Grundfos Magna Installation And Operating Instruction

GRUNDFOS MAGNA

Series 2000

GENI Module

Installation and operating instructions
Montage- und Betriebsanleitung
Notice d’installation et d’entretien
Istruzioni di installazione e funzionamento
Instrucciones de instalación y funcionamiento

√‰ЛБ›В˜ ВБО·Щ¿ЫЩ·ЫЛ˜ О·И ПВИЩФùÚÁ›·˜

Installatie- en bedieningsinstructies
Monterings- och driftsinstruktion
Asennus- ja käyttöohjeet
Monterings- og driftsinstruktion

GRUNDFOS INSTRUCTIONS

3

GRUNDFOS MAGNA

Series 2000

GENI Module

Installation and operating instructions Page 4

Montage- und Betriebsanleitung Seite 14

Notice d’installation et d’entretien Page 24

Istruzioni di installazione e funzionamento Pag. 34

Instrucciones de instalación y funcionamiento Pág. 44

√‰ЛБ›В˜ ВБО·Щ¿ЫЩ·ЫЛ˜ О·И ПВИЩФùÚÁ›·˜ ™ÂÏ›‰· 54

Installatie- en bedieningsinstructies Pag. 64

Monterings- och driftsinstruktion Sida 74

Asennus- ja käyttöohjeet Sivu 84

Monterings- og driftsinstruktion Side 94

4

1. General

The GENI module is an expansion module for circulator pumps GRUNDFOS
MAGNA Series 2000.

In addition to bus communication via GENIbus, the module offers the follow­ing functions:

• External analog 0-10 V control, see section 3.

• External forced control, see section 4.

• Control of twin-head pumps, see section 5.

2. Electrical connection

The electrical connection and protection should be carried out in accordance
with local regulations.

Carry out the electrical connection as shown in fig. 1.
Note:

• If the 0-10 V input is used, there must be a connection across terminals
MIN and (input for min. curve must be closed).

• All cables used must be heat-resistant up to at least +85°C.

• All cables used must be installed in accordance with EN 60 204-1.

Before fitting the terminal box module, these installation and oper­ating instructions should be studied carefully. The installation and
operation should also be in accordance with local regulations and
accepted codes of good practice.

Never make any connections in the pump terminal box unless the
electricity supply has been switched off for at least 5 minutes.

• Wires connected to

- outputs NC, NO, C,

- inputs Start/stop, A, Y, B, MIN, MAX, 10 V, X, Q, Z and

- supply terminals

must be separated from each other and from the supply by
reinforced insulation.

• All wires connected to a terminal block must be tied up at the
terminals.

5

Fig. 1

Connection examples can be found on pages 103 to 106.

3. External analog 0-10 V control

The GENI module has an input for an external 0-10 VDC analog signal trans­mitter. Via this input, the pump can be controlled by an external controller if
the pump has been set to one of the following control modes:

TM02 0236 0904

4

XQZBYA

MIN

MAX

10 V

5 6 7 9 10 1112 2122 23

Min. curve
Max. curve

Analog 0-10 V
input

Screen

DC 0-10 V

Min. Max.

Bus

Twin-head

pump

signal

6

• Constant curve.
The external analog signal will control the pump curve within the range
from the min. curve to the constant curve selected according to the char­acteristic in fig. 2.

• Proportional-pressure or constant-pressure control.
The external analog signal will control the setpoint for the pump head be­tween the setpoint corresponding to the min. curve and the setpoint se­lected according to the characteristic in fig. 2.

At an input voltage lower than 0.5 V, the pump will operate according to the
min. curve. The setpoint cannot be changed.
The setpoint can only be changed when the input voltage is higher than

0.5 V.

Fig. 2

Note:

• The max. curve input must be open.

• The min. curve input must be closed.

See connection examples on pages 103 to 106.
The examples below illustrate the use of an analog control voltage in con-

nection with a pump in constant-pressure control mode:

Fig. 3

Note: As will appear from the above figure, the control range will be reduced

if the setpoint of the pump, H

set

, is set to a lower value.

TM00 5550 0904

TM01 1384 4497

TM01 1385 4497

890107654321

mVH

U

Max. setpoint/constant curve

Setpoint set/constant curve

Min. curve

10
8,6
7,2

5,8
4,3
3,0
1,5

0,5
0

V

U

H

set

10
7,5

5,0
2,5
0,5
0

V

U

H

set

7

4. External forced control

The GENI module incorporates inputs for external signals for the forced-con­trol functions:

• Max. curve duty.

• Min. curve duty.
See connection examples on pages 103 to 106.

Functional diagram: Max. curve input:

The max. curve input is only active if the terminals of the start/stop input are
connected.

Functional diagram: Min. curve input:

The min. curve input is only active if the terminals of the start/stop input are
connected and the input for max. curve is open.

Max. curve

Normal duty

Max. curve

Min. curve

Normal duty

Min. curve

Q

H

Q

H

Q

H

Q

H

8

5. Control of twin-head pumps

It is possible to connect two single-head pumps so that they operate as a
twin-head pump.

Fit a GENI module in the terminal box of each of the two single-head pumps
and connect the modules using a wire.

Master pump (the pump which is going to start first) connection: Connect a
jumper across terminals “X” and “Q”, see example on page 105.

Slave pump connection: Connect the pump as shown in the example on
page 106.

The pumps can be set to one of the following operating modes:

• Alternating operation. Pump operation alternates every 24 hours. If the
duty pump stops due to a fault, the other pump will start.

• Standby operation. One pump is operating continuously. In order to pre­vent seizing-up, the other pump will start at a fixed frequency. If the duty
pump stops due to a fault, the other pump will start.

The operating mode is selected by means of a mechanical contact in each
module. The contacts in the two modules must be set to the same position.
If the contacts are positioned differently, “Standby operation” is selected.

Fig. 4

Operating the pump:

The connected pumps can be set and operated in the same way as single­head pumps. The duty pump uses its setpoint setting, whether it was made
by means of the control panel, via the R100 or via bus.

Note: Both pumps should be set to the same setpoint and control mode.
Different settings will result in different operation when changing between
the two pumps.

TM02 0243 0904

Standby operation

Alternating operation

9

6. Bus communication via GENIbus

The GENI module enables serial communication via an RS-485 input. The
communication is carried out according to the Grundfos bus protocol, GENI­bus, and enables connection to the GRUNDFOS Pump Management System
2000, a building management system or another type of external control sys­tem.

Via the bus signal, it is possible to set pump operating parameters, such as
desired setpoint, temperature influence, operating mode, etc. At the same
time, the pump can provide status information about important parameters,
such as actual head, actual flow, power input, fault indications, etc.

For further details, consult the operating instructions for the GRUNDFOS
Pump Management System 2000 or contact Grundfos.

Note: When the pump is controlled via a bus signal, the number of settings
available on the pump control panel or via the R100 will be reduced.

The setpoint and the control mode can only be set via the bus signal. The
pump control panel and the R100 can only set the pump to max. curve and to
stop. However, an R100 is required if a number is to be allocated to the
pump.

10

7. Fitting the module

1. Switch off the electricity supply by means of the external mains switch.

2. Open the terminal box cover and remove the label “MODULE”.

!

"

TM02 0457 3503 TM02 0456 3503

11

3. Fit the module.

!

TM02 0241 0904

"

TM02 0242 0904

#

TM02 0805 0904

4. Connect the relevant cables.
Examples of cable connections can be found on pages 103 to 106.
Cable specifications are stated in section 8. Technical data.

5.

Switch on the electricity supply.

12

8. Technical data

Inputs for max. and min.
curves

External potential-free switch.
Contact load: 5 V, 1 mA.
Screened cable.
Loop resistance: Maximum 130 Ω.

Input for analog 0-10 V
signal

External signal: 0-10 VDC.
Maximum load: 1 mA.
Screened cable.

Input for control of twin-head
pumps

Screened cable.
Wire cross section: 0.25 - 1 mm².
Cable length: Maximum 1 m.

Bus input

Grundfos bus protocol, GENIbus protocol,
RS-485.
Screened cable.
Wire cross section: 0.25 - 1 mm².
Cable length: Maximum 1200 m.

13

9. Fault finding chart

Fault Cause Remedy

The pump does not
react to the input
signal MIN, MAX or
10 V.

The wires are not con­nected correctly to the
terminal block.

Connect the wires cor­rectly.

The plug connection be­tween the terminal box
and the module is faulty.

Correct the fault.

The terminal box or the
module is defective.
No internal communica­tion between the terminal
box and the module.
An R100 remote control
will indicate “Fault in
module communication”.

Replace the module.
Replace the terminal box.
Contact Grundfos.

The pump does not
react to the GENI­bus signal.

The wires are not con­nected correctly to the
terminal block.

Connect the wires cor­rectly.

The plug connection be­tween the terminal box
and the module is faulty.

Correct the fault.

The terminal box or the
module is defective.

Replace the module.
Replace the terminal box.
Contact Grundfos.

Subject to alterations.

14

1. Allgemeines

Das GENI-Modul ist ein Ausbaumodul für die Pumpen GRUNDFOS MAGNA
Serie 2000.

Außer der Buskommunikation über GENIbus bietet das Modul die folgenden
Funktionen:

• Externe analoge 0-10 V Steuerung, siehe Abschnitt 3.

• Externe Zwangssteuerung, siehe Abschnitt 4.

• Doppelpumpensteuerung, siehe Abschnitt 5.

2. Elektrischer Anschluß

Der elektrische Anschluß und der erforderliche Schutz müssen durch einen
Fachmann in Übereinstimmung mit den örtlichen Vorschriften des EVU bzw.
VDE vorgenommen werden.

Der Netzanschluß ist in Übereinstimmung mit Abb. 1 vorzunehmen.
Hinweis:

• Wird der 0-10 V Eingang verwendet, müssen die Klemmen MIN und
überbrückt sein (der Eingang für MIN-Kennlinie muß geschlossen sein).

• Alle Kabel im Klemmenkasten müssen mindestens bis +85°C wärmebe­ständig sein.

• Alle Kabel müssen in Übereinstimmung mit EN 60 204-1 angeschlossen
werden.

Diese Montage- und Betriebsanleitung enthält grundlegende
Hinweise, die bei der Montage des Klemmenkastenmoduls zu
beachten sind. Sie ist daher unbedingt vor Montage und Inbe­triebnahme vom Monteur zu lesen. Weiterhin sind die beste­henden nationalen Vorschriften zu beachten.

Vor jedem Eingriff im Klemmenkasten der Pumpe muß die
Versorgungsspannung mindestens 5 Min. abgeschaltet sein.

• Die Kabel, die an

- die Ausgänge NC, NO, C,

- die Eingänge EIN/AUS, A, Y, B, MIN, MAX, 10 V, X, Q, Z
und

- die Versorgungsklemmen

angeschlossen werden sollen, sind durch eine verstärkte
Isolierung voneinander und von der Netzspannung galva­nisch zu trennen.

• Alle zu einer Klemmenleiste gehörenden Leiter müssen an
den Klemmen zusammengebunden werden.

15

Abb. 1

Anschlußbeispiele, siehe Seite 103 bis 106.

3. Externe analoge 0-10 V Steuerung

Das GENI-Modul besitzt einen Eingang für einen externen 0-10 VDC analo­gen Signalgeber. Über diesen Eingang läßt sich die Pumpe von einem exter­nen Regler steuern, falls die Pumpe auf eine der folgenden Regelungsarten
eingestellt ist:

TM02 0236 0904

4

XQZBYA

MIN

MAX

10 V

5 6 7 9 10 1112 2122 23

Min. Kennlinie
Max. Kennlinie

Analoger
0-10 V Eingang

Abschirmung

DC 0-10 V

Min. Max.

Bussignal Doppelpumpe

16

• Konstantkennlinie.
Das externe Analogsignal steuert die Pumpenkennlinie im Bereich zwi­schen der MIN-Kennlinie und der eingestellten Konstantkennlinie nach der
Charakteristik in Abb. 2.

• Proportional- oder Konstantdruckregelung.
Das externe Analogsignal steuert den Sollwert zwischen dem Sollwert,
der der MIN-Kennlinie entspricht, und dem eingestellten Sollwert nach der
Charakteristik in Abb. 2.

Bei einer Eingangsspannung unter 0,5 V wird die Pumpe auf der MIN-Kenn­linie laufen. Der Sollwert kann nicht geändert werden.
Der Sollwert läßt sich nur bei einer Eingangsspannung über 0,5 V ändern.

Abb. 2

Achtung:

• Der Eingang für MAX-Kennlinie muß geöffnet sein.

• Der Eingang für MIN-Kennlinie muß geschlossen sein.

Siehe Anschlußbeispiele auf den Seiten 103 bis 106.
Die nachstehenden Beispiele zeigen die Verwendung der analogen Steuer-

spannung in Verbindung mit einer Pumpe mit Konstantdruckregelung:

Abb. 3

TM00 5550 0904

TM01 1384 4497

TM01 1385 4497

Wie es aus Abb. 3 hervorgeht, wird der Regelbereich einge­schränkt, falls der eingestellte Sollwert H

Soll

gesenkt wird.

890107654321

mVH

U

Eingestellter Sollwert/Konstantkennlinie

Min. Kennlinie

Max. Sollwert/Konstantkennlinie

10
8,6
7,2

5,8
4,3
3,0
1,5

0,5
0

V

U

H

Soll

10
7,5

5,0
2,5
0,5
0

V

U

H

Soll

Hinweis

17

4. Externe Schaltbefehle

Das GENI-Modul besitzt zwei Signaleingänge für die folgenden externen
Schaltbefehle:

• Betrieb MAX-Kennlinie.

• Betrieb MIN-Kennlinie.
Siehe Anschlußbeispiele auf den Seiten 103 bis 106.

Funktionsdiagramm: Eingang für MAX-Kennlinie:

Der Eingang für MAX-Kennlinie ist nur aktiviert, wenn die Klemmen des Ein­ganges für extern EIN/AUS verbunden sind.

Funktionsdiagramm: Eingang für MIN-Kennlini e:

Der Eingang für MIN-Kennlinie ist nur aktiviert, wenn die Klemmen des Ein­ganges für extern EIN/AUS verbunden sind und der Eingang für MAX-Kenn­linie geöffnet ist.

MAX-Kennlinie

Normalbetrieb

MAX-Kennlinie

MIN-Kennlinie

Normalbetrieb

MIN-Kennlinie

Q

H

Q

H

Q

H

Q

H

18

5. Doppelpumpensteuerung

Es besteht die Möglichkeit, zwei Einzelpumpen zu verbinden, um dadurch
die Funktion einer Doppelpumpe zu erreichen.

Dazu ein GENI-Modul im Klemmenkasten der beiden Einzelpumpen montie­ren und die beiden Module mit einer Leitung verbinden.

Anschluß der Master-Pumpe (die Pumpe, die zuerst einschalten soll): Die
Klemmen “X” und “Q” mit einer Leitung verbinden, siehe Beispiel auf
Seite 105.

Anschluß der Slave-Pumpe: Die Pumpe wie im Beispiel auf Seite 106 ge­zeigt anschließen.

Die Pumpen können auf eine der folgenden Betriebsarten eingestellt wer­den:

• Wechselbetrieb. Die beiden Pumpen laufen abwechselnd. Umschaltung
erfolgt alle 24 Betriebsstunden. Falls die laufen de Pumpe wegen einer
Störung ausschaltet, schaltet die andere Pumpe ein.

• Reservebetrieb. Die eine Pumpe läuft kontinuierlich. Die andere Pumpe
läuft in bestimmten Abständen kurz an, um Blockierung bei längerem Still­stand zu vermeiden. Falls die laufende Pumpe wegen einer Störung aus­schaltet, schaltet die andere Pumpe ein.

Die Umschaltung zwischen diesen Betriebsarten erfolgt mit Hilfe eines in je­dem Modul befindlichen Kontaktes. Dabei müssen die Kontakte in beiden
Modulen einheitlich eingestellt werden. Falls die Kontakte unterschiedlich
eingestellt sind, wird “Reservebetrieb” gewählt.

Abb. 4

Bedienung:

Die verbundenen Pumpen können wie Einzelpumpen eingestellt und bedient
werden. Die laufende Pumpe benutzt ihre eigene Sollwerteinstellung, unab­hängig davon, ob der Sollwert mit der Bedientastatur, der R100 oder über
Bus eingestellt worden ist.

TM02 0243 0904

Die beiden Pumpen sollen auf den gleichen Sollwert und die
gleiche Regelungsart eingestellt werden. Unterschiedliche
Einstellungen haben zur Folge , daß der Betr ieb sich änder t,
wenn zwischen den beiden Pumpen umgeschaltet wird.

Reservebetrieb

Wechselbetrieb

Hinweis

19

6. Buskommunikation über GENIbus

Das GENI-Modul bietet über einen RS-485-Anschluß serielle Kommunika­tion. Die Kommunikation erfolgt nach dem Grundfos Busprotokoll (GENIbus)
und ermöglicht den Anschluß an ein GRUNDFOS Pump Management Sy­stem 2000, eine GLT-Anlage oder eine ähnliche Anlage mit entsprechender
Schnittstelle.

Über das Bussignal ist es möglich, Pumpen-Betriebsparameter wie ge­wünschten Sollwert, Temperaturführung, Betriebsart usw. einzustellen.
Gleichzeitig kann die Pumpe über den Bus Statusinformationen der wichti­gen Parameter wie aktuelle Förderhöhe, aktueller Förderstrom, Leistungs­aufnahme, Störmeldungen usw. liefern.

Weitere Informationen entnehmen Sie bitte der Bedienungsanleitung für das
GRUNDFOS Pump Management System 2000 oder wenden Sie sich an
Grundfos.

Die Einstellung des Sollwertes und der Regelungsart kann nur über das Bus­signal erfolgen. Mit der Bedientastatur und der R100 läßt sich die Pumpe nur
auf MAX-Kennlinie und STOP einstellen. Der Pumpe kann nur mit Hilfe der
R100 eine Pumpennummer zugeteilt werden.

Wird die Pumpe über ein Bussignal gesteuert, sind die Ein­stellmöglichkeiten an der Pumpen-Bedientastatur und an der
R100 eingeschränkt.

Hinweis

20

7. Vorgehensweise zur Montage des Mo duls

1. Versorgungsspannung mit dem externen Netzschalter abschalten.

2. Klemmenkasten öffnen und den Aufkleber “MODULE” entfernen.

!

"

TM02 0457 3503 TM02 0456 3503

21

3. Modul montieren.

!

TM02 0241 0904

"

TM02 0242 0904

#

TM02 0805 0904

4. Kabelverbindungen herstellen.
Siehe Kabelanschlußbeispiele auf den Seiten 103 bis 106.
Anforderungen an Kabel, siehe Abschnitt 8. Technische Daten.

5.

Versorgungsspannung einschalten.

22

8. Technische Daten

Eingänge für MAX- und MIN­Kennlinien

Externer potentialfreier Kontakt.
Kontaktbelastung: 5 V, 1 mA.
Abgeschirmtes Kabel.
Schleifenwiderstand: Max. 130 Ω.

Eingang für
0-10 V Analogsignal

Externes Signal: 0-10 VDC.
Max. Belastung: 1 mA.
Abgeschirmtes Kabel.

Eingang für Doppelpumpen­steuerung

Abgeschirmtes Kabel.
Leiterquerschnitt: 0,25 - 1 mm².
Kabellänge: Max. 1 m.

Busanschluß

Grundfos Busprotokoll,
GENIbus-Protokoll, RS-485.
Abgeschirmtes Kabel.
Leiterquerschnitt: 0,25 - 1 mm².
Kabellänge: Max. 1200 m.

23

9. Störungsübersicht

Störung Ursache Abhilfe

Die Pumpe reagiert
nicht auf den Ein­gang MIN, MAX oder
10 V.

Die Leitungen sind nicht
korrekt an die Klemmen­leiste angeschlossen.

Die Leitungen korrekt
montieren.

Die Steckerverbindung
zwischen dem Klemmen­kasten und dem Modul ist
defekt.

Fehler beheben.

Störung im Klemmenka­sten oder im Modul.
Keine interne Kommuni­kation zwischen dem
Klemmenkasten und dem
Modul.
Bei Störung wird “Störung
in Modulkommunikation”
in der Fernbedienung
R100 angezeigt.

Modul auswechseln.
Klemmenkasten aus­wechseln.
Mit Grundfos Verbin­dung aufnehmen.

Die Pumpe reagiert
nicht auf das GENI­bus-Signal.

Die Leitungen sind nicht
korrekt an die Klemmen­leiste angeschlossen.

Die Leitungen korrekt
montieren.

Die Steckerverbindung
zwischen dem Klemmen­kasten und dem Modul ist
defekt.

Fehler beheben.

Störung im Klemmenka­sten oder im Modul.

Modul auswechseln.
Klemmenkasten aus­wechseln.
Mit Grundfos Verbin­dung aufnehmen.

Technische Änderungen vorbehalten.

24

1. Généralités

Le module GENI est un module d’extension pour les circulateurs série
GRUNDFOS MAGNA Série 2000.

En plus de la communication par GENIbus, le module offre les fonctions sui­vantes :

• Commande analogique externe 0-10 V, voir paragraphe 3.

• Commande forcée externe, voir paragraphe 4.

• Commande de circulateur double, voir paragraphe 5.

2. Branchement électrique

Le branchement et la protection électriques doivent être réalisés conformé­ment aux règles en vigueur.

Le branchement au secteur doit être effectué comme indiqué fig. 1.
Nota :

• Si l’entrée 0-10 V est utilisée, il doit impérativement y avoir un pont entre
les bornes MIN et (l’entrée de la courbe mini doit être fermée).

• Tous les câbles doivent être résistants à une chaleur jusqu’à au moins
+85°C.

• Tous les câbles utilisés doivent être installés suivant norme EN 60 204-1.

Avant d’engager les procédures de montage, il faut étudier atten­tivement cette notice d’installation et d’entretien. L’installation et
l’utilisation doivent être également conformes aux réglementations
en vigueur et faire l’objet d’une bonne utilisation.

Ne jamais effectuer de branchements à l’intérieur de la boîte à bor­nes du circulateur, sauf si l’alimentation électrique a été coupée
pendant au moins 5 minutes.

• Les câbles reliés

- aux sorties NC, NO, C,

- aux entrées Marche/arrêt, A, Y, B, MIN, MAX, 10 V, X, Q, Z
et

- aux bornes d’alimentation

doivent impérativement être séparés entre eux et de l’alim enta­tion par une isolation renforcée.

• Tous les fils reliés à un bornier doivent être attachés près des
bornes.

25

Fig. 1

Des exemples de connexion sont illustrés pages 103 à 106.

3. Commande analogique externe 0-10 V

Le module GENI présente une entrée pour un émetteur de signaux analogi­ques externes 0-10 VDC. Par l’intermédiaire de cette entrée, le circulateur
peut être commandé par un contrôleur externe si le circulateur a été réglé
sur l’un des modes de régulation suivants :

TM02 0236 0904

4

XQZBYA

MIN

MAX

10 V

5 6 7 9 10 1112 2122 23

Courbe mini
Courbe maxi

Entrée analogique
0-10 V

Blindage

DC 0-10 V

Mini Maxi

Signal de bus

Circulateur

double

26

• Courbe constante.
Le signal analogique externe réglera la courbe du circulateur dans la
plage comprise entre la courbe mini et la courbe constante sélectionnée
suivant la caractéristique indiquée sur la fig. 2.

• Régulation à pression proportionnelle ou constante.
Le signal analogique externe réglera le point de consigne de la hauteur
manométrique du circulateur entre le point de consigne correspondant à
la courbe mini et le point de consigne sélectionné selon la caractéristique
indiquée sur la fig. 2.

A une tension d’entrée inférieure à 0,5 V, le circulateur fonctionnera suivant
la courbe mini. Le point de consigne ne peut pas être changé.
Le point de consigne peut seulement être changé lorsque la tension d’entrée
est supérieure à 0,5 V.

Fig. 2

Nota :

• L’entrée de la courbe maxi doit impérativement être ouverte.

• L’entrée de la courbe mini doit impérativement être fermée.

• Voir les exemples de connexion illustrés pages 103 à 106.

Les illustrations ci-dessous donnent en exemple l’utilisation d’une tension de
commande en connexion avec un circulateur en mode de régulation par
pression constante :

Fig. 3

Nota : Comme il est décrit dans les figures ci-dessus, la plage de régulation

sera réduite si le point de consigne du circulateur, H

cons.

, est réglé sur une

valeur inférieure.

TM00 5550 0904

TM01 1384 4497

TM01 1385 4497

890107654321

mVH

U

Point de consigne maxi/courbe constante

Réglage du point de consigne/

courbe constante

Courbe mini

10
8,6
7,2

5,8
4,3
3,0
1,5

0,5
0

V

U

H

cons.

10
7,5

5,0
2,5
0,5
0

V

U

H

cons.

27

4. Commande forcée externe

Le module GENI comprend des entrées pour signaux externes destinées
aux fonctions à commande forcée :

• Régime en courbe maxi.

• Régime en courbe mini.
Voir les exemples de connexion illustrés pages 103 à 106.

Schéma fonctionnel : Entrée de courbe maxi :

L’entrée de courbe maxi n’est activée que si les bornes de l’entrée de mar­che/arrêt sont reliées.

Schéma fonctionnel : Entrée de courbe mini :

L’entrée de courbe mini n’est activée que si les bornes de l’entrée de mar­che/arrêt sont reliées et si l’entrée de courbe mini est ouverte.

Courbe maxi

Fonctionnement

normal

Courbe maxi

Courbe mini

Fonctionnement

normal

Courbe mini

Q

H

Q

H

Q

H

Q

H

28

5. Commande de circulateur double

Il est possible de connecter deux circulateurs simples pour qu’ils fonction­nent comme un circulateur double.

Monter un module GENI dans la boîte à bornes de chaque circulateur simple
et connecter les modules à l’aide d’un fil.

Connexion du circulateur Maître (circulateur qui démarre en premier) : Faire
un pont entre les bornes “X” et “Q”, voir exemple à la page 105.

Connexion du circulateur Esclave : Connecter le circulateur comme indiqué
dans l’exemple page 106.

Les circulateurs peuvent être réglés sur l’un des modes de fonctionnement
suivants :

• Fonctionnement en alternance. Les deux circulateurs fonctionnent en
continu pendant 24 heures à tour de rôle. Si le circulateur actif s’arrête à
cause d’un défaut, l’autre circulateur est démarré à la place.

• Fonctionnement de secours. L’un des circulateurs fonctionne en con­tinu. L’autre est démarré à une fréquence fixe pendant un court intervalle
afin d’empêcher son grippage. Si le circulateur actif s’arrête à cause d’un
défaut, l’autre est démarré à la place.

Le choix entre ces modes de fonctionnement se fait par l’intermédiaire d’un
contact mécanique dans le module de chaque circulateur. Les contacts des
deux modules doivent être réglés de façon identique. Si les contacts ne sont
pas réglés de façon identique, “Fonctionnement de secours” est sélectionné.

Fig. 4

Commande :

Les circulateurs connectés peuvent être réglés et commandés de la même
manière que les circulateurs simples. Le circulateur actif fonctionne selon
son réglage du point de consigne, que celui-ci soit réglé sur le panneau de
commande, via le R100 ou via le bus.

Nota : Il convient de régler les deux circulateurs sur le même point de consi­gne et le même mode de régulation. Des réglages différents ont pour résultat
des fonctionnements différents lors du changement entre les deux circula­teurs.

TM02 0243 0904

Fonctionnement
de secours

Fonctionnement
en alternance

29

6. Communication par GENIbus

Le module GENI permet la communication en série par l’intermédiaire d’une
entrée RS-485. La communication est effectuée suivant le protocole Grund­fos bus, GENIbus, et permet de se raccorder au PMS 2000 de Grundfos, au
système GTC ou à un autre type de système de commande externe.

Par l’intermédiaire d’un signal de bus, il est possible de régl er les paramè­tres de fonctionnement du circulateur, tels que le point de consigne voulu,
l’influence de la température, le mode de fonctionnement, etc. En même
temps, le circulateur peut fournir des informations d’état sur d’importants pa­ramètres tels que la hauteur manométrique réelle, le débit réel, la puissance,
les indications de défauts, etc.

Pour tous renseignements complémentaires, consulter la notice de fonction­nement du PMS 2000 de Grundfos ou contacter Grundfos.

Nota : Lorsque le circulateur est commandé par un signal de bus, le nombre
de réglages possibles sur le panneau de commande du circulateur ou par
l’intermédiaire du R100 sera réduit.

Le point de consigne du circulateur et le mode de régulation ne peuvent être
réglés que par l’intermédiaire du signal de bus. Le panneau de commande
du circulateur ou le R100 ne peuvent régler le circulateur que sur la courbe
maxi et sur arrêt. Toutefois, un R100 est nécessaire pour affecter un numéro
au circulateur.

30

7. Procédure de montage

1. Couper la tension d’alimentation à l’aide de l’interrupteur externe prin-

cipal.

2. Ouvrir la boîte à bornes et enlever l’étiquette “MODULE”.

!

"

TM02 0457 3503 TM02 0456 3503