GRUNDFOS DP 10 0.9-2.6 kW, EF 30 0.6-1.5 kW User Manual [ru]

GRUNDFOS INSTRUCTIONS

DP 10, 0.9-2.6 kW EF 30, 0.6-1.5 kW

Installation and operating instructions

Declaration of Conformity

We Grundfos declare under our sole responsibility that the products DP and EF, to which this declaration relates, are in conformity with the Council Directives on the approximation of the laws of the EC Member States relating to – Machinery Directive (2006/42/EC)

Standards used: EN 809: 1998 and EN 60204-1: 2006.

– Low Voltage Directive (2006/95/EC)

Applicable when the rated power is lower than 2.2 kW

Standards used: EN 60335-1: 2002 and EN 60335-2-41: 2003. – EMC Directive (2004/108/EC) – Construction Products Directive (89/106/EEC)

Standard used: EN 12050-2: 2000. – ATEX Directive (94/9/EC)

Applies only to products intended for use in potentially explosive

environments, Ex II 2G, equipped with the separate ATEX approval

plate and EC-type examination certificate. Further information, see

below.

Déclaration de Conformité

Nous Grundfos déclarons sous notre seule responsabilité que les produits DP et EF auxquels se réfère cette déclaration sont conformes aux Directives du Conseil concernant le rapprochement des législations des Etats membres CE relatives à – Directive Machines (2006/42/CE)

Normes utilisées: EN 809: 1998 et EN 60204-1: 2006. – Directive Basse Tension (2006/95/CE)

Applicable lorsque la puissance nominale est inférieure à 2,2 kW

Normes utilisées: EN 60335-1: 2002 et EN 60335-2-41: 2003. – Directive Compatibilité Electromagnétique CEM (2004/108/CE) – Directive sur les Produits de Construction (89/106/CEE)

Norme utilisée : EN 12050-2 : 2000. – Directive ATEX (94/9/CE)

S'applique uniquement aux pompes utilisées dans des

environnements potentiellement explosifs, Ex II 2G, équipées d'une

plaque séparée avec norme ATEX et d'un certificat d'examination

type CE. Pour plus d'informations, voir ci-après.

Declaración de Conformidad

Nosotros Grundfos declaramos bajo nuestra única responsabilidad que los productos DP y EF a los cuales se refiere esta declaración son conformes con las Directivas del Consejo relativas a la aproximación de las legislaciones de los Estados Miembros de la CE sobre – Directiva de Maquinaria (2006/42/CE)

Normas aplicadas: EN 809: 1998 y EN 60204-1: 2006. – Directiva de Baja Tensión (2006/95/CE)

Aplicable cuando el índice de potencia es inferior a 2,2 kW

Normas aplicadas: EN 60335-1: 2002 y EN 60335-2-41: 2003. – Directiva EMC (2004/108/CE) – Directiva de Productos de Construcción (89/106/CEE)

Norma aplicada: EN 12050-2: 2000. – Directiva ATEX (94/9/CE)

Se aplica sólo a productos concebidos para su utilización en

entornos potencialmente explosivos, Ex II 2G, equipados con una

placa independiente de homologación ATEX y certificado de prueba

tipo CE. Para información adicional, ver más abajo.

Konformitätserklärung

Wir, Grundfos, erklären in alleiniger Verantwortung, dass die Produkte DP und EF, auf die sich diese Erklärung bezieht, mit den folgenden Richtlinien des Rates zur Angleichung der Rechtsvorschriften der EG-Mitgliedstaaten übereinstimmen: – Maschinenrichtlinie (2006/42/EG)

Normen, die verwendet wurden: EN 809: 1998 und EN 60204-1: 2006.

– Niederspannungsrichtlinie (2006/95/EG)

Nur anwendbar für Nennleistungen kleiner 2,2 kW Normen, die verwendet wurden:

EN 60335-1: 2002 und EN 60335-2-41: 2003. – EMV-Richtlinie (2004/108/EG) – Bauprodukterichtlinie (89/106/EWG)

Norm, die verwendet wurde: EN 12050-2: 2000. – ATEX-Richtlinie (94/9/EG)

Gilt nur für Produkte, die für den Gebrauch in potentiell explosiver

Umgebung nach Ex II 2G bestimmt und mit einem separaten ATEX-

Typenschild und einem EG-Prüfzeugnis ausgestattet sind.

Weitere Informationen, siehe unten.

Dichiarazione di Conformità

Noi Grundfos dichiariamo sotto la nostra esclusiva responsabilità che i prodotti DP e EF ai quali questa dichiarazione se riferisce sono conformi alle Direttive del Consiglio concernente il ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri CE relative a – Direttiva Macchine (2006/42/CE)

Norme applicate: EN 809: 1998 e EN 60204-1: 2006. – Direttiva Bassa Tensione (2006/95/CE)

Applicabile quando la corrente nominale è inferiore a 2,2 kW

Norme applicate: EN 60335-1: 2002 e EN 60335-2-41: 2003. – Direttiva EMC (2004/108/CE) – Direttiva Prodotti da Costruzione (89/106/CEE)

Norma applicata: EN 12050-2: 2000. – Direttiva ATEX (94/9/CE)

Si riferisce solo ai prodotti per uso in ambienti potenzialmente

esplosivi EX II 2G, con targa di approvazone ATEX a parte e

certificato tipo CE. Per ulteriori informazioni, vedere oltre.

Declaração de Conformidade

Nós Grundfos declaramos sob nossa única responsabilidade que os produtos DP e EF aos quais se refere esta declaração estão em conformidade com as Directivas do Conselho das Comunidades Europeias relativas à aproximação das legislações dos Estados Membros respeitantes à – Directiva Máquinas (2006/42/CE)

Normas utilizadas: EN 809: 1998 e EN 60204-1: 2006. – Directiva Baixa Tensão (2006/95/CE)

Aplicável quando a potência nominal é inferior a 2,2 kW

Normas utilizadas: EN 60335-1: 2002 e EN 60335-2-41: 2003. – Directiva EMC (compatibilidade electromagnética)

(2004/108/CE) – Directiva Produtos Construção (89/106/CEE)

Norma utilizada: EN 12050-2: 2000. – Directiva ATEX (94/9/CE)

Aplica-se apenas a produtos cuja utilização é em ambientes

potencialmente explosivos, Ex II 2G, equipados com uma chapa de

aprovação ATEX e certificado tipo CE. Para mais informações

consulte abaixo.

Certificate No Standards used

KEMA 06ATEX0129X KEMA 06ATEX0130X

Notified body: KEMA Quality B.V. No 0344. Utrechtseweg 310, 6802 ED Arnhem, Netherlands. Manufacturer: GRUNDFOS A/S, Poul Due Jensens Vej 7, DK-8850 Bjerringbro, Denmark.

EN 60079-0: 2006, EN 60079-1: 2007, EN 13463-1: 2001, EN 13463-5: 2003

∆ήλωση Συμμόρφωσης

Εμείς η Grundfos δηλώνουμε με αποκλειστικά δική μας ευθύνη ότι τα προιόντα DP και EF συμμορφώνονται με την Οδηγία του Συμβουλίου επί της σύγκλισης των νόμων των Κρατών Mελών της Ευρωπαικής Ενωσης σε σχέση με τα – Οδηγία για μηχανήματα (2006/42/EC)

Πρότυπα που χρησιμοποιήθηκαν:

EN 809: 1998 και EN 60204-1: 2006.

– Οδηγία χαμηλ ής τάσης (2006/95/EC)

Ισχύει για ονομαστική ισχύ μικρότερη από 2,2 kW

που χρησιμοποιήθηκαν:

Πρότυπα

EN 60335-1: 2002 και EN 60335-2-41: 2003. – Οδηγία Ηλεκτρομαγνητικής Συμβατότητας (EMC) (2004/108/EC) – Οδηγία Παραγωγής Προϊόντων (89/106/EEC)

Πρότυπο που χρησιμοποιήθηκε: EN 12050-2: 2000. – Οδηγία ATEX (94/9/EC)

Ισχύει μόνο για προϊόντα που απευθύνονται για χρήση σε δυνητικά

εκρηκτικά περιβάλλοντα, Ex II 2G, εφοδιασμένα με τη χωρ ιστή

πινακίδα έγκρισης ATEX και πιστοποιητικό εξέτασης τύπου EC.

Για περισσότερες πληροφορίες, βλέπε κατωτέρω.

Försäkran om överensstämmelse

Vi Grundfos försäkrar under ansvar, att produkterna DP och EF, som omfattas av denna försäkran, är i överensstämmelse med Rådets Direktiv om inbördes närmande till EU-medlemsstaternas lagstiftning, avseende – Maskindirektivet (2006/42/EC)

Tillämpade standarder: EN 809: 1998 och EN 60204-1: 2006. – Lågspänningsdirektivet (2006/95/EG)

Kan användas när märkeffekten är lägre än 2,2 kW

Tillämpade standarder:

EN 60335-1: 2002 och EN 60335-2-41: 2003. – EMC-direktivet (2004/108/EG) – Byggproduktdirektivet (89/106/EEG)

Tillämpad standard: EN 12050-2: 2000. – ATEX-direktivet (94/9/EG)

Gäller endast produkter avsedda att användas i exposionsfarlig

miljö, EX II 2G, utrustade med separat ATEX-godkännandeskylt och

EC-typkontrollintyg. För ytterligare information, se nedan.

Overensstemmelseserklæring

Vi Grundfos erklærer under ansvar at produkterne DP og EF som denne erklæring omhandler, er i overensstemmelse med Rådets direktiver om indbyrdes tilnærmelse til EF medlemsstaternes lovgivning om – Maskindirektivet (2006/42/EF)

Anvendte standarder: EN 809: 1998 og EN 60204-1: 2006. – Lavspændingsdirektivet (2006/95/EF)

Gælder når mærkeeffekten er lavere end 2,2 kW

Anvendte standarder: EN 60335-1: 2002 og EN 60335-2-41: 2003. – EMC-direktivet (2004/108/EF) – Byggevaredirektivet (89/106/EØF)

Anvendt standard: EN 12050-2: 2000. – ATEX-direktivet (94/9/EF)

Gælder kun produkter til eksplosionsfarlige omgivelser,

Ex II 2G, med et separat ATEX-godkendelsesskilt og

EF-typeprøvningscertifikat. Yderligere oplysninger, se nedenfor.

Overeenkomstigheidsverklaring

Wij Grundfos verklaren geheel onder eigen verantwoordelijkheid dat de produkten DP en EF waarop deze verklaring betrekking heeft in overeenstemming zijn met de Richtlijnen van de Raad inzake de onderlinge aanpassing van de wetgevingen van de Lid-Staten betreffende – Machine Richtlijn (2006/42/EG)

Gebruikte normen: EN 809: 1998 en EN 60204-1: 2006.

– Laagspannings Richtlijn (2006/95/EC)

Van toepassing wanneer het opgenomen vermogen lager is dan 2,2 kW

Gebruikte normen: EN 60335-1: 2002 en EN 60335-2-41: 2003. – EMC Richtlijn (2004/108/EC) – Bouwproducten Richtlijn (89/106/EEC)

Gebruikte norm: EN 12050-2: 2000. – ATEX Richtlijn (94/9/EC)

Is alleen van toepassing op pompen welke gebruikt worden in een

explosie gevaarlijke omgeving, Ex II 2G, met een afzonderlijke

ATEX-goedkeurings plaatje en EG-type onderzoekscertificaat.

Voor verdere informatie, zie onderstaand.

Vastaavuusvakuutus

Me Grundfos vakuutamme yksin vastuullisesti, että tuotteet DP ja EF, jota tämä vakuutus koskee, noudattavat direktiivejä jotka käsittelevät EY:n jäsenvaltioiden koneellisia laitteita koskevien lakien yhdenmukaisuutta seur.: – Konedirektiivi (2006/42/EY)

Käytetyt standardit: EN 809: 1998 ja EN 60204-1: 2006. – Pienjännitedirektiivi (2006/95/EY)

Koskee alle 2,2 kW nimellistehoa

Käytetyt standardit: EN 60335-1: 2002 ja EN 60335-2-41: 2003. – EMC-direktiivi (2004/108/EY) – Rakennustuotedirektiivi (89/106/ETY)

Sovellettu standardi: EN 12050-2: 2000. – ATEX-direktiivi (94/9/EY)

Koskee vain tuotteita, jotka on tarkoitettu käytettäviksi mahdollisesti

räjähdysvaarallisissa ympäristöissä, Ex II 2G, varustettuina erillisellä

ATEX-hyväksyntäkilvellä ja EY-tyyppitarkastustodistuksella.

Katso lisätietoja jäljempänä.

Deklaracja zgodności

My, Grundfos, oświadczamy z pełną odpowiedzialnością, że nasze wyroby DP oraz EF, których deklaracja niniejsza dotyczy, są zgodne z następującymi wytycznymi Rady d/s ujednolicenia przepisów prawnych krajów członkowskich EG: – Dyrektywa Maszynowa (2006/42/EG)

Zastosowane normy: EN 809: 1998 i EN 60204-1: 2006. – Dyrektywa Niskonapięciowa (LVD) (2006/95/WE)

Mają zastosowanie w przypadku, gdy moc znamionowa jest

mniejsza niż 2,2 kW

Zastosowane normy: EN 60335-1: 2002 i EN 60335-2-41: 2003. – Dyrektywa EMC (2004/108/WE) – Dyrektywa Wyrobów Budowlanych (89/106/WE)

Zastosowana norma: EN 12050-2: 2000. – Dyrektywa ATEX (94/9/WE)

Dotyczy tylko produktów przeznaczonych do pracy w środowisku

potencjalnie zagrożonym wybuchem, Ex II 2G, wyposażonych

w odzielną tabliczkę znamionową ATEX i certyfikat typu

EG (examination certyficate). Więcej informacji na ten temat,

patrz poniżej.

Certificate No Standards used

KEMA 06ATEX0129X KEMA 06ATEX0130X

Notified body: KEMA Quality B.V. No 0344. Utrechtseweg 310, 6802 ED Arnhem, Netherlands. Manufacturer: GRUNDFOS A/S, Poul Due Jensens Vej 7, DK-8850 Bjerringbro, Denmark.

EN 60079-0: 2006, EN 60079-1: 2007, EN 13463-1: 2001, EN 13463-5: 2003

Декларация о соответствии

Мы, фирма Grundfos, со всей ответственностью заявляем, что изделия DP и EF, к которым и относится данное свидетельство, отвечают требованиям следующих указаний Совета ЕС об унификации законодательных предписаний стран-членов ЕС: – Механические устройства (2006/42/ЕС)

Применявшиеся стандарты: EN 809: 1998 и EN 60204-1: 2006.

– Низковольтное оборудование (2006/95/EC)

Применимо, если номинальная мощность меньше 2,2 кВт Применявшиеся стандарты:

EN 60335-1: 2002 и EN 60335-2-41: 2003. – Электромагнитная совместимость (2004/108/EC) – Директива на

(89/106/ЕЭС)

Применявшийся стандарт: EN 12050-2: 2000. – Директива ATEX (94/9/EC)

Действительно только для изделий, разрешённых для

использования в потенциально взрывоопасных условиях,

Ex II 2G, с маркировкой ATE X на фирменной табличке и

Сертификатом (свидетель ство м) типовой проверки ЕС.

Подробная информация представлена ниже.

строительные материалы и конструкции

Izjava o ustreznosti

Mi, Grundfos, pod polno odgovornostjo izjavljamo, da so izdelki DP in EF, na katere se ta izjava nanaša, v skladu z naslednjimi smernicami Sveta za uskladitev pravnih predpisov držav članic Evropske skupnosti: – Direktiva o strojih (2006/42/EG)

Uporabljeni normi: EN 809: 1998 in EN 60204-1: 2006. – Direktiva o nizki napetosti (2006/95/ES)

Primerno, kadar je nominalna moč nižja od 2,2 kW

Uporabljeni normi: EN 60335-1: 2002 in EN 60335-2-41: 2003. – Direktiva o elektromagnetni združljivosti (EMC) (2004/108/ES) – Direktiva konstruiranja proizvoda (89/106/EGS)

Uporabljena norma: EN 12050-2: 2000. – ATEX direktiva (94/9/ES)

Velja samo za proizvode namenjene uporabi v potencialno

eksplozivnih okoljih, Ex II 2G, opremljene z dodatno tipsko ploščico

z ATEX odobritvijo in certifikatom EG o skladnosti tipa. Za več

informacij glejte spodaj.

Izjava o konformitetu

Mi, Grundfos, izjavljujemo pod potpunom odgovornošću da su proizvodi DP i EF na koje se odnosi ova izjava u saglasnosti sa smernicama i uputstvima Saveta za usaglašavanje pravnih propisa članica Evropske unije: – Direktiva za mašine (2006/42/EG)

Korišćeni standardi: EN 809: 1998 i EN 60204-1: 2006. – Direktiva niskog napona (2006/95/EC)

Primenljivo kada je nominalna snaga niža od 2,2 kW

Korišćeni standardi: EN 60335-1: 2002 i EN 60335-2-41: 2003. – EMC direktiva (2004/108/EC) – Direktiva o konstrukciji proizvoda (89/106/EEC)

Korišćen standard: EN 12050-2: 2000. – ATEX direktiva (94/9/EC)

Primenjuje se samo na proizvode namenjene upotrebi u potencijalno

eksplozivnim okolinama, Ex II 2G, opremljene sa dodatnom ATEX

pločicom i EG-tip ispitnim sertifikatom. Više informacija potražite u

tekstu dole.

Certificate No Standards used

KEMA 06ATEX0129X KEMA 06ATEX0130X

Notified body: KEMA Quality B.V. No 0344. Utrechtseweg 310, 6802 ED Arnhem, Netherlands. Manufacturer: GRUNDFOS A/S, Poul Due Jensens Vej 7, DK-8850 Bjerringbro, Denmark.

EN 60079-0: 2006, EN 60079-1: 2007, EN 13463-1: 2001, EN 13463-5: 2003

Konformitási nyilatkozat

Mi, a Grundfos, egyedüli felelősséggel kijelentjük, hogy az DP és EF termékek, amelyekre jelen nyilatkozat vonatkozik, megfelelnek az Európai Unió tagállamainak jogi irányelveit összehangoló tanács alábbi irányelveinek: – Gépek (2006/42/EK)

Alkalmazott szabványok: EN 809: 1998 és EN 60204-1: 2006.

– Kisfeszültségű Direktíva (2006/95/EK)

2,2 kW alatti névleges teljesítmény alatt érvényes Alkalmazott szabványok:

EN 60335-1: 2002 és EN 60335-2-41: 2003. – EMC Direktíva (2004/108/EK) –Építőipari Termék Direktíva (89/106/EGK)

Alkalmazott szabvány: EN 12050-2: 2000. – ATEX Direktíva (94/9/EK)

Alkalmazott szabvány:Azon szivattyú típusokra vonatkozik, melyek

potencionálisan robbanásveszélyes környezetben telepíthetok,

Ex II 2G, és el vannak látva egy további ATEX jelzésu adattáblával,

valamint rendelkeznek EK típusú vizsgálati bizonylattal is.

Izjava o usklađenosti

Mi, Grundfos, izjavljujemo uz punu odgovornost, da su proizvodi DP i EF, na koje se ova izjava odnosi, sukladni smjernicama Savjeta za prilagodbu propisa država-članica EZ: – Direktiva za strojeve (2006/42/EZ)

Korištene norme: EN 809: 1998 i EN 60204-1: 2006. – Direktiva za niski napon (2006/95/EZ)

Primjenjuje se kada je nazivna snaga niža od 2,2 kW

Korištene norme: EN 60335-1: 2002 i EN 60335-2-41: 2003. – Direktiva za elektromagnetsku kompatibilnost (2004/108/EZ) – Uredba o konstrukciji proizvoda (89/106/EEZ)

Korištena norma: EN 12050-2: 2000. – ATEX uredba (94/9/EZ)

Odnosi se samo na proizvode namijenjene uporabi u potencijalno

eksplozivnom okružju, Ex II 2G, opremljene s dodatnom ATEX

pločicom i certifikatom EZ o ispitivanju. Više informacija potražite

niže u tekstu.

Декларация за съответствие

Ние, фирма Grundfos заявяваме с пълна отговорност, че продуктите DP и EF, за които се отнася настоящата декларация, отгова рят на

следните указания на Съвета за уеднаквяване на правните разпоредби на държавите членки на ЕО: – Директива за машините (2006/42/EO)

Приложени стандарти: EN 809: 1998 и EN 60204-1: 2006. – Директива за нисковолтови системи (2006/95/EC)

Приложим за помпи с номинална мощност по-нсика

Приложени стандарти: EN 60335-1: 2002 и EN 60335-2-41: 2003.

– Електромагнетична поносимост (2004/108/EO) – Директива за строителни продукти (89/106/EEC)

Приложен стандарт: EN 12050-2: 2000. –ATEX директива (94/9/EC)

Приложими само за продукти, пр едназначе ни за използване в

потенциално взривоопасни среди, клас Ex II 2G, доставени с

ATE X сертификат и ЕО Сертификат за изпитание.

от 2,2 kW

Prohlášení o shodě

My firma Grundfos prohlašujeme na svou plnou odpovědnost, že výrobky DP a EF na něž se toto prohlášení vztahuje, jsou v souladu s ustanoveními směrnice Rady pro sblížení právních předpisů členských států Evropského společenství v oblastech: –Směrnice pro strojní zařízení (2006/42/EG)

Použité normy: EN 809: 1998 a EN 60204-1: 2006.

–Směrnice pro nízkonapět’ové aplikace (2006/95/ES)

Je možno použít, pokud jmenovitý výkon je menší než 2,2 kW

Použité normy: EN 60335-1: 2002 a EN 60335-2-41: 2003. – Elektromagnetická kompatibilita (2004/108/EG) –Směrnice o konstrukci výrobků (89/106/ES)

Použitá norma: EN 12050-2: 2000. –Směrnice pro ATEX (94/9/ES)

Platí pouze pro výrobky určené pro použití v potencionálně

výbušném prostředí, Ex II 2G, opatřené samostatným typovým

štítkem s označením ATEX a certifikátem o zkoušce typu EG.

Další informace jsou uvedeny níže.

Uygunluk Bildirgesi

Grundfos olarak bu beyannameye konu olan DP, EF, AB Üyesi Ülkelerin kanunlarını birbirine yaklaştırma üzerine Konsey Direktifleriyle uyumlu olduğunun yalnızca bizim sorumluluğumuz altında olduğunu beyan ederiz: – Makineler Yönetmeliği (2006/42/EC)

Kullanılan standartlar: EN 809: 1998 ve EN 60204-1: 2006. –Düşük Voltaj Yönetmeliği (2006/95/EC)

Nominal güç 2,2 kW'tan daha düşük olduğunda uygulanabilir

Kullanılan standartlar: EN 60335-1: 2002 ve EN 60335-2-41: 2003. – Elektromanyetik uyumluluk (2004/108/EC) –Yapı Ürünleri Yönergesi (89/106/EEC)

Kullanılan standart: EN 12050-2: 2000. – ATEX Yönergesi (94/9/EC)

Potansiyel patlayici ortamlarda kullanilmak uzere Ex II 2G parcali

olarak ATEX onay etiketi ve EC tip muayen sertifikasi

verilebilmektedir. Ayrıntılı bilgi için, bkz. aşağıda. ile ilgili olarak Avrupa topluluğu'na Üye Devletlerin yasalarında yer alan Belediye Yönetmeliklerine uygun oldugunu, tüm sorumluluğu bize ait olmak üzere beyan ederiz.

Paziņojums par atbilstību prasībām

Sabiedrība GRUNDFOS ar pilnu atbildību dara zināmu, ka produkti DP, EF, uz kuriem attiecas šis paziņojums, atbilst šādām Padomes direktīvām par tuvināšanos EK dalībvalstu likumdošanas normām: –Mašīnbūves direktīva (2006/42/EK)

Piemērotie standarti: EN 809: 1998 un EN 60204-1: 2006. – Zema sprieguma direktīva (2006/95/EK)

Piemērojams, kad nominālā jauda ir mazāka par 2,2 kW

Piemērotie standarti: EN 60335-1: 2002 un EN 60335-2-51: 2003. – Elektromagnētiskās saderības direktīva (2004/108/EK) –Būvmateriālu direktī va (89/106/EEK)

Piemērotais standarts: EN 12050-2: 2000. – ATEX direktīva (94/9/EK)

Attiecas tikai uz tādiem izstrādājumiem, kas ir paredzēti lietošanai

potenciāli sprādzienbīstamās vidēs, II 2G, ir aprīkoti ar atsevišķu

ATEX apstiprinājuma plāksn

Papildus informāciju skatīt zemāk.

īti un EK pārbaudes sertifikātu.

Prehlásenie o konformite

My firma Grundfos, na svoju plnú zodpovednost’ prehlasujeme, že výrobky DP, EF, na ktoré sa toto prehlásenie vzt’ahuje, sú v súlade s nasledovnými smernicami Rady pre zblíženie právnych predpisov členských zemí Európskej únie: – Smernica pre strojové zariadenie (2006/42/EG)

Použité normy: EN 809: 1998 a EN 60204-1: 2006.

– Smernica pre nízkonapät’ové aplikácie (2006/95/EC)

Je možné použit’, pokiaľ je menovitý výkon menší než 2,2 kW

Použité normy: EN 60335-1: 2002 a EN 60335-2-41: 2003. – Elektromagnetická kompatibilita (2004/108/EG) – Smernica o konštrukcií výrobkov (89/106/EEC)

Použitá norma: EN 12050-2: 2000. – Smernica pre ATEX (94/9/EC)

Platí iba pre výrobky určené pre použitie v potenciálne výbušnom

prostredí, Ex II 2G, vybavené samostatným typovým štítkom s

označením ATEX a certifikátom o skúške typu EG. Ďalšie informácie

sú uvedené nižšie.

Atitikties deklaracija

Mes, Grundfos, su visa atsakomybe pareiškiame, kad gaminiai DP, EF, kuriems skirta ši deklaracija, atitinka šias Tarybos Direktyvas dėl Europos Ekonominės Bendrijos šalių narių įstatymų suderinimo:

–Mašinų direktyva (2006/42/EB)

Taikomi standartai: EN 809: 1998 ir EN 60204-1: 2006. –Žemų įtampų direktyva (2006/95/EB)

Galioja, kai nominali galia yra mažesnė kaip 2,2 kW

Taikomi standartai: EN 60335-1: 2002 ir EN 60335-2-51: 2003. – EMS direktyva (2004/108/EG) – Statybos produktų direktyva (89/106/EEB)

Taikomas standartas: EN 12050-2: 2000. – ATEX direktyva (94/9/EB)

Galioja tik produktams, skirtiems naudoti potencialiai sprogioje

aplinkoje, II 2G, ir turintiems atskirą ATEX atitikties lentelę i r EB tip o

patikrinimo sertifikatą. Daugiau informacijos pateikiama žemiau.

Bjerringbro, 1st October 2009

Gábor Farkas

R&D Manager Hungary

Certificate No Standards used

KEMA 06ATEX0129X KEMA 06ATEX0130X

Notified body: KEMA Quality B.V. No 0344. Utrechtseweg 310, 6802 ED Arnhem, Netherlands. Manufacturer: GRUNDFOS A/S, Poul Due Jensens Vej 7, DK-8850 Bjerringbro, Denmark.

EN 60079-0: 2006, EN 60079-1: 2007, EN 13463-1: 2001, EN 13463-5: 2003

DP 10, 0.9-2.6 kW EF 30, 0.6-1.5 kW

Installation and operating instructions 8 Montage- und Betriebsanleitung 29 Notice d'installation et de fonctionnement 51 Istruzioni di installazione e funzionamento 72 Instrucciones de instalación y funcionamiento 93 Instruções de instalação e funcionamento 114 Οδηγίες εγκατάστασης και λειτουργίας 135 Installatie- en bedieningsinstructies 158 Monterings- och driftsinstruktion 179 Asennus- ja käyttöohjeet 200 Monterings- og driftsinstruktion 221 Instrukcja montażu i eksploatacji 242 Руководство по монтажу и эксплуатации 264 Szerelési és üzemeltetési utasítás 286 Navodila za montažo in obratovanje 308 Montažne i pogonske upute 330 Uputstvo za instalaciju i rad 352 Упътване за монтаж и експлоатация 374 Montážní a provozní návod 396 Návod na montáž a prevádzku 418 Montaj ve kullanım kılavuzu 440 Įrengimo ir naudojimo instrukcija 463 Uzstādīšanas un ekspluatācijas instrukcija 484

СОДЕРЖАНИЕ

1. Указ ания по технике безопасности 264

1.1 Общие сведения 264

1.2 Значение символов и надписей 265

1.3 Квалификация и обучение обслуживающего персонала 265

1.4 Опасные последствия несоблюдения указаний по технике безопасности 265

1.5 Выполнение работ с соблюдением техники безопасности 265

1.6 Указания по технике безопасности для

потребителя или обслуживающего персонала 265

1.7 Указания по технике безопасности при выполнении технического обслуживания, осмотров

1.8 Самостоятельное переоборудование иизготовление запасных узлов и деталей 266

1.9 Недопустимые режимы эксплуатации 266

2. Транспортировка 266

3. Общие сведения 266

3.1 Чертежи 266

3.2 Назначение 267

3.3 Усл овия эксплуатации 267

4. Транспортировка и хранение 267

4.1 Транспортировка 267

4.2 Хранение 267

5. Маркировка 268

5.1 Фирменная табличка 268

5.2 Усл овное типовое обозначение 269

6. Сертификаты 270

6.1 Нормативы 270

6.2 Пояснения к сертификату взрывозащиты 270

6.2.1 Австралия 270

7. Указ ания по технике безопасности 271

7.1 Потенциально взрывоопасная среда 271

8. Монтаж 272

8.1 Погружная установка на автоматической муфте 272

8.2 Переносная погружная установка 273

9. Подключение электро оборуд ования 274

9.1 Схемы электрических соединений 275

9.2 Блок управления CU 100 275

9.3 Шкафы управления насосами 276

9.4 Термовыключатели 277

9.5 Использование преобразователя частоты 277

9.5.1 Требования 277

9.5.2 Рекомендации 277

9.5.3 Последствия 278

10. Ввод в эксплуатацию 278

10.1 Общий порядок запуска 278

10.2 Режимы работы 278

10.3 Направление вращения 279

и монтажа 265

Стр.

11. Сервис и техническое обслуживание

11. 1 Проверка 280

11. 2 Регулировка зазора рабочего колеса 281

11. 3 Промывка корпуса насоса 281

11. 4 Замена уплотнения вала 281

11. 5 Замена масла 282

11. 6 Комплекты для технического обслуживания 283

11. 7 Загрязненные насосы 283

12. Обзор неисправностей 284

13. Техни ческ ие данные 285

14. Утилизация отходо в 285

15. Гарантии изготовителя 285

Внимание Эксплуатация данного

оборудования должна производиться персоналом, владеющим необходимыми для этого знаниями и опытом работы. Лица с ограниченными физическими, умственными возможностями, с ограниченными зрением и слухом не должны допускаться к эксплуатации данного оборудования без сопровождения или без инструктажа по технике безопасности. Инструктаж должен проводиться персоналом, ответственным за безопасность указанных лиц. Доступ детей оборудованию запрещен.

к данному

280

1. Указания по технике

безопасности

1.1 Общие сведения

Паспорт, руководство по монтажу и эксплуатации, далее по тексту - руководство, содержит принципиальные указания, которые должны выполняться при монтаже, эксплуатации и техническом обслуживании. Поэтому перед монтажом и вводом в эксплуатацию они обязательно должны быть изучены соответствующим обслуживающим персоналом или потребителем. Руководство должно постоянно находиться на месте эксплуатации оборудования.

Необходимо соблюдать не только общие требования приведенные в разделе "Указания по технике безопасности", но и специальные указания по технике безопасности, приводимые в других разделах.

по технике безопасности,

264

1.2 Значение символов и надписей

Внимание

Указа ние

Внимание Указания по технике безопасности,

содержащиеся в данном руководстве по обслуживанию и монтажу, невыполнение которых может повлечь опасные для жизни издоровья людей последствия, специально отмечены общим знаком опасности по стандарту

DIN 4844-W00.

Внимание Несоблюдение данных указаний

может иметь опасные для жизни и здоровья людей последствия.

Внимание Эти правила должны соблюдаться

при работе с взрывозащищёнными насосами. Рекомендуется соблюдать данные правила техники безопасности при работе с насосами в стандартном исполнении.

Этот символ вы найдете рядом суказаниями по технике безопасности, невыполнение которых может вызвать отказ оборудования, а также его повреждение.

Рядом с этим символом находятся рекомендации или указания, облегчающие работу и обеспечивающие надежную эксплуатацию оборудования.

Указания, помещенные непосредственно на оборудовании, например:

• стрелка, указывающая направление вращения,

• обозначение напорного патрубка для подачи перекачиваемой среды,

должны соблюдаться в обязательном порядке и сохраняться так, чтобы их можно было прочитать в любой момент.

1.3 Квалификация и обучение

обслуживающего персонала

Персонал, выполняющий эксплуатацию, техническое обслуживание и контрольные осмотры, а также монтаж оборудования должен иметь соответствующую выполняемой работе квалификацию. Круг вопросов, за которые персонал несет ответственность и которые он должен контролировать, а также область его компетенции должны точно определяться потребителем.

1.4 Опасные последствия несоблюдения указаний по технике безопасности

Несоблюдение указаний по технике безопасности может повлечь за собой как опасные последствия для здоровья и жизни человека, так и создать опасность для окружающей среды и оборудования. Несоблюдение указаний по технике безопасности может также привести к аннулированию всех гарантийных обязательств по возмещению ущерба.

В частности, несоблюдение требований техники безопасности может, например, вызвать

• отказ важнейших функций оборудования;

• недейственность предписанных методов

технического обслуживания и ремонта;

• опасную ситуацию для здоровья и жизни

персонала вследствие воздействия электрических или механических факторов.

1.5 Выполнение работ с соблюдением техники безопасности

При выполнении работ должны соблюдаться приведенные в данном руководстве по монтажу и эксплуатации указания по технике безопасности, существующие национальные предписания по технике безопасности, а также любые внутренние предписания по выполнению работ, эксплуатации оборудования и технике безопасности, действующие у потребителя.

1.6 Указания по технике безопасности для потребителя или обслуживающего персонала

• Запрещено демонтировать имеющиеся

защитные ограждения подвижных узлов и деталей, если оборудование находится в эксплуатации.

• Необходимо исключить возможность

возникновения опасности, связанной с электроэнергией (более подробно смотри, предписания местных энергоснабжающих предприятий).

1.7 Указания по технике безопасности при выполнении технического обслуживания, осмотров и монтажа

Потребитель должен обеспечить выполнение всех работ по техническому обслуживанию, контрольным осмотрам и монтажу квалифицированными специалистами, допущенными к выполнению этих работ и в достаточной мере ознакомленными с ними в ходе подробного изучения руководства по монтажу и эксплуатации.

Все работы обязательно должны проводиться при выключенном оборудовании. Должен безусловно соблюдаться порядок действий при остановке оборудования, описанный в руководстве по монтажу и эксплуатации.

Сразу же по окончании работ должны быть снова установлены или включены все демонтированные защитные и предохранительные устройства.

265

1.8 Самостоятельное переоборудование

1 2

5 6

3.1 Чертежи и изготовление запасных узлов и деталей

Переоборудование или модификацию устройств разрешается выполнять только по согласованию с изготовителем. Фирменные запасные узлы и детали, а также разрешенные к использованию фирмой-изготовителем комплектующие призваны обеспечить надежность эксплуатации. Применение узлов и деталей других производителей может вызвать отказ изготовителя нести ответственность за возникшие в результате этого последствия.

1.9 Недопустимые режимы эксплуатации

Эксплуатационная надежность поставляемого оборудования гарантируется только в случае применения в соответствии с функциональным назначением согласно разделу 3.2 Назначение. Предельно допустимые значения, указанные в технических характеристиках, должны обязательно соблюдаться во всех случаях.

Рис. 1 Насос DP 10.50

TM02 7339 3009TM02 7340 3203TM02 7341 3009

2. Транспортировка

При транспортировании автомобильным, железнодорожным, водным или воздушным транспортом изделие должно быть надежно закреплено на транспортных средствах с целью предотвращения самопроизвольных перемещений.

Усл овия хранения установок должны соответствовать группе "С" ГОСТ 15150.

Рис. 2 Насос DP 10.65

3. Общие сведения

Данный документ включает в себя руководство по монтажу и эксплуатации, а также техническому обслуживанию и относится к погружным дренажным насосам и насосам для сточных вод Grundfos DP и EF с электродвигателями мощностью от 0,6 до 2,6 кВт. Насосы Grundfos DP и EF являются переносными и предназначены для перекачивания бытовых и промышленных стоков.

Имеется два типа насосов:

• Дренажные насосы полуоткрытым рабочим колесом

DP 10.50 и DP 10.65 с

• Насос для сточных вод EF 30.50 с

полуоткрытым рабочим колесом.

Данные насосы предназначены для переносной установки. Насосы DP 10.65.26 могут быть установлены на автоматической трубной муфте.

Упра влени е насосами осуществляется с помощью шкафов управления LC, LCD 107, LC, LCD 108, LC, LCD 110 компании Grundfos или блок а управления Grundfos CU 100. Смотрите руководство по монтажу и эксплуатации на определённый шкаф управления.

266

Рис. 3 Насос EF 30.50

Пояснения к рис. 1, 2 и 3:

Поз. Наименование

1 Кабельный ввод 2 Фирменная табличка 3 Напорный патрубок R2 4 Напорный фланец DN 65, PN 10 5 Подъёмная скоба 6 Корпус статора 7 Масляная пробка 8 Хомут 9 Корпус насоса

Сетчатый фильтр на всасывающей

линии (только у насосов DP)

3.2 Назначение

Насосы DP 10 предназначены для

перекачивания следующих жидкостей:

• дренажных и поверхностных вод;

• грунтовых вод;

• технологической воды в процессе

производства без твёрдых включений или волокон.

Насосы EF 30 предназначены для перекачивания следующих жидкостей:

• дренажных и поверхностных вод с небольшим содержанием примесей;

• бытовых сточных вод с содержанием длинных волокон;

• бытовых сточных вод без стоков

• сточных вод из коммерческих зданий без

стоков из туалетов.

Малогабаритная конструкция делает насос пригодным как для стационарного, так и для переносного монтажа.

из туалетов;

3.3 Услови я эксплуатации

Насосы DP и EF предназначены для переменного режима работы (S3). При полном погружении насосы могут также эксплуатироваться в непрерывном режиме (S1). См. раздел 10.2 Режимы работы.

Насосы Grundfos EF подходят для перекачивания бытовых стоков и других жидкостей с размером частиц не больше 30 мм.

Глубина погружения при установке

Макс. 10 метров ниже уровня жидкости.

Рабочее давление

Максимум: 6 бар.

Переменный режим

Макс. 20 пусков в час.

Значение pH

Насосы DP и EF в стационарных установках могут применяться для перекачивания жидкостей со значением pH в диапазоне от 4 до 10.

Температура жидкости

от 0 ЃC до + 40 ЃC. На короткое время (не более 15 минут)

допускается температура до + 60 ЃC (кроме взрывоопасных сред).

Внимание Нельзя использовать

взрывозащищенные насосы для перекачивания жидкости с температурой выше +40 ЃC.

Плотность и вязкость перекачиваемой жидкости

Если перекачиваемые жидкости имеют более

плотность и/или кинематическую

высокую вязкость, чем у воды, необходимо установить электродвигатели большей мощности.

эксплуатации

4. Транспортировка и хранение

Насос можно транспортировать и хранить в вертикальном или горизонтальном положении. Необходимо исключить возможность скатывания или опрокидывания насоса.

4.1 Транспортировка

Грузоподъемное оборудование должно быть приспособлено именно для этих целей. Ни при каких обстоятельствах нельзя превышать допустимую грузоподъёмность оборудования. Масса насоса указана в фирменной табличке на насос.

Внимание При подъеме насоса использовать

для этого исключительно подъёмную скобу или автопогрузчик с вилочным захватом, если насос находится на паллете. Запрещается поднимать насос за кабель электродвигателя или гибкий напорный рукав/трубу насоса.

Залитый полиуретаном кабельный ввод защищает электродвигатель от проникновения в него влаги через его кабель.

4.2 Хранение

При длительном хранении насос необходимо защитить от действия влаги и тепла.

После длительного простоя необходимо проверить состояние насоса и лишь после этого производить его пуск в эксплуатацию. Необходимо убедиться в свободном ходе рабочего колеса насоса. Особое внимание при проверке уделить состоянию уплотнений вала и кабельного ввода.

267

5. Маркировка

5.1 Фирменная табличка

В фирменной табличке приведены рабочие данные и сертификаты насоса. Каждый насос снабжен фирменной табличкой с номинальными данными, прикрепленной к корпусу статора рядом с кабельным вводом электродвигателя.

Дополнительная табличка с техническими данными, поставляемая с насосом, должна крепиться рядом с резервуаром.

Рис. 4 Фирменная табличка

Поз. Наименование Поз. Наименование

2 Типовое обозначение 16 Макс. температура жидкости 3 Номер продукта 17 Максимальный расход 4 Код изготовления (год/неделя)18Обозначение взрывозащиты 5 Максимальный напор 19 Класс защиты по IEC

7 Число фаз 21 Частота тока 8 Номинальное напряжение, Δ 22 Номинальный ток, Δ 9 Номинальное напряжение, Y 23 Номинальный 10 Номинальная потребляемая мощность 24 Мощность на валу электродвигателя 11 Коэффициент мощности 25 Класс изоляции 12 Пусковой конденсатор 26 Рабочий конденсатор 13 Страна изготовления 27 Масса без учета кабеля 14 Маркировка CE

268

Маркировка взрывозащищённого исполнения

Максимальная глубина погружения при установке

15 Допуск к эксплуатации EN

20 Номинальная частота вращения

ток, Y

TM03 8017 0207

5.2 Условн ое типовое обозначение

Обратите внимание, что возможны не все сочетания.

Код Пример DP 10 .50 .15 .EX .2 .1 .5 02

Типовой ряд

Дренажный насос Grundfos

Насос Grundfos для сточных вод

Свободный проход насоса

Максимальный размер твердых включений (мм)

Напорное отверстие

Номинальный диаметр напорного отверстия (мм)

Мощность на валу, P2

P2 = число из типового обозначения/10 (кВт)

Оборудование:

[ ]

Стандартное исполнение (без оборудования)

Насос оснащён блоком управления CU 100

Взрывозащищённое исполнение

Стандартное исполнение погружных дренажных насосов

[ ]

Насосы разработаны по указанному стандарту ATEX или австралийскому стандарту AS 2430.1

Число полюсов

2 полюса, 3000 мин

Число фаз

Однофазный электродвигатель

[ ]

Трехфазн ый электродвигатель

Частота сети

50 Гц

Напряжение питания и схема пуска

230 В, DOL

400-415 В, DOL

230-240 В, DOL

Поколение

[ ]

1-го поколения

2-го поколения

3-го поколения и т.д.

Насосы, относящиеся к отдельным поколениям, различаются по конструкции, но одинаковые по номинальной мощности.

Материал насоса

[ ]

Стандартный материал насоса

-1

, 50 Гц

269

6. Сертификаты

Насосы DP и EF в стандартном исполнении были протестированы в VDE, а насосы во взрывозащищённом исполнении имеют сертификат KEMA согласно директиве ATEX.

6.1 Нормативы

Насосы стандартного исполнения одобрены LGA (уполномоченный орган согласно Директиве по строительному оборудованию) в соответствии с EN 12050-1 или EN 12050-2, как указано в фирменной табличке.

6.2 Пояснения к сертификату взрывозащиты

Класс взрывозащиты насоса - CE 0344 II 2 G Ex d IIB T4 X.

Директива/ стандарт

ATEX

Гармонизированный европейский стандарт

EN 60079-0

6.2.1 Австралия

Взрывозащищённые исполнения для Австралии имеют маркировку Ex nC II T3 X согласно IEC 79-15 (соответствует AS 2380.9).

Стандарт Код Описание

IEC 79-15: 1987

Код Описание

0344

Знак CE соответствия согласно директиве ATEX 94/9/EC, приложение X.

0344 - номер уполномоченного органа, проводившего сертификацию системы обеспечения качества для ATEX.

= Маркировка взрывозащиты

Группа оборудования, соответствующая директиве ATEX, Приложение II,

II =

п. 2.2, определяющей требования, предъявляемые к оборудованию этой группы

Категория оборудования, соответствующая директиве ATEX, Приложение

II, п. 2.2, определяющей требования, предъявляемые к оборудованию этой категории

G=Взрывоопасная атмосфера, вызванная

Ex = Оборудование соответствует гармонизированным стандартам Европы

d=Взрывонепроницаемый корпус в соответствии с EN 60079-1: 2007. II = Пригоден для эксплуатации во взрывоопасной среде (кроме шахт)

Классификация газов, см. EN 60079-0: 2006, Приложение A.

Группа B газов включает в себя газы группы A.

T4 = Макс. допустимая температура поверхности составляет 135 ЃC

Буква "X" в номере сертификата свидетельствует о безопасного использования оборудования необходимо обеспечить

специальные условия эксплуатации. Эти условия указаны в сертификате и в руководстве по монтажу и эксплуатации изделия.

Классификация помещений по степени взрывобезопасности согласно

Ex =

AS 2430.1 Искробезопасный в соответствии с AS 2380.9: 1991, раздел 3

(IEC 79-15: 1987) Окружающая среда должным образом защищена от искрящихся

контактов

II = Пригоден для эксплуатации во взрывоопасной среде (кроме шахт)

T3 = Макс. допустимая температура поверхности составляет 200 ЃC

Буква "X" в номере сертификата свидетельствует о том, что для безопасного использования оборудования необходимо

газами, испарениями или туманом

том, что для

обеспечить

270

7. Указания по технике

Указа ние

безопасности

Внимание Установка насосов в резервуарах

должна осуществляться квалифицированным персоналом.

Работы в резервуарах или рядом с ними должны выполняться в соответствии с местными нормами и правилами.

Внимание На рабочей площадке со

взрывоопасной атмосферой не должно быть людей.

Внимание Должна быть возможность

перевести сетевой выключатель в положение 0. Тип и требования соответствуют стандарту

EN 60204-1, 5.3.2.

Внимание Эксплуатация данного

оборудования должна производиться квалифицированным персоналом, владеющим необходимыми для этого знаниями и опытом работы.

Лица с ограниченными физическими, умственными возможностями, с ограниченными зрением и слухом не должны допускаться к эксплуатации данного оборудования без сопровождения или без инструктажа по технике безопасности. Инструктаж должен проводиться персоналом, ответственным за безопасность указанных лиц.

Доступ детей к данному оборудованию запрещен.

В соответствии с требованиями техники безопасности все работы в резервуаре должны выполняться под руководством контролёра, который находится вне резервуара.

Рекомендуется выполнять все работы по техническому обслуживанию, когда насос извлечён из резервуара.

В резервуарах для установки погружных дренажных насосов и насосов для сточных вод могут присутствовать сточные воды, содержащие ядовитые и/или опасные для здоровья людей вещества. Поэтому рекомендуется применять средства защиты, а также спецодежду. При проведении любых работ с насосом или на месте его установки в обязательном порядке должны соблюдаться действующие требования гигиены.

надевать защитную

Внимание Перед поднятием насоса следует

проверить, чтобы подъёмная скоба была надёжно закреплена. При необходимости, закрепить. Любая неосторожность при поднятии или транспортировке может стать причиной травм персонала или повреждения насоса.

7.1 Потенциально взрывоопасная среда

В потенциально взрывоопасных условиях используйте взрывозащищённые насосы.

Внимание Насосы DP и EF ни в коем случае не

должны перекачивать горючие жидкости.

Внимание Классификация места монтажа в

каждом конкретном случае должна быть подтверждена местными органами пожарной охраны.

Внимание Класс взрывозащиты насоса -

CE II 2 G, Ex d IIB T4 X.

Классификация места монтажа в каждом конкретном случае должна быть подтверждена местными органами пожарной охраны.

Внимание Особые условия для безопасной

эксплуатации взрывозащищённых насосов DP и EF:

1. Болты, используемые при замене, должны быть класса A2-70 или выше в соответствии с EN/ISO 3506-1.

2. Уровень перекачиваемой жидкости должен регулироваться двумя реле уровня останова, подсоединёнными к блоку управления электродвигателем. Минимальный уровень зависит от типа монтажа и указан в настоящем руководстве по монтажу и эксплуатации.

3. Постоянно подключенный кабель должен быть надлежащим образом защищён и выведен на клеммы в соответствующей клеммной коробке, расположенной за пределами потенциально взрывоопасной зоны.

4. Номинальная температура срабатывания термозащиты в обмотках статора 150 ЃC, что гарантирует отключение электропитания; восстановление подачи питания выполняется вручную.

271

8. Монтаж

Внимание

Указа ние

Внимание

Указа ние

Перед началом монтажа насоса необходимо убедиться в том, что дно резервуара ровное.

Внимание Перед началом монтажа следует

отключить источник питания и перевести сетевой выключатель в положение 0.

Прежде чем приступить к работе, должны быть отключены все источники внешнего питания, подсоединённые к насосу.

Дополнительная фирменная табличка с техническими данными, поставляемая с насосом, должна крепиться рядом с оборудованием или храниться в обложке данного документа.

На месте установки насоса должны выполняться все требования по технике безопасности, например в резервуарах следует, при необходимости, применять вентилятор для подачи свежего воздуха.

Перед началом монтажа проверьте уровень масла в масляной

и техническое обслуживание.

Насосы подходят для различных типов установки. Все варианты монтажа описаны в разделах

8.1 Погружная установка на автоматической муфте и 8.2 Переносная погружная установка.

Корпуса насосов оснащены напорным патрубком R2 или фланцем DN 65, PN 10.

камере. См. раздел 11 . Сервис

Данные насосы предназначены для переменного режима работы. При полном погружении в перекачиваемую жидкость насосы могут также эксплуатироваться в непрерывном режиме. См. раздел

13. Технические данные.

Внимание Если насос уже подключен к

источнику питания, ни в коем случае не подносить руки или инструменты к отверстию его всасывающего или напорного патрубка, пока не будут вынуты предохранители или сетевой выключатель не будет переведён в положение "выключить". Необходимо принять меры, предотвращающие случайное включение питания.

Во избежание поломок вследствие неправильного монтажа мы рекомендуем всегда использовать только фирменные принадлежности Grundfos.

Внимание Подъёмная скоба предназначена

только для подъёма насоса. Её нельзя использовать для фиксации насоса во время работы.

8.1 Погружная установка на автоматической муфте

При стационарной установке насосы DP 10.65.26 могут монтироваться на неподвижной системе автоматической муфты с трубными направляющими или верхней (надводной) системе автоматической муфты.

Обе системы автоматической муфты облегчают проведение сервисных работ и техобслуживания, поскольку насос может легко извлекаться из резервуара.

Насосы DP 10.65.26 имеют литой напорный фланец DN 65, PN 10.

Внимание Перед началом монтажа насоса

необходимо убедиться в том, что атмосфера в резервуаре не является потенциально взрывоопасной.

Трубопровод не должен испытывать внутренних напряжений, которые могут возникнуть в результате некорректного монтажа. На насос не должны передаваться нагрузки от трубопровода. Для облегчения процедуры установки и чтобы не допустить перехода усилий от трубопровода на фланцы и болты, рекомендуется использовать свободные фланцы.

В трубопроводе нельзя использовать упругие элементы или компенсаторы; данные элементы ни в коем случае не должны использоваться для центровки трубопровода.

Система автоматической муфты с трубными направляющими

Смотри рис. B, стр. 505. Необходимо сделать следующее:

1. На внутренней кромке резервуара необходимо

засверлить отверстия под крепеж кронштейна для трубных направляющих. Кронштейн предварительно зафиксировать двумя вспомогательными винтами.

272

2. Уста нов ить нижнюю часть автоматической

Указа ние

трубной муфты на дно резервуара. Выставить строго вертикально при помощи отвеса. Закрепить трубную автоматическую муфту при помощи распорных болтов. Если поверхность дна резервуара неровная, установить под автоматическую муфту соответствующие опоры так, чтобы при затягивании болтов она сохраняла горизонтальное положение.

3. Выполнить монтаж напорного трубопровода, используя известные возникновение в нем внутренних напряжений.

4. Уста нов ить трубные направляющие на подставке автоматической муфты и откорректировать их длину точно по кронштейну направляющих в верхней части резервуара.

5. Отвинтить предварительно закреплённый кронштейн направляющих и закрепить его вверху направляющих. Надёжно зафиксировать кронштейн на стене резервуара.

Направляющие не должны иметь осевого люфта, иначе при работе

способы, исключающие

насоса будет возникать шум.

6. Очистить резервуар от мусора и т.п. как опускать в него насос.

7. Прикрепить фланец с направляющими клыками к насосу.

8. Зацепить направляющие клыки ответного фланца насоса за трубные направляющие, после чего опустить насос в резервуар с помощью цепи, закрепленной за подъёмную скобу для его транспортировки. Когда насос достигнет нижней части автоматической трубной муфты, произойдет его автоматическое этой муфтой.

9. Цепь повесить на специальный крюк наверху резервуара. Следить при этом за тем, чтобы

герметичное соединение с

перед тем,

цепь не касалась корпуса насоса.

10. Отрегулировать длину кабеля двигателя,

намотав его в бухту так, чтобы кабель не повредился при работе насоса. Закрепить бухту на крюке в верхней части резервуара. Кабель не зажат.

11. Подключить кабель электродвигателя и, если

имеется, сигнальный кабель.

должен быть сильно согнут или

Запрещено опускать конец кабеля в воду, так как в этом случае вода может проникнуть через кабель в обмотки электродвигателя.

Система верхней (надводной) автоматической муфты

Смотри рис. C, стр. 506. Необходимо сделать следующее:

1. Уста нов ить поперечную балку в резервуаре.

2. Закрепить неподвижную часть системы

автоматической муфты вверху поперечной балки.

3. Прикрепить к напорному патрубку насоса трубу-переходник для подвижной части системы автоматической муфты.

4. Закрепить скобу и цепь на подвижной части системы автоматической муфты.

5. Очистить резервуар от мусора и т.п. перед тем, как опускать в него насос.

6. Опустить насос в жидкость с помощью цепи, прикреплённой к подъёмной скобе. Когда подвижная часть системы автоматической муфты достигнет неподвижной, произойдёт их автоматическое

герметичное соединение.

7. Цепь повесить на специальный крюк наверху резервуара. Следить при этом за тем, чтобы цепь не касалась корпуса насоса.

8. Отрегулировать длину кабеля двигателя, намотав его в бухту так, чтобы кабель не повредился при работе насоса. Закрепить бухту на крюке в верхней части резервуара. Кабель не должен быть сильно согнут зажат.

9. Подключить кабель электродвигателя и, если имеется, сигнальный кабель.

или

8.2 Переносная погружная установка

Насосы, предназначенные для переносной погружной установки, могут стоять свободно на дне резервуара или колодца. См. рис. D на стр. 507 и рис. E на стр. 508.

Для облегчения сервисных работ используйте переходное колено или муфту для напорного патрубка, чтобы облегчить отсоединение насоса от напорной линии.

При использовании шланга убедитесь в отсутствии перегибов шланга и в внутренний диаметр соответствует диаметру напорного патрубка.

При использовании жесткой трубы нужно устанавливать арматуру в следующем порядке, начиная от насоса: напорное соединение и необходимые фитинги, обратный клапан, задвижка.

Если насос ставится на илистую или неровную поверхность, установите его на кирпичи или аналогичную им опору.

Необходимо сделать следующее:

1. Смонтировать патрубком и подсоединить напорную трубу или шланг.

2. Опустить насос в жидкость с помощью цепи, прикрепленной к подъёмной скобе насоса. Рекомендуем ставить насос на ровную, твердую поверхность. Насос должен висеть на цепи, а не на кабеле.

3. Цепь повесить на специальный крюк наверху резервуара. Следить при этом цепь не касалась корпуса насоса.

колено 90 Ѓ с напорным

том, что его

за тем, чтобы

273

4. Отрегулировать длину кабеля двигателя,

Указа ние

Внимание

намотав его в бухту так, чтобы кабель не повредился при работе насоса. Закрепить бухту на соответствующем крюке. Кабель не должен быть сильно согнут или зажат.

5. Подключить кабель электродвигателя и, если имеется, сигнальный кабель.

9. Подключение электрооборудования

Внимание Подключите насос к внешнему

сетевому выключателю с зазором между разомкнутыми контактами согласно EN 60204-1, 5.3.2.

Должна быть возможность перевести сетевой выключатель в положение 0. Тип и требования соответствуют стандарту

EN 60204-1, 5.3.2.

Монтаж электрооборудования установки должен выполняться уполномоченным квалифицированным лицом в соответствии с общими и местными нормами техники безопасности и схемой электрических соединений.

Внимание Насосы должны подключаться к

блоку управления с реле защиты двигателя, класс переключения 10 или 15 согласно IEC.

Внимание Насосы для установки во

взрывоопасных зонах должны подключаться к блоку управления с реле защиты двигателя класса переключения 10 согласно IEC.

Внимание Не монтируйте блоки управления,

шкафы управления Grundfos, средства взрывозащиты и свободный конец кабеля электропитания в потенциально взрывоопасных условиях.

Класс взрывозащиты насоса -

CE II 2 G, Ex d IIB T4 X.

У взрывозащищённых насосов необходимо обеспечить подключение внешнего провода заземления к внешней клемме заземления на насосе, используя этого провод с защитным кабельным хомутом. Очистить поверхность для соединения внешнего заземления и

для

смонтировать кабельный хомут. Поперечное сечение провода

заземления должно составлять как минимум 4 мм типа H07 V2-K (PVT 90 Ѓ) желто-

, например, провод

зеленого цвета. Необходимо обеспечить защиту

заземляющего соединения от коррозии.

Необходимо обеспечить правильное подключение защитного оборудования.

Поплавковые выключатели, применяемые в потенциально взрывоопасной среде, должны иметь допуск на эксплуатацию в таких условиях. Они должны подключаться к шкафам управления Grundfos LC, LCD 108 через устройство взрывозащиты LC-Ex4, чтобы обеспечить безопасность цепи.

Внимание Если питающий кабель поврежден,

он должен быть заменен производителем кабеля, специалистом сервисной службы или иным квалифицированным персоналом.

Автомат защиты электродвигателя должен быть настроен на величину потребляемого тока. Потребляемый ток указан на фирменной табличке с номинальными данными насоса.

274

+ 40 hidden pages

GRUNDFOS DP 10 0.9-2.6 kW, EF 30 0.6-1.5 kW User Manual [ru]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual