Counter
LC, LCD pump controllers
Installation and operating instructions
Montage- und Betriebsanleitung
Руководство по монтажу и эксплуатации
Notice d’installation et d’entretien
Istruzioni di installazione e funzionamento
Instrucciones de instalación y funcionamiento
Instruções de instalação e funcionamento
√‰ЛБ›В˜ ВБО·Щ¿ЫЩ·ЫЛ˜ О·И ПВИЩФ˘ÚÁ›·˜
Installatie- en bedieningsinstructies
Monterings- och driftsinstruktion
Asennus- ja käyttöohjeet
Monterings- og driftsinstruktion
GRUNDFOS INSTRUCTIONS
1
Before making any connections in the LC/D, it must be ensured that the electricity supply has been
switched off and that it cannot be accidentally switched on.
Vor jedem Eingriff im LC/D 108 muß die Versorgungsspannung unbedingt allpolig abgeschaltet sein.
Es muß sichergestellt werden, daß diese nicht versehentlich wieder eingeschaltet werden kann.
Прежде чем делать какие-либо подсоединения к шкафу управления LC/D, убедитесь что
электропитание отключено и не может быть включено случайно.
Avant d’effectuer de branchements dans l’intérieur du LC/D, s’assurer que l’alimentation électrique a
été coupée et qu’elle ne peut pas être branchée accidentellement.
Prima di effettuare qualsiasi collegamento nel quadro elettrico LC/D, accertarsi che sia stata disattivata l’alimentazione elettrica e che non possa essere reinserita accidentalmente.
Antes de realizar cualquier conexión en el LC/D comprobar que el suministro eléctrico está desconectado y que no puede conectarse accidentalmente.
Antes de iniciar alguma ligação no LC/D, assegure-se que a alimentação eléctrica foi desligada, não
sendo possível por acidente ligá-la.
¶ÚÈÓ Î¿ÓÂÙ ÔðÔÈ·‰‹ðÔÙ ۇӉÂÛË ÛÙÔ LC/D ðÚ¤ðÂÈ Ó· ÂÍ·ÛÊ·ÏÈÛı› fiЩИ ¤¯ВИ ‰И·ОФрВ› Л ЛПВОЩЪИО‹
р·ЪФ¯‹ О·И fiЩИ ‰ВУ МрФЪВ› У· ·УФИ¯ı› ηٿ Ï¿ıÔ˜.
Alvorens in de LC/D aansluitingen tot stand te brengen, dient u zich er van te vergewissen dat de voedingsspanning is uitgeschakeld en niet per abuis kan worden ingeschakeld.
Före varje ingrepp i LC/D kontrollera att försörjningsspänningen är bruten och att den inte oavsiktligt
kan återinkopplas.
Ennenkuin teet mitään toimenpiteitä LC/D :ssä varmista että sähkö on kytketty pois päältä ja että sähköä ei voi vahingossakaan kytkeä päälle.
Før ethvert indgreb i LC/D skal forsyningsspændingen være afbrudt, og det skal sikres, at den ikke
uforvarende kan genindkobles.
2
2
Remove the front cover.
Frontplatte entfernen.
Снимите переднюю панель.
Enlever la façade avant.
Rimuovere il pannello frontale.
Quitar la tapa frontal.
Retirar o painel frontal.
∞К·ИЪ¤ЫЩВ ЩФ МрЪФЫЩИУfi Î¿Ï˘ÌÌ·.
Verwijder het deksel van het paneel.
Demontera fronten.
Irroita etulevy.
Afmontér frontpladen.
TM01 6765 3499
3
3
TM01 6766 3499
Fit the counter.
Zähler montieren.
Установите счетчик.
Monter le compteur.
Montare il contatore.
Montar el contador.
Instalar o contador.
∆ÔðÔıВЩВ›ЫЩВ ЩФУ О·Щ·МВЩЪЛЩ‹.
Monteer de teller.
Montera räknaren.
Asenna laskuri.
Montér tælleren.
4
4
Connect the two wires to terminals A1 and A2 respectively.
Die beiden Leitungen an Klemme A1 bzw. A2 anschließen.
Подсоедините два провода к клеммам А1 и А2 соответственно.
Relier les deux fils aux bornes A1 et A2.
Collegare i due fili ai morsetti A1 e A2 rispettivamente.
Conectar los dos cables a los terminales A1 y A2 respectivamente.
Ligar os dois fios nos terminais A1 e A2 respectivamente.
™˘Ó‰¤ÛÙ ٷ ‰‡Ô ηÏ҉ȷ ÛÙ· ¿ÎÚ· ∞1 Î·È ∞2 ·ÓÙ›ÛÙÔȯ·.
Sluit de bekabeling aan op de aansluitingen A1 respectievelijk A2.
Anslut de två ledningarna till plint A1 respektive A2.
Kytke kaksi johtoa terminaaleihin A1 ja A2.
Tilslut de to ledninger til henholdsvis klemme A1 og A2.
TM01 6767 3499
5
5
TM01 6768 3499
Break four sections off the cover plate.
Vier Stücke von der Abdeckplatte abbrechen.
Удалите 4 сегмента окна передней панели.
Détacher quatre pièces de la plaque de couverture.
Staccare quattro pezzi dal pannello copertura.
Partir cuatro piezas de la tapa protectora.
Partir os quatro segmentos da tampa protectora.
™ð¿ÛÙ ٤ÛÛÂÚ· "‰¿ÎÙ˘Ï·" ·ðfi ÙËÓ ðϿη ÙÔ˘ ηχÌÌ·ÙÔ˜.
Breek 4 segmenten uit de frontplaat.
Demontera plastskivan i frontens fönster. Bryt av fyra “bitar” och montera den igen.
Poista neljä uloketta etulevystä.
Afbræk fire stykker på dækpladen.
6
6
Fit the front cover.
Frontplatte montieren.
Установите переднюю панель.
Monter la façade avant.
Montare il pannello frontale.
Montar la tapa frontal.
Instalar o painel frontal.
∆ÔðÔıВЩВ›ЫЩВ ЩФ МрЪФЫЩИУfi Î¿Ï˘ ÌÌ·.
Breng het deksel weer aan op het paneel.
Montera fronten.
Kiinnitä etulevy.
Montér frontpladen.
TM01 6769 3499
7
7
Switch on the electricity supply.
Versorgungsspannung einschalten.
Подключите электропитание.
Brancher l’alimentation électrique.
Riattivare l’alimentazione elettrica.
Conectar el suministro eléctrico.
Ligar a alimentação eléctrica.
∞УФ›НЩВ ЩЛУ ЛПВОЩЪИО‹ р·ЪФ¯‹.
Schakel de voedingsspanning in.
Anslut försörjningsspänningen.
Kytke syöttöjännite.
Tilslut forsyningsspændingen.
Subject to alterations.
Technische Änderungen vorbehalten.
Сохраняется право на внесение технических изменений.
Nous nous réservons tout droit de modifications.
Soggetto a modifiche.
Nos reservamos el derecho a modificaciones.
Sujeito a alterações.
ÀðfiОВИЩ·И ЫВ ЩЪФрФрФИ‹ЫВИ˜.
Wijzigingen voorbehouden.
Rätt till ändringar förbehålles.
Oikeus muutoksiin pidätetään.
Ret til ændringer forbeholdes.
8
Denmark
GRUNDFOS DK A/S
Poul Due Jensens Vej 7A
DK-8850 Bjerringbro
Tlf.: +45-87 50 50 50
Telefax: +45-87 50 51 51
E-mail: info_GDK@grundfos.com
www.grundfos.com/DK
Argentina
Bombas GRUNDFOS de Argentina S.A.
Ruta Panamericana km. 37.500
Lote 34A
1619 - Garin
Pcia. de Buenos Aires
Phone: +54-3327 414 444
Telefax: +54-3327 411 111
Australia
GRUNDFOS Pumps Pty. Ltd.
P.O. Box 2040
Regency Park
South Australia 5942
Phone: +61-8-8461-4611
Telefax: +61-8-8340 0155
Austria
GRUNDFOS Pumpen Vertrieb
Ges.m.b.H.
Grundfosstraße 2
A-5082 Grödig/Salzburg
Tel.: +43-6246-883-0
Telefax: +43-6246-883-30
Belgium
N.V. GRUNDFOS Bellux S.A.
Boomsesteenweg 81-83
B-2630 Aartselaar
Tél.: +32-3-870 7300
Télécopie: +32-3-870 7301
Brazil
GRUNDFOS do Brasil Ltda.
Rua Tomazina 106
CEP 83325 - 040
Pinhais - PR
Phone: +55-41 668 3555
Telefax: +55-41 668 3554
Canada
GRUNDFOS Canada Inc.
2941 Brighton Road
Oakville, Ontario
L6H 6C9
Phone: +1-905 829 9533
Telefax: +1-905 829 9512
China
GRUNDFOS Pumps (Shanghai)
Co. Ltd.
22 Floor, Xin Hua Lian Building
755-775 Huai Hai Rd, (M)
Shanghai 200020
PRC
Phone: +86-512-67 61 11 80
Telefax: +86-512-67 61 81 67
Czech Republic
GRUNDFOS s.r.o.
Cajkovského 21
779 00 Olomouc
Phone: +420-585-716 111
Telefax: +420-585-438 906
Finland
OY GRUNDFOS Pumput AB
Mestarintie 11
Piispankylä
FIN-01730 Vantaa (Helsinki)
Phone: +358-9 878 9150
Telefax: +358-9 878 91550
France
Pompes GRUNDFOS Distribution S.A.
Parc d’Activités de Chesnes
57, rue de Malacombe
F-38290 St. Quentin Fallavier
(Lyon)
Tél.: +33-4 74 82 15 15
Télécopie: +33-4 74 94 10 51
Germany
GRUNDFOS GMBH
Schlüterstr. 33
40699 Erkrath
Tel.: +49-(0) 211 929 69-0
Telefax: +49-(0) 211 929 69-3799
e-mail: infoservice@grundfos.de
Service in Deutschland:
e-mail: kundendienst@grundfos.de
Greece
GRUNDFOS Hellas A.E.B.E.
20th km. Athinon-Markopoulou
Av.
P. O. B o x 7 1
GR-19002 Peania
Phone: +0030-210-66 83 400
Telefax: +0030-210-66 46 273
Hong Kong
GRUNDFOS Pumps (Hong
Kong) Ltd.
Unit 1, Ground floor
Siu Wai Industrial Centre
29-33 Wing Hong Street &
68 King Lam Street, Cheung Sha
Wan
Kowloon
Phone: +852-27861706/
27861741
Telefax: +852-27858664
Hungary
GRUNDFOS Hungária Kft.
Park u. 8
H-2045 Törökbalint,
Phone: +36-34 520 100
Telefax: +36-34 520 200
India
GRUNDFOS Pumps India Private Limited
Flat A, Ground Floor
61/62 Chamiers Aptmt
Chamiers Road
Chennai 600 028
Phone: +91-44 432 3487
Telefax: +91-44 432 3489
Indonesia
PT GRUNDFOS Pompa
Jl. Rawa Sumur III, Blok III / CC1
Kawasan Industri, Pulogadung
Jakarta 13930
Phone: +62-21-460 6909
Telefax: +62-21-460 6910/460
6901
Ireland
GRUNDFOS (Ireland) Ltd.
Unit 34, Stillorgan Industrial Park
Blackrock
County Dublin
Phone: +353-1-2954926
Telefax: +353-1-2954739
Italy
GRUNDFOS Pompe Italia S.r.l.
Via Gran Sasso 4
I-20060 Truccazzano (Milano)
Tel.: +39-02-95838112
Telefax: +39-02-95309290/
95838461
Japan
GRUNDFOS Pumps K.K.
1-2-3, Shin Miyakoda
Hamamatsu City
Shizuoka pref. 431-21
Phone: +81-53-428 4760
Telefax: +81-53-484 1014
Korea
GRUNDFOS Pumps Korea Ltd.
6th Floor, Aju Building 679-5
Yeoksam-dong, Kangnam-ku,
135-916
Seoul Korea
Phone: +82-2-5317 600
Telefax: +82-2-5633 725
Malaysia
GRUNDFOS Pumps Sdn. Bhd.
7 Jalan Peguam U1/25
Glenmarie Industrial Park
40150 Shah Alam
Selangor
Phone: +60-3-5569 2922
Telefax: +60-3-5569 2866
Mexico
Bombas GRUNDFOS de Mexico
S.A. de C.V.
Boulevard TLC No. 15
Parque Industrial Stiva Aeropuerto
Apodaca, N.L. 66600
Mexico
Phone: +52-81-8144 4000
Telefax: +52-81-8144 4010
Netherlands
GRUNDFOS Nederland B.V.
Postbus 104
NL-1380 AC Weesp
Tel.: +31-294-492 211
Telefax: +31-294-492244/492299
New Zealand
GRUNDFOS Pumps NZ Ltd.
17 Beatrice Tinsley Crescent
North Harbour Industrial Estate
Albany, Auckland
Phone: +64-9-415 3240
Telefax: +64-9-415 3250
Norway
GRUNDFOS Pumper A/S
Strømsveien 344
Postboks 235, Leirdal
N-1011 Oslo
Tlf.: +47-22 90 47 00
Telefax: +47-22 32 21 50
Poland
GRUNDFOS Pompy Sp. z o.o.
ul. Klonowa 23
Baranowo k. Poznania
PL-62-081 Przezmierowo
Phone: +48-61-650 13 00
Telefax: +48-61-650 13 50
Portugal
Bombas GRUNDFOS Portugal,
S.A.
Rua Calvet de Magalhães, 241
Apartado 1079
P-2770-153 Paço de Arcos
Tel.: +351-21-440 76 00
Telefax: +351-21-440 76 90
Russia
OOO GRUNDFOS
Shkolnaya 39
RUS-109544 Moscow
Phone: +7-095 564 88 00, +7095 737 30 00
Telefax: +7-095 564 88 11, +7095 737 75 36
e-mail: grundfos.moscow@grundfos.com
Singapore
GRUNDFOS (Singapore) Pte.
Ltd.
24 Tuas West Road
Jurong Town
Singapore 638381
Phone: +65-6865 1222
Telefax: +65-6861 8402
Spain
Bombas GRUNDFOS España
S.A.
Camino de la Fuentecilla, s/n
E-28110 Algete (Madrid)
Tel.: +34-91-848 8800
Telefax: +34-91-628 0465
Sweden
GRUNDFOS AB
Box 63, Angeredsvinkeln 9
S-424 22 Angered
Tel.: +46-771-32 23 00
Telefax: +46-31 331 94 60
Switzerland
GRUNDFOS Pumpen AG
Bruggacherstrasse 10
CH-8117 Fällanden/ZH
Tel.: +41-1-806 8111
Telefax: +41-1-806 8115
Tai wan
GRUNDFOS Pumps (Taiwan)
Ltd.
14, Min-Yu Road
Tunglo Industrial Park
Tunglo, Miao-Li County
Tai wa n, R. O. C.
Phone: +886-37-98 05 57
Telefax: +886-37-98 05 70
Thailand
GRUNDFOS (Thailand) Ltd.
947/168 Moo 12, Bangna-Trad
Rd., K.M. 3,
Bangna, Phrakanong
Bangkok 10260
Phone: +66-2-744 1785 ... 91
Telefax: +66-2-744 1775 ... 6
Tur key
GRUNDFOS POMPA SAN. ve
TIC. LTD. STI
Bulgurlu Caddesi no. 32
TR-81190 Üsküdar Istanbul
Phone: +90 - 216-4280 306
Telefax: +90 - 216-3279 988
United Arab Emirates
GRUNDFOS Gulf Distribution
P.O. Box 16768
Jebel Ali Free Zone
Dubai
Phone: +971-4- 8815 166
Telefax: +971-4-8815 136
United Kingdom
GRUNDFOS Pumps Ltd.
Grovebury Road
Leighton Buzzard/Beds. LU7 8TL
Phone: +44-1525-850000
Telefax: +44-1525-850011
U.S.A .
GRUNDFOS Pumps Corporation
17100 West 118th Terrace
Olathe, Kansas 66061
Phone: +1-913-227-3400
Telefax: +1-913-227-3500
Addresses revised 06.11.2003
Being responsible is our foundation
Thinking ahead makes it possible
Innovation is the essence
96 43 41 85 0504
Repl. 96 43 41 85 0802
www.grundfos.com
126
Loading...