für extern EIN/AUS verbunden sind.

Funktionsdiagramm: Eingang für MIN-Kennlini e:

Der Eingang für MIN-Kennlinie ist nur aktiviert, wenn die Klemmen des Ein­ganges für extern EIN/AUS verbunden sind und der Eingang für MAX-Kenn­linie geöffnet ist.

MAX-Kennlinie

Normalbetrieb

MAX-Kennlinie

MIN-Kennlinie

Normalbetrieb

MIN-Kennlinie

Q

H

Q

H

Q

H

Q

H

18

5. Doppelpumpensteuerung

Es besteht die Möglichkeit, zwei Einzelpumpen zu verbinden, um dadurch
die Funktion einer Doppelpumpe zu erreichen.

Dazu ein GENI-Modul im Klemmenkasten der beiden Einzelpumpen montie­ren und die beiden Module mit einer Leitung verbinden.

Anschluß der Master-Pumpe (die Pumpe, die zuerst einschalten soll): Die
Klemmen “X” und “Q” mit einer Leitung verbinden, siehe Beispiel auf
Seite 105.

Anschluß der Slave-Pumpe: Die Pumpe wie im Beispiel auf Seite 106 ge­zeigt anschließen.

Die Pumpen können auf eine der folgenden Betriebsarten eingestellt wer­den:

• Wechselbetrieb. Die beiden Pumpen laufen abwechselnd. Umschaltung
erfolgt alle 24 Betriebsstunden. Falls die laufen de Pumpe wegen einer
Störung ausschaltet, schaltet die andere Pumpe ein.

• Reservebetrieb. Die eine Pumpe läuft kontinuierlich. Die andere Pumpe
läuft in bestimmten Abständen kurz an, um Blockierung bei längerem Still­stand zu vermeiden. Falls die laufende Pumpe wegen einer Störung aus­schaltet, schaltet die andere Pumpe ein.

Die Umschaltung zwischen diesen Betriebsarten erfolgt mit Hilfe eines in je­dem Modul befindlichen Kontaktes. Dabei müssen die Kontakte in beiden
Modulen einheitlich eingestellt werden. Falls die Kontakte unterschiedlich
eingestellt sind, wird “Reservebetrieb” gewählt.

Abb. 4

Bedienung:

Die verbundenen Pumpen können wie Einzelpumpen eingestellt und bedient
werden. Die laufende Pumpe benutzt ihre eigene Sollwerteinstellung, unab­hängig davon, ob der Sollwert mit der Bedientastatur, der R100 oder über
Bus eingestellt worden ist.

TM02 0243 0904

Die beiden Pumpen sollen auf den gleichen Sollwert und die
gleiche Regelungsart eingestellt werden. Unterschiedliche
Einstellungen haben zur Folge , daß der Betr ieb sich änder t,
wenn zwischen den beiden Pumpen umgeschaltet wird.

Reservebetrieb

Wechselbetrieb

Hinweis

19

6. Buskommunikation über GENIbus

Das GENI-Modul bietet über einen RS-485-Anschluß serielle Kommunika­tion. Die Kommunikation erfolgt nach dem Grundfos Busprotokoll (GENIbus)
und ermöglicht den Anschluß an ein GRUNDFOS Pump Management Sy­stem 2000, eine GLT-Anlage oder eine ähnliche Anlage mit entsprechender
Schnittstelle.

Über das Bussignal ist es möglich, Pumpen-Betriebsparameter wie ge­wünschten Sollwert, Temperaturführung, Betriebsart usw. einzustellen.
Gleichzeitig kann die Pumpe über den Bus Statusinformationen der wichti­gen Parameter wie aktuelle Förderhöhe, aktueller Förderstrom, Leistungs­aufnahme, Störmeldungen usw. liefern.

Weitere Informationen entnehmen Sie bitte der Bedienungsanleitung für das
GRUNDFOS Pump Management System 2000 oder wenden Sie sich an
Grundfos.

Die Einstellung des Sollwertes und der Regelungsart kann nur über das Bus­signal erfolgen. Mit der Bedientastatur und der R100 läßt sich die Pumpe nur
auf MAX-Kennlinie und STOP einstellen. Der Pumpe kann nur mit Hilfe der
R100 eine Pumpennummer zugeteilt werden.

Wird die Pumpe über ein Bussignal gesteuert, sind die Ein­stellmöglichkeiten an der Pumpen-Bedientastatur und an der
R100 eingeschränkt.

Hinweis

20

7. Vorgehensweise zur Montage des Mo duls

1. Versorgungsspannung mit dem externen Netzschalter abschalten.

2. Klemmenkasten öffnen und den Aufkleber “MODULE” entfernen.

!

"

TM02 0457 3503 TM02 0456 3503

21

3. Modul montieren.

!

TM02 0241 0904

"

TM02 0242 0904

#

TM02 0805 0904

4. Kabelverbindungen herstellen.
Siehe Kabelanschlußbeispiele auf den Seiten 103 bis 106.
Anforderungen an Kabel, siehe Abschnitt 8. Technische Daten.

5.

Versorgungsspannung einschalten.

22

8. Technische Daten

Eingänge für MAX- und MIN­Kennlinien

Externer potentialfreier Kontakt.
Kontaktbelastung: 5 V, 1 mA.
Abgeschirmtes Kabel.
Schleifenwiderstand: Max. 130 Ω.

Eingang für
0-10 V Analogsignal

Externes Signal: 0-10 VDC.
Max. Belastung: 1 mA.
Abgeschirmtes Kabel.

Eingang für Doppelpumpen­steuerung

Abgeschirmtes Kabel.
Leiterquerschnitt: 0,25 - 1 mm².
Kabellänge: Max. 1 m.

Busanschluß

Grundfos Busprotokoll,
GENIbus-Protokoll, RS-485.
Abgeschirmtes Kabel.
Leiterquerschnitt: 0,25 - 1 mm².
Kabellänge: Max. 1200 m.

23

9. Störungsübersicht

Störung Ursache Abhilfe

Die Pumpe reagiert
nicht auf den Ein­gang MIN, MAX oder
10 V.

Die Leitungen sind nicht
korrekt an die Klemmen­leiste angeschlossen.

Die Leitungen korrekt
montieren.

Die Steckerverbindung
zwischen dem Klemmen­kasten und dem Modul ist
defekt.

Fehler beheben.

Störung im Klemmenka­sten oder im Modul.
Keine interne Kommuni­kation zwischen dem
Klemmenkasten und dem
Modul.
Bei Störung wird “Störung
in Modulkommunikation”
in der Fernbedienung
R100 angezeigt.

Modul auswechseln.
Klemmenkasten aus­wechseln.
Mit Grundfos Verbin­dung aufnehmen.

Die Pumpe reagiert
nicht auf das GENI­bus-Signal.

Die Leitungen sind nicht
korrekt an die Klemmen­leiste angeschlossen.

Die Leitungen korrekt
montieren.

Die Steckerverbindung
zwischen dem Klemmen­kasten und dem Modul ist
defekt.

Fehler beheben.

Störung im Klemmenka­sten oder im Modul.

Modul auswechseln.
Klemmenkasten aus­wechseln.
Mit Grundfos Verbin­dung aufnehmen.

Technische Änderungen vorbehalten.

24

1. Généralités

Le module GENI est un module d’extension pour les circulateurs série
GRUNDFOS MAGNA Série 2000.

En plus de la communication par GENIbus, le module offre les fonctions sui­vantes :

• Commande analogique externe 0-10 V, voir paragraphe 3.

• Commande forcée externe, voir paragraphe 4.

• Commande de circulateur double, voir paragraphe 5.

2. Branchement électrique

Le branchement et la protection électriques doivent être réalisés conformé­ment aux règles en vigueur.

Le branchement au secteur doit être effectué comme indiqué fig. 1.
Nota :

• Si l’entrée 0-10 V est utilisée, il doit impérativement y avoir un pont entre
les bornes MIN et (l’entrée de la courbe mini doit être fermée).

• Tous les câbles doivent être résistants à une chaleur jusqu’à au moins
+85°C.

• Tous les câbles utilisés doivent être installés suivant norme EN 60 204-1.

Avant d’engager les procédures de montage, il faut étudier atten­tivement cette notice d’installation et d’entretien. L’installation et
l’utilisation doivent être également conformes aux réglementations
en vigueur et faire l’objet d’une bonne utilisation.

Ne jamais effectuer de branchements à l’intérieur de la boîte à bor­nes du circulateur, sauf si l’alimentation électrique a été coupée
pendant au moins 5 minutes.

• Les câbles reliés

- aux sorties NC, NO, C,

- aux entrées Marche/arrêt, A, Y, B, MIN, MAX, 10 V, X, Q, Z
et

- aux bornes d’alimentation

doivent impérativement être séparés entre eux et de l’alim enta­tion par une isolation renforcée.

• Tous les fils reliés à un bornier doivent être attachés près des
bornes.

25

Fig. 1

Des exemples de connexion sont illustrés pages 103 à 106.

3. Commande analogique externe 0-10 V

Le module GENI présente une entrée pour un émetteur de signaux analogi­ques externes 0-10 VDC. Par l’intermédiaire de cette entrée, le circulateur
peut être commandé par un contrôleur externe si le circulateur a été réglé
sur l’un des modes de régulation suivants :

TM02 0236 0904

4

XQZBYA

MIN

MAX

10 V

5 6 7 9 10 1112 2122 23

Courbe mini
Courbe maxi

Entrée analogique
0-10 V

Blindage

DC 0-10 V

Mini Maxi

Signal de bus

Circulateur

double

26

• Courbe constante.
Le signal analogique externe réglera la courbe du circulateur dans la
plage comprise entre la courbe mini et la courbe constante sélectionnée
suivant la caractéristique indiquée sur la fig. 2.

• Régulation à pression proportionnelle ou constante.
Le signal analogique externe réglera le point de consigne de la hauteur
manométrique du circulateur entre le point de consigne correspondant à
la courbe mini et le point de consigne sélectionné selon la caractéristique
indiquée sur la fig. 2.

A une tension d’entrée inférieure à 0,5 V, le circulateur fonctionnera suivant
la courbe mini. Le point de consigne ne peut pas être changé.
Le point de consigne peut seulement être changé lorsque la tension d’entrée
est supérieure à 0,5 V.

Fig. 2

Nota :

• L’entrée de la courbe maxi doit impérativement être ouverte.

• L’entrée de la courbe mini doit impérativement être fermée.

• Voir les exemples de connexion illustrés pages 103 à 106.

Les illustrations ci-dessous donnent en exemple l’utilisation d’une tension de
commande en connexion avec un circulateur en mode de régulation par
pression constante :

Fig. 3

Nota : Comme il est décrit dans les figures ci-dessus, la plage de régulation

sera réduite si le point de consigne du circulateur, H

cons.

, est réglé sur une

valeur inférieure.

TM00 5550 0904

TM01 1384 4497

TM01 1385 4497

890107654321

mVH

U

Point de consigne maxi/courbe constante

Réglage du point de consigne/

courbe constante

Courbe mini

10
8,6
7,2

5,8
4,3
3,0
1,5

0,5
0

V

U

H

cons.

10
7,5

5,0
2,5
0,5
0

V

U

H

cons.

27

4. Commande forcée externe

Le module GENI comprend des entrées pour signaux externes destinées
aux fonctions à commande forcée :

• Régime en courbe maxi.

• Régime en courbe mini.
Voir les exemples de connexion illustrés pages 103 à 106.

Schéma fonctionnel : Entrée de courbe maxi :

L’entrée de courbe maxi n’est activée que si les bornes de l’entrée de mar­che/arrêt sont reliées.

Schéma fonctionnel : Entrée de courbe mini :

L’entrée de courbe mini n’est activée que si les bornes de l’entrée de mar­che/arrêt sont reliées et si l’entrée de courbe mini est ouverte.

Courbe maxi

Fonctionnement

normal

Courbe maxi

Courbe mini

Fonctionnement

normal

Courbe mini

Q

H

Q

H

Q

H

Q

H

28

5. Commande de circulateur double

Il est possible de connecter deux circulateurs simples pour qu’ils fonction­nent comme un circulateur double.

Monter un module GENI dans la boîte à bornes de chaque circulateur simple
et connecter les modules à l’aide d’un fil.

Connexion du circulateur Maître (circulateur qui démarre en premier) : Faire
un pont entre les bornes “X” et “Q”, voir exemple à la page 105.

Connexion du circulateur Esclave : Connecter le circulateur comme indiqué
dans l’exemple page 106.

Les circulateurs peuvent être réglés sur l’un des modes de fonctionnement
suivants :

• Fonctionnement en alternance. Les deux circulateurs fonctionnent en
continu pendant 24 heures à tour de rôle. Si le circulateur actif s’arrête à
cause d’un défaut, l’autre circulateur est démarré à la place.

• Fonctionnement de secours. L’un des circulateurs fonctionne en con­tinu. L’autre est démarré à une fréquence fixe pendant un court intervalle
afin d’empêcher son grippage. Si le circulateur actif s’arrête à cause d’un
défaut, l’autre est démarré à la place.

Le choix entre ces modes de fonctionnement se fait par l’intermédiaire d’un
contact mécanique dans le module de chaque circulateur. Les contacts des
deux modules doivent être réglés de façon identique. Si les contacts ne sont
pas réglés de façon identique, “Fonctionnement de secours” est sélectionné.

Fig. 4

Commande :

Les circulateurs connectés peuvent être réglés et commandés de la même
manière que les circulateurs simples. Le circulateur actif fonctionne selon
son réglage du point de consigne, que celui-ci soit réglé sur le panneau de
commande, via le R100 ou via le bus.

Nota : Il convient de régler les deux circulateurs sur le même point de consi­gne et le même mode de régulation. Des réglages différents ont pour résultat
des fonctionnements différents lors du changement entre les deux circula­teurs.

TM02 0243 0904

Fonctionnement
de secours

Fonctionnement
en alternance

29

6. Communication par GENIbus

Le module GENI permet la communication en série par l’intermédiaire d’une
entrée RS-485. La communication est effectuée suivant le protocole Grund­fos bus, GENIbus, et permet de se raccorder au PMS 2000 de Grundfos, au
système GTC ou à un autre type de système de commande externe.

Par l’intermédiaire d’un signal de bus, il est possible de régl er les paramè­tres de fonctionnement du circulateur, tels que le point de consigne voulu,
l’influence de la température, le mode de fonctionnement, etc. En même
temps, le circulateur peut fournir des informations d’état sur d’importants pa­ramètres tels que la hauteur manométrique réelle, le débit réel, la puissance,
les indications de défauts, etc.

Pour tous renseignements complémentaires, consulter la notice de fonction­nement du PMS 2000 de Grundfos ou contacter Grundfos.

Nota : Lorsque le circulateur est commandé par un signal de bus, le nombre
de réglages possibles sur le panneau de commande du circulateur ou par
l’intermédiaire du R100 sera réduit.

Le point de consigne du circulateur et le mode de régulation ne peuvent être
réglés que par l’intermédiaire du signal de bus. Le panneau de commande
du circulateur ou le R100 ne peuvent régler le circulateur que sur la courbe
maxi et sur arrêt. Toutefois, un R100 est nécessaire pour affecter un numéro
au circulateur.

30

7. Procédure de montage

1. Couper la tension d’alimentation à l’aide de l’interrupteur externe prin-

cipal.

2. Ouvrir la boîte à bornes et enlever l’étiquette “MODULE”.

!

"

TM02 0457 3503 TM02 0456 3503

31

3. Monter le module.

!

TM02 0241 0904

"

TM02 0242 0904

#

TM02 0805 0904

4. Connecter les câbles.
Des exemples de connexions de câble sont illustrés dans les pages
103 à 106.
Les caractéristiques des câbles sont indiqués dans le paragraphe

8. Caractéristiques techniques.

5.

Remettre la tension d’alimentation.

32

8. Caractéristiques techniques

Entrées des courbes
maxi et mini

Contact externe libre de potentiel.
Charge des contacts : 5 V, 1 mA.
Câble blindé.
Résistance de boucle : maximum 130 Ω.

Entrée du signal analogique
0-10 V

Signal externe : 0-10 VDC.
Charge maximale : 1 mA.
Câble blindé.

Entrée de la commande de
circulateur double

Câble blindé.
Section transversale des conducteurs :
0,25 à 1 mm².
Longueur du câble : maximum 1 m.

Entrée de bus

Protocole Grundfos bus, protocole
GENIbus, RS-485.
Câble blindé.
Section transversale des conducteurs :
0,25 à 1 mm².
Longueur du câble : maximum 1200 m.

33

9. Tableau de recherche des défauts

Défaut Cause Remède

Le circulateur ne
réagit pas au si­gnal d’entrée MIN,
MAX ou 10 V.

Les fils ne sont pas con­nectés correctement aux
bornes.

Connecter correctement
les fils.

La connexion entre la boîte
à bornes et le module est
en défaut.

Corriger le défaut.

La boîte à bornes ou le
module est défectueux(se).
Pas de communication in­terne entre la boîte à bor­nes et le module.
Un contrôleur R100 indi­quera “Défaut communica­tion module”.

Remplacer le module.
Remplacer la boîte à
bornes.
Contacter Grundfos.

Le circulateur ne
réagit pas au si­gnal GENIbus.

Les fils ne sont pas con­nectés correctement aux
bornes.

Connecter correctement
les fils.

La connexion entre la boîte
à bornes et le module est
en défaut.

Corriger le défaut.

La boîte à bornes ou le
module est défectueux(se).

Remplacer le module.
Remplacer la boîte à
bornes.
Contacter Grundfos.

Nous nous réservons tout droit de modifications.

34

1. Generalità

Il modulo GENI è un modulo di espansione per le pompe GRUNDFOS
MAGNA Serie 2000.

Oltre alla comunicazione tramite GENIbus, il modulo GENI offre le seguenti
funzioni:

• Regolazione analogica esterna con 0-10 V, vedere la sezione 3.

• Regolazione forzata esterna, vedere la sezione 4.

• Regolazione delle pompe gemellari, vedere la sezi one 5.

2. Collegamenti elettrici

I collegamenti e le protezioni elettriche devono venire realizzate in base
leggi localmente vigenti.

I collegamenti all’alimentazione di rete devono essere effettuati come mo­strato in fig. 1.

Nota:

• Se si utilizza l’ingresso 0-10 V, deve essere presente un collegamento tra
i morsetti MIN e (l’ingresso per la curva min. deve essere chiuso).

• Tutti i cavi utilizzati devono essere resistenti ad una temperatura di al­meno +85°C.

• Tutti i cavi utilizzati devono essere installati in conformità ad EN 60 204-1.

Prima di montare il modulo, studiate attentamente queste istru­zioni. Le operazioni di installazione devono essere effettuate in ac­cordo alle leggi vigenti localmente e alle comuni regole di pratica
della regola d’arte.

Non effettuare nessun collegamento elettrico alla morsettiera della
pompa prima di avere tolto l’alimentazione elettrica da almeno
5 minuti.

• I cavi collegati a:

- uscite da NC, NO, C,

- ingressi da avviamento/arresto, A, Y, B, MIN, MAX, 10 V, X,
Q, Z e

- morsetti di alimentazione

devono essere separati tra loro e dall’alimentazione elettrica con
isolamento rinforzato.

• Tutti i cavi connessi alla morsettiera devono essere opportuna­mente legati tra loro.

35

Fig. 1

Gli esempi di collegamento sono riportati alle pagine 103 a 106.

3. Regolazione analogica esterna con segnale con
0-10 V

Il modulo GENI dispone di un ingresso per un segnale analogico esterno
0-10 VDC proveniente da un trasmettitore attraverso il quale la pompa può
essere controllata da un regolatore esterno, a condizione che sia stata impo­stata su uno dei seguenti modi di regolazione:

TM02 0236 0904

4

XQZBYA

MIN

MAX

10 V

5 6 7 9 10 11 12 2122 23

Curva min.
Curva max.

Ingres. analogico

0-10 V

Schermo

DC 0-10 V

Min. Max.

Segnale

Pompa

gemellare

bus

36

• Curva costante.
Il segnale analogico esterno imposterà la curva della pompa compresa tra
la curva min. e la curva costante selezionata in base alle caratteristiche di
fig. 2.

• Regolazione a pressione costante o pressione proporzionale.
Il segnale analogico esterno regolerà il setpoint per la prevalenza della
pompa tra il setpoint corrispondente alla curva minima e il setpoint sele­zionato in base alle caratteristiche della fig. 2.

In caso di tensione di ingresso inferiore a 0,5 V, la pompa funzionerà in base
alla curva minima. In tali condizioni, il setpoint non potrà essere cambiato.
Il setpoint può venire cambiato solo quando la tensione in ingresso è mag­giore di 0,5 V.

Fig. 2

Nota:

• L’ingresso della curva max. deve essere aperto.

• L’ingresso della curva min. deve essere chiuso.

Vedere esempi di collegamento alle pagine 103 a 106.
Gli esempi sottostanti mostrano l’uso di una tensione di controllo su una

pompa in modo di regolazione a pressione costante:

Fig. 3

Nota: Come si può vedere, il campo di regolazione sarà ridotto se il setpoint

della pompa, H

set

è impostato con un valore inferiore.

TM00 5550 0904

TM01 1384 4497

TM01 1385 4497

890107654321

mVH

U

Setpoint max./curva costante

Setpoint impostato/curva costante

Curva min.

10
8,6
7,2

5,8
4,3
3,0
1,5

0,5
0

V

U

H

set

10
7,5

5,0
2,5
0,5
0

V

U

H

set

37

4. Regolazione forzata esterna

Il modulo GENI dispone di ingressi per segnali esterni di regolazione forzata
per le seguenti funzioni:

• Funzionamento a curva max.

• Funzionamento a curva min.
Vedere esempi di collegamento alle pagine 103 a 106.

Schema funzionale, ingresso curva max.:

L’ingresso curva max. è attivo solamente se i morsetti dell’ingresso di avvia­mento/arresto sono collegati.

Schema funzionale, ingresso curva min.:

L’ingresso curva min. è attivo solamente se i morsetti dell’ingresso di avvia­mento/arresto sono collegati e l’ingresso della curva max. è aperto.

Curva max.

Funzionamento

normale

Curva max.

Curva min.

Funzionamento

normale

Curva min.

Q

H

Q

H

Q

H

Q

H

38

5. Regolazione delle pompe gemellari

E’ possibile collegare due pompe singole affinchè lavorino come una pompa
gemellare.

Inserire un modulo GENI nella morsettiera di ogni singola pompa e collegare
il modulo attraverso un cavo.

Collegamento della pompa MASTER (quella che partirà per prima): collegare
un ponte tra i terminali “X” e “Q”, vedere esempio a pagina 105.

Collegamento pompa SLAVE: collegare la pompa come mostrato nell’esem­pio di pagina 106.

Le pompe possono essere impostate per uno dei seguenti modi di funziona­mento:

• Funzionamento alternato. Le pompe si alter nano ogni 24 ore. Se la
pompa di servizio si ferma a causa di un guasto, si avvierà l’altra pompa.

• Funzionamento in standby. Una pompa funziona continuamente. Per
evitare il grippaggio, l’altra pompa si avvierà ad una frequenza fissa. Se la
pompa di servizio si ferma a causa di un guasto, si avvierà l’altra pompa.

Il modo di funzionamento viene selezionato mediante un contatto meccanico
in ogni modulo. I contatti nei due moduli devono essere impostati nella
stessa posizione. Se i contatti nei due moduli sono posizionati in modo di­verso, viene selezionato il “Funzionamento in standby”.

Fig. 4

Azionamento della pompa:

Le pompe collegate possono essere impostate e azionate come pompe sin­gole. La pompa di servizio utilizza la sua impostazione del setpoint, che
venga effettuata tramite pannello di controllo, R100 o bus.

Nota: Le due pompe devono essere impostate sullo stesso setpoint sullo
stesso modo di regolazione. Impostazioni diverse produrranno un funziona­mento diverso quando si passa da una pompa all’altra.

TM02 0243 0904

Funzionamento in
standby

Funzionamento alternato

39

6. Comunicazione tramite GENIbus

Il modulo GENI consente la comunicazione seriale tramite un ingresso
RS-485. La comunicazione avviene secondo il protocollo per bus di Grund­fos, GENIbus, e consente il collegamento con il Pump Management
System 2000 di Grundfos, un sistema di “building management” o un altro
tipo di sistema di regolazione esterno.

Tramite il segnale via bus, è possibile impostare diversi parametri di funzio­namento della pompa, come il setpoint desiderato, l’influenza della tempera­tura, il modo di funzionamento, ecc. Nello stesso tempo, la pompa è in grado
di fornire informazioni sullo stato, riguardanti parametri importanti, come la
prevalenza effettiva, la portata effettiva, la potenza assorbita, indicazioni di
guasto, ecc.

Per ulteriori dettagli, consultare le istruzioni di funzionamento del Pump
Management System 2000 di Grundfos o contattare Grundfos.

Nota: Quando la pompa è controllata tramite un segnale di bus, si riduce il
numero di impostazioni disponibili dal pannello di controllo o tramite l’R100.

Il setpoint e il modo di regolazione della pompa possono essere impostati
esclusivamente tramite il segnale di bus. Il pannello di controllo della pompa
e l’R100 possono impostare soltanto la curva max. e l’arresto. Tuttavia,
l’R100 è indispensabile per assegnare un numero alla pompa.

40

7. Procedura di montaggio

1. Scollegare l’alimentazione elettrica alla pompa per mezzo dell’interrut-

tore di rete este r no .

2. Aprire la morsettiera e rimuovere la targhetta “MODULE”.

!

"

TM02 0457 3503 TM02 0456 3503

41

3. Montare il modulo.

!

TM02 0241 0904

"

TM02 0242 0904

#

TM02 0805 0904

4. Collegare i relativi cavi.
Esempi di collegamenti di cavi possono essere trovati da pagina 103 a

106.
Le specifiche dei cavi sono nella sezione 8. Caratteristiche tecniche.

5. Attivare l’alimentazione elettrica.

42

8. Caratteristiche tecniche

Ingressi per le curve max. e
min.

Interruttore esterno senza potenziale.
Carico di contatto: 5 V, 1 mA.
Cavo schermato.
Resistenza di circuito: max. 130 Ω.

Ingresso per segnale
analogico 0-10 V

Segnale esterno: 0-10 VDC.
Carico max.: 1 mA.
Cavo schermato.

Ingresso per regolazione
delle pompe gemellari

Cavo schermato.
Sezione del conduttore: 0,25 - 1 mm².
Lunghezza del cavo: max. 1 m.

Ingresso bus

Protocollo per bus Grundfos GENIbus,
RS-485.
Cavo schermato.
Sezione del conduttore: 0,25 - 1 mm².
Lunghezza del cavo: max. 1200 m.

43

9. Tabella di ricerca guasti

Guasto Causa Rimedio

La pompa non rea­gisce al segnale
d'ingresso MIN,
MAX o 10 V.

I cavi non sono collegati
al blocco del terminale.

Collegare i cavi corretta­mente.

La spina di connessione
tra la morsettiera e il mo­dulo è difettosa.

Correggere il difetto.

La morsettiera o il mo­dulo è difettoso.
Nessuna comunicazione
interna tra la morsettiera
e il modulo.
Il telecomando R100 indi­cherà “Guasto comunica­zione modulo”.

Sostituire il modulo.
Sostituire la morsettiera.
Contattare Grundfos.

La pompa non rea­gisce al segnale
del GENIbus.

I cavi non sono collegati
al blocco del terminale.

Collegare i cavi corretta­mente.

La spina di connessione
tra la morsettiera e il mo­dulo è difettosa.

Correggere il difetto.

La morsettiera o il mo­dulo è difettosa.

Sostituire il modulo.
Sostituire la morsettiera.
Contattare Grundfos.

Soggetto a modifiche.

44

1. General

El módulo GENI es un módulo de expansión para las bombas GRUNDFOS
MAGNA Serie 2000.

Además de la comunicación de bus mediante GENIbus, el módulo GENI
ofrece las siguientes funciones:

• Control analógico externo de 0-10 V, ver sección 3.

• Control forzado externo, ver sección 4.

• Control de bombas dobles, ver sección 5.

2. Conexión eléctrica

La conexión eléctrica y la protección deben realizarse según las normativas
locales.

La conexión a la red se realiza como se muestra en fig. 1.

Nota:

• Si se utiliza la entrada 0-10 V, debe haber una conexión a través de los
terminales MIN y (la entrada para la curva mínima debe estar cerrada).

• Todos los cables utilizados deben ser resistentes al calor hasta mín.
+85°C.

• Todos los cables utilizados deben instalarse según EN 60 204-1.

Antes de montar el módulo de la caja de conexiones, deben leerse
cuidadosamente estas Instrucciones de instalación y funciona­miento que deben también cumplir con la normativa local vigente.

No hacer ninguna conexión en la caja de conexiones de la bomba
sin haber desconectado el suministro eléctrico durante por lo me­nos 5 minutos.

• Cables conectados a

- salidas NC, NO, C,

- entradas Arranque/parada, A, Y, B, MIN, MAX, 10 V, X, Q, Z
y

- terminales de suministro eléctrico

tienen que estar separados entre sí y del suministro mediante
aislamiento reforzado.

• Todos los cables conectados a una regleta tienen que estar su­jetos en los terminales.

45

Fig. 1

Las páginas 103 a 106 contienen ejemplos de conexiones.

3. Control analógico externo de 0-10 V

El módulo GENI tiene una entrada para un sensor de señales analógico ex­terno de 0-10 VDC. Mediante esta entrada se puede controlar la bomba me­diante un controlador externo si la bomba ha sido ajustada a uno de los
siguientes modos de control:

TM02 0236 0904

4

XQZBYA

MIN

MAX

10 V

5 6 7 9 10 1112 2122 23

Curva mín.
Curva máx.

Entrada
analógica 0-10 V

Pantalla

DC 0-10 V

Mín. Máx.

Señal del bus Bomba doble

46

• Curva constante.
La señal analógica externa controlará la curva de la bomba dentro de la
gama desde la curva mínima hasta la curva constante seleccionada se­gún la característica de la fig. 2.

• Control de presión proporcional o constante.
La señal analógica externa controlará el punto de ajuste para la altura de
la bomba entre el punto de ajuste que corresponde a la curva mín. y el
punto de ajuste seleccionado según la característica de la fig. 2.

Con una tensión de alimentación por debajo de 0,5 V la bomba funcionará
según la curva mín. No se puede cambiar el punto de ajuste.
Sólo es posible cambiar el punto de ajuste cuando la tensión de alimenta­ción es superior a 0,5 V.

Fig. 2

Nota:

• La entrada de la curva máx. debe estar abierta.

• La entrada de la curva mín. debe estar cerrada.

Ver los ejemplos de conexiones en las páginas 103 a 106.
Los siguientes ejemplos muestran la utilización de una tensión de control

analógica en una bomba con modo de control de presión constante:

Fig. 3

Nota: Como muestra la figura anterior, la gama de control se reducirá si el

punto de ajuste de la bomba, H

ajus.

se regula a un valor inferior.

TM00 5550 0904

TM01 1384 4497

TM01 1385 4497

890107654321

mVH

U

Punto de ajuste máx./curva constante

Punto de ajuste fijado/curva constante

Curva mín.

10

8,6
7,2

5,8
4,3
3,0
1,5

0,5
0

V

U

H

ajus.

10
7,5

5,0
2,5
0,5
0

V

U

H

ajus.

47

4. Control forzado externo

El módulo GENI incorpora entradas para señales externas para las funcio­nes de control forzado:

• Curva máx. de trabajo.

• Curva mín. de trabajo.
Ver los ejemplos de conexiones en las páginas 103 a 106.

Diagrama de trabajo: Entrada de curva máx.:

La entrada de curva máx. sólo está activa si los terminales de la entrada de
arranque/parada están conectados.

Diagrama de trabajo: Entrada de curva mín.:

La entrada de curva mín. sólo está activa si los terminales de la entrada de
arranque/parada están conectados y la entrada de la curva máx. está
abierta.

Curva máx.

Funcionamiento

normal

Curva máx.

Curva mín.

Funcionamiento

normal

Curva mín.

Q

H

Q

H

Q

H

Q

H

48

5. Control de bombas dobles

Se puede conectar dos bombas sencillas de forma que funcionen como una
bomba doble.

Montar un módulo GENI en la caja de conexiones de cada una de las dos
bombas sencillas y conectar los módulos, utilizando u n cable.

Conexión de la bomba principal (la bomba que arrancará la primera): Conec­tar un puente a través de terminales “X” y “Q”, ver ejemplo en página 105.

Conexión de la bomba secundaria: Conectar la bomba como indica el ejem­plo de la página 106.

Las bombas pueden ajustarse a uno de los siguientes modos de funciona­miento:

• Funcionamiento en alternancia. El funcionamiento de la bomba alterna
cada 24 horas. Si la bomba en servicio para debido a un fallo, la otra
bomba arrancará.

• Funcionamiento en espera. Una bomba está funcionando constante­mente. Para evitar que se agarrote, la otra bomba arrancará a una fre­cuencia fijada. Si la bomba en servicio para debido a un fallo, la otra
bomba arrancará.

El modo de funcionamiento se selecciona mediante un contacto mecánico
en cada módulo. Los contactos de los dos módulos deben estar colocados
en la misma posición. Si los contactos están colocados de diferente manera,
se selecciona “Funcionamiento en espera”.

Fig. 4

Manejo de la bomba:

Las bombas conectadas pueden ajustarse y manejarse de la misma forma
que las bombas sencillas. La bomba en servicio utiliza su punto de ajuste fi­jado, sea mediante el panel de control, el R100 o el bus.

Nota: Ambas bombas deben regularse al mismo punto de ajuste y modo de
control. Ajustes diferentes ocasionarán un funcionamiento diferente cuando
hay un cambio entre las dos bombas.

TM02 0243 0904

Funcionamiento
en espera

Funcionamiento
en alternancia

49

6. Bus de comunicación mediante GENIbus

El módulo GENI permite comunicación en serie por medio de una entrada
RS-485. La comunicación se realiza según el protocolo bus de Grundfos,
GENIbus, y facilita la conexión al Sistema de Co ntrol d e Bom bas GR UND­FOS 2000, un sistema de control de edificios u otro tipo de sistema de con­trol externo.

Mediante la señal del bus es posible ajustar los parámetros de funciona­miento de la bomba, tales como punto de ajuste deseado, influencia de la
temperatura, modo de funcionamiento, etc. Al mismo tiempo, la bomba
puede facilitar información del estado de parámetros importantes, p.ej. al­tura actual, caudal actual, potencia absorbida, indicaciones de fallos, etc.

Para más detalles, consultar las instrucciones de funcionamiento del Sis­tema de Control de Bombas GRUNDFOS 2000 o contactar con Grundfos.

Nota: Cuando la bomba está controlada mediante una señal del bus, se re­ducirá el número de ajustes disponibles en el panel de control de la bomba o
mediante el R100.

El punto de ajuste y el modo de control sólo pueden ajustarse mediante la
señal del bus. El panel de control de la bomba y el R100 sólo pueden ajustar
la bomba a la curva máx. y parada. No obstante, se necesita un R100 si se
va a asignar un número a la bomba.

50

7. Procedimiento de montaje

1. Desconectar el suministro eléctrico mediante el interruptor externo.

2. Abrir la tapa de la caja de conexiones y quitar la etiqueta

“MODULE”.

!

"

TM02 0457 3503 TM02 0456 3503

51

3. Montar el módulo.

!

TM02 0241 0904

"

TM02 0242 0904

#

TM02 0805 0904

4. Conectar los cables apropiados.
Las páginas 103 a 106 contienen ejemplos de conexiones de cables.
Sección 8. Datos técnicos contiene especificaciones de cables.

5. Conectar el suministro eléctrico.

52

8. Datos técnicos

Entradas para curvas
máx. y mín.

Interruptor externo de libre potencial.
Carga de contacto: 5 V, 1 mA.
Cable apantallado.
Resistencia del bucle: Máximo 130 Ω.

Entrada para señal
analógica de 0-10 V

Señal externa: 0-10 VDC.
Carga máxima: 1 mA.
Cable apantallado.

Entrada para control de
bombas dobles

Cable apantallado.
Sección transversal: 0,25 - 1 mm².
Longitud del cable: Máx. 1 m.

Entrada de bus

Protocolo bus Grundfos, protocolo
GENIbus, RS-485.
Cable apantallado.
Sección transversal: 0,25 - 1 mm².
Longitud del cable: Máx. 1200 m.

53

9. Localización de fallos

Fallo Causa Solución

La bomba no reac­ciona a la señal de
entrada MIN, MAX
ó 10 V.

Los cables no están co­nectados correctamente
al bloque terminal.

Conectar los cables co­rrectamente.

La conexión de enchufe
entre la caja de conexio­nes y el módulo está de­fectuosa.

Corregir el fallo.

La caja de conexiones o
el módulo está defec­tuoso.
No hay comunicación in­terna entre la caja de co­nexiones y el módulo.
Un control remoto R100
indicará “Fallo comunica­ción módulo”.

Sustituir el módulo.
Sustituir la caja de co­nexiones.
Contactar con Grundfos.

La bomba no reac­ciona a la señal del
GENIbus.

Los cables no están co­nectados correctamente
al bloque terminal.

Conectar los cables co­rrectamente.

La conexión de enchufe
entre la caja de conexio­nes y el módulo está de­fectuosa.

Corregir el fallo.

La caja de conexiones o
el módulo está defec­tuoso.

Sustituir el módulo.
Sustituir la caja de co­nexiones.
Contactar con Grundfos.

Nos reservamos el derecho a modificaciones.

54

1. °ÂÓÈο

∏ ÌÔÓ¿‰· GENI Â›Ó·È ÌÈ· ÌÔÓ¿‰· Âð¤ÎÙ·Û˘ ÁÈ· ÙÔù˜ ÎùОПФКФЪЛЩ¤˜
GRUNDFOS MAGNA ™ÂÈÚ¿ 2000.

∂рИрП¤ФУ ЩЛ˜ ВрИОФИУˆУ›·˜ bus М¤Ыˆ GENIbus, Л МФУ¿‰· рЪФЫК¤ЪВИ ЩИ˜

·ÎÞÏÔùõВ˜ ПВИЩФùÚÁ›Â˜:

• ∂НˆЩВЪИОÞ˜ ·У·ПФБИОÞ˜ ¤ÏÂÁ¯Ô˜ 0-10 V, ‚Ϥð ̤ÚÔ˜ 3.

• ∂НˆЩВЪИОÞ˜ ·Ó·ÁηÛÙÈÎÞ˜ ¤ÏÂÁ¯Ô˜, ‚Ϥð ̤ÚÔ˜ 4.

• ŒÏÂÁ¯Ô˜ ÎùОПФКФЪЛЩТУ ‰‡Ф ОВК·ПТУ, ‚Ϥð ̤ÚÔ˜ 5.

2. ∏ПВОЩЪИО‹ Ы‡У‰ВЫЛ

∏ ЛПВОЩЪИО‹ Ы‡У‰ВЫЛ О·И рЪФЫЩ·Ы›· рЪ¤рВИ У· Б›УВЩ·И Ы‡МКˆУ· МВ ЩФù˜
ЩФрИОФ‡˜ О·УФУИЫМФ‡˜.

∏ ЛПВОЩЪИО‹ Ы‡У‰ВЫЛ рЪ¤рВИ У· Б›УВИ Ы‡МКˆУ· ÌÂ ÙÔ Û¯. 1.

™ËÌ›ˆÛË:

• ∂¿У Л В›ЫФ‰Ф˜ 0-10 V ¯ЪЛЫИМФрФИВ›Щ·И, рЪ¤рВИ У· ùð¿Ú¯ÂÈ Û‡Ó‰ÂÛË

ÛÙÔù˜ ·ОЪФ‰¤ОЩВ˜ MIN О·И (Л В›ЫФ‰Ф˜ БИ· ЩЛУ ВП¿¯. О·Мр‡ПЛ рЪ¤рВИ
У· В›У·И ОПВИЫЩ‹).

• √П· Щ· ¯ЪЛЫИМФрФИФ‡МВУ· О·ПТ‰И· рЪ¤рВИ У· ·УЩ¤¯ФùÓ õВЪМФОЪ·Ы›·

ÙÔùП¿¯ИЫЩФУ +85°C.

• √П· Щ· ¯ЪЛЫИМФрФИФ‡МВУ· О·ПТ‰И· рЪ¤рВИ У· ВБО·õ›ÛÙ·ÓÙ·È Û‡Ìʈӷ

Ì ÙÔ ∂¡ 60 204-1.

¶ÚÈÓ ÂÁηٷÛÙ‹ÛÂÙ ÙË ÌÔÓ¿‰· ÙÔù ·ОЪФОИ‚ˆЩ›Фù, МВПВЩВ›ЫЩВ
рЪФЫВОЩИО¿ ЩИ˜ р·ЪФ‡ЫВ˜ Ф‰ЛБ›В˜. ∏ ВБО·Щ¿ЫЩ·ЫЛ О·И ПВИЩФùÚ-
Á›· õ· ðÚ¤ðÂÈ Ó· Â›Ó·È Û ÛùÌʈӛ· Ì ÙÔù˜ ЩФрИОФ‡˜ О·УФУИ­ЫМФ‡˜ О·И ЩФù˜ р·Ъ·‰ВОЩФ‡˜ рЪ·ОЩИОФ‡˜ О·УÞÓ˜.

ªЛУ рЪ·БМ·ЩФрФИВ›ЩВ рФЩ¤ ЫùУ‰¤ЫВИ˜ ЫЩФ ·ОЪФОИ‚ТЩИФ ЩФù
ÎùОПФКФЪЛЩ‹ В¿У ‰ВУ ¤¯ВЩВ ‰И·ОÞ„ВИ ЩЛУ ЛПВОЩЪИО‹ ЩЪФКФ‰ФЫ›·
ЩФùП¿¯ИЫЩФУ БИ· 5 ПВрЩ¿.

• ∫·Ï҉ȷ ðÔù Ûù Ó‰¤ÔÓÙ·È

-ÛÙȘ ÂÍÞ‰Ôù˜ NC, NO, C,

-ÛÙȘ ÂÈÛÞ‰Ôù˜ ∂ÎΛÓËÛË/ð·‡ÛË, A, Y, B, MIN, MAX, 10 V, X,
Q, Z ηÈ

-ÛÙÔщ˜ ·ОЪФ‰¤ОЩВ˜ ЩЪФКФ‰ФЫ›·˜

ðÚ¤ðÂÈ Ó· ‰È·¯ˆÚ›úÔÓÙ·È ÌÂٷ͇ ÙÔù˜ Î·È ·ðÞ ÙËÓ ð·ÚÔ¯‹ ÌÂ
ÂÓÈÛ¯ṳ̀ÓË ÌÞÓˆÛË.

• ŸÏ· Ù· ηÏ҉ȷ ðÔù ÛùУ‰¤ФУЩ·И ЫЩФ ·ОЪФОИ‚ТЩИФ рЪ¤рВИ У·

Â›Ó·È ÛÊȯٿ ÛùӉ‰Â̤ӷ ÛÙÔù˜ ·ÎÚÔ‰¤ÎÙ˜.

55

™¯. 1

¶·Ъ·‰В›БМ·Щ· Ы‡У‰ВЫЛ˜ МрФЪФ‡У У· ‚ЪВõÔ‡Ó ÛÙȘ ÛÂÏ›‰Â˜ 103 ¤ˆ˜ 106.

3. ∂НˆЩВЪИОÞ˜ ·У·ПФБИОÞ˜ ¤ÏÂÁ¯Ô˜ 0-10 V

∏ МФУ¿‰· GENI ¤¯ВИ МИ· В›ЫФ‰Ф БИ· ВНˆЩВЪИОЮ ·У·ПФБИОÞ ðÔÌðÞ Û‹Ì·ÙÔ˜
0-10 VDC. ª¤Ûˆ Ù˘ ÂÈÛÞ‰Ôù · ùÙ‹˜, Ô ÎùОПФКФЪЛЩ‹˜ МрФЪВ› У· ВП¤Б¯ВЩ·И

·ðÞ ВНˆЩВЪИОÞ р›У·О· ¯ВИЪИЫМФ‡ В¿У ¤¯ВИ ЩВõ› Û ¤Ó· ·ðÞ Ù· ·ÎÞÏÔùõ·
рЪФБЪ¿ММ·Щ· ВП¤Б¯Фù:

TM02 0236 0904

4

XQZBYA

MIN

MAX

10 V

5 6 7 9 10 1112 2122 23

∂Ï¿¯. ηÌð‡ÏË

ª¤Á. ηÌð‡ÏË
∞У·ПФБИО‹

›ÛÔ‰Ô˜ 0-10 V

£ˆÚ¿ÎÈÛË

DC 0-10 V

∂Ï¿¯. ª¤Á.

™‹Ì· bus

∫щОПФКФЪЛЩ‹˜

‰‡Ô ÎÂÊ·ÏÒÓ

56

• ™ùÓ¯‹˜ ηÌð‡ÏË.

∆Ф ВНˆЩВЪИОЮ ·У·ПФБИОÞ Û‹Ì· õ· ÂϤÁ¯ÂÈ ÙËÓ Î·Ìð‡ÏË ÙÔù ÎùОПФКФЪЛ-
Ù‹ ÂÓÙÞ˜ ЩЛ˜ рВЪИФ¯‹˜ ·рÞ ÙËÓ ÂÏ¿¯. ηÌð‡ÏË ¤ˆ˜ ÙË ÛÙ·õÂÚ‹ ηÌð‡ÏË
ðÔù ВрИП¤БВЩ·И ·У¿ПФБ· МВ ЩЛ ¯·Ъ·ОЩЛЪИЫЩИО‹ ЫЩФ Ы¯. 2.

• ŒПВБ¯Ф˜ ·У·ПФБИО‹˜ ‹ ЫЩ·õÂÚ‹˜ ð›ÂÛ˘.

∆Ф ВНˆЩВЪИОЮ ·У·ПФБИОÞ Û‹Ì· õ· ÂϤÁ¯ÂÈ ÙÔ ÛËÌÂ›Ô Ú‡õÌÈÛ˘ ÁÈ· ÙÔ
М·УФМВЩЪИОÞ ÙÔù ÎùОПФКФЪЛЩ‹ МВЩ·Н‡ ЩФù ÛËÌ›Ôù Ú‡õÌÈÛ˘ ðÔù

·УЩИЫЩФИ¯В› ЫЩЛУ ВП¿¯. О·Мр‡ПЛ О·И ЩФ ЫЛМВ›Ф Ъ‡õÌÈÛ˘ ðÔù ВрИП¤БВЩ·И
Ы‡МКˆУ· МВ ЩЛ ¯·Ъ·ОЩЛЪИЫЩИО‹ ЫЩФ Ы¯. 2.

™Â Ù¿ÛË ÂÈÛÞ‰Ôù ¯·ÌËÏÞÙÂÚË ÙÔù 0,5 V, Ô ÎщОПФКФЪЛЩ‹˜ х· ПВИЩФùÚÁ›
Û‡Ìʈӷ Ì ÙËÓ ÂÏ¿¯. ηÌð‡ÏË. ∆Ô ÛËÌÂ›Ô Ú‡õМИЫЛ˜ ‰ВУ МрФЪВ› У· МВЩ·­‚ПЛõ›.
∆Ô ÛËÌÂ›Ô Ú‡хМИЫЛ˜ МВЩ·‚¿ППВЩ·И МÞÓÔÓ ÞÙ·Ó Ë Ù¿ÛË ÂÈÛÞ‰Ôù Â›Ó·È ÌÂÁ·-
χÙÂÚË ·ðÞ 0,5 V.

™¯. 2

™ËÌ›ˆÛË:

• ∏ В›ЫФ‰Ф˜ М¤Б. О·Мр‡ПЛ˜ рЪ¤рВИ У· В›У·И ·УФИОЩ‹.

• ∏ В›ЫФ‰Ф˜ ВП¿¯. О·Мр‡ПЛ˜ рЪ¤рВИ У· В›У·И ОПВИЫЩ‹.

µÏ¤ð ð·Ú·‰Â›ÁÌ·Ù· Û‡Ó‰ÂÛ˘ ÛÙȘ ÛÂÏ›‰Â˜ 103 ¤ˆ˜ 106.
∆· р·Ъ·О¿Щˆ р·Ъ·‰В›БМ·Щ· ·рВИОФУ›úÔùУ ЩЛУ ВК·ЪМФБ‹ МИ¿˜ ·У·ПФБИО‹˜

Ù¿Û˘ ÂϤÁ¯Ôù Û ÛùÓ‰ù·ÛÌÞ Ì ڇõÌÈÛË ÛÙ·õÂÚ‹˜ ð›ÂÛ˘:

™¯. 3

TM00 5550 0904

TM01 1384 4497

TM01 1385 4497

890107654321

mVH

U

ª¤БИЫЩФ ЫЛМВ›Ф Ъ‡хМИЫЛ˜/ЫЩ·хÂÚ‹ ηÌð‡ÏË

ƒ‡õÌÈÛË ÂðÈõùÌËÙÔ‡ ÛËÌ›Ôù/

ÛÙ·õÂÚ‹ ηÌð‡ÏË

∂Ï¿¯. ηÌð‡ÏË

10
8,6
7,2

5,8

4,3

3,0
1,5
0,5
0

V

U

H

ÂðÈõ.

10
7,5

5,0
2,5
0,5
0

V

U

H

ÂðÈõ.

57

™ËÌ›ˆÛË: Ÿрˆ˜ К·›УВЩ·И ЫЩФ р·Ъ·р¿Уˆ Ы¯‹М·, Л рВЪИФ¯‹ ВП¤Б¯Фù õ·
ÌÂȈõ› ·Ó ÙÂõ› Û ¯·ÌËÏÞÙÂÚË ÙÈÌ‹ ÙÔ ÂðÈõùÌËÙÞ ЫЛМВ›Ф ПВИЩФùÚÁ›·˜ ÙÔù
ÎùОПФКФЪЛЩ‹ H

ÂðÈõ.

.

4. ∂НˆЩВЪИОÞ˜ ·Ó·ÁηÛÙÈÎÞ˜ ¤ÏÂÁ¯Ô˜

∏ МФУ¿‰· GENI рВЪИП·М‚¿УВИ ВИЫÞ‰Ôù˜ БИ· ВНˆЩВЪИО¿ ВПВБ¯ÞÌÂÓ˜ ÏÂÈ-
ÙÔùÚÁ›Â˜:

• §ÂÈÙÔùÚÁ›· ̤Á. ηÌð‡Ï˘.

• §ÂÈÙÔùÚÁ›· ÂÏ¿¯. ηÌð‡Ï˘.

µÏ¤ð ð·Ú·‰Â›ÁÌ·Ù· Û‡Ó‰ÂÛ˘ ÛÙȘ ÛÂÏ›‰Â˜ 103 ¤ˆ˜ 106.

¢И¿БЪ·ММ· ПВИЩФùÚÁ›·˜: ∂›ЫФ‰Ф˜ М¤БИЫЩЛ˜ О·Мр‡ПЛ˜:

∏ В›ЫФ‰Ф˜ М¤БИЫЩЛ˜ О·Мр‡ПЛ˜ В›У·И ВУВЪБ‹ МÞÓÔÓ ·Ó Ù· ¿ÎÚ· Ù˘ ÂÈÛÞ‰Ôù
ÂÎΛÓËÛ˘/ð·‡Û˘ Â›Ó·È ÛùӉ‰Â̤ӷ.

§ÂÈÙÔùÚÁÈÎÞ ‰È¿ÁÚ·ÌÌ·: ∂›ÛÔ‰Ô˜ ÂÏ¿¯. ηÌð‡Ï˘:

∏ В›ЫФ‰Ф˜ ВП¿¯ИЫЩЛ˜ О·Мр‡ПЛ˜ В›У·И ВУВЪБ‹ МÞÓÔÓ ·Ó Ù· ¿ÎÚ· Ù˘ ÂÈÛÞ -
‰Ôù ÂÎΛÓËÛ˘/ð·‡Û˘ Â›Ó·È ÛùУ‰В‰ВМ¤У· О·И Л В›ЫФ‰Ф˜ БИ· ЩЛ М¤БИЫЩЛ
О·Мр‡ПЛ В›У·И ·УФИОЩ‹.

ª¤Á. ηÌð‡ÏË

∫·УФУИО‹ ПВИЩФùÚÁ›·

ª¤Á. ηÌð‡ÏË

∂Ï¿¯. ηÌð‡ÏË

∫·УФУИО‹

ПВИЩФùÚÁ›·

∂Ï¿¯. ηÌð‡ÏË

Q

H

Q

H

Q

H

Q

H

58

5. ŒÏÂÁ¯Ô˜ ÎùОПФКФЪЛЩТУ ‰‡Ф ОВК·ПТУ

∂›Ó·È ‰ùÓ·ÙÞ Ó· ÛùÓ‰ÂõÔ‡Ó ‰‡Ô ·ðÏÔ› ÎùОПФКФЪЛЩ¤˜, ТЫЩВ У· ПВИЩФùÚ-
ÁÔ‡Ó ˆ˜ ¤Ó·˜ ÎùОПФКФЪЛЩ‹˜ ‰ИрП‹˜ ОВК·П‹˜.

∆ÔðÔхВЩ‹ЫЩВ М›· МФУ¿‰· GENI ЫЩФ ·ОЪФОИ‚ТЩИФ О·õ' ÂÓÞ˜ ·ðÞ ÙÔù˜ ‰‡Ô

·ðÏÔ‡˜ ÎùОПФКФЪЛЩ¤˜ О·И ЫùÓ‰¤ÛÙ ÙȘ ÌÔÓ¿‰Â˜ Ì ¤Ó· ηÏÒ‰ÈÔ.
™‡Ó‰ÂÛË Î‡ÚÈÔù ÎùОПФКФЪЛЩ‹ (·ùÙÔ‡ ðÔù õ· ВООИУ‹ЫВИ рЪТЩФ˜):
™ùÓ‰¤ÛÙ ÌÈ· Á¤ÊùÚ· ÛÙ· ¿ÎÚ· Ã Î·È Q, ‚Ϥð ð·Ú¿‰ÂÈÁÌ· ÛÙË ÛÂÏ›‰·

105.
™‡Ó‰ÂÛË ÂʉÚÈÎÔ‡ ÎùОПФКФЪЛЩ‹: ™ùÓ‰¤ÛÙ ÙÔÓ ÎщОПФКФЪЛЩ‹ Юðˆ˜ Ê·›ÓÂ-

Ù·È ÛÙÔ ð·Ú¿‰ÂÈÁÌ· Ù˘ ÛÂÏ›‰·˜ 106.
√È ÎщОПФКФЪЛЩ¤˜ МрФЪФ‡У У· ЩВõÔ‡Ó Û ̛· ·ðÞ ÙȘ ·ÎÞÏÔùõВ˜ ПВИЩФùÚÁ›Â˜:

• ∂Ó·ÏÏ·ÛÛÞМВУЛ ПВИЩФùÚÁ›·. √И ОВК·П¤˜ ВУ·ПП¿ЫЫФУЩ·И О¿õ 24 ÒÚ˜.

∞Ó Ë ÎÂÊ·Ï‹ ðÔù ПВИЩФùÚÁ› ÛÙ·Ì·Ù‹ÛÂÈ ·ðÞ ‚П¿‚Л, НВОИУ¿ Л ¿ППЛ.

• ∂КВ‰ЪИО‹ ПВИЩФùÚÁ›·. ∏ М›· ОВК·П‹ ПВИЩФùÚÁ› ÛùÓ¯Ҙ. ∏ ¿ÏÏË, ÁÈ·

У· МЛУ ОФПП‹ЫВИ, ВООИУВ›Щ·И МÞÓÔÓ Û ٷÎÙ¿ ‰È·ÛÙ‹Ì·Ù·. ∞У Л рЪТЩЛ
ОВК·П‹ ЫЩ·М·Щ‹ЫВИ ·рÞ ‚Ï¿‚Ë, Ë ‰Â‡ÙÂÚË ÎÂÊ·Ï‹ Ù›õВЩ·И ЫВ ПВИЩФùÚ-
Á›·.

√ ÙÚЮрФ˜ ПВИЩФùÚÁ›·˜ ÂðÈϤÁÂÙ·È Ì ÌÈ· Ì˯·ÓÈ΋ Âð·Ê‹ ̤۷ Û οõÂ
ÌÔÓ¿‰·. √È Âð·Ê¤˜ ÛÙȘ ‰‡Ô ÌÔÓ¿‰Â˜ ðÚ¤ðÂÈ Ó· ÙÂõÔ‡Ó ÛÙËÓ ›‰È· õ¤ÛË.
∞У ФИ Вр·К¤˜ В›У·И ЫВ ‰И·КФЪВЩИО‹ х¤ЫЛ, ИЫ¯‡ВИ Л "ВКВ‰ЪИО‹ ПВИЩФùÚÁ›·".

™¯. 4

§ÂÈÙÔùЪБТУЩ·˜ ЩФУ ОùОПФКФЪЛЩ‹:

√È ÛùӉ‰Â̤ÓÔÈ ÎùОПФКФЪЛЩ¤˜ МрФЪФ‡У У· ЪùõÌÈÛõФ‡У О·И У· ПВИЩФùÚ-
Á‹ÛÔùÓ Þðˆ˜ Î·È ÔÈ ·ðÏÔ›. ∏ ВУ ВУВЪБВ›· ОВК·П‹ ВК·ЪМÞúÂÈ ÙË Ú‡õÌÈÛË
ÙÔù ÂðÈõùÌËÙÔ‡ ÛËÌ›Ôù, ›Ù ¤¯ÂÈ Á›ÓÂÈ ·ðÞ ÙÔÓ ð›Ó·Î· ÂϤÁ¯Ôù, ›Ù Ì ÙÔ
R100, ›Ù ̤ۈ bus.

™ËÌ›ˆÛË: ∫·È ÔÈ ‰‡Ô ÎÂʷϤ˜ ðÚ¤ðÂÈ Ó· ÚùõÌÈÛõÔ‡Ó ÛÙÔ ›‰ÈÔ ÂðÈõùÌËÙÞ
ÛËÌÂ›Ô Î·È ÛÙÔÓ ›‰ÈÔ ÙÚÞрФ ПВИЩФùЪБ›·˜. ¢И·КФЪВЩИО¤˜ ЪùõÌ›ÛÂȘ õ· ¤¯ÔùÓ
ˆ˜ ·рФЩ¤ПВЫМ· ‰И·КФЪВЩИО‹ ПВИЩФùÚÁ›· ηٿ ÙËÓ ÂÓ·ÏÏ·Á‹ ÌÂٷ͇ ÙˆÓ
ÎÂÊ·ÏÒÓ.

TM02 0243 0904

∂КВ‰ЪИО‹ ПВИЩФùÚÁ›·

∂Ó·ÏÏ·ÛÛÞМВУЛ ПВИЩФùÚÁ›·

59

6. ∂рИОФИУˆУ›· bus М¤Ыˆ GENIbus

∏ МФУ¿‰· GENI ВрИЩЪ¤рВИ ЫВИЪИ·О‹ ВрИОФИУˆУ›· М¤Ыˆ МИ¿˜ ВИЫÞ‰Ôù
RS-485. ∏ ВрИОФИУˆУ›· Б›УВЩ·И Ы‡МКˆУ· МВ ЩФ рЪˆЩÞОФППФ ЩЛ˜ Grundfos
GENIbus О·И ВрИЩЪ¤рВИ Ы‡У‰ВЫЛ ЫЩФ ™‡ЫЩЛМ· ¢И·¯В›ЪИЫЛ˜ ∞УЩПИТУ 2000,
ЫВ Ы‡ЫЩЛМ· ‰И·¯В›ЪИЫЛ˜ ОЩИЪ›Фù ‹ ¿ÏÏÔ Ù‡ðÔ ÛùЫЩ‹М·ЩФ˜ ВНˆЩВЪИОФ‡
ВП¤Б¯Фù.

ª¤Ûˆ ÙÔù Û‹Ì·ÙÔ˜ bus Â›Ó·È ‰ùÓ·ÙÞ Ó· ÂÈÛ·¯õФ‡У ФИ р·Ъ¿МВЩЪФИ ПВИЩФùÚ-
Á›·˜ ÙÔщ ОщОПФКФЪЛЩ‹, Юðˆ˜ ÙÔ ÂðÈхщМЛЩЮ ÛËÌ›Ô, Ë Âð›‰Ú·ÛË хВЪМФОЪ·-
Û›·˜, Ô ÙÚÞрФ˜ ПВИЩФùÚÁ›·˜ Î.·. ∆ЛУ ›‰И· ЫЩИБМ‹, Ф ОùОПФКФЪЛЩ‹˜ МрФЪВ›
У· ‰ТЫВИ рПЛЪФКФЪ›В˜ О·Щ¿ЫЩ·ЫЛ˜ БИ· ЫЛМ·УЩИО¤˜ р·Ъ·М¤ЩЪФù˜, Þðˆ˜
ÙÔ ðÚ·ÁÌ·ÙÈÎÞ М·УФМВЩЪИОÞ, Л рЪ·БМ·ЩИО‹ р·ЪФ¯‹, Л ·рФЪЪФКФ‡МВУЛ
ИЫ¯‡˜, ВУ‰В›НВИ˜ ‚П¿‚Л˜ О.·.

°И· рВЪИЫЫÞЩВЪВ˜ ПВрЩФМ¤ЪВИВ˜, ЫщМ‚ФщПВщхВ›ЩВ ЩИ˜ Ф‰ЛБ›В˜ ПВИЩФùÚÁ›·˜
БИ· ЩФ ™‡ЫЩЛМ· ¢И·¯В›ЪИЫЛ˜ AУЩПИТУ 2000 ‹ ВрИОФИУˆУ‹ЫЩВ МВ ЩЛ
Grundfos.

™ËÌ›ˆÛË: ŸÙ·Ó Ô ÎùОПФКФЪЛЩ‹˜ ВП¤Б¯ВЩ·И М¤Ыˆ Ы‹М·ЩФ˜ bus, õ· ÌÂȈ-
õ› Ô ·ÚÈõÌÞ˜ ÙˆÓ ‰È·õ¤ÛÈÌˆÓ ÚùõÌ›ÛÂˆÓ ·ðÞ ÙÔÓ ð›Ó·Î· ÂϤÁ¯Ôù ÙÔù
ÎùОПФКФЪЛЩ‹ ‹ ·рÞ ÙÔ R100.

∆Ô ÂðÈхщМЛЩÞ ÛËÌÂ›Ô Î·È Ô ÙÚÞрФ˜ ПВИЩФùЪБ›·˜ МрФЪФ‡У У· ЪùõÌÈÛõÔ‡Ó
ÌÞÓÔÓ Ì¤Ûˆ ÙÔù Û‹Ì·ÙÔ˜ bus. √ ð›Ó·Î·˜ ÂϤÁ¯Ôù ÙÔù ÎùОПФКФЪЛЩ‹ О·И
ЩФ R100 МрФЪФ‡У МÞÓÔ Ó· õ¤ÛÔùÓ ÙÔÓ ÎùОПФКФЪЛЩ‹ ЫЩЛ М¤БИЫЩЛ О·Мр‡ПЛ
‹ ЫЩЛУ р·‡ЫЛ. ¶¿УЩˆ˜, ЩФ R100 ¯ЪВИ¿ú ÂÙ·È ÁÈ· Ó· ·ðÔ‰Ôõ› ¤Ó·˜ ·ÚÈõÌÞ˜
ÛÙÔÓ ÎщОПФКФЪЛЩ‹.

60

7. ¢È·‰Èηۛ· ÙÔðÔõ¤ÙËÛ˘

1. ¢È·ÎÞ„ЩВ ЩЛУ ЛПВОЩЪИО‹ р·ЪФ¯‹ ЫЩФУ ОùОПФКФЪЛЩ‹ ·рÞ ÙÔÓ

ВНˆЩВЪИОÞ ‰È·ÎÞрЩЛ ЩЪФКФ‰ФЫ›·˜.

2. ∞ÓÔ›ÍÙ ÙÔ Î¿ÏùÌÌ· ÙÔù ·ОЪФОИ‚ˆЩ›Фù Î·È ·Ê·ÈÚ¤ÛÙ ÙÔ ·ùÙÔÎÞÏ-
ÏËÙÔ "MODULE".

!

"

TM02 0457 3503 TM02 0456 3503

61

3. ∆ÔðÔõÂÙ‹ÛÙ ÙË ÌÔÓ¿‰·.

!

TM02 0241 0904

"

TM02 0242 0904

#

TM02 0805 0904

4.

™ùÓ‰¤ÛÙ ٷ Û¯ÂÙÈο ηÏ҉ȷ.
¶·Ú·‰Â›ÁÌ·Ù· ÙˆÓ ÛùÓ‰¤ÛÂˆÓ ÙˆÓ Î·Ïˆ‰›ˆÓ Ê·›ÓÔÓÙ·È ÛÙȘ
ÛÂÏ›‰Â˜ 103 ¤ˆ˜ 106.
∆· ¯·Ъ·ОЩЛЪИЫЩИО¿ ЩˆУ О·Пˆ‰›ˆУ р·ЪФùÛÈ¿úÔÓÙ·È ÛÙËÓ ð·Ú¿ÁÚ·ÊÔ

8. ∆В¯УИО¿ ¯·Ъ·ОЩЛЪИЫЩИО¿.

5.

∞УФ›НЩВ ЩЛУ ЛПВОЩЪИО‹ р·ЪФ¯‹.

62

8. ∆В¯УИО¿ ¯·Ъ·ОЩЛЪИЫЩИО¿

∂›ЫФ‰ФИ БИ· М¤БИЫЩЛ О·И
ВП¿¯ИЫЩЛ О·Мр‡ПЛ

∂НˆЩВЪИОÞ˜ ‰È·ÎÞðÙ˘ ÂχõÂÚ˘ Âð·Ê‹˜.
ºÔÚÙ›Ô Âð·Ê‹˜: 5 V, 1 mA.
£ˆÚ·ÎÈṲ̂ÓÔ Î·ÏÒ‰ÈÔ.

∞ÓÙ›ÛÙ·ÛË ÎùОПТМ·ЩФ˜: ª¤БИЫЩЛ 130 ш.

∂›ЫФ‰Ф˜ БИ· ·У·ПФБИОÞ

Û‹Ì· 0-10 V

∂НˆЩВЪИОÞ Û‹Ì·: 0-10 VDC.
ª¤БИЫЩФ КФЪЩ›Ф: 1 mA.
£ˆЪ·ОИЫМ¤УФ О·ПТ‰ИФ.

∂›ÛÔ‰Ô˜ ÁÈ· ¤ÏÂÁ¯Ô
ÎùОПФКФЪЛЩТУ ‰ИрП‹˜
ОВК·П‹˜

£ˆÚ·ÎÈṲ̂ÓÔ Î·ÏÒ‰ÈÔ.
¢È·ÙÔÌ‹ ηψ‰›ˆÓ: 0,25 - 1 mmÇ.
ª‹ÎÔ˜ ηψ‰›Ôù: ª¤БИЫЩФ 1 m.

∂›ÛÔ‰Ô˜ bus

¶ÚˆÙÞООФПФ bus ЩЛ˜ Grundfos,
рЪˆЩÞОФППФ GENIbus, RS-485.
£ˆЪ·ОИЫМ¤УФ О·ПТ‰ИФ.
¢И·ЩФМ‹ О·Пˆ‰›ˆУ: 0,25 - 1 mmЗ.
ª‹ОФ˜ О·Пˆ‰›Фù: ª¤БИЫЩФ 1200 m.

63

9. ¶›Ó·Î·˜ ÂùÚ¤Ûˆ˜ ‚Ï·‚ÒÓ

µÏ¿‚Ë ∞ÈÙ›· ∂ð·ÓÞ ÚõˆÛË

√ ÎщОПФКФЪЛЩ‹˜
‰ÂÓ ·ÓÙȉڿ ÛÂ
Û‹Ì· ÂÈÛÞ‰Ôù ªπ ¡
ª∞à ‹ 10 V.

∆· ηÏ҉ȷ ‰ÂÓ Â›Ó·È
ÛˆÛÙ¿ ÛùӉ‰Â̤ӷ ÛÙÔ

·ОЪФОИ‚ТЩИФ.

™ùÓ‰¤ÛÙ ۈÛÙ¿ Ù·
ηÏ҉ȷ.

∆Ô ÊȘ Û‡Ó‰ÂÛ˘ ÌÂٷ͇

·ОЪФОИ‚ˆЩ›Фù Î·È ÌÔÓ¿­‰·˜ Â›Ó·È ÂÏ·Ùو̷ÙÈÎÞ.

∞ðÔηٷÛÙ‹ÛÙ ÙË
ÛˆÛÙ‹ Û‡Ó‰ÂÛË.

∆Ф ·ОЪФОИ‚ТЩИФ ‹ Л
МФУ¿‰· В›У·И ВП·ЩЩˆМ·­ЩИО¿.
¢ВУ ùр¿Ъ¯ВИ ВЫˆЩВЪИО‹
ВрИОФИУˆУ›· МВЩ·Н‡

·ОЪФОИ‚ˆЩ›Фù О·И МФУ¿­‰·˜.
ŒУ· ЩЛПВ¯ВИЪИЫЩ‹ЪИФ
R100 õ· ‰В›НВИ "µП¿‚Л
ВрИОФИУˆУ›·˜ МФУ¿‰·˜".

∞ÓÙÈηٷÛÙ‹ÛÙ ÙË
ÌÔÓ¿‰·.
∞ÓÙÈηٷÛÙ‹ÛÙ ÙÔ

·ОЪФОИ‚ТЩИФ.
∂рИОФИУˆУ‹ЫЩВ МВ ЩЛ
Grundfos.

√ ÎщОПФКФЪЛЩ‹˜
‰ÂÓ ·ÓÙȉڿ ÛÙÔ
Û‹Ì· GENIbus.

∆· ηÏ҉ȷ ‰ÂÓ Â›Ó·È
ÛˆÛÙ¿ ÛùӉ‰Â̤ӷ ÛÙÔ

·ОЪФОИ‚ТЩИФ.

™ùÓ‰¤ÛÙ ۈÛÙ¿ Ù·
ηÏ҉ȷ.

∆Ô ÊȘ Û‡Ó‰ÂÛ˘ ÌÂٷ͇

·ОЪФОИ‚ˆЩ›Фù Î·È ÌÔÓ¿­‰·˜ Â›Ó·È ÂÏ·Ùو̷ÙÈÎÞ.

∞ðÔηٷÛÙ‹ÛÙ ÙË
ÛˆÛÙ‹ Û‡Ó‰ÂÛË.

∆Ф ·ОЪФОИ‚ТЩИФ ‹ Л
МФУ¿‰· В›У·И ВП·ЩЩˆМ·­ЩИО¿.

∞ÓÙÈηٷÛÙ‹ÛÙ ÙË
ÌÔÓ¿‰·.
∞ÓÙÈηٷÛÙ‹ÛÙ ÙÔ

·ОЪФОИ‚ТЩИФ.
∂рИОФИУˆУ‹ЫЩВ МВ ЩЛ
Grundfos.

ÀðÞОВИЩ·И ЫВ ЩЪФрФрФИ‹ЫВИ˜.

64

1. Algemene gegevens

Het GENI module is een uitbreidingsmodule voor de pompen GRUNDFOS
MAGNA Serie 2000.

Naast de bus communicatie via GENIbus biedt het GENI module de vol­gende functies:

• Externe analoge 0-10 V besturing, zie paragraaf 3.

• Externe gedwongen besturing, zie paragraaf 4.

• Besturing van dubbelpompen, zie paragraaf 5.

2. Elektrische aansluiting

De elektrische aansluiting en beveiliging dienen volgens de in Nederland/
België geldende regels plaats te vinden.

De voedingsspanning moet worden aangesloten zoals weergegeven in afb.

1.

NB:

• Indien de 0-10 V ingang wordt gebruikt, moet er een verbinding gemaakt
worden tussen de aansluitingen MIN en (ingang t.b.v. min. pompcurve
moet gesloten zijn).

• Alle toegepaste kabels dienen hittebestendig te zijn tot tenminste +85°C.

• Alle toegepaste kabels moeten worden aangesloten overeenkomstig
EN 60 204-1.

Alvorens het klemmenkastmodule te monteren, dient u deze instal­latie- en bedieningsinstructies zorgvuldig te bestuderen. De instal­latie en bediening dienen bovendien volgens de in Nederland/
België geldende voorschriften en regels van goed vakmanschap
plaats te vinden.

Maak geen aansluitingen in de klemmenkast tenzij de voedings­spanning naar de pomp ten minste 5 minuten is uitgeschakeld.

• Draden die zijn aangesloten op

- uitgangen NC, NO, C,

- ingangen Start/stop, A, Y, B, MIN, MAX, 10 V, X, Q, Z en

- aansluitklemmen voor de voeding

moeten door middel van versterkte isolatie van elkaar en de
voeding worden gescheiden.

• Alle op een klemmenstrook aangesloten aders dienen bij de
desbetreffende klemmen te worden gebundeld.

65

Afb. 1

Aansluitvoorbeelden kunnen gevonden worden op pag. 103 tot 106.

3. Externe analoge 0-10 V besturing

Het GENI module heeft een ingang voor een externe 0-10 VDC analoge sig­naalgevers. Via deze ingang kan de pomp door een externe regelaar be­stuurd worden, indien de pomp is ingesteld op een van de volgende regel­methoden:

TM02 0236 0904

4

XQZBYA

MIN

MAX

10 V

5 6 7 9 10 1112 2122 23

Min. curve
Max. curve

Analoge ingang
(0-10 V)

Afscherming

DC 0-10 V

Min. Max.

Dubbelpomp

Bussignaal

66

• Constante curve bedrijf.
Het externe analoge signaal zal de pompcurve instellen in het bereik van
de min. curve tot de gekozen constante curve overeenkomstig de karakte­ristiek in afb. 2.

• Regeling op basis van drukverschil met leidingverliescompensatie of
op basis van constant drukverschil.

Het externe analoge signaal stelt de gewenste waarde voor de opvoer­hoogte van de pomp in tussen gewenste waarde overeenkomstig de min.
pompcurve en de gewenste waarde die volgens de karakteristiek in afb. 2
werd geselecteerd.

Bij een ingangsspanning lager dan 0,5 V werkt de pomp volgens de min.
pompcurve. De gewenste waarde kan niet gewijzigd worden.
De gewenste waarde kan alleen worden gewijzigd als de ingangsspanning
hoger is dan 0,5 V.

Afb. 2

NB:

• De ingang voor max. pompcurve moet open zijn.

• De ingang voor min. pompcurve moet gesloten zijn.

Zie aansluitvoorbeelden op pag. 103 tot 106.
De onderstaande voorbeelden illustreren het analoge 0-10 V signaal bij de

regelmethode op basis van constant drukverschil:

Afb. 3

Opm.: Zoals weergegeven in bovenstaande afbeelding, wordt het instelbe-

reik kleiner als de gewenste waarde van de pomp, H

gew.

, op een lagere

TM00 5550 0904

TM01 1384 4497

TM01 1385 4497

890107654321

mVH

U

Max. gewenste waarde/constante curve

Ingestelde waarde/constante curve

Min. curve

10
8,6
7,2

5,8
4,3
3,0
1,5

0,5
0

V

U

H

gew.

10
7,5

5,0
2,5
0,5
0

V

U

H

gew.

67

waarde wordt ingesteld.

4. Externe gedwongen besturing

Het GENI module is uitgerust met ingangen voor externe gedwongen bestu­ringsfuncties:

• Max. pompcurve bedrijf.

• Min. pompcurve bedrijf.
Zie aansluitvoorbeelden op pag. 103 tot 106.

Functiediagram: Max. pompcurve ingang:

De max. pompcurve ingang is alleen actief indien de aansluitingen van de
externe aan/uit ingang doorverbonden zijn.

Functiediagram: Min. pompcurve ingang:

De min. pompcurve ingang is alleen actief indien de aansluitingen van de ex­terne aan/uit ingang doorverbonden zijn en de ingang voor de max. pomp­curve open is.

Max. pompcurve

Normaal bedrijf

Max. pompcurve

Min. pompcurve

Normaal bedrijf

Min. pompcurve

Q

H

Q

H

Q

H

Q

H

68

5. Besturing van dubbelpompen

Het is mogelijk om twee enkele pompen zo aan te sluiten dat ze werken als
een dubbelpomp.

Plaats een GENI module in beide klemmenkasten van de elke pomp afzon­derlijk en verbind de modules met een kabel.

Aansluiting van de masterpomp (de pomp die het eerste inschakelt): Maak
een verbinding tussen “X” en “Q”, zie voorbeeld op pag. 105.

Aansluiting slavepomp: Sluit de pomp aan zoals op het voorbeeld op pag.

106.

De pompen kunnen in de volgende bedrijfsstanden worden geselecteerd:

• Wisselend bedrijf. Pompbedrijf wisselt iedere 24 uur. Indien de in bedrijf
zijnde pomp door een storing uitvalt, wordt de andere pomp ingeschakeld.

• Standby bedrijf. Een pomp is continu in bedrijf. Om vast zitten van de an­dere pomp te voorkomen wordt deze periodiek op een vast toerental inge­schakeld. Indien de in bedrijf zijnde pomp door een storing uitvalt, wordt
de andere pomp ingeschakeld.

De bedrijfsstand wordt gekozen door middel van een mechanische schake­laar in elk module. De schakelaars in de twee modules dienen in dezelfde
stand te worden ingesteld. Indien de schakelaars verschillend staan, wordt
“Standby bedrijf” geselecteerd.

Afb. 4

Bedienen van de pomp:

De met elkaar verbonden pompen kunnen op dezelfde wijze w orden inge­steld en bediend als enkele pompen. De in bedrijf zijnde pomp gebruikt zijn
gewenste waarde instelling, ongeacht of deze ingesteld is met behulp van
het bedieningspaneel, via de R100 of via de bus.

NB: Beide pompen dienen op dezelfde gewenste waarde en regelmethode
ingesteld te staan. Verschillende instellingen zullen resulteren in verschil­lende bedrijfsvoering bij overschakeling tussen de twee pompen.

TM02 0243 0904

Standby bedrijf

Wisselend bedrijf

69

6. Bus communicatie via GENIbus

Het GENI module biedt de mogelijkheid voor seriële communicatie via een
RS-485 ingang. De communicatie geschiedt volgens het Grundfos bus proto­col GENIbus, en biedt de mogelijkheid tot het aansluiten op het GRUNDFOS
Pomp Management Systeem 2000, een gebouwen beheer systeem of een
ander soort extern besturingsysteem.

Via het bussignaal kunnen de bedrijfsparameters van de pomp, zoals de ge­wenste waarde, temperatuur beïnvloeding, bedrijfsstand, etc., worden inge­steld. Tegelijkertijd kan de pomp informatie geven over belangrijke parame­ters, zoals actuele opvoerhoogte, actuele volumestroom, opgenomen vermo­gen, storingsmeldingen, etc.

Voor meer details raadpleeg de bedieningshandleiding voor het GRUNDFOS
Pomp Management Systeem 2000 of neem contact op met Grundfos.

NB: Indien de pomp via een bussignaal wordt bestuurd, wordt het aantal be ­schikbare instellingen op het bedieningspaneel van de pomp of via de R100
gereduceerd.

De gewenste waarde en de bedrijfsstand kunnen alleen via het bussignaal
ingesteld worden. Het bedieningspaneel op de pomp en de R100 kunnen al­leen de pomp op max. pompcurve zetten en de pomp uitschakelen. Echter
een R100 is noodzakelijk wanneer er aan de pomp een nummer dient te wor­den toegewezen.

70

7. Montageprocedure

1. Schakel met behulp van de externe netschakelaar de voedingsspan-

ning naar de pomp uit.

2. Open het deksel van de klemmenkast en verwijder het label
“MODULE”.

!

"

TM02 0457 3503 TM02 04 56 3503

71

3. Monteer het module.

!

TM02 0241 0904

"

TM02 0242 0904

#

TM02 0805 0904

4. Sluit de betreffende kabels aan.
Aansluitvoorbeelden worden op pag. 103 tot 106 weergegeven.
Kabelspecificaties staan vermeld in paragraaf 8. Technische gege-
vens.

5. Schakel de voedingsspanning in.

72

8. Technische gegevens

Ingangen voor max. en min.
pompcurven

Extern spanningsvrij contact.
Contactbelasting: 5 V, 1 mA.
Afgeschermde kabel.
Circuitweerstand: Maximaal 130 Ω.

Ingang voor analoog 0-10 V
signaal

Extern signaal: 0-10 VDC.
Maximum belasting: 1 mA.
Afgeschermde kabel.

Ingang voor besturing van
dubbelpompen

Afgeschermde kabel.
Aderdoorsnede bekabeling: 0,25 - 1 mm².
Kabellengte: Maximaal 1 m.

Bus ingang

Grundfos busprotocol, GENIbus protocol,
RS-485.
Afgeschermde kabel.
Aderdoorsnede bekabeling: 0,25 - 1 mm².
Kabellengte: Maximaal 1200 m.

73

9. Storingsanalysetabel

Storing Oorzaak Oplossing

De pomp reageert
niet op de ingangs­signalen MIN, MAX
of 10 V.

De draden zijn niet juist
op de klemmenkast aan­gesloten.

Sluit de draden op de
juiste wijze aan.

De stekerverbinding tus­sen de klemmenkast en
het module is onjuist.

Corrigeer de fout.

De klemmenkast of het
module is defect.
Geen interne communi­catie tussen de klemmen­kast en het module.
Een R100 afstandsbedie­ning geeft de melding
“Fout in communicatie
module”.

Vervang het module.
Vervang de klemmen­kast.
Neem contact op met
Grundfos.

De pomp reageert
niet op het GENI­bus signaal.

De draden zijn niet juist
op de klemmenkast aan­gesloten.

Sluit de draden op de
juiste wijze aan.

De stekerverbinding tus­sen de klemmenkast en
het module is onjuist.

Corrigeer de fout.

De klemmenkast of het
module is defect.

Vervang het module.
Vervang de klemmen­kast.
Neem contact op met
Grundfos.

Wijzigingen voorbehouden.

74

1. Allmänt

GENI-modulen är en tillsatsmodul för pumparna GRUNDFOS MAGNA
Serie 2000.

Utöver buskommunikation via GENIbus erbjuder GENI-modulen nedanstå­ende funktioner:

• Extern analog 0-10 V styrning, se avsnitt 3.

• Extern tvångsstyrning, se avsnitt 4.

• Dubbelpumpstyrning, se avsnitt 5.

2. Elanslutning

Elanslutning och säkring utförs enligt lokalt gällande bestämmelser.

Nätanslutning företas så som visas i fig. 1.
OBS:

• Används 0-10 V ingången skall plint MIN og sammankopplas (ingång
för min.kurva skall vara sluten).

• Alla kablar som används skall vara värmebeständiga upp till minst 85°C.

• Alla kablar skall installeras i överensstämmelse med EN 60 204-1.

Läs noggrant igenom denna monterings- och driftsinstruktion
innan montering av modulen i kopplingsboxen påbörjas. I övrigt
skall installation och drift ske enligt lokala föreskrifter och gängse
praxis.

Före varje ingrepp i pumpens kopplingsbox skall nätspänningen ha
varit frånslagen i minst 5 minuter.

• Kablarna som ansluts till

- utgångarna NC, NO, C,

- ingångarna Start/stopp, A, Y, B, MIN, MAX, 10 V, X, Q, Z
och

- nätspänning,

skall vara isolerade från varandra och från nätspänningen med
förstärkt isolering.

• Alla ledare tillhörande en kopplingsplint skall buntas (fästas
samman) vid plintarna.

75

Fig. 1

Exempel på anslutningar visas på sidorna 103 till 106.

3. Extern analog 0-10 V styrning

GENI-modulen har en ingång för en extern 0-10 VDC analog signalgivare.
Via denna ingång kan pumpen styras från en extern regulator om pumpen
ställts in till någon av följande reglertyper:

TM02 0236 0904

4

XQZBYA

MIN

MAX

10 V

5 6 7 9 10 1112 2122 23

Min.kurva
Max.kurva

Analog

0-10 V ingång

Skärm

DC 0-10 V

Min. Max.

Dubbelpump

Bussignal

76

• Konstantkurva.
Den externa analoga signalen styr pumpkurvan mellan min.kurvan och
den inställda konstantkurvan enligt kurvan i fig. 2.

• Proportionell tryckreglering eller konstanttryckreglering.
Den externa analoga signalen styr börvärdet för pumpens lyfthöjd mellan
börvärdet enligt min.kurvan och det inställda bör värdet enligt kurvan i fig.

2.

Vid en ingångsspänning som underskrider 0,5 V körs pumpen på min.kur­van. Börvärdet kan inte ändras.
Börvärdet kan endast ändras när ingångsspänningen är högre än 0,5 V.

Fig. 2

OBS:

• Ingången för max.kurva skall vara öppen.

• Ingången för min.kurva skall vara sluten.

Se exempel på anslutningar på sidorna 103 till 106.
Nedanstående exempel visar användningen av analog styrspänning med

pumpen inställd för drift med konstanttryckreglering:

Fig. 3

OBS: Enligt ovanstående kommer reglerområdet att begränsas om pumpens

inställda börvärde, H

börv.

, sänks.

TM00 5550 0904

TM01 1384 4497

TM01 1385 4497

890107654321

mVH

U

Max. lyfthöjd/konstantkurva

Inställd lyfthöjd/konstantkurva

Min.kurva

10
8,6
7,2

5,8
4,3
3,0
1,5

0,5
0

V

U

H

börv.

10
7,5

5,0
2,5
0,5
0

V

U

H

börv.

77

4. Extern tvångsstyrning

GENI-modulen har ingångar för externa signaler för tvångsstyrningsfunktio­nerna:

• Drift på max.kurva.

• Drift på min.kurva.
Se exempel på anslutningar på sidorna 103 till 106.

Funktionsdiagram: Ingång för max.kurva:

Ingången för max.kurva är endast aktiv, om start/stoppingångens plintar är
förbundna.

Funktionsdiagram: Ingång för min.kurva:

Ingången för min.kurva är endast aktiv, om start/stoppingångens plintar är
förbundna och ingången för max.kurva är öppen.

Max.kurva

Normal drift

Max.kurva

Min.kurva

Normal drift

Min.kurva

Q

H

Q

H

Q

H

Q

H

78

5. Dubbelpumpstyrning

Det är möjligt att koppla ihop två enkelpumpar, så att funktionen blir den
samma som för en dubbelpump.

Montera en GENI-modul i kopplingsboxen på var och en av de två enkelpum­parna och koppla ihop modulerna med en ledning.

Anslutning av huvudpumpen (den pump som skall starta först): Anslut plint
“X” och “Q” med en ledning, se exempel på sid. 105.

Anslutning av reservpump: Anslut pumpen så som visas i exemplet på
sid. 106.

Pumparna kan ställas in på en av följande driftsformer:

• Växeldrift. De två pumparna går växelvis och växlar var 24:e timma.
Stoppar pumpen i drift på grund av fel, startar den andra.

• Reservdrift. Den ena pumpen går kontinuerligt. Den andra startar under
en kort tid med ett fast varvtal för att förhindra att pumpen kärvar. Stoppar
pumpen i drift på grund av fel, startar den andra.

Val mellan dessa två driftsformer sker via en mekanisk kontakt i varje modul.
Kontakterna i de två modulerna skall vara ställda lika. Ställs kontakterna på
olika sätt, väljs “Reservdrift”.

Fig. 4

Manövrering:

De sammankopplade pumparna kan ställas in och manövreras på samma
sätt som vanliga enkelpumpar. Den pump som är i drift använder sitt in­ställda börvärde, oavsett om det är inställt på manöverpanelen, via R100 el­ler bus.

OBS: Båda pumparna bör ställas in på samma börvärde och reglertyp. Olika
inställningar resulterar i olika drift, när växling sker mellan pumparna.

TM02 0243 0904

Reservdrift

Växeldrift

79

6. Buskommunikation via GENIbus

GENI-modulen ger möjlighet till seriell kommunikation via en RS-485-ingång.
Kommunikationen sker i enlighet med Grundfos BUS-protokoll, GENIbus,
och kan ge anslutningsmöjlighet till GRUNDFOS Pump Management System
2000, direkt till en BMS-anläggning eller ett annat externt styrsystem.

Via bussignalen är det möjligt att inställa pumpens driftsparametrar som t.ex.
önskad lyfthöjd, temperaturpåverkande styrning, driftsform etc. Samtidigt
kan pumpen via bus ange status för viktiga parametrar som t.ex. aktuell lyft­höjd, aktuellt flöde, tillförd effekt, felmeddelanden etc.

För ytterligare information, se ev. instruktion för GRUNDFOS Pump Manage­ment System 2000 eller kontakta Grundfos.

OBS: Om bussignal används begränsas inställningsmöjligheterna via pum­pens manöverpanel och R100.

Inställning av börvärde och reglertyp kan endast ske med hjälp av bussignal.
Från manöverpanelen och R100 kan endast max.kurva och stopp ställas in
för pumpen. R100 skall dock användas för att tilldela pumpen ett pumpnum­mer.

80

7. Monteringsförfarande

1. Bryt nätspänningen med den externa arbetsbrytaren.

2. Öppna kopplingsboxens lock och ta bort klistermärket “MODULE”.

!

"

TM02 0457 3503 TM02 0456 3503

81

3. Montera modulen.

!

TM02 0241 0904

"

TM02 0242 0904

#

TM02 0805 0904

4. Anslut relevanta ledningar.
Exempel på anslutning av ledningar kan ses på sida 103 till 106.
Krav på ledningar/kablar finns angivna i avsnitt 8. Tekniska data.

5.

Slå till nätspänningen.

82

8. Tekniska data

Ingång för max.- och
min.kurva

Extern potentialfri kontakt.
Kontaktbelastning: 5 V, 0,1 mA.
Skärmad kabel.
Motstånd i slinga: Max. 130 Ω.

Ingång för analog 0-10 V
signal

Extern signal: 0-10 VDC.
Max. belastning: 0,1 mA.
Skärmad kabel.

Ingång för dubbelpump­styrning

Skärmad kabel.
Ledartvärsnitt: 0,25 - 1 mm².
Kabellängd: Max. 1 m.

Busingång

Grundfos BUS-protokoll, GENIbus
protokoll, RS-485.
Skärmad kabel.
Ledartvärsnitt: 0,25 - 1 mm².
Kabellängd: Max. 1200 m.

83

9. Felsökning

Fel Orsak Åtgärd

Pumpen reagerar
inte på ingångarna
MIN, MAX eller 10 V.

Ledningarna är inte kor­rekt monterade i kopp­lingsboxen.

Montera ledningarna
korrekt.

Fel i stickanslutningen
mellan kopplingsboxen
och modulen.

Korrigera felet.

Fel i kopplingsboxen
eller modulen.
Det finns ingen intern
kommunikation mellan
kopplingsboxen och mo­dulen.
En R100 kommer att visa
“Fel i modulkommunika­tion”.

Byt modulen.
Byt kopplingsboxen.
Kontakta Grundfos.

Pumpen reagerar
inte på GENIbus­signalen.

Ledningarna är inte kor­rekt monterade i kopp­lingsboxen.

Montera ledningarna
korrekt.

Fel i stickanslutningen
mellan kopplingsboxen
och modulen.

Korrigera felet.

Fel i kopplingsboxen
eller modulen.

Byt modulen.
Byt kopplingsboxen.
Kontakta Grundfos.

Rätt till ändringar förbehålles.

84

1. Yleistä

GENI-yksikkö on GRUNDFOS MAGNA Sarja 2000 pumppujen laajennusyk­sikkö.

GENI-yksikössä on GENIbus väyläkommunikaation lisäksi seuraavat ominai­suudet:

• Ulkoinen analoginen 0-10 V ohjaus, katso kohta 3.

• Ulkoinen pakko-ohjaus, katso kohta 4.

• Kaksoispumppujen ohjaus, katso kohta 5.

2. Liittäminen sähköverkkoon

Sähköliitännät ja suojaus on suoritettava paikallisten määräysten mukaisesti.

Syöttöjännitteen liittäminen suoritetaan kuvien 1.

Huom:

• Jos käytetään 0-10 V tuloa, on koskettimet MIN ja yhdistettävä (min.
käyrätulo on suljettava).

• Kaapeleiden on kestettävä kuumuutta aina +85°C asti.

• Kaapelit on asennettava standardin EN 60 204-1 mukaisesti.

Ennen kytkentärasiayksikön asennusta on tämä asennus- ja käyt­töohje luettava huolellisesti. Asennuksen ja käytön tulee muilta
osin tapahtua paikallisten säännösten mukaisesti ja noudattaa
yleistä käytäntöä.

Pumpun liitäntärasiassa ei saa suorittaa kytkentöjä ellei sähkön­syöttö ole ollut katkaistuna ainakin 5 minuuttia.

• Johdot, jotka liitetään

- lähtöihin NC, NO, C,

- tuloihin Käyttö/seis, A, Y, B, MIN, MAX, 10 V, X, Q, Z ja

- verkkovirtakoskettimiin

on eristettävä toisistaan ja virransyötöstä vahvistetulla eristeellä.

• Kaikki kytkentärimaan kytkettävät johdot on sidottava kosketti­mien kohdalla.

85

Kuva 1

Kytkentäesimerkkejä on annettu sivuilla 103 ... 106.

3. Ulkoinen analoginen 0-10 V ohjaus

GENI-yksikössä on tulo ulkoiselle 0-10 VDC viestilähettimelle. Tämän tulon
kautta voidaan pumppua ohjata ulkoisen ohjauksen toimesta, jos pumppu on
asetettu johonkin seuraavista käyttötiloista:

TM02 0236 0904

4

XQZBYA

MIN

MAX

10 V

5 6 7 9 10 1112 2122 23

Min. käyrä
Maks. käyrä

Analoginen tulo
0-10 V

DC 0-10 V

Min. Maks.

Kaksoispumppu

Väyläviesti

Suojavaippa

86

• Vakiokäyräkäyttö.
Ulkoinen analogisignaali asettaa pumpun käyräksi maks. ja min. käyrien
väliin valittu vakiokäyrä kuvan 2 piirroksen mukaisesti.

• Suhteellinen tai vakiopaineohjaus.
Ulkoinen analogisignaali ohjaa nostokorkeuden asetuspisteen min. käyrää
vastaavan asetuspisteen ja valitun asetuspisteen väliin kuvan 2 piirroksen
mukaisesti.

Pienemmällä kuin 0,5 V tulojännitteellä pumppu toimii minimikäyrällä. Ase­tuspistettä ei voi muuttaa.
Asetuspiste voidaan muuttaa ainoastaan tulojännitteen ollessa korkeampi
kuin 0,5 V.

Kuva 2

Huom:

• Maks. käyrä tulon on oltava auki.

• Min. käyrä tulon on oltava kiinni.

Katso kytkentäesimerkit sivuilla 103 ... 106.
Alempana esitetyt esimerkit kuvaavat analogisen ohjausjännitteen käyttöä

pumpun ollessa vakiopainesäädöllä:

Kuva 3

Huom: Kuten ylläolevasta kuvasta ilmenee, ohjausalue supistuu jos pumpun

asetuspiste, H

aset.

on asetettu alhaisempaan arvoon.

TM00 5550 0904

TM01 1384 4497

TM01 1385 4497

890107654321

mVH

U

Maks. asetuspiste/vakiokäyrä

Asetuspisteen asetus/vakiokäyrä

Min. käyrä

10
8,6
7,2

5,8
4,3
3,0
1,5

0,5
0

V

U

H

aset.

10
7,5

5,0
2,5
0,5
0

V

U

H

aset.

87

4. Ulkoinen pakko-ohjaus

GENI-yksikössä on ulkoisten viestien tulot pakko-ohja ustoiminnoille:

• Maks. käyräkäyttö.

• Min. käyräkäyttö.
Katso kytkentäesimerkit sivuilla 103 ... 106.

Toimintapiirro s: Maks. käyrätulo:

Maks. käyrän tulo on aktiivi vain kun käy/seis tulo on suljettu.

Toimintapiirros: Min. käyrätulo:

Min. käyrä tulo on käytössä vain jos käyttö/seis-tulon koskettimet on kytketty
ja jos maks. käyrätulo on auki.

Maks. käyrä

Normaali käyttö

Maks. käyrä

Min. käyrä

Normaali käyttö

Min. käyrä

Q

H

Q

H

Q

H

Q

H

88

5. Kaksoispumppujen ohjaus

Kaksi yksittäispumppua voidaan kytkeä siten, että ne toimivat kaksoispump­pujen tapaan.

Asenna GENI-yksikkö molempien yksittäispumppujen kytkentärasiaan ja liitä
yksiköt toisiinsa johdolla.

Johtavan pumpun (ensin käynnistyvä pumppu) kytkentä: Liitä hyppylanka liit­timien “X” ja “Q” väliin, katso esimerkki sivulla 105.

Toisiopumpun kytkentä: Kytke pumppu sivulla 106 esitetyn esimerkin mukai­sesti.

Pumput voidaan asettaa jompaankumpaan seuraavista toimintatavoista:
Vuorottelukäyttö. Pumput vuorottelevat 24 tunnin välein. Jos käyttöpumppu

pysähtyy vian takia, käynnistyy toinen pumppu.

• Valmiuskäyttö. Toinen pumppu käy jatkuvasti. Valmiuspumpun kiinnijuut­tumisen estämiseksi, käynnistyy tämä pumppu tietyin välein. Jos käyttö­pumppu pysähtyy vian takia, käynnistyy toinen pumppu.

Käyttötila valitaan mekaanisen katkaisijan avulla molemmissa yksiköissä.
Yksiköiden katkaisijat on asetettava samaan tilaan. Jos katkaisijat ovat eri ti­lassa, toimivat pumput “Valmiuskäyttö”-tilassa.

Kuva 4

Pumpun käyttö:

Kytketyt pumput voidaan asettaa ja käyttää samalla tavalla kuin yksittäis­pumput. Käytössä oleva pumppu käyttää asetuspisteasetustaan, riippumatta
onko se säädetty kojetaulusta, R100 kaukosäätimellä tai väylän kautta.

Huom: Molemmat pumput on asetettava samaan asetuspisteeseen ja oh­jaustilaan. Jos asetukset ovat erilaiset, muuttuu käyttö aina kun pumppu
vaihtuu.

TM02 0243 0904

Valmiuskäyttö

Vuorottelukäyttö

89

6. Väylätietoliikenneyhteys GENIbus

GENI-yksikkö mahdollistaa sarjaliikennettä RS-485 tulon kautta. Liikenne ta­pahtuu Grundfos väyläprotokollan, GENIbus’in mukaisesti, ja mahdollistaa
pumpun kytkemisen GRUNDFOS Pump Management System 2000-järjestel­mään, rakennuksen valvontajärjestelmään tai muuhun ulkoiseen ohjausjär­jestelmään.

Väyläviestin kautta on mahdollista säätää pumpun käyttöparametrit, kuten
haluttu asetuspiste, lämpötilan vaikutus, ohjaustila, ym. Samalla pumppu voi
toimittaa tiedot tärkeistä parametreistä, kuten todellinen nostokorkeus, todel­linen virtaama, tehonkäyttö, vikailmoituksia, ym.

Lisätietoja varten, katso GRUNDFOS Pump Management System 2000-jär­jestelmän käyttöohjetta tai ota yhteyttä Grundfosiin.

Huom: Kun pumppua ohjataan väyläviestin kautta on pumpun kojetaulun tai
R100 kaukosäätimen kautta asetettavien asetusten määrä rajoitettu.

Asetuspiste ja käyttötapa voidaan asettaa vain väyläsignaalin kautta. Pum­pun kojetaulusta ja R100 kaukosäätimen kautta voidaan pumppu vain säätää
maks. käyrälle tai pysäyttää se. Tarvitaan kuitenkin R100 kaukosäädintä, mi­käli halutaan antaa pumpulle numero.

90

7. Asennuksen suoritusjärjestys

1. Katkaise syöttöjännite ulkoisen jännitteenkatkaisijan avulla.

2. Avaa kytkentärasian kansi ja poista lipuke “MODULE”.

!

"

TM02 0457 3503 TM02 0456 3503

91

3. Asenna laajennusyksikkö.

!

TM02 0241 0904

"

TM02 0242 0904

#

TM02 0805 0904

4. Kytke vastaavat johdot.
Johtojen kytkentäesimerkkejä on esitetty sivuilla 103 ... 106.
Kaapeleiden tekniset tiedot on esitetty jaksossa 8. Tekniset tiedot.

5.

Liitä syöttöjännite.

92

8. Tekniset tiedot

Maks. ja min. käyrien tulot

Ulkoinen potentiaalivapaa kosketin.
Kosketinkuorma: 5 V, 1 mA.
Suojavaippakaapeli.
Silmukkavastus: Maksimi 130 Ω.

Analogisen 0-10 V viestin
tulo

Ulkoinen viesti: 0-10 V DC.
Suurin kuorma: 1 mA.
Suojavaippakaapeli.

Kaksoispumppujen ohjaus­tulo

Suojavaippakaapeli.
Johdon poikkipinta-ala: 0,25 - 1 mm².
Kaapelin pituus: Maksimi 1 m.

Väylätulo

Grundfos väyläprotokolla,
GENIbus protokolla, RS-485.
Suojavaippakaapeli.
Johdon poikkipinta-ala: 0,25 - 1 mm².
Kaapelin pituus: Maksimi 1200 m.

93

9. Vianetsintätaulukko

Vika Syy Toimenpide

Pumppu ei reagoi
tuloviestiin MIN,
MAX tai 10 V.

Johdot on kytketty väärin
kytkentärimaan.

Kytke johdot oikein.

Pistokeliitos kytkentära­sian ja laajennusyksikön
välillä on viallinen.

Korjaa tilanne.

Kytkentärasia tai laajen­nusyksikkö on viallinen.
Kytkentärasian ja yksi­kön välillä ei sisäistä
kommunikaatiota. R100
kaukosäädin ilmoittaa
“Häiriö moduulissa vies­tintä”.

Vaihda laajennusyksikkö.
Vaihda kytkentärasia.
Ota yhteys Grundfosiin.

Pumppu ei reagoi
GENIbus-viestiin.

Johdot on kytketty väärin
kytkentärimaan.

Kytke johdot oikein.

Pistokeliitos kytkentära­sian ja laajennusyksikön
välillä on viallinen.

Korjaa tilanne.

Kytkentärasia tai laajen­nusyksikkö on viallinen.

Vaihda laajennusyksikkö.
Vaihda kytkentärasia.
Ota yhteys Grundfosiin.

Oikeus muutoksiin pidätetään.

94

1. Generelt

GENI-modulet er et udbygningsmodul til pumperne GRUNDFOS MAGNA
Serie 2000.

Udover buskommunikation via GENIbus giver modulet mulighed for følgende
funktioner:

• Ekstern analog 0-10 V styring, se afsnit 3.

• Ekstern tvangsstyring, se afsnit 4.

• Dobbeltpumpestyring, se afsnit 5.

2. El-tilslutning

El-tilslutning og beskyttelse skal foretages i overensstemmelse med de lokalt
gældende regler.

El-tilslutningen foretages som vist i fig. 1.
Bemærk:

• Anvendes 0-10 V indgangen, skal der være en ledningsforbindelse mel­lem klemme MIN og (indgang for min. kurve skal være lukket).

• Alle anvendte kabler skal mindst være var mebestandige op til +85°C.

• Alle anvendte kabler skal installeres i henhold til EN 60 204-1.

Før montering af klemkassemodulet påbegyndes, skal denne mon­terings- og driftsinstruktion læses grundigt. Installation og drift skal
i øvrigt ske i henhold til lokale forskr ifter og gængs praksis.

Ved ethvert indgreb i pumpens klemkasse skal forsyningsspændin­gen være afbrudt i mindst 5 min.

• Kablerne, som tilsluttes

- udgangene NC, NO, C,

- indgangene Start/stop, A, Y, B, MIN, MAX, 10 V, X, Q, Z og

- forsyningsklemmerne,

skal være isoleret fra hinanden og fra forsyningsspændingen
med en forstærket isolering.

• Alle ledere tilhørende en klemrække skal sammenbindes ved
klemmerne.

95

Fig. 1

Eksempler på tilslutning er vist på side 103 til 106.

3. Ekstern analog 0-10 V styring

GENI-modulet har en indgang for en ekstern 0-10 VDC analog signalgive r.
Via denne indgang kan pumpen styres fra en ekstern regulator, hvis den er
indstillet til én af følgende reguleringsformer:

TM02 0236 0904

4

XQZBYA

MIN

MAX

10 V

5 6 7 9 10 1112 2122 23

Min. kurve
Maks. kurve

Analog 0-10 V

indgang

Skærm

DC 0-10 V

Min. Maks.

Dobbeltpumpe

Bussignal

96

• Konstantkurve.
Det eksterne analoge signal vil styre pumpekurven mellem min. kurve og
den indstillede konstantkurve ifølge karakteristikken i fig. 2.

• Proportionaltryk- eller konstanttrykregulering.
Det eksterne analoge signal vil styre sætpunktet for pumpens løftehøjde
mellem sætpunktet svarende til min. kurve og det indstillede sætpunkt
ifølge karakteristikken i fig. 2.

Ved en indgangsspænding på mindre end 0,5 V vil pumpen køre på min.
kurve. Sætpunktet kan ikke ændres.
Sætpunktet kan kun ændres, når indgangsspændingen er højere end 0,5 V.

Fig. 2

Bemærk:

• Indgangen for maks. kurve skal være åben.

• Indgangen for min. kurve skal være lukket.

Se tilslutningseksempler på side 103 til 106.
Nedenstående eksempler viser anvendelse af analog styrespænding med

pumpen i konstanttrykregulering:

Fig. 3

Bemærk: Som det ses af ovennævnte, vil reguleringsområdet indskrænkes,

hvis pumpens indstillede sætpunkt, H

sæt

, sænkes.

TM00 5550 0904

TM01 1384 4497

TM01 1385 4497

890107654321

mVH

U

Maks. sætpunkt/konstantkurve

Indstillet sætpunkt/konstantkurve

Min. kurve

10
8,6
7,2

5,8
4,3
3,0
1,5

0,5
0

V

U

H

sæt

10
7,5

5,0
2,5
0,5
0

V

U

H

sæt

97

4. Ekstern tvangsstyring

GENI-modulet har indgange for eksterne signaler for tvangsstyringsfunktio­nerne:

• Drift på maks. kurve.

• Drift på min. kurve.
Se tilslutningseksempler på side 103 til 106.

Funktionsdiagram: Indgang for maks. kurve:

Indgangen for maks. kurve er kun aktiv, hvis start/stop-indgangens klemmer
er forbundet.

Funktionsdiagram: Indgang for min. kurve:

Indgangen for min. kurve er kun aktiv, hvis start/stop-indgangens klemmer er
forbundet, og indgangen for maks. kurve er åben.

Maks. kurve

Normal drift

Maks. kurve

Min. kurve

Normal drift

Min. kurve

Q

H

Q

H

Q

H

Q

H

98

5. Dobbeltpumpestyring

Det er muligt at sammenkoble to enkeltpumper, så virkemåden bliver som en
dobbeltpumpe.

Montér et GENI-modul i klemkassen på hver af de to enkeltpumper og sam­menkobl modulerne med en ledning.

Tilslutning af Master-pumpe (den pumpe, som skal starte først): Forbind
klemmerne “X” og “Q” med en ledning, se eksempel på side 105.

Tilslutning af Slave-pumpe: Tilslut pumpen som vist i eksemplet på side 106.
Pumperne kan indstilles til én af følgende driftsformer:

• Alternerende drift. De to pumper skiftes til kontinuerligt at køre 24 timer.
Stopper den kørende pumpe på grund af fejl, startes den anden i stedet.

• Reservedrift. Den ene pumpe kører kontinuerligt. Den anden startes med
en fast frekvens i et kort tidsrum for at forh indre fastgroning. Stopper den
kørende pumpe på grund af fejl, startes den anden i stedet.

Valg mellem disse driftsformer foretages via en mekanisk kontakt i hvert mo­dul. Kontakterne i de to moduler skal stå ens. Hvis kontakterne står forskel­ligt, vælges “Reservedrift”.

Fig. 4

Betjening:

De sammenkoblede pumper kan indstilles og betjenes på samme måde som
almindelige enkeltpumper. Den kørende pumpe benytter sin indstilling af
sætpunkt, uanset om denne er indstillet på betjeningspanel, via R100 eller
via bus.

Bemærk: Begge pumper bør indstilles til samme sætpunkt og regulerings­form. Forskellige indstillinger resulterer i forskellig drift, når der skiftes mel­lem de to pumper.

TM02 0243 0904

Reservedrift

Alternerende drift

99

6. Buskommunikation

GENI-modulet giver mulighed for seriel kommunikation via en RS-485-ind­gang. Kommunikationen sker i henhold til Grundfos busprotokol, GENIbus,
og kan give mulighed for tilslutning til GRUNDFOS Pump Management
System 2000, direkte til et CTS-anlæg eller et andet eksternt styresystem.

Via bussignalet er det muligt at indstille pumpens driftsparametre så som øn­sket sætpunkt, temperaturføring, driftsform m.v. Samtidig kan pumpen via
bus give status vedrørende driftsparametre som aktuel løftehøjde, aktuelt
flow, tilført effekt, fejlmeldinger etc.

For nærmere oplysninger, se betjeningsvejledning for GRUNDFOS Pump
Management System 2000 eller kontakt Grundfos.

Bemærk: Når pumpen styres af et bussignal, begrænses indstillingsmulig­hederne på pumpens betjeningspanel og via R100.

Indstilling af sætpunkt og reguleringsform kan kun ske ved hjælp af bussig­nalet. Betjeningspanelet og R100 kan kun indstille pumpen til maks. kurve og
stop. R100 skal dog anvendes til at tildele pumpen et pumpenummer.

7. Fremgangsmåde for montering

1. Afbryd forsyningsspændingen med den eksterne netspændingsafbry-

der.

2. Åbn klemkassens låg og fjern klistermærket “MODULE”.

!

"

TM02 0457 3503 TM02 0456 3503

100

3. Montér modulet.

!

TM02 0241 0904

"

TM02 0242 0904

#

TM02 0805 0904

4. Tilslut relevante kabler.
Eksempler på kabeltilslutning kan ses på side 103 til 106.
Krav til kabler er angivet i afsnit 8. Tekniske data.

5.

Tilslut forsyningsspændingen.