Grundfos DMH 28 Series, DMH 251, DMH 25 Series, DMX 226, DMH 257 Installation And Operating Instructions, Supplement

GRUNDFOS INSTRUCTIONS

DMH 25x, DMH 28x, DMX 226

ATEX-approved pumps

Installation and operating instructions, supplement

Declaration of conformity

Declaration of conformity

GB: EC declaration of conformity

We, Grundfos, declare under our sole responsibility that the products
DMH 25x...E1/E2, DMH 28x...E1/E2, DMX 226...E1/E2, to which this
declaration relates, are in conformity with these Council directives on the
approximation of the laws of the EC member states:

— ATEX 94/9/EC (ATEX 100).

Standards used: EN 1127-1:1997, EN 13463-1:2001,
EN 13463-5:2003.

— Machinery Directive (2006/42/EC).

Standards used: EN 809:1998+A1:2009,
EN ISO 12100-1+A1:2009,
EN ISO 12100-2+A1:2009.

Additionally for the pump as a unit with motor:
— Low Voltage Directive (2006/95/EC).

Standard used: EN 61010-1:2001 (second edition).

— EMC Directive (2004/108/EC).*

* Only for products with control variant AT.

This EC declaration of conformity is only valid when published as part of
the Grundfos installation and operating instructions.

DE: EG-Konformitätserklärung

Wir, Grundfos, erklären in alleiniger Verantwortung, dass die Produkte
DMH 25x...E1/E2, DMH 28x...E1/E2, DMX 226...E1/E2, auf die sich
diese Erklärung bezieht, mit den folgenden
Richtlinien des Rates zur Angleichung der Rechtsvorschriften der
EU-Mitgliedsstaaten übereinstimmen:
— ATEX 94/9/EC (ATEX 100).

Normen, die verwendet wurden: EN 1127-1:1997,
EN 13463-1:2001, EN 13463-5:2003.

— Maschinenrichtlinie (2006/42/EG).

Normen, die verwendet wurden: EN 809:1998+A1:2009,
EN ISO 12100-1+A1:2009,

EN ISO 12100-2+A1:2009.
Zusätzlich für die Pumpe als Gerät mit Motor:
— Niederspannungsrichtlinie (2006/95/EG).

Norm, die verwendet wurde: EN 61010-1:2001 (zweite Ausgabe).
— EMV-Richtlinie (2004/108/EG).*

* Nur für Produkte mit Steuerungsvariante AT.

Diese EG-Konformitätserklärung gilt nur, wenn sie in Verbindung mit der
Grundfos Montage- und Betriebsanleitung veröffentlicht wird.

ES: Declaración CE de conformidad

Nosotros, Grundfos, declaramos bajo nuestra entera responsabilidad
que los productos DMH 25x...E1/E2, DMH 28x...E1/E2,
DMX 226...E1/E2, a los cuales se refiere esta declaración,
están conformes con las Directivas del Consejo en la aproximación de
las leyes de las Estados Miembros del EM:

— ATEX 94/9/EC (ATEX 100).

Normas aplicadas: EN 1127-1:1997, EN 13463-1:2001,

EN 13463-5:2003.
— Directiva de Maquinaria (2006/42/CE).

Normas aplicadas: EN 809:1998+A1:2009,

EN ISO 12100-1+A1:2009,

EN ISO 12100-2+A1:2009.
Adicionalmente para la bomba como una unidad con motor:

— Directiva de Baja Tensión (2006/95/CE).

Norma aplicada: EN 61010-1:2001 (segunda edición).
— Directiva EMC (2004/108/CE).*

* Solo para productos con variante de control AT.

Esta declaración CE de conformidad sólo es válida cuando se publique
como parte de las instrucciones de instalación y funcionamiento de
Grundfos.

CZ: ES prohlášení o shodě

My firma Grundfos prohlašujeme na svou plnou odpovědnost, že výrobky
DMH 25x...E1/E2, DMH 28x...E1/E2, DMX 226...E1/E2, na něž se toto
prohlášení vztahuje, jsou v souladu s ustanoveními směrnice Rady pro
sblížení právních předpisů členských států Evropského společenství
v oblastech:

— ATEX 94/9/EC (ATEX 100).

Použité normy: EN 1127-1:1997, EN 13463-1:2001,
EN 13463-5:2003.

—Směrnice pro strojní zařízení (2006/42/ES).

Použité normy: EN 809:1998+A1:2009,
EN ISO 12100-1+A1:2009,
EN ISO 12100-2+A1:2009.

Navíc pro čerpadla jako jednotky s motorem:
—Směrnice pro nízkonapět’ové aplikace (2006/95/ES).

Použitá norma: EN 61010-1:2001 (druhé vydání).

—Směrnice pro elektromagnetickou kompatibilitu (EMC)

(2004/108/ES).*
* Pouze pro výrobky s variantou řízení AT.

Toto ES prohlášení o shodě je platné pouze tehdy, pokud je zveřejněno
jako součást instalačních a provozních návodů Grundfos.

GR: ∆ήλωση συμμόρφωσης EC

Εμείς, η Grundfos, δηλώνουμε με αποκλειστικά δική μας ευθύνη ότι τα
προϊόντα DMH 25x...E1/E2, DMH 28x...E1/E2, DMX 226...E1/E2 στα
οποία αναφέρεται η παρούσα δήλωση, συμμορφώνονται με τις εξής
Οδηγίες του Συμβουλίου περί προσέγγισης των νομοθεσιών των κρατών
μελών της ΕΕ:

— ATEX 94/9/EC (ATEX 100).

Πρότυπα που χρησιμοποιήθηκαν: EN 1127-1:1997,
EN 13463-1:2001, EN 13463-5:2003.

— Οδηγία για μηχανήματα (2006/42/EC).

Πρότυπα που χρησιμοποιήθηκαν: EN 809:1998+A1:2009,
EN ISO 12100-1+A1:2009,

EN ISO 12100-2+A1:2009.
Επιπρόσθετα για την αντλία ως μονάδα με
— Οδηγία χαμηλής τάσης (2006/95/EC).

Πρότυπο που χρησιμοποιήθηκε: EN 61010-1:2001 (δεύτερη

έκδοση).

— Οδηγία Ηλεκτρομαγνητικής Συμβατότητας (EMC) (2004/108/EC).*

* Μόνο για προϊόντα με τύπο ελέγχου AT.

Αυτή η δήλωση συμμόρφωσης EC ισχύει μόνον όταν συνοδεύει τις
οδηγίες εγκατάστασης και λειτουργίας της Grundfos.

κινητήρα:

FR: Déclaration de conformité CE

Nous, Grundfos, déclarons sous notre seule responsabilité, que les
produits DMH 25x...E1/E2, DMH 28x...E1/E2, DMX 226...E1/E2,
auxquels se réfère cette déclaration, sont conformes aux Directives du
Conseil concernant le rapprochement des législations des Etats
membres CE relatives aux normes énoncées ci-dessous :

— ATEX 94/9/EC (ATEX 100).

Normes utilisées : EN 1127-1:1997, EN 13463-1:2001,

EN 13463-5:2003.
— Directive Machines (2006/42/CE).

Normes utilisées : EN 809:1998+A1:2009,

EN ISO 12100-1+A1:2009,

EN ISO 12100-2+A1:2009.
Également pour la pompe comme unité avec moteur :

— Directive Basse Tension (2006/95/CE).

Norme utilisée : EN 61010-1:2001 (deuxième édition).
— Directive Compatibilité Electromagnétique CEM (2004/108/CE).*

* Uniquement pour produits avec variante de commande AT.

Cette déclaration de conformité CE est uniquement valide lors de sa
publication dans la notice d'installation et de fonctionnement Grundfos.

2

HR: EZ izjava o usklađenosti

Mi, Grundfos, izjavljujemo pod vlastitom odgovornošću da je proizvod
DMH 25x...E1/E2, DMH 28x...E1/E2, DMX 226...E1/E2, na koji se ova
izjava odnosi, u skladu s direktivama ovog Vijeća o usklađivanju zakona
država članica EU:

— ATEX 94/9/EC (ATEX 100).

Korištene norme: EN 1127-1:1997, EN 13463-1:2001,
EN 13463-5:2003.

— Direktiva za strojeve (2006/42/EZ).

Korištene norme: EN 809:1998+A1:2009,
EN ISO 12100-1+A1:2009,
EN ISO 12100-2+A1:2009.

Dodatno za crpku kao jedinicu s motorom:
— Direktiva za niski napon (2006/95/EZ).

Korištena norma: EN 61010-1:2001 (drugo izdanje).

— Direktiva za elektromagnetsku kompatibilnost (2004/108/EZ).*

* Samo za proizvode s vrstom upravljanja AT.

Ova EZ izjava o suklađnosti važeća je jedino kada je izdana kao dio
Grundfos montažnih i pogonskih uputa.

HU: EK megfelelőségi nyilatkozat

Mi, a Grundfos, egyedüli felelősséggel kijelentjük, hogy a
DMH 25x...E1/E2, DMH 28x...E1/E2, DMX 226...E1/E2 termékek,
amelyekre jelen nyilatkozik vonatkozik, megfelelnek az Európai Unió
tagállamainak jogi irányelveit összehangoló tanács alábbi előírásainak:
— ATEX 94/9/EC (ATEX 100).

Alkalmazott szabványok: EN 1127-1:1997, EN 13463-1:2001,
EN 13463-5:2003.

— Gépek (2006/42/EK).

Alkalmazott szabványok: EN 809:1998+A1:2009,
EN ISO 12100-1+A1:2009,
EN ISO 12100-2+A1:2009.

Kiegészítés, szivattyút és motort egy egységnek tekintve:
— Kisfeszültségű Direktíva (2006/95/EK).

Alkalmazott szabvány: EN 61010-1:2001 (második kiadás).

— EMC Direktíva (2004/108/EK).*

* Csak AT vezérlési változat esetén.

Ez az EK megfelelőségi nyilatkozat kizárólag akkor érvényes, ha
Grundfos telepítési és üzemeltetési utasítás részeként kerül kiadásra.

PL: Deklaracja zgodności WE

My, Grundfos, oświadczamy z pełną odpowiedzialnością, że nasze
wyroby DMH 25x...E1/E2, DMH 28x...E1/E2, DMX 226...E1/E2, których
deklaracja niniejsza dotyczy, są zgodne z następującymi wytycznymi
Rady d/s ujednolicenia przepisów prawnych krajów członkowskich WE:

— ATEX 94/9/EC (ATEX 100).

Zastosowane normy: EN 1127-1:1997, EN 13463-1:2001,
EN 13463-5:2003.

— Dyrektywa Maszynowa (2006/42/WE).

Zastosowane normy: EN 809:1998+A1:2009,
EN ISO 12100-1+A1:2009,
EN ISO 12100-2+A1:2009.

Dodatkowo dla pompy jako zespołu z silnikiem:
— Dyrektywa Niskonapięciowa (LVD) (2006/95/WE).

Zastosowana norma: EN 61010-1:2001 (drugie wydanie).

— Dyrektywa EMC (2004/108/WE).*

* Tylko dla produktów w wersji sterowania AT.

Deklaracja zgodności WE jest ważna tylko i wyłącznie wtedy kiedy jest
opublikowana przez firmę Grundfos i umieszczona w instrukcji montażu
i eksploatacji.

RU: Декларация о соответствии ЕС

Мы, компания Grundfos, со всей ответственностью заявляем,
что изделия DMH 25x...E1/E2, DMH 28x...E1/E2, DMX 226...E1/E2, к
которым относится настоящая декларация, соответствуют
следующим Директивам Совета Евросоюза об унификации
законодательных предписаний стран-членов ЕС:

— ATEX 94/9/EC (ATEX 100).

Применявшиеся стандарты: EN 1127-1:1997, EN 13463-1:2001,
EN 13463-5:2003.

— Механические устройства (2006/42/ЕС).

Применявшиеся стандарты: EN 809:1998+A1:2009,
EN ISO 12100-1+A1:2009,

EN ISO 12100-2+A1:2009.
Дополнительно для насоса в качестве устройства с двигателем:
— Низковольтное оборудование (2006/95/EC).

Применявшийся стандарт: EN 61010-1:2001 (второе издание).
— Электромагнитная совместимость (2004/108/EC).*

Тольк о для насосов с блоком управления AT.

*

Данная декларация о соответствии ЕС имеет силу только в случае
публикации в составе инструкции по монтажу и эксплуатации на
продукцию производства компании Grundfos.

IT: Dichiarazione di conformità CE

Grundfos dichiara sotto la sua esclusiva responsabilità che i prodotti
DMH 25x...E1/E2, DMH 28x...E1/E2, DMX 226...E1/E2, ai quali si
riferisce questa dichiarazione, sono conformi alle seguenti direttive del
Consiglio riguardanti il riavvicinamento delle legislazioni degli Stati
membri CE:

— ATEX 94/9/EC (ATEX 100).

Norme applicate: EN 1127-1:1997, EN 13463-1:2001,
EN 13463-5:2003.

— Direttiva Macchine (2006/42/CE).

Norme applicate: EN 809:1998+A1:2009,
EN ISO 12100-1+A1:2009,

EN ISO 12100-2+A1:2009.
In aggiunta, per la pompa come unità con motore:
— Direttiva Bassa Tensione (2006/95/CE).

Norma applicata: EN 61010-1:2001 (seconda edizione).
— Direttiva EMC (2004/108/CE).*

* Solo per prodotti con varianti di controllo AT.

Questa dichiarazione di conformità CE è valida solo quando pubblicata
come parte delle istruzioni di installazione e funzionamento Grundfos.

NL: EC overeenkomstigheidsverklaring

Wij, Grundfos, verklaren geheel onder eigen verantwoordelijkheid dat
de producten DMH 25x...E1/E2, DMH 28x...E1/E2, DMX 226...E1/E2
waarop deze verklaring betrekking heeft,
in overeenstemming zijn met de Richtlijnen van de Raad in zake de
onderlinge aanpassing van de wetgeving van de EG Lidstaten
betreffende:
— ATEX 94/9/EC (ATEX 100).

Gebruikte normen: EN 1127-1:1997, EN 13463-1:2001,

EN 13463-5:2003.
— Machine Richtlijn (2006/42/EC).

Gebruikte normen: EN 809:1998+A1:2009,

EN ISO 12100-1+A1:2009,

EN ISO 12100-2+A1:2009.
Aanvullend voor de pomp als een eenheid met motor:

— Laagspannings Richtlijn (2006/95/EC).

Gebruikte norm: EN 61010-1:2001 (tweede editie).
— EMC Richtlijn (2004/108/EC).*

* Enkel voor producten met besturingsvariant AT.

Deze EC overeenkomstigheidsverklaring is alleen geldig wanneer deze
gepubliceerd is als onderdeel van de Grundfos installatie- en
bedieningsinstructies.

PT: Declaração de conformidade CE

A Grundfos declara sob sua única responsabilidade que os produtos
DMH 25x...E1/E2, DMH 28x...E1/E2, DMX 226...E1/E2, aos quais diz
respeito esta declaração, estão em conformidade com as seguintes
Directivas do Conselho sobre a aproximação das legislações dos
Estados Membros da CE:

— ATEX 94/9/EC (ATEX 100).

Normas utilizadas: EN 1127-1:1997, EN 13463-1:2001,

EN 13463-5:2003.
— Directiva Máquinas (2006/42/CE).

Normas utilizadas: EN 809:1998+A1:2009,

EN ISO 12100-1+A1:2009,

EN ISO 12100-2+A1:2009.
Adicionalmente para a bomba como uma unidade com o motor:

— Directiva Baixa Tensão (2006/95/CE).

Norma utilizada: EN 61010-1:2001 (segunda edição).
— Directiva EMC (compatibilidade electromagnética) (2004/108/CE).*

* Apenas para produtos com sistema de controlo AT.

Esta declaração de conformidade CE é apenas válida quando publicada
como parte das instruções de instalação e funcionamento Grundfos.

SI: ES izjava o skladnosti

V Grundfosu s polno odgovornostjo izjavljamo, da so naši izdelki
DMH 25x...E1/E2, DMH 28x...E1/E2, DMX 226...E1/E2, na katere se ta
izjava nanaša, v skladu z naslednjimi direktivami Sveta o približevanju
zakonodaje za izenačevanje pravnih predpisov držav članic ES:

— ATEX 94/9/EC (ATEX 100).

Uporabljeni normi: EN 1127-1:1997, EN 13463-1:2001,

EN 13463-5:2003.
— Direktiva o strojih (2006/42/ES).

Uporabljeni normi: EN 809:1998+A1:2009,

EN ISO 12100-1+A1:2009,

EN ISO 12100-2+A1:2009.
Dodatno za črpalko kot enoto z motorjem:

— Direktiva o nizki napetosti (2006/95/ES).

Uporabljena norma: EN 61010-1:2001 (druga izdaja).
— Direktiva o elektromagnetni združljivosti (EMC) (2004/108/ES).*

* Samo za izdelke z kontrolno različico AT.

ES izjava o skladnosti velja samo kadar je izdana kot del Grundfos
instalacije in navodil delovanja.

Declaration of conformity

3

Declaration of conformity

SE: EG-försäkran om överensstämmelse

Vi, Grundfos, försäkrar under ansvar att produkterna DMH 25x...E1/E2,
DMH 28x...E1/E2, DMX 226...E1/E2, som omfattas av denna försäkran,
är i överensstämmelse med rådets direktiv om inbördes närmande till
EU-medlemsstaternas lagstiftning, avseende:

— ATEX 94/9/EC (ATEX 100).

Tillämpade standarder: EN 1127-1:1997, EN 13463-1:2001,
EN 13463-5:2003.

— Maskindirektivet (2006/42/EG).

Tillämpade standarder: EN 809:1998+A1:2009,
EN ISO 12100-1+A1:2009,
EN ISO 12100-2+A1:2009.

Dessutom för pumpen såsom en enhet med motor:
— Lågspänningsdirektivet (2006/95/EG).

Tillämpad standard: EN 61010-1:2001 (andra upplagan).

— EMC-direktivet (2004/108/EG).*

* Endast för produkter med styrenhetsvariant AT.

Denna EG-försäkran om överensstämmelse är endast giltig när den
publiceras som en del av Grundfos monterings- och driftsinstruktion.

CN: EC 产品合格声明书

我们格兰富在我们的全权责任下声明，产品 DMH 25x...E1/E2,
DMH 28x...E1/E2, DMX 226...E1/E2，即该合格证所指之产品，符合欧共
体使其成员国法律趋于一致的以下欧共理事会指令：
— ATEX 94/9/EC (ATEX 100).

所用标准 : EN 1127-1:1997, EN 13463-1:2001,

EN 13463-5:2003。

— 机械设备指令 (2006/42/EC)。

所用标准 : EN 809:1998+A1:2009,
EN ISO 12100-1+A1:2009,
EN ISO 12100-2+A1:2009。

对于带电机的泵总成设备的附加标准 :
— 低电压指令 (2006/95/EC)。

所用标准 : EN 61010-1:2001 (第2版)。

— 电磁兼容性指令 (2004/108/EC)。 *

* 仅对控制选项为 AT 的型号有效。

本 EC 合格性声明仅在作为格兰富安装与操作指导手册的一部分时有效。

TR: EC uygunluk bildirgesi

Grundfos olarak bu beyannameye konu olan DMH 25x...E1/E2,
DMH 28x...E1/E2, DMX 226...E1/E2 ürünlerinin, AB Üyesi Ülkelerin
kanunlarını birbirine yaklaştırma üzerine Konsey Direktifleriyle uyumlu
olduğunun yalnızca bizim sorumluluğumuz altında olduğunu beyan
ederiz:

— ATEX 94/9/EC (ATEX 100).

Kullanılan standartlar: EN 1127-1:1997, EN 13463-1:2001,

EN 13463-5:2003.
— Makineler Yönetmeliği (2006/42/EC).

Kullanılan standartlar: EN 809:1998+A1:2009,

EN ISO 12100-1+A1:2009,

EN ISO 12100-2+A1:2009.
Ayrıca, motorlu bir ünite olarak pompa için:
—Düşük Voltaj Yönetmeliği (2006/95/EC).

Kullanılan standart: EN 61010-1:2001 (ikinci baskı).
— EMC Diretifi (2004/108/EC).*

* Sadece AT kontrol değişkenli ürünler için.

İşbu EC uygunluk bildirgesi, yalnızca Grundfos kurulum ve çalıştırma
talimatlarının bir parçası olarak basıldığı takdirde geçerlilik
kazanmaktadır.

EC-type examination certificate number: IBExU06ATEXB012 X
Notified body number: 0637 (IBExU Institut für Sicherheitstechnik GmbH)

Pfinztal, 15th May, 2012

Ulrich Stemick

Technical Director

Grundfos Water Treatment GmbH

Reetzstr. 85, D-76327 Pfinztal, Germany

Person authorised to compile technical file and

empowered to sign the EC declaration of conformity

4