GRUNDFOS INSTRUCTIONS
IO 112
Installation and operating instructions
Declaration of Conformity
We Grundfos declare under our sole responsibility that the products
IO 112, to which this declaration relates, are in conformity with the
Council Directives on the approximation of the laws of the EC Member
States relating to
– Electrical equipment designed for use within certain voltage limits
(2006/95/EEC).
Standard used: EN 61010-1: 2001.
– Electromagnetic compatibility (89/336/EEC).
Standards used: EN 61000-6-2 and EN 61000-6-3.
Konformitätserklärung
Wir Grundfos erklären in alleiniger Verantwortung, dass die Produkte
IO 112, auf die sich diese Erklärung bezieht, mit den folgenden Richt-
linien des Rates zur Angleichung der Rechtsvorschriften der EG-Mitgliedstaaten übereinstimmen
– Elektrische Betriebsmittel zur Verwendung innerhalb bestimmter
Spannungsgrenzen (2006/95/EWG).
Norm, die verwendet wurde: EN 61010-1: 2001.
– Elektromagnetische Verträglichkeit (89/336/EWG).
Normen, die verwendet wurden: EN 61000-6-2 und EN 61000-6-3.
Déclaration de Conformité
Nous Grundfos déclarons sous notre seule responsabilité que les
produits IO 112 auxquels se réfère cette déclaration sont conformes aux
Directives du Conseil concernant le rapprochement des législations des
Etats membres CE relatives à
– Matériel électrique destiné à employer dans certaines limites
de tension (2006/95/CEE).
Standard utilisé: EN 61010-1: 2001.
– Compatibilité électromagnétique (89/336/CEE).
Standards utilisés: EN 61000-6-2 et EN 61000-6-3.
Declaración de Conformidad
Nosotros Grundfos declaramos bajo nuestra única responsabilidad que
los productos IO 112 a los cuales se refiere esta declaración son
conformes con las Directivas del Consejo relativas a la aproximación de
las legislaciones de los Estados Miembros de la CE sobre
– Material eléctrico destinado a utilizarse con determinadas límites
de tensión (2006/95/CEE).
Norma aplicada: EN 61010-1: 2001.
– Compatibilidad electromagnética (89/336/CEE).
Normas aplicadas: EN 61000-6-2 y EN 61000-6-3.
Δήλωση Συμμόρφωσης
Εμείς η Grundfos δηλώνουμε με αποκλειστικά δική μας ευθύνη ότι τα
προιόντα IO 112 συμμορφώνονται με την Οδηγία του Συμβουλίου επί
της σύγκλισης των νόμων των Κρατών Mελών της Ευρωπαικής Ενωσης
σε σχέση με τα
– Ηλεκτρικές συσκευές σχεδιασμένες γιά χρήση εντός ορισμένων
ορίων ηλεκτρικής τάσης (2006/95/EEC).
Πρότυπο που χρησιμοποιήθηκε: EN 61010-1: 2001.
– Ηλεκτρομαγνητική συμβατότητα (89/336/EEC).
Πρότυπα που
χρησιμοποιήθηκαν: EN 61000-6-2 και EN 61000-6-3.
Försäkran om överensstämmelse
Vi Grundfos försäkrar under ansvar, att produkterna IO 112, som
omfattas av denna försäkran, är i överensstämmelse med Rådets
Direktiv om inbördes närmande till EU-medlemsstaternas lagstiftning,
avseende
– Elektrisk material avsedd för användning inom vissa spännings-
gränser (2006/95/EC).
Använd standard: EN 61010-1: 2001.
– Elektromagnetisk kompatibilitet (89/336/EC).
Använda standarder: EN 61000-6-2 och EN 61000-6-3.
Dichiarazione di Conformità
Noi Grundfos dichiariamo sotto la nostra esclusiva responsabilità che i
prodotti IO 112 ai quali questa dichiarazione se riferisce sono conformi
alle Direttive del Consiglio concernente il ravvicinamento delle
legislazioni degli Stati membri CE relative a
– Materiale elettrico destinato ad essere utilizzato entro certi limiti
di tensione (2006/95/CEE).
Standard usato: EN 61010-1: 2001.
– Compatibilità elettromagnetica (89/336/CEE).
Standard usati: EN 61000-6-2 e EN 61000-6-3.
Declaração de Conformidade
Nós Grundfos declaramos sob nossa única responsabilidade que os
produtos IO 112 aos quais se refere esta declaração estão em
conformidade com as Directivas do Conselho das Comunidades
Europeias relativas à aproximação das legislações dos Estados
Membros respeitantes à
– Material eléctrico destinado a ser utilizado dentro de certos limites
de tensão (2006/95/CEE).
Norma utilizada: EN 61010-1: 2001.
– Compatibilidade electromagnética (89/336/CEE).
Normas utilizadas: EN 61000-6-2 e EN 61000-6-3.
Overeenkomstigheidsverklaring
Wij Grundfos verklaren geheel onder eigen verantwoordelijkheid dat de
produkten IO 112 waarop deze verklaring betrekking heeft in
overeenstemming zijn met de Richtlijnen van de Raad inzake de onderlinge aanpassing van de wetgevingen van de Lid-Staten betreffende
– Elektrisch materiaal bestemd voor gebruik binnen bepaalde
spanningsgrenzen (2006/95/EEG).
Norm: EN 61010-1: 2001.
– Elektromagnetische compatibiliteit (89/336/EEG).
Normen: EN 61000-6-2 en EN 61000-6-3.
Vastaavuusvakuutus
Me Grundfos vakuutamme yksin vastuullisesti, että tuotteet IO 112, jota
tämä vakuutus koskee, noudattavat direktiivejä jotka käsittelevät EY:n
jäsenvaltioiden koneellisia laitteita koskevien lakien yhdenmukaisuutta
seur.:
– Määrättyjen jänniterajoitusten puitteissa käytettävät sähköiset
laitteet (2006/95/EY).
Käytetty standardi: EN 61010-1: 2001.
– Elektromagneettinen vastaavuus (89/336/EY).
Käytetyt standardit: EN 61000-6-2 ja EN 61000-6-3.
Overensstemmelseserklæring
Vi Grundfos erklærer under ansvar, at produkterne IO 112, som denne
erklæring omhandler, er i overensstemmelse med Rådets direktiver om
indbyrdes tilnærmelse til EF medlemsstaternes lovgivning om
– Elektrisk materiel bestemt til anvendelse inden for visse spændings-
grænser (2006/95/EØF).
Anvendt standard: EN 61010-1: 2001.
– Elektromagnetisk kompatibilitet (89/336/EØF).
Anvendte standarder: EN 61000-6-2 og EN 61000-6-3.
2
Deklaracja zgodności
My, Grundfos, oświadczamy z pełną odpowiedzialnością, że nasze
wyroby IO 112, których deklaracja niniejsza dotyczy, są zgodne z
następującymi wytycznymi Rady d/s ujednolicenia przepisów prawnych
krajów członkowskich EG:
–wyposażenie elektryczne do stosowania w określonym zakresie
napięć (2006/95/EWG),
zastosowana norma: EN 61010-1: 2001.
– zgodność elektromagnetyczna (89/336/EWG),
zastosowane normy: EN 61000-6-2 i EN 61000-6-3.
Декларация о соответствии
Мы, фирма Grundfos, со всей ответственностью заявляем, что
изделия IO 112, к которым и относитс я данное св идетел ьство ,
отвечают требованиям следующих указаний Совета ЕС об
унификации законодательных предписаний стран-членов ЕС:
– Элек трич еские машины для эк сплуатации в пределах
определенного диапазона значений напряжения
(2006/95/ЕЭС).
Применявшиеся стандарты: Евростандарт EN 61010-1: 2001.
– Электромагнитная совместимость (89/336/ЕЭС).
Применявшиеся стандарты: Евростандарт EN 61000-6-2
EN 61000-6-3.
и
Konformitási nyilatkozat
Mi, a Grundfos, egyedüli felelősséggel kijelentjük, hogy az IO 112
termékek, amelyekre jelen nyilatkozat vonatkozik, megfelelnek az
Európai Unió tagállamainak jogi irányelveit összehangoló tanács alábbi
irányelveinek:
– Meghatározott feszültség határokon belül használt elektromos
eszközök (2006/95/EGK).
Alkalmazott szabvány: EN 61010-1: 2001.
– Elektromágneses összeférhetőség (89/336/EGK).
Alkalmazott szabványok: EN 61000-6-2 és EN 61000-6-3.
Izjava o ustreznosti
Mi, Grundfos, pod polno odgovornostjo izjavljamo, da so izdelki IO 112,
na katere se ta izjava nanaša, v skladu z naslednjimi smernicami Sveta
za uskladitev pravnih predpisov držav članic Evropske skupnosti:
–Električna pogonska sredstva za uporabo v določenih napetostnih
mejah (2006/95/EWG).
Uporabljena norma: EN 61010-1: 2001.
– Elektromagnetna kompatibilnost (89/336/EWG).
Uporabljeni normi: EN 61000-6-2 in EN 61000-6-3.
Izjava o konformitetu
Mi, Grundfos, izjavljujemo pod potpunom odgovornošću da su
proizvodi IO 112 na koje se odnosi ova izjava u saglasnosti sa
smernicama i uputstvima Saveta za usaglašavanje pravnih propisa
članica Evropske unije:
–električna oprema razvijena za korišćenje unutar određenih
naponskih granica (2006/95/EWG),
korišćen standard: EN 61010-1: 2001.
– elektromagnetna usaglašenost (89/336/EWG),
korišćeni standardi: EN 61000-6-2 i EN 61000-6-3.
Декларация за съответствие
Ние, фирма Grundfos заявяваме с пълна отговорност, че
продуктите IO 112, за които се отнася настоящата декларация,
отговарят на следните указания на Съвета за уеднаквя ване на
правните разпоредби на държавите членки на ЕО:
– Електрически машини и съоръжения за употреба в рамките на
определени граници на напрежение на електри ческ ия ток
(2006/95/EИO).
Приложена
– Електромагнетична поносимост (89/336/EИO).
Приложени норми: EN 61000-6-2 и EN 61000-6-3.
норма: EN 61010-1: 2001.
Prehlásenie o konformite
My firma Grundfos, na svoju plnú zodpovednost’ prehlasujeme, že
výrobky IO 112, na ktoré sa toto prehlásenie vzt’ahuje, sú v súlade s
nasledovnými smernicami Rady pre zblíženie právnych predpisov
členských zemí Európskej únie:
– Elektrické prevádzkové prostriedky, použité v určitom napät’ovom
rozsahu (2006/95/EWG),
Použitá norma: EN 61010-1: 2001.
– Elektromagnetická kompatibilita (89/336/EWG),
Použité normy: EN 61000-6-2 a EN 61000-6-3.
Izjava o usklađenosti
Mi, Grundfos, izjavljujemo uz punu odgovornost, da su proizvodi
IO 112, na koje se ova izjava odnosi, sukladni smjernicama Savjeta za
prilagodbu propisa država-članica EZ:
–Električni pogonski uređaji za korištenje unutar određenih granica
napona (2006/95/EEZ).
Korištena norma: EN 61010-1: 2001.
– Elektromagnetska kompatibilnost (89/336/EEZ).
Korištene norme: EN 61000-6-2 i EN 61000-6-3.
Declaraţie de conformitate
Noi, Grundfos, declarăm asumându-ne întreaga responsabilitate că
produsele IO 112 la care se referă această declaraţie sunt în
conformitate cu Directivele Consiliului în ceea ce priveşte alinierea
legislaţiilor Statelor Membre ale CE, referitoare la:
– Echipamente electrice destinate utilizării între limite exacte de
tensiune (2006/95/CEE).
Standard aplicat: EN 61010-1: 2001.
– Compatibilitate electromagnetică (89/336/CEE).
Standarde aplicate: EN 61000-6-2 şi EN 61000-6-3.
Prohlášení o shodě
My firma Grundfos prohlašujeme na svou plnou odpovědnost, že
výrobky IO 112 na něž se toto prohlášení vztahuje, jsou v souladu s
ustanoveními směrnice Rady pro sblížení právních předpisů členských
států Evropského společenství v oblastech:
– provozování spotřebičů v toleranci napětí (2006/95/EWG),
použitá norma: EN 61010-1: 2001.
– elektromagnetická kompatibilita (89/336/EWG),
použité normy: EN 61000-6-2 a EN 61000-6-3.
Uygunluk Bildirgesi
Biz Grundfos olarak, bu beyanda belirtilen IO 112 ürünlerinin,
– Belli voltaj sınırlarında kullanılmak üzere üretilmiş elektrik donanımı
(2006/95/EEC).
Kullanılan standart: EN 6101 0-1: 20 01.
– Elektromanyetik uyumluluk (89/336/EEC).
Kullanılan standartlar: EN 61000-6-2 ve EN 61000-6-3.
ile ilgili olarak Avrupa topluluğu'na Üye Devletlerin yasalarında yer alan
Belediye Yönetmeliklerine uygun oldugunu, tüm sorumluluğu bize ait
olmak üzere beyan ederiz.
Vastavuse deklaratsioon
Meie Grundfos deklareerime enda ainuvastutusel, et toode IO 112,
mille kohta käesolev juhend käib, on vastavuses EL nõukogu
Direktiividega EMÜ liikmesriikide seaduste ühitamise kohta, mis
käsitlevad:
– Madalapinge-elektriseadmed (2006/95/EEC).
Kasutatud standardit: EN 61010-1: 2001.
– Elektrimagnetilist ühilduvust (89/336/EEC).
Kasutatud standardit: EN 61000-6-2 ja EN 61000-6-3.
Atitikties deklaracija
Mes, Grundfos, su visa atsakomybe pareiškiame, kad gaminiai IO 112,
kuriems skirta ši deklaracija, atitinka Tarybos Direktyvas dėl Europos
Ekonominės Bendrijos šalių narių įstatymų suderinimo šiose srityse:
– Elektriniai prietaisai, skirti naudoti tam tikrose įtampų ribose
(2006/95/EEC).
Naudojamas standartas: EN 61010-1: 2001.
– Elektromagnetinis suderinamumas (89/336/EEC).
Naudojami standartai: EN 61000-6-2 ir EN 61000-6-3.
3
Paziņojums par atbilstību prasībām
Sabiedrība Grundfos ar pilnu atbildību dara zināmu, ka izstrādājumi
IO 112, uz kuriem attiecas šis paziņojums, atbilst šādām Padomes
direktīvām par tuvināšanos EK dalībvalstu likumdošanas normām:
– Elektriskais aprīkojums, kas paredzēts lietošanai zināmu sprieguma
robežvērtību ietvaros (2006/95/EEK).
Piemerotais standarts: EN 61010-1: 2001.
–Elektromagnētiskā savienojamība (89/336/EEK).
Свідчення про відповідність вимогам
Ми, фірма Grundfos, із усією відповідальністю заявляємо, що
вироби IO 112 до яких і відноситься дане свідоцтво відповідають
вимогам наступних указівок Ради ЄЕС про уніфікацію законодавчих
розпоряджень країн-членів ЄЕС:
– Електричні машини дл я експлуатації в межах визначеного
діапазону значень напруги (2006/95/EEC).
Стандарти, що застосовувалися:
Євростандарт EN 61010-1: 2001.
– Електромагнітна сумісність (89/336/EEC).
Bjerringbro, 20th February 2007
Svend Aage Kaae
Technical Director
4
IO 112
Installation and operating instructions 6
Montage- und Betriebsanleitung 19
Notice d'installation et d'entretien 36
Istruzioni di installazione e funzionamento 51
Instrucciones de instalación y funcionamiento 65
Instruções de instalação e funcionamento 79
Οδηγίες εγκατάστασης και λειτουργίας 94
Installatie- en bedieningsinstructies 109
Monterings- och driftsinstruktion 124
Asennus- ja käyttöohjeet 137
Monterings- og driftsinstruktion 150
Instrukcja montażu i eksploatacji 163
Руководство по монтажу и эксплуатации 177
Szerelési és üzemeltetési utasítás 197
Navodila za montažo in obratovanje 212
Montažne i pogonske upute 226
Uputstvo za montažu i upotrebu 240
Instrucţiuni de instalare şi utilizare 254
Упътване за монтаж и експлоатация 267
Montážní a provozní návod 283
Návod na montáž a prevádzku 297
Montaj ve kullanım kılavuzu 313
Paigaldus- ja kasutusjuhend 328
Įrengimo ir naudojimo instrukcija 341
Uzstādīšanas un ekspluatācijas instrukcija 355
Інструкції з монтажу та експлуатації 369
5
CONTENTS
1. Symbols used in this booklet 6
2. General description 6
2.1 General installation data 7
3. Applications 7
3.1 Potentially explosive environments 7
4. Identification 7
4.1 Nameplate 7
4.2 Type key 7
5. Storage 7
6. Installation 7
6.1 Location 7
6.2 Mounting 8
6.3 Electrical connection 8
7. Settings 9
7.1 DIP switches 9
7.2 Potentiometer 12
8. Installation examples with alarm limit,
limits 1 and 2 13
8.1 Example 1, filling application 13
8.2 Example 2, draining application 13
8.3 Example 3, application with rising
temperature 14
8.4 Example 4, application with falling
temperature 14
9. Start-up 15
10. Indication 15
10.1 Alarm resetting 15
11. Maintenance 15
12. Service 15
13. Fault finding 16
14. Electrical data 17
15. Dimensions 18
16. Disposal 18
Prior to installation, read these installation
and operating instructions. Installation and
operation must comply with local regulations and accepted codes of good practice.
Page
1. Symbols used in this booklet
Instructions with this symbol require
special attention. If the instructions are not
followed, there is a risk of personal injury.
2. General description
The IO 112 is a measuring module and a 1-channel
protection unit for use in connection with the MP 204
motor protection unit. The module can be used for
protection of pump against other factors than the
electrical conditions, for instance dry-running. It can
also be used as a stand-alone protection module.
The IO 112 interface has
• three inputs for measured values
• one potentiometer for setting of limits
• indicator lights indicating the
- measured value of the input
- value of the limit set
- alarm source
- pump status.
89 10
AI PT CNT
120
90
75
100
80
60
45
60
30
40
20
15
o
%
C
PET1 T2
IO 112
7
12
3
4
5
AYB
600
500
400
300
200
100
Pulse
6
G1 A1 G2 A2 K1 K2 R1 R2
13
D1 D2D3 D4 D5D6 D7 D8
2
Reset
1
14
ON DIP
12345678910
P1 P2 P3 P4 P5
11
Fig. 1 IO 112 module
Pos. Description
1 Reset button
2 Indicator light for pump status
3 Indicator light for analog input (AI)
Indicator light for Pt1000 temperature sensor
4
(PT)
5 Indicator light for counter (CNT)
6 Indicator lights indicating value
Potentiometer for setting the alarm limit and
7
limits 1 and 2
8 Terminal for alarm relay
Terminal for analog and digital inputs and
9
outputs
10 Terminal for supply voltage (24 VAC/24 VDC)
11 Terminal for connection of sensors
12 Terminal for GENIbus (RS485)
13 Terminal for digital outputs
14 DIP switch for configuration
TM03 5583 3906
6
2.1 General installation data
Supply voltage:
Supply current: Min. 2.4 A; max. 8 A
Power consumption: Max. 5 W
Ambient temperature: –25°C to +65°C
Enclosure class: IP 20
24 VAC ±10% 50/60 Hz
24 VDC ±10%
4.2 Type key
Code Meaning IO 1 1 2
IO Input/output unit
1 Simple complexity
1 Controller series
2 Model num ber
Check that the supply voltage corresponds to the values stated on the nameplate: 24 VAC 50/60 Hz /24 VDC ±10%.
Min. 2.4 A.
3. Applications
By means of the IO 112 it is possible to
• monitor and control the liquid level
• monitor and control the temperature
• use the counter function, for instance if the pump
is to pump a specific volume and then stop.
IO 112 must not be used for other purposes as the ones specified.
3.1 Potentially explosive environments
IO 112 must not be installed in explosive environments, but may be used together with Grundfos
pumps approved for installation in potentially explosive environments.
4. Identification
4.1 Nameplate
The nameplate is fitted on the side of IO 112.
576
1
Type V-
IO
112
Product no. Serial no.
2
3
4
96177804
24Vac 50/60Hz, 24 VDC
N
U
5W
max.
P
Made in Denmark
Fig. 2 Nameplate
Pos. Description
1 Type designation
2 Product number
3 Rated voltage
4 Power
5 Version number
6 Serial number
7 Production code (year and week)
8 Enclosure class
0630
V01
NB
P.c .
96494259
20
8
IP
5. Storage
IO 112 may be stored for maximum two years.
See date on the box label.
6. Installation
Before installation, check th at the
• IO module is the one ordered.
• IO 112 is suitable for the supply voltage and frequency available at the installation site.
• IO 112 has not been damaged during transportation.
Before installing the IO 112, make sure
that the electricity supply has been
switched off and that it cannot be accidentally switched on.
The installation must be carried out by authorized
personnel in accordance with local regulations.
All safety regulations must be observed on the installation site.
6.1 Location
IO 112 is only for indoor installation.
IO 112 must not be installed in potentially
explosive environments. Ex-approved
pumps may, however, be installed in an
explosive environment.
Enclosure class
IO 112 is enclosure class IP 20 and designed
according to overvoltage and measurement category
II. In order to reduce the external pollution level to
maximum 2, the IO 112 must be installed in a pro-
TM03 5585 3906
tecting environment with minimum IPX4 enclosure
according to IEC 60529. The cabinet must be of a
flame-retardant material.
Ambient temperature
–25°C to +65°C.
IO 112 must not be exposed to direct sunlight.
Installation height
Maximum 2000 m above sea level.
Relative air humidity
Maximum 95%.
7
6.2 Mounting
IO 1
12
IO 112 is prepared for mounting on a 35 mm DIN rail
(EN 50 022).
Fit the IO 112 module by hooking the top on the DIN
rail and clicking the bottom onto the rail.
IO 112
T
N
C
T
P
I
A
600
20
1
500
90
100
400
75
0
8
300
60
60
200
45
40
0
C
10
30
20
ulse
P
o
15
%
Reset
Fig. 3 Mounting on DIN rail
The IO 112 module can be removed by pushing it
upwards and free of the DIN rail.
The installation must incorporate a circuit
breaker in order to switch off the phase
voltage on the terminals of pos. 10. See
fig. 1. It must be close to the IO 112
module and easily accessible for the
operator. It must be marked as circuit
breaker for IO 112.
The circuit breaker must be according to
IEC 60947-1 and IEC 60947-3.
6.3 Electrical connection
All terminals are rated for maximum 8 A. The terminals 8, 9, 10 and 12 are for wire size AWG 28~12;
terminal 13 is for AWG 28~16.
Voltage rating of the individual terminals, see
14. Electrical data.
Note: If the PT function is not used, terminals P1
and P2 must be connected by a jumper. See fig. 4.
6.3.1 EMC-correct installation
It is especially important to ensure an EMC-correct
installation of pumps with frequency converter.
The following rules must be observed:
• Connect the cable screen to earth.
• Do not twist screen ends, as this will destroy th e
screen effect at high frequencies. Use cable
clamps as shown in fig. 5.
• It is important to ensure a good electric contact
from the mounting plate through the mounting
screws to the metal cabinet of the frequency converter.
• Use toothed washers and a galvanically conducting mounting plate.
TM03 5582 3806
Note the insulating plastic
layer between screen and
sheath.
Fig. 5 Screen fixed with cable clamp
TM03 1080 1005
P1 P2 P3 P4 P5
Fig. 4 Jumper between P1 and P2
The insulation between the cabinet in
which the module is fitted and the input
terminals for sensors must have a dialectic strength of 2210 VAC, or the cabinet
must be connected to earth.
The terminals T1 and T2 (pos. 8) may be
connected to phase voltage. See fig. 1.
External controllers that are connected to
the IO 112 module via the RS485 connection must be according to IEC 60950-1
(USA: UL 60950-1).
8
TM03 2801 4805
Loading...