Grundfos CR 15, CR 20, CRI 1s, CRI 1, CR 10 Instructions Manual

GRUNDFOS INSTRUCTIONS

CR, CRI, CRN 1s, 1, 3, 5, 10, 15, 20
CR, CRN 32, 45, 64, 90, 120, 150
CRT 2, 4, 8, 16

Removal of transport bracket and fitting of motor

CR, CRI, CRN 1s, 1, 3, 5, 10, 15, 20
CR, CRN 32, 45, 64, 90, 120, 150
CRT 2, 4, 8, 16

English (GB)

Installation and operating instructions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Български (BG)

Упътване за монтаж и експлоатация . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Čeština (CZ)

Montážní a provozní návod . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Dansk (DK)

Monterings- og driftsinstruktion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Deutsch (DE)

Montage- und Betriebsanleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Eesti (EE)

Paigaldus- ja kasutusjuhend . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Ελληνικά (GR)

Οδηγίες εγκατάστασης και λειτουργίας . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

Español (ES)

Instrucciones de instalación y funcionamiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

Français (FR)

Notice d'installation et de fonctionnement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

Hrvatski (HR)

Montažne i pogonske upute . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

Italiano (IT)

Istruzioni di installazione e funzionamento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57

Latviešu (LV)

Uzstādīšanas un ekspluatācijas instrukcija . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62

Lietuviškai (LT)

Įrengimo ir naudojimo instrukcija. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67

Magyar (HU)

Szerelési és üzemeltetési utasítás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72

Nederlands (NL)

Installatie- en bedieningsinstructies . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77

Українська (UA)

Інструкції з монтажу та експлуатації . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82

Polski (PL)

Instrukcja montażu i eksploatacji. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87

Português (PT)

Instruções de instalação e funcionamento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92

Table of contents

3

Table of contents

Русский (RU)

Руководство по монтажу и эксплуатации . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97

Română (RO)

Instrucţiuni de instalare şi utilizare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 103

Slovenčina (SK)

Návod na montáž a prevádzku . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 108

Slovensko (SI)

Navodila za montažo in obratovanje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 113

Srpski (RS)

Uputstvo za instalaciju i rad. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 118

Suomi (FI)

Asennus- ja käyttöohjeet. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 123

Svenska (SE)

Monterings- och driftsinstruktion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 128

Türkçe (TR)

Montaj ve kullanım kılavuzu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 133

4

English (GB) Installation and operating instructions

Original installation and operating instructions.

CONTENTS

Page

1. General information

1.1 Removing the transport bracket

1.2 Fitting the motor

1. General information

Read these instructions carefully before removing the
transport bracket.

1.1 Removing the transport bracket

When removing the transport bracket, this procedure must be followed.
If the transport bracket is not removed correctly, the pump bearings and shaft
seal may be damaged.

Step Action Illustration

Remove the coupling guards,

1

if fitted.

English (GB)

5

5
8

TM02 8649 0704

5

English (GB)

Step Action Illustration

Remove three screws from

2

the coupling.

Slacken the last screw with a

3

hexagon key, but do not
unscrew it completely.

Loosen one coupling half by
gently tapping the end of the

4

hexagon key with the flat
hand.

TM02 8650 0704

TM02 8653 0704

TM02 8652 0704

6

Step Action Illustration

Remove the last screw and

5

one coupling half.

Loosen the other coupling half
by gently tapping the flat part

6

of it.
Remove the coupling half.

7 Remove the transport bracket.

English (GB)

TM02 8651 0704

TM02 8655 0704

TM02 8654 0704

7

English (GB)

1.2 Fitting the motor

1.2.1 Motor with cylindrical shaft

Step Action

Fit the motor to the pump head.

Dimension Torque [Nm] Lubricant

1

2

3

M6 10

M8 12
M12 40
M16 80

Start the motor briefly to check the direction of rotation by watching
the fan. Direction of rotation must be counter-clockwise (CCW),
except for CRN-SF where direction of rotation is clockwise (CW).

CR, CRI, CRN 1s, 1, 3, 5
Fit, adjust and tighten the coupling.

CR, CRI, CRN 10, 15, 20, 120, 150

1. Place the adjusting fork in the shaft seal (the adjusting fork is
fitted to the coupling guard).

2. Fit, adjust and tighten the coupling.

3. Remove the adjusting fork.

CR, CRN 32, 45, 64, 90

1. Fit the enclosed shaft seal and tighten the three set screws.

2. Place the adjusting fork in the shaft seal.

3. Fit, adjust and tighten the coupling, and remove the adjusting
fork.

Thread-Eze

CRT 2, 4, 8, 16

1. Fit the coupling and tighten the screws slightly.

2. Place a screwdriver under the coupling and lift coupling and
pump shaft as high up as possible.

3. Lower coupling and pump shaft half the lifted distance and
tighten the coupling screws.

4 Fit the coupling guards.

8

1.2.2 Motor with closed keyway in the motor shaft

Subject to altera tion s.

Step Action

1 Fit the motor to the pump head.

2

3 Place the enclosed half-key in the motor shaft keyway.
4 See section 1.2.1 Motor with cylindrical shaft point 3.
5 Fit the coupling guards.

1.2.3 Further information

More detailed information of how to fit motor and coupling is available her e:

• CR, CRI, CRN installation and operating instructions
– Illustrated procedures are shown on the last pages of the manual.
– The manual is delivered together with the pump.

• CR, CRI, CRN service instructions
– Description of service tools required and detailed procedure of how to

dismantle and assemble the pump.

– Service instructions can be downloaded from WebCAPS at

www.grundfos.com.

• CR, CRI, CRN service videos
– Video sequences showing how to dismantle and assemble the pump.
– Service videos can be viewed from WebCAPS at www.grundfos.com.

Start the motor briefly to check the direction of rotation by
watching the fan. Direction of rotation must be counter­clockwise (CCW).

English (GB)

9

Български (BG)

Български (BG) Упътване за монтаж и експлоатация

СЪДЪРЖАНИЕ

1. Обща информация

1.1 Отстраняване на скобата за транспортиране

1.2 Поставяне на двигателя

1. Обща информация

1.1 Отстраняване на скобата за транспортиране

При отстраняването на скобата за транспортиране, трябва да бъде
спазвана следната процедура.
Ако скобата за транспортиране не е отстранена правилно, лагерите на
помпата и уплътнението на вала може да бъ дат повредени.

Прочетете тези инструкции за монтаж и
експлоатация, преди
транспортиране.

Стъпка Действие Илюстрация

1 Отстранете предпазителите

на съединителя, ако са
поставени такива.

да отстраните скобата за

Стр.

10

10
13

10

TM02 8649 0704

Стъпка Действие Илюстрация

2 Отстранете трите винта от

съединителя.

3 Разхл абете последния винт,

и не го отвивайте напълно.

4 Разхл абете едната

половина на съединителя,
като внимателно почуквате
винта с ръка.

Български (BG)

TM02 8650 0704

TM02 8653 0704

TM02 8652 0704

11

Български (BG)

Стъпка Действие Илюстрация

5 Отстранете последния винт

и едната половина на
съединителя.

6 Разхл абете другата

половина на съединителя,
като го почуквате
внимателно.
Отстранете я.

7 Отстранете скобата за

транспортиране.

TM02 8651 0704

TM02 8655 0704

12

TM02 8654 0704

1.2 Поставяне на двигателя

1.2.1 Двигател с цилиндричен вал

Стъпка Действие

Поставете двигателя към помпената глава.

Размери Затягащ момент [Nm] Смазка

1

2

M6 10

M8 12

M12 40

M16 80

Стартирайте двигателя за кратко време. за да проверите
посоката на въртене като наблюдавате вентилатора.
Посоката на въртене трябва да е обтано на часовниковата
стрелка, с изключение на помпите тип CRN-SF където
правилната посока на въртене е по

Български (BG)

Thread-Eze

часовниковата стрелка.

13

Български (BG)

Стъпка Действие

CR, CRI, CRN 1s, 1, 3, 5

Поставете, нагласете и затегнете съединителя.

CR, CRI, CRN 10, 15, 20, 120, 150

1. Поставете калиброващата пластина в уплътнението на
вала (калиброващата пластина е поставена към
съединителя).

2. Поставете, нагласете и затегнете съединителя.

3. Отстранете калиброващата пластина.

CR, CRN 32, 45, 64, 90

1. Поставете уплътнението на вала и затегнете трите

3

4 Поставете предпазителя на съединителя.

винта.

2. Поставете калиброващата пластина в уплътнението на
вала.

3. Поставете, нагласете и затегнете
отстранете калиброващата пластина.

CRT 2, 4, 8, 16

1. Поставете съединителя и леко затегнете винтовете.

2. Поставете отверка под съединителя и го повдигнете
заедно с вала на помпата колкото е възможно по-високо.

3. Спуснете обратно съединителя и вала на помпата на

половината разстояние и затегнете винтовете на
съединителя.

съединителя, и

14

1.2.2 Двигатели със шпонков канал на вала

Фирмата си запазва правото на технически промени.

Стъпка Действие

1 Поставете двигателя към помпената глава.

Стартирайте двигателя за кратко време, за да

2

3

4 Вижте 1.2.1 Двигател с цилиндричен вал точка 3.

5 Поставете предпазителя на съединетеля.

1.2.3 Допълнителна информация

Подробна информация относно как да поставите двигателя и
съединителя е достъпна тук:

• Инструкции за монтаж и експлоатация на CR, CRI, CRN
– На последните страници на инструкциите са показани

илюстровани процедури.

– Инструкциите придружават помпата.

• Сервизни инструкции за CR, CRI, CRN
– Описание на необходимите сервизни инструменти и подробни

процедури относно разглобяването и сглобяването на помпата.

– Сервизните инструкции могат да бъдат свалени от WebCAPS на

www.grundfos.com.

• Сервизно видео за CR, CRI, CRN
– Видеофилми, показващи как се разглобява и сглобява помпа.
– Сервизните видеофилми могат да бъ дат видяни в WebCAPS на

www.grundfos.com.

проверите посоката на върте не като наблюдавате
вентилатора. Посоката на въртене трябва да е обратно
на часовниковата стрелка.

Поставете шпонката към шпонковия канал на вала на
двигателя.

Български (BG)

15

Čeština (CZ)

Čeština (CZ) Montážní a provozní návod

OBSAH

1. Všeobecné informace

1.1 Odstranění ochranné přepravní konzoly.

1.2 Instalace motoru

1. Všeobecné informace

Před odstraněním ochranné přepravní konzoly si důkladně
přečtěte tyto pokyny.

1.1 Odstranění ochranné přepravní konzoly.

Při odstraňování ochranné přepravní konzoly musíte dodržet následující
postup.
Není-li konzola odstraněna správným způsobem, může dojít k poškození
ložisek a hřídelové ucpávky čerpadla.

Krok Úkon Ilustrace

1Sejměte kryty spojky, pokud

jsou použity.

Strana

16

16
19

16

TM02 8649 0704

Krok Úkon Ilustrace

2 Vyšroubujte tři šrouby ze

spojky.

3 Šestihranným klíčem uvolněte

poslední šroub, avšak zcela
jej nevyšroubovávejte.

4 Lehkým poklepáváním dlaní

ruky na konec šestihranného
klíče uvolněte jednu polovinu
spojky.

Čeština (CZ)

TM02 8650 0704

TM02 8653 0704

TM02 8652 0704

17

Čeština (CZ)

Krok Úkon Ilustrace

5 Vyšroubujte poslední šroub a

vyjměte jednu polovinu spojky.

6Uvolněte druhou polovinu

spojky lehkým poklepáváním
na její plochou část.
Vyjměte pdruhou polovinu
spojky.

7Odstraňte ochrannou

přepravní konzolu.

TM02 8651 0704

TM02 8655 0704

18

TM02 8654 0704

1.2 Instalace motoru

1.2.1 Motor s válcovým hřídelem

Krok Úkon

Motor nasaďte na hlavu čerpadla.

Rozměr Utahovací moment [Nm] Mazadlo

1

2

3

M6 10

M8 12
M12 40
M16 80

Zapněte na krátkou dobu motor a pohledem na jeho
ventilátor zkontrolujte směr otáčení. Motor se musí otáčet
proti směru pohybu hodinových ručič ek (CCW).
Výjimkou je motor čerpadla CRN-SF, který se otáčí
doprava, tj.ve směru pohybu hodinových ručiček (CW).

CR, CRI, CRN 1s, 1, 3, 5

Nasaďte, seřiďte a pevně př išroubujte spojku.

CR, CRI, CRN 10, 15, 20, 120, 150

1. Do hřídelové ucpávky zasuňte seřizovací vidlici
(seřizovací vidlice je umístěna na krytu spojky).

2. Nasaďte, seřiďte a pevně př išroubujte spojku.

3. Vyjměte seřizovací vidlici.

CR, CRN 32, 45, 64, 90

1. Nasaďte přiloženou hřídelovou ucpávku a pevně

ěte tři stavěcí šrouby.

utáhn

2. Do hřídelové ucpávky zasuňte seřizovací vidlici.

3. Nasaďte, seřiďte a pevně př išroubujte spojku a poté
vyjměte seřizovací vidlici.

Čeština (CZ)

Thread-Eze

CRT 2, 4, 8, 16

1. Nasaďte spojku a lehce přitáhněte šrouby.

2. Pod spojku zasuňte šroubovák a co možná nejvíce
nadzvedněte spojku a hřídel čerpadla.

3. Spojku a hřídel čerpadla spust’te do poloviny výšky
předchozího nadzvednutí a utáhněte šrouby spojky.

4Nasaďte kryty spojky.

19

Čeština (CZ)

Technické změny vyhrazeny.

1.2.2 Motor s drážkou pera uzavřenou v hřídeli motoru

Krok Úkon

1 Motor nasaďte na hlavu čerpadla.

2

3Přiložené půlpero vložte do drážky hř ídele motoru.
4Viz 1.2.1 Motor s válcovým hřídelem bod 3.
5Nasaďte kryty spojky.

1.2.3 Další informace

Další detailní informace jak montovat motor a spojku jsou dostupné zde:

•Instalační a provozní návod pro čerpadla CR, CRI, CRN
– Ilustrované postupy jsou ukázány na posledních stranách manuálu.
– Manuál se dodává spolu s čerpadlem.

• Servisní instrukce pro čerpadla CR, CRI, CRN
– Popis potřebných servisních nástrojů a detailní postup jak demontovat

a smontovat čerpadlo.

– Servisní instrukce je možno stáhnout z WebCAPS na

www.grundfos.com.

• Servisní videa pro čerpadla CR, CRI, CRN
– Videosekvence ukazující, jak rozmontovat a znovu smontovat

čerpadlo.

– Servisní videa si můžeme prohlédnout na WebCAPS na

www.grundfos.com.

Zapněte na krátkou dobu motor a pohledem na jeho
ventilátor zkontrolujte směr otáčení. Motor se musí otáčet
proti směru pohybu hodinových ručič ek (CCW).

20

Dansk (DK) Monterings- og driftsinstruktion

INDHOLDSFORTEGNELSE

1. Generelt

1.1 Afmontering af transportbeslag

1.2 Montering af motor

1. Generelt

Læs denne monteringsvejledning grundigt, før transport­beslaget afmonteres.

1.1 Afmontering af transportbeslag

Denne vejledning skal følges ved afmontering af transportbeslaget.
Hvis transportbeslaget afmonteres forkert, kan pumpens mellemlejer og
akseltætning blive beskadiget.

Trin Handling Illustration

1 Afmontér koblingsskærmene

hvis disse er monteret.

Side

21

21
24

Dansk (DK)

TM02 8649 0704

21

Dansk (DK)

Trin Handling Illustration

2 Afmontér tre skruer i koblin-

gen.

3 Løsn den sidste skrue med en

sekskantnøgle, men skru den
ikke helt ud.

4 Løsn den ene koblingshalv-

part ved at slå forsigtigt med
håndfladen på enden af seks­kantnøglen.

TM02 8650 0704

TM02 8653 0704

22

TM02 8652 0704

Trin Handling Illustration

5 Afmontér den sidste skrue og

fjern den løse koblings­halvpart.

6

Løsn den anden koblingshalv­part ved at slå forsigtigt på den
flade del af den.
Fjern den anden koblingshalv­part.

7 Afmontér transportbeslaget.

Dansk (DK)

TM02 8651 0704

TM02 8655 0704

TM02 8654 0704

23

Dansk (DK)

1.2 Montering af motor

1.2.1 Motor med glat aksel

Trin Handling

Montér motoren mod pumpens topstykke.

Mål Moment [Nm] Smøremiddel

M6 10

1

M8 12
M12 40
M16 80

Start motoren kortvarigt for at kontrollere omdrejningsretningen ved
at iagttage ventilatoren.

2

Omdrejningsretningen skal være mod uret (CCW), undtagen CRN­SF, hvor omdrejningsretningen er med uret (CW).

CR, CRI, CRN 1s, 1, 3, 5

Montér, justér og spænd koblingen.

CR, CRI, CRN 10, 15, 20, 120, 150

1. Anbring justeringsgaflen i akseltætningen (justeringsgaflen sid­der på koblingsskærmen).

2. Montér, justér og spænd koblingen.

3. Fjern justeringsgaflen igen.

CR, CRN 32, 45, 64, 90

1. Montér den medleverede akseltætning og spænd de tre pinol-

3

skruer.

2. Anbring justeringsgaflen i akseltætningen.

3. Montér, justér og spænd koblingen og fjern justeringsgaflen.

Thread-Eze

CRT 2, 4, 8, 16

1. Montér koblingen; spænd ikke skruerne helt.

2. Anbring en skruetrækker under koblingen og løft kobling og
pumpeaksel så højt op som muligt.

3. Sænk kobling og pumpeaksel halvdelen af den løftede afstand
og spænd koblingsskruerne.

4 Montér koblingsskærmene.

24

1.2.2 Motor med lukket notgang i motoraksel

Ret til ændringer forbeholdes.

Trin Handling

1 Montér motoren mod pumpens topstykke.

2

3 Placér den medleverede halvfeder i motorens notgang.
4Se 1.2.1 Motor med glat aksel punkt 3.
5 Montér koblingsskærmene.

1.2.3 Yderligere information

Mere detaljerede oplysninger om hvordan man monterer koblingen og mo to­ren kan fås her:

• CR-, CRI-, CRN-monterings- og driftsinstruktioner
– På de sidste sider i instruktionen er fremgangsmåden illustreret.
– Instruktionen leveres med pumpen.

• CR-, CRI-, CRN-serviceinstruktioner
– Beskrivelse af det nødvendige serviceværktøj og detaljeret vejledning i

demontering og samling af pumpen.

– Serviceinstruktioner kan downloades fra WebCAPS på www.grund-

fos.com.

• CR-, CRI-, CRN-videoer
– Videoptagelser der viser hvordan man demonterer og samler pumpen.
– Servicevideoer kan downloades fra WebCAPS på www.grundfos.com.

Start motoren kortvarigt for at kontrollere omdrejningsret­ningen ved at iagttage ventilatoren.
Omdrejningsretningen skal være mod uret (CCW).

Dansk (DK)

25

Deutsch (DE)

Deutsch (DE) Montage- und Betriebsanleitung

INHALTSVERZEICHNIS

1. Allgemeines

1.1 Demontage des Transportbeschlags

1.2 Montage des Motors

1. Allgemeines

Vor der Demontage des Transportbeschlags diese Anleitung
sorgfältig lesen.

1.1 Demontage des Transportbeschlags

Bei der Demontage des Transportbeschlags muss diese Anleitung befolgt
werden.
Falls der Transportbeschlag nicht korrekt demontiert wird, können die Lager
und die Wellendichtung beschädigt werden.

Stufe Vorgehensweise Abbildung

1 Schutzschirme entfernen,

falls vorhanden.

Seite

26

26
29

26

TM02 8649 0704

Stufe Vorgehensweise Abbildung

2 Drei Schrauben von der

Kupplung entfernen.

3 Die letzte Schraube mit

einem Sechskantschlüssel
lösen, aber nicht ganz her­ausschrauben.

4 Mit der Handfläche vorsichtig

auf das Ende des Sechskant­schlüssels schlagen um die
eine Kupplungshälfte zu
lösen.

Deutsch (DE)

TM02 8650 0704

TM02 8653 0704

TM02 8652 0704

27

Deutsch (DE)

Stufe Vorgehensweise Abbildung

5 Die letzte Schraube und eine

Kupplungshälfte entfernen.

6 Vorsichtig auf den flachen T eil

der anderen Kupplungshälfte
schlagen um sie zu lösen.
Kupplungshälfte entfernen.

7 Den Transportbeschlag ent-

fernen.

TM02 8651 0704

TM02 8655 0704

28

TM02 8654 0704

1.2 Montage des Motors

1.2.1 Motor mit zylindrischer Welle

Stufe Vorgehensweise

Motor auf das Kopfstück montieren.

Maß

1

2

3

M6 10

M8 12
M12 40
M16 80

Motor kurzzeitig einschalten um die Drehrichtung zu prü­fen; Drehrichtung des Lüfters betrachten; Motor muss ent­gegen dem Uhrzeigersinn drehen - ausgenommen CRN­SF Pumpen, die im Uhrzeigersinn drehen müssen.

CR, CRI, CRN 1s, 1, 3, 5
Kupplung montieren, justieren und anziehen.

CR, CRI, CRN 10, 15, 20, 120, 150

1. Justiergabel in die Wellendichtung anbringen
(Justiergabel ist auf dem Kupplungsschirm befestigt)

2. Kupplung montieren, justieren und anziehen.

3. Justiergabel wieder entfernen.

CR, CRN 32, 45, 64, 90

1. Die mitgelieferte Wellendichtung montieren und die
drei Gewindestiften anziehen.

2. Justiergabel in die Wellendichtung anbringen.

3. Kupplung montieren, justieren und anziehen und dann
Justiergabel wieder entfernen.

Anzugsmoment

[Nm]

Schrauben-

sicherungsmittel

Thread-Eze

Deutsch (DE)

CRT 2, 4, 8, 16

1. Kupplung montieren; Schrauben nicht ganz anziehen.

2. Einen Schraubendreher unter der Kupplung anbringen
und Kupplung und Pumpenwelle ganz hochheben.

3. Kupplung und Pumpenwelle wieder halbwegs absen­ken und Kupplungsschrauben anziehen.

4 Schutzschirme montieren.

29

Deutsch (DE)

Technische Änderungen vorbehalten.

1.2.2 Motor mit geschlossener Keilnut in der Welle

Stufe Vorgehensweise

1 Motor auf das Kopfstück montieren.

2

3 Den mitgelieferten Halbkeil in die Keilnut anbringen.
4 Siehe 1.2.1 Motor mit zylindrischer Welle Punkt 3.
5 Schutzschirme montieren.

1.2.3 Weitergehende Informationen

Ausführliche Informationen zum Montieren des Motors und der Kupplung fin­den Sie hier:

• Montage- und Betriebsanleitung der CR-, CRI- und CRN-Pumpen.
– Mit Hilfe von Abbildungen beschriebene Vorgehensweise auf den letz-

ten Seiten der Betriebsanleitung.

– Die Betriebsanleitung gehört zum Lieferumfang der Pumpe.

• Serviceanleitung der CR-, CRI- und CRN-Pumpen.
– Auflistung der erforderlichen Werkzeuge für die Servicearbeiten und

ausführliche Beschreibung über das Zerlegen und den Zusammenbau
der Pumpe.

– Serviceanleitungen können über WebCAPS unter www.grundfos.de

heruntergeladen werden.

• Servicevideos für die CR-, CRI- und CRN-Pumpen.
– In dem Video wird gezeigt, wie die Pumpe zerlegt und wieder zusam-

mengebaut wird.

– Servicevideos können über WebCAPS unter www.grundfos.de abge-

spielt werden.

Motor kurzzeitig einschalten um die Drehrichtung zu prü­fen; Drehrichtung des Lüfters betrachten; Motor muss ent­gegen dem Uhrzeigersinn drehen.

30

Eesti (EE) Paigaldus- ja kasutusjuhend

SISUKORD

1. Üldinfo

1.1 Transporttoe eemaldamine

1.2 Mootori paigaldamine

1. Üldinfo

Enne transporttoe eemaldamist loe läbi see tegevusjuhend.

1.1 Transporttoe eemaldamine

Transporttoe eemaldamiseks peab tegutsema järgnevalt.
Kui transporttuge ei eemaldata korrektselt, võivad saada kahjustatud pumba
laagrid ja võllitihend.

Samm Tegevus Pilt

1 Vajadusel eemalda

ühendusmuhvi katted.

Lk
31

31
34

TM02 8649 0704

Eesti (EE)

31

Eesti (EE)

Samm Tegevus Pilt

2 Eemalda ühendusmuhvilt

kolm polti.

3 Keera kuuskantvõtmega

lõdvaks viimane polt, kuid
mitte täiesti lahti.

4 Vabasta üks ühendusmuhvi

pool, lüües peopesaga
kergelt kuuskantvõtme
otsale.

TM02 8650 0704

TM02 8653 0704

32

TM02 8652 0704

Samm Tegevus Pilt

5 Võta ära viimane polt ja

ühendusmuhvi pool.

6 Vabasta ühendusmuhvi teine

pool, koputades ettevaatlikult
selle lamedale osale.
Võta ära ühendusmuhvi pool.

7 Võta maha transporttugi.

Eesti (EE)

TM02 8651 0704

TM02 8655 0704

TM02 8654 0704

33

Eesti (EE)

1.2 Mootori paigaldamine

1.2.1 Silindrilise võlliga mootor

Samm Tegevus

Monteeri mootor pumbapeale.

1

Käivita korraks mootor ja jälgi pöörlemissuuna

2

3

kontrollimiseks ventilaatorit. Pöörlemise suund peab
olema vastupäeva (CCW), väljaarvatud CRN-SF, mille
pöörlemissuund on päripäeva (CW).

CR, CRI, CRN 1s, 1, 3, 5

Paigalda, reguleeri ja kinnita ühendusmuhv.

CR, CRI, CRN 10, 15, 20, 120, 150

1. Aseta seadistushark võllitihendile (seadistushark on

2. Paigalda, reguleeri ja kinnita ühendusmuhv.

3. Eemalda seadistushark.

CR, CRN 32, 45, 64, 90

1. Paigalda lisatud võllitihend ja pinguta kolm

2. Aseta seadistushark võllitihendile.

3. Paigalda, reguleeri ning kinnita ühendusmuhv ja

Mõõt Jõumoment [Nm] Määre

M6 10

M8 12
M12 40
M16 80

kinnitatud ühendusmuhvi katte külge).

kinnituspolti.

eemalda seadistushark.

Thread-Eze

CRT 2, 4, 8, 16

1. Paigalda ühendusmuhv ja kinnita poldid nõrgalt.

2. Aseta kruvikeeraja ühendusmuhvi alla ning tõsta
ühendusmuhv ja pumbavõll nii kõrgele kui võimalik.

3. Lase ühendusmuhv ja pumbavõll poole tõstetud
vahemaa võrra alla ning pinguta ühendusmuhvi poldid.

4 Paigalda ühendusmuhvi katted.

34

1.2.2 Mootorivõllis suletud liistusoonega mootor

Andmed võivad muutuda.

Samm Tegevus

1 Monteeri mootor pumbapeale.

2

3 Paigalda kaasasolev kiil mootorivõlli kiilusoonde.
4 Vaata 1.2.1 Silindrilise võlliga mootor punkt 3.
5 Paigalda ühendusmuhvi katted.

1.2.3 Täiendav informatsioon

Detailsem informatsioon mootori ja siduri paigaldamise kohta asub siin:

• CR, CRI ja CRN paigaldamise ja kasutamise juhend
– Illustreeeritud tegevused on näidatud juhendi viimastel lehekülgedel.
– Juhend tarnitakse koos pumbaga.

• CR, CRI ja CRN hooldusjuhendid
– Vajalike tööriistade määratlus ning pumba demonteerimise ja

koostamise detailsed juhised.

– Hooldejuhiseid saate alla laadida WebCAPS-ist, aadressil

www.grundfos.com.

• CR, CRI ja CRN hoolduse videod
– Videote järgnevus näitab, kuidas demonteerida ja koostada pumpa.
– Hoolduse videod on nähtavad WebCAPS-is, aadressil

www.grundfos.com.

Käivita korraks mootor ja jälgi pöörlemissuuna
kontrollimiseks ventilaatorit. Pöörlemissuund peab olema
vastupäeva (CCW).

Eesti (EE)

35

Ελληνικά (GR)

Ελληνικά (GR) Οδηγίες εγκατάστασης και λειτουργίας

ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΑ

1. Γενικές πληροφορίες

1.1 Αφαίρεση στηρίγματος μεταφοράς

1.2 Τοποθέτηση κινητήρα.

1. Γενικές πληροφορίες

∆ιαβάστε αυτές τις οδηγίες προσεκτικά πριν αφαιρέσετε το
στήριγμα μεταφοράς

1.1 Αφαίρεση στηρίγματος μεταφοράς

Πρέπει να ακολουθείται αυτή η διαδικασία κατά την αφαίρεση του

στηρίγματος μεταφοράς.
Αν δεν αφαιρεθεί σωστά το στήριγμα μεταφοράς, μπορεί να προκληθεί ζημιά
στα έδρανα της αντλίας και στη στεγανοποίηση του άξονα.

Βήμα Ενέργεια Εικόνα

1 Αφαιρέστε τους

προφυλακτήρες του
συνδέσμου, αν υπάρχουν.

.

Σελίδα

36

36
39

36

TM02 8649 0704

Βήμα Ενέργεια Εικόνα

2 Αφαιρέστε τρείς βίδες από τον

σύνδεσμο.

3 Χαλαρώστε την τελευταία βίδα

με ένα εξάγωνο κλειδί αλλά μη
την ξεβιδώσετε τελείως.

4 Απελευθερώστε το ένα μισό

του συνδέσμου δίνοντας ένα
ελαφρό κτύπημα στο εξάγωνο
κλειδί με την παλάμη.

Ελληνικά (GR)

TM02 8650 0704

TM02 8653 0704

TM02 8652 0704

37

Ελληνικά (GR)

Βήμα Ενέργεια Εικόνα

5 Αφαιρέστε την τελευταία βίδα

και το ένα μισό του
συνδέσμου.

6 Απελευθερώστε το άλλο μισό

του συνδέσμου κτυπώντας
ελαφρά την πλακέ επιφάνειά
του.
Αφαιρέστε το μισό του
συνδέσμου.

7 Αφαιρέστε το στήριγμα

μεταφοράς.

TM02 8651 0704

TM02 8655 0704

38

TM02 8654 0704

1.2 Τοποθ έ τ ηση κινητήρα.

1.2.1 Κινητήρας με κυλινδρικό άξονα.

Βήμα Ενέργεια

Τοποθετήστε τον κινητήρα στην κεφαλή της αντλίας.

∆ιάσταση Ροπή [Nm] Λιπαντικό

1

2

M6 10

M8 12

M12 40

M16 80

Ξεκινήστε τον κινητήρα για να ελέγξετε τη φορά
περιστροφής παρατηρώντας τη φτερωτή του ανεμιστήρα.
Η φορά περιστροφής πρέπει να είναι ανάποδα από τους
δείκτες του ρολογιού, εκτός των CRN-SF που η φορά
περιστροφής είναι ίδια

Ελληνικά (GR)

Thread-Eze

με των δεικτών του ρολογιού.

39

Ελληνικά (GR)

Βήμα Ενέργεια

3

4 Τοποθετήστε τους προφυλακτήρες του συνδέσμου.

CR, CRI, CRN 1s, 1, 3, 5

Τοποθετήστε, ρυθμίστε και σφίξτε τον σύνδεσμο.

CR, CRI, CRN 10, 15, 20, 120, 150

1. Τοποθετήστε την περόνη ρύθμισης στο
στεγανοποιητικό του άξονα (η περόνη ρύθμισης είναι
στηριγμένη στον προφυλακτήρα του συνδέσμου).

2. Τοποθετήστε, ρυθμίστε και σφίξτε τον σύνδεσμο.

3. Αφαιρέστε την περόνη ρύθμισης.

CR, CRN 32, 45, 64, 90

1. Τοποθετήστε το περιλαμβανόμενο στεγανοποιητικό
άξονα και σφίξτε τις τρείς βίδες συγκράτησης.

2. Τοποθετήστε την
στεγανοποιητικό άξονα.

3. Τοποθετήστε, ρυθμίστε και σφίξτε τον σύνδεσμο και
αφαιρέστε την περόνη ρύθμισης.

CRT 2, 4, 8, 16

1. Τοποθετήστε το σύνδεσμο και σφίξτε λίγο τις βίδες.

2. Βάλτε ένα κατσαβίδι κάτω από τον σύνδεσμο και

ανασηκώστε τον σύνδεσμο και τον άξονα της αντλίας
όσο πιο ψηλά γίνεται.

3. Κατεβάστε το σύνδεσμο και
μέσο της διαδρομής και σφίξτε τις βίδες του
συνδέσμου.

περόνη ρύθμισης στο

τον άξονα της αντλίας στο

40

1.2.2 Κινητήρας με κλειστή σφηναύλακα στον άξονα

Υπόκειται σε τροποποιήσεις.

Βήμα Ενέργεια

1 Τοποθετήστε τον κινητήρα στην κεφαλή της αντλίας.

Ξεκινήστε τον κινητήρα για να ελέγξετε τη φορά

2

3

4 Βλέπε 1.2.1 Κινητήρας με κυλινδρικό άξονα. σημείο 3.

5 Τοποθετήστε τους προφυλακτήρες του συνδέσμου.

1.2.3 Περισσότερες πληροφορίες

Λεπτομερέστερες πληροφορίες τοποθέτησης του κινητήρα και του κόμπλερ
είναι διαθέσιμες εδώ:

• Οδηγίες εγκατάστασης και λειτουργίας CR, CRI, CRN
– Εικονογραφημμένες διαδικασίες εμφανίζονται στις τελευταίες σελίδες

του εγχειριδίου.

– Το εγχειρίδιο συνοδεύει την αντλία.

• Οδηγίες service για CR, CRI, CRN
– Περιγραφή των ειδικών εργαλείων που απαιτούνται και λεπτομερής

διαδικασία αποσυναρμολόγησης

– Οδηγίες service μπορείτε να κατεβάσετε από το WebCAPS στο

www.grundfos.com.

• CR, CRI, CRN service videos
– Video που δείχνει την αποσυναρμολόγηση και συναρμολόγηση της

αντλίας.

– Μπορείτε να δείτε τα service videos από το WebCAPS στο

www.grundfos.com.

περιστροφής παρατηρώντας τη φτερωτή του
Η φορά περιστροφής πρέπει να είναι ανάποδα από τους
δείκτες του ρολογιού.

Τοποθετήστε την περιλαμβανόμενη μισή σφήνα στην
σφηναύλακα του άξονα του κινητήρα.

και συναρμολόγησης της αντλίας.

ανεμιστήρα.

Ελληνικά (GR)

41

Español (ES)

Español (ES) Instrucciones de instalación y funcionamiento

CONTENIDO

1. Información general

1.1 Retirada del soporte de transporte

1.2 Instalación del motor

1. Información general

Leer estas instrucciones detenidamente antes de retirar el
soporte de transporte.

1.1 Retirada del soporte de transporte

Este procedimiento es obligatorio siempre que se retire el soporte de trans­porte.
Si el soporte de transporte no se retira correctamente, los cojinetes de la
bomba y el cierre del eje pueden resultar dañados.

Paso Acción Ilustración

1

Quitar los protectores del aco­plamiento, si están colocados.

Página

42

42
45

42

TM02 8649 0704

Paso Acción Ilustración

2 Quitar tres tornillos del aco-

plamiento.

3 Aflojar el último tornillo con

una llave hexagonal, pero sin
desatornillarlo completa­mente.

4 Para soltar una mitad del aco-

plamiento, golpear cuidadosa­mente el extremo de la llave
hexagonal con la palma de la
mano.

Español (ES)

TM02 8650 0704

TM02 8653 0704

TM02 8652 0704

43

Español (ES)

Paso Acción Ilustración

5 Quitar el último tornillo y una

mitad del acoplamiento.

6

Aflojar la otra mitad del aco­plamiento golpeando cuidado­samente la parte plana.
Retirar la mitad del acopla­miento.

7 Retirar el soporte de trans-

porte.

TM02 8651 0704

TM02 8655 0704

44

TM02 8654 0704

1.2 Instalación del motor

1.2.1 Motor con eje cilíndrico

Paso Acción

Colocar el motor en el cabezal de la bomba.

Tamaño Par de apriete [N m] Lubricante

1

2

3

M6 10

M8 12
M12 40
M16 80

Arrancar el motor para comprobar el sentido de giro mirando el
ventilador. El sentido de giro debe ser opuesto al de las agujas
del reloj, excepto para la CRN-SF donde el sentido de giro es
como las agujas del reloj.

CR, CRI, CRN 1s, 1, 3, 5

Colocar, ajustar y apretar el acoplamiento.

CR, CRI, CRN 10, 15, 20, 120, 150

1. Colocar la galaga de ajuste en el cierre del eje (la galaga de
ajuste se coloca en el protector de acoplamiento).

2. Colocar, ajustar y apretar el acoplamiento.

3. Retirar la galga de ajuste.

CR, CRN 32, 45, 64, 90

1. Colocar el cierre del eje adjunto y apretar los tres juegos de
tornillos.

2. Colocar la galga de ajuste en el cierre del eje.

3. Colocar, ajustar y apretar el acoplamiento y retirar la galga de
ajuste.

Español (ES)

Thread-Eze

CRT 2, 4, 8, 16

1. Colocar el acoplamiento y apretar los tornillos ligeramente.

2. Colocar un destornillador bajo el acoplamiento y levantar el
acoplamiento y el eje de la bomba tan alto como sea posible.

3. Bajar el acoplamiento y el eje de la bomba la mitad de la dis­tancia levantada y apretar los tornillos del acoplamiento.

4 Colocar los protectores del acoplamiento.

45

Español (ES)

Nos reservamos el derecho a modificaciones.

1.2.2 Motor con chavetero en el eje

Paso Acción

1 Colocar el motor en el cabezal de la bomba.

2

3 Colocar la media chaveta adjunta en el chavetero del eje.
4Ver 1.2.1 Motor con eje cilíndrico punto 3.
5 Colocar los protectores del acoplamiento.

1.2.3 Información adicional

La información detallada sobre como instalar un motor y el acoplamiento
está disponible en:

• Instrucciones de instalación y funcionamiento de CR, CRI y CRN.
– Los procedimientos ilustrados se muestran en las últimas páginas de

este manual.

– El manual se suministra junto con la bomba.

• Instrucciones de servicio de CR, CRI, CRN
– Descripción de las herramientas de mantenimiento que se requieren y

el procedimiento detallado sobre como se monta y desmonta la
bomba.

– Las instrucciones de servicio pueden descargarse de WebCAPS en

www.grundfos.es.

• Videos de servicio de CR, CRI, CRN
– Se muestran secuencias de vídeo sobre como desmontar y montar la

bomba.

– Los videos de servicio pueden visualizarse en WebCAPS en

www.grundfos.es.

Arrancar el motor para comprobar el sentido de giro
mirando el ventilador. El sentido de giro debe ser al con­trario de las agujas del reloj.

46

Français (FR) Notice d'installation et de fonctionnement

SOMMAIRE

Page

1. Informations générales

1.1 Dépose de la console de transport

1.2 Montage du moteur

1. Informations générales

Lire ces instructions avec attention avant la dépose de la
console de transport.

1.1 Dépose de la console de transport

Lors de la dépose de la console de transport, cette procédure doit être res­pectée.
Si la console de transport n'est pas enlevée correctement, les paliers de la
pompe et la garniture mécanique peuvent être endommagés.

Etape Action Illustration

1 Enlever les protège-accouple-

ments, si montés.

47

47
50

Français (FR)

TM02 8649 0704

47

Français (FR)

Etape Action Illustration

2 Déposer les trois vis de

l'accouplement.

3 Désserer la dernière vis avec

une clé hexagonale, mais ne
la dévisser pas complètement.

4 Défaire une moitié d'accouple-

ment en tapant doucement le
bout de la clé avec la paume
de la main.

TM02 8650 0704

TM02 8653 0704

48

TM02 8652 0704

Etape Action Illustration

5 Enlever la dernière vis et un

demi-accouplement.

6

Défaire l'autre demi-accouple­ment en tapant légèrement la
partie plate de celui-ci.
Déposer le demi-accouple­ment.

7 Enlever la console de trans-

port.

Français (FR)

TM02 8651 0704

TM02 8655 0704

TM02 8654 0704

49

Français (FR)

1.2 Montage du moteur

1.2.1 Moteur avec arbre cylindrique

Etape Action

Mettre le moteur sur la tête de l'hydraulique.

Dimension Couple [Nm] Lubrifiant

1

2

3

M6 10

M8 12
M12 40
M16 80

Démarrer le moteur brièvement pour contrôler le sens de rota­tion en observant le ventilateur. Le sens de rotation doit être
dans le sens inverse des aiguilles d'une montre (CCW), sauf
pour la CRN-SF dont le sens de rotation est dans le sens des
aiguilles d'une montre.

CR, CRI, CRN 1s, 1, 3, 5

Monter, ajuster et serrer l'accouplement.

CR, CRI, CRN 10, 15, 20, 120, 150

1. Placer la fourche d'ajustage dans la garniture mécanique (la
fourche d'ajustage est monté sur le protège-accouplement).

2. Monter, ajuster et serrer l'accouplement.

3. Déposer la fourche d'ajustage.

CR, CRN 32, 45, 64, 90

1. Monter la garniture mécanique et serrer les trois vis.

2. Placer la fourche d'ajustage dans la garniture mécanique.

3. Monter, ajuster et serrer l'accouplement, et enlever la
fourche d'ajustage.

Thread-Eze

CRT 2, 4, 8, 16

1. Monter l'accouplement et serrer les vis légèrement.

2. Placer un tourne-vis sous l'accouplement et soulever
l'accouplement et l'arbre de pompe aussi haut que possible.

3. Baisser l'accouplement et l'arbre de pompe à la moitié de la
distance soulevée et serrer les vis d'accouplement.

4 Monter le protège-accouplement.

50

1.2.2 Moteur avec clavette fermée dans l'arbre

Nous nous réservons tout droit de modifications.

Etape Action

1 Mettre le moteur sur la tête de l'hydraulique.

Démarrer le moteur brièvement pour contrôler le sens de

2

3
4Voir 1.2.1 Moteur avec arbre cylindrique point 3.

5 Monter le protège-accouplement.

1.2.3 Informations supplémentaires

Vous pouvez trouver plus d'informations détaillées sur l'installation du
moteur et de l'accouplement ici :

• Notice d'installation et de fonctionnement des pompes CR, CRI, CRN.
– Les procédures illustrées sont présentées dans les dernières pages de

cette notice.

– La notice est livrée avec la pompe.

• Instructions de maintenance des pompes CR, CRI, CRN.
– Description des outils de maintenance nécessaires et procédures

détaillées du montage et démontage de la pompe.

– Les instructions de maintenance peuvent être téléchargées à partir du

WebCAPS (www.grundfos.com).

• Vidéos de maintenance des pompes CR, CRI, CRN.
– Séquences vidéos présentant comment monter et démonter la pompe.
– Les vidéos de maintenance peuvent être visionnées sur le WebCAPS

(www.grundfos.com).

rotation en observant le ventilateur. Le sens de rotation
doit être dans le sens inverse des aiguilles d'une montre
(CCW).

Placer la demi-clé incluse dans la clavette de l'arbre
moteur.

Français (FR)

51

Hrvatski (HR)

Hrvatski (HR) Montažne i pogonske upute

SADRŽAJ

1. Općeniti podaci

1.1 Uklanjanje transportnog potpornja

1.2 Pričvršćivanje motora

1. Općeniti podaci

Pažljivo pročitajte ove upute prije skidanja potpornja.

1.1 Uklanjanje transportnog potpornja

Prilikom uklanjanja transportnog potpornja obvezatno slijediti ovaj postupak.
Ukoliko se transportni potporanj ne ukloni na ispravni način, može doći do
oštećenja ležaja crpke i brtve vratila.

Korak Postupak Ilustracija

1 Uklonite zaštitu spojke,

ukoliko je pričvršćena.

Stranica

52

52
55

52

TM02 8649 0704

Korak Postupak Ilustracija

2 Uklonite tri vijka iz spojke.

3 Otpustite zadnji vijak pomoću

šesterokutnog ključa, no
nemojte ga potpuno odvijčati.

4 Olabavite jednu polovicu

spojke lagano lupkajući
dlanom po šesterokutnom
ključu.

Hrvatski (HR)

TM02 8650 0704

TM02 8653 0704

TM02 8652 0704

53

Hrvatski (HR)

Korak Postupak Ilustracija

5 Uklonite zadnji vijak i prvu

polovicu spojke.

6 Otpustite drugu polovicu

spojke lagano lupkajući po
njezinom plosnatom dijelu.
Uklonite drugu polovicu
spojke.

7 Uklonite transportnu zaštitu.

TM02 8651 0704

TM02 8655 0704

54

TM02 8654 0704

1.2 Pričvršćivanje motora

1.2.1 Motor s cilindričnim vratilom

Korak Postupak

Pričvrstite motor na glavu crpke.

Dimenzija

1

2

3

M6 10

M8 12

M12 40

M16 80

Nakratko startajte motor kako biste gledajući ventilator
prekontrolirali smjer vrtnje. Smjer vrtnje mora biti suprotan
kazaljkama na satu (CCW), osim kod CRN-SF, gdje je
smjer vrtnje u smjeru kazaljki na satu (CW).

CR, CRI, CRN 1s, 1, 3, 5

Pričvrstite, namjestite i pritegnite spojku.

CR, CRI, CRN 10, 15, 20, 120, 150

1. Postavite vilicu za namještanje u brtvu vratila (vilica za
namještanje nalazi se pričvršćena na zaštiti spojke).

2. Pričvrstite, namjestite i pritegnite spojku.

3. Uklonite vilicu za namještanje.

CR, CRN 32, 45, 64, 90

1. Montirajte priloženu brtvu vratila pa pritegnite tri vijka.

2. Postavite vilicu za namještanje u brtvu vratila.

3. Pričvrstite, namjestite i pritegnite spojku pa uklonite
vilicu za namještanje.

Zakretni moment

[Nm]

Hrvatski (HR)

Mazivo

Thread-Eze

CRT 2, 4, 8, 16

1. Pričvrstite spojku pa lagano pritegnite vijke.

2. Postavite odvijač ispod spojke pa podignite spojku i
vratilo crpke što je više moguće.

3. Spustite spojku i vratilo crpke na polovicu podignute
visine pa pritegnite vijke spojke.

4Pričvrstite zaštitu spojke.

55

Hrvatski (HR)

Zadržano pravo tehničkih izmjena.

1.2.2 Motor sa zatvorenim utorom za klin u vratilu motora.

Korak Postupak

1Pričvrstite motor na glavu crpke.

2

3 Postavite priloženi poluključ u utor za klin u vratilu crpke.

4 Vidi 1.2.1 Motor s cilindričnim vratilom točka 3.

5Pričvrstite zaštitu spojke.

1.2.3 Daljnje obavijesti

Ovdje su dostupne detaljnije informacije o tome kako montirati motor
ispojku:

• CR, CRI, CRN montažne i pogonske upute
– Ilustrirani postupci prikazani su na zadnjoj stranici uputa.
– Montažne i pogonske upute isporučuju se zajedno s crpkom.

• CR, CRI, CRN servisne upute
– Opis potrebnog servisnog alata i detalja postupka o tome kako rastaviti

i sastaviti crpku.

– Servisne upute u elektronskoj formi moguće je naći u WebCAPS-u na

www.grundfos.com.

• CR, CRI, CRN servisni video
– Video redom prikazuje kako rastaviti i sastaviti crpku.
– Servisni video moguće je pogledati u WebCAPS-u na

www.grundfos.com.

Nakratko startajte motor kako biste gledajući ventilator
prekontrolirali smjer vrtnje. Smjer vrtnje mora biti suprotan
kazaljkama na satu (CCW).

56

Italiano (IT) Istruzioni di installazione e funzionamento

INDICE

Pagina

1. Informazioni generali

1.1 Rimozione della staffa di trasporto

1.2 Montaggio motore

1. Informazioni generali

Prima di rimuovere la staffa per il trasporto, leggere attenta­mente le presenti istruzioni.

1.1 Rimozione della staffa di trasporto

Per la rimozione della staffa di trasporto si deve seguire la seguente proce­dura.
Se la staffa di trasporto non è rimossa correttamente, si rischiano di danneg­giare i cuscinetti della pompa e la tenuta meccanica.

Fase Azione Illustrazione

1 Se presente, rimuovere la

protezione del giunto.

57

57
60

Italiano (IT)

TM02 8649 0704

57

Italiano (IT)

Fase Azione Illustrazione

2 Rimuovere tre viti dal giunto.

3 Allentare l'ultima vite con una

chiave esagonale, senza svi­tarla completamente.

4 Allentare uno dei semigiunti

picchiettando l'estremità della
chiave esagonale con il
palmo della mano.

TM02 8650 0704

TM02 8653 0704

58

TM02 8652 0704

Fase Azione Illustrazione

5 Rimuovere l'ultima vite e uno

dei semigiunti.

6 Allentare l'altro semigiunto

picchiettandone la superficie
piana.
Rimuovere il semigiunto.

7 Rimuovere la staffa di tra-

sporto.

Italiano (IT)

TM02 8651 0704

TM02 8655 0704

TM02 8654 0704

59

Italiano (IT)

1.2 Montaggio motore

1.2.1 Motore con albero cilindrico

Fase Azione

Montare il motore sulla testa pompa.

Dimensioni Coppia di serraggio [Nm] Lubrificante

1

2

3

M6 10

M8 12
M12 40
M16 80

Avviare brevemente il motore per verificare il senso di rota­zione osservando la ventola. Il senso di rotazione deve essere
antiorario (CCW), salvo per le CRN-SF per le quali il senso di
rotazione è orario (CW).

CR, CRI, CRN 1s, 1, 3, 5

Montare, regolare e serrare il giunto.

CR, CRI, CRN 10, 15, 20, 120, 150

1. Posizionare la forcella di regolazione in corrispondenza
della tenuta meccanica (la forcella è montata in corrispon­denza del coprigiunto).

2. Montare, regolare e serrare il giunto.

3. Rimuovere la forcella di regolazione.

CR, CRN 32, 45, 64, 90

1. Montare la tenuta meccanica e serrare le tre viti.

2. Posizionare la forcella di regolazione nella tenuta mecca­nica.

3. Montare, regolare e serrare il giunto e rimuovere la forcella
di regolazione.

Thread-Eze

CRT 2, 4, 8, 16

1. Montare il giunto e serrare leggermente le viti.

2. Posizionare un cacciavite sotto il giunto e sollevare il giunto
e l'albero della pompa più in alto possibile.

3. Abbassare il giunto e l'albero della pompa della metà della
distanza del punto 2 e serrare le viti del giunto.

4 Montare i coprigiunti.

60

1.2.2 Motore con sede per chiavetta chiusa nell'albero motore

Soggetto a modifiche.

Fase Azione

1 Montare il motore sulla testa pompa.

2

3
4 Vedere 1.2.1 Motore con albero cilindrico punto 3.

5 Montare i coprigiunti.

1.2.3 Ulteriori informazioni

Informazioni più dettagliate su come installare il motore e il giunto sono
disponibili nei seguenti documenti:

• CR, CRI, CRN istruzioni di installazione e funzionamento
– Procedure illustrate sono mostrate nelle ultime pagine del manuale.
– Il manuale viene consegnato assieme alla pompa.

• CR, CRI, CRN istruzioni di manutenzione
– Descrizione degli utensili necessari e procedure dettagliate su come

smontare e rimontare la pompa.

– Le istruzioni di manutenzione possono si possono scaricare da

WebCAPS nel sito www.grundfos.com.

• CR, CRI, CRN service video
– Sequenze filmate mostrano come smontare e rimontare la pompa.
– I service video possono venire visionati in WebCAPS nel sito

www.grundfos.com.

Avviare brevemente il motore per verificare il senso di
rotazione osservando la ventola. Il senso di rotazione deve
essere antiorario (CCW).

Posizionare la chiavetta nella sede situata nell'albero
motore.

Italiano (IT)

61

Latviešu (LV)

Latviešu (LV) Uzstādīšanas un ekspluatācijas instrukcija

SATURS

1. Vispārēja informācija

1.1 Transportēšanas skavas noņemšana

1.2 Motora uzstādīšana

1. Vispārēja informācija

Pirms transportēšanas skavas noņemšanas uzmanīgi izlasiet
šīs instrukcijas.

1.1 Transportēšanas skavas noņemšana

Noņemot transportēšanas skavu, jāievēro šāda procedū ra.
Nepareizi noņemot transportēšanas skavu, var tikt bojāti sūkņa gultņi un
vārpstas blīvējums.

Darbība Rīcība Ilustrācija

1Noņemiet

savienotājuzmavas
aizsargus, ja tie ir uzstādīti.

Lpp.

62

62
65

62

TM02 8649 0704

Darbība Rīcība Ilustrācija

2Izņemiet trīs skrūves no

savienotājuzmavas.

3 Atgrieziet pēdējo skrūvi ar

sešstūrgalvas atslēgu, to
pilnīgi nenoskrūvējot.

4Atbrīvojiet vienu uzmavas

pusi, viegli pasitot
sešstūrgalvas atslēgas galu
ar delnu.

Latviešu (LV)

TM02 8650 0704

TM02 8653 0704

TM02 8652 0704

63

Latviešu (LV)

Darbība Rīcība Ilustrācija

5Noņemiet pēdējo skrūvi un

vienu uzmavas pusi.

6Atbrīvojiet otru uzmavas

pusi, viegli pasitot pa tās
plakano daļu.
Noņemiet uzmavas pusi.

7Noņemiet transportēšanas

skavu.

TM02 8651 0704

TM02 8655 0704

64

TM02 8654 0704

1.2 Motora uzstādīšana

1.2.1 Motors ar cilindrisku vārpstu

Darbība Rīcība

Savienojiet motoru ar sūkņa galvu.

Izmērs Griezes moments [Nm] Eļļošanas līdzeklis

1

2

3

M6 10

M8 12

M12 40

M16 80

Uz brīdi ieslēdziet motoru, lai pārbaudītu rotācijas virzienu,
raugoties uz ventilatoru. Rotācijas virzienam jābūt pretējam
pulksteņa rādītāja kustības virzienam, izņemot CRN-SF, kura
rotācijas virziens ir pulksteņa rādītāja kustības virzienā.

CR, CRI, CRN 1s, 1, 3, 5

Uzstādiet, noregulējiet un pievelciet uzmavu.

CR, CRI, CRN 10, 15, 20, 120, 150

1. Ielieciet regulēšanas dakšu vārpstas blīvējumā (regulēšanas
dakša ir pievienota savienotājuzmavas aizsargam).

ādiet, noregulējiet un pievelciet uzmavu.

2. Uzst

3. Izņemiet regulēšanas dakšu.

CR, CRN 32, 45, 64, 90

1. Uzstādiet pievienoto vārpstas blīvē jumu un pievelciet trīs
uzstādītās skrūves.

2. Ielieciet regulēšanas dakšu vārpstas blīvējumā.

3. Uzstādiet, noregulējiet un pievelciet uzmavu un izņemiet
regulēšanas dakšu.

Latviešu (LV)

Thread-Eze

CRT 2, 4, 8, 16

1. Uzstādiet uzmavu un viegli aizgrieziet skrūves.

2. Novietojiet skrūvgriezi zem uzmavas un paceliet uzmavu un
sūkņa vārpstu pēc iespējas augstāk.

3. Nolaidiet uzmavu un sūkņa vārpstu līdz pusei no paceltā
attāluma un pievelciet savienotājuzmavas skrūves.

4Uzstādiet savienotājuzmavas aizsargus.

65

Latviešu (LV)

Iespējami grozījumi.

1.2.2 Motors ar slēgtu ķīļrievu motora vārpstā

Darbība Rīcība

1 Savienojiet motoru ar sūkņa galvu.

2

3 Ielieciet pievienoto pusatslēgu motora vārpstas ķīļrievā.

4Sk. 1.2.1 Motors ar cilindrisku vārpstu 3. punktā.

5Uzstādiet savienotājuzmavas aizsargus.

1.2.3 Papildinformācija

Detalizētāka informācija par motora un savienotājuzmavas uzstādīšanu ir
pieejama šeit:

• CR, CRI, CRN uzstādīšanas un ekspluatācijas instrukcija
– Instrukcijas pēdējā s lappusēs ir apskatāmas ilustrētas procedūras.
– Instrukcija tiek piegādāta kopā ar sūkni.

• CR, CRI, CRN servisa instrukcija
– Nepieciešamo servisa instrumentu un detalizētas sūkņa demontāžas

un montāžas procedūras apraksts.

– Servisa instrukciju var lejupielādēt no WebCAPS vietnē

www.grundfos.com.

• CR, CRI, CRN servisa videoklipi
– Videoklipā secīgi ir parādīts, kā veicama sūkņa demontāža un

montāža.

– Servisa videoklipi ir aplūkojami programmā WebCAPS vietnē

www.grundfos.com.

Uz brīdi ieslēdziet motoru, lai pārbaudītu rotācijas virzienu,
raugoties uz ventilatoru. Rotācijas virzienam jābūt
pretējam pulksteņa rādītāja kustības virzienam.

66

Lietuviškai (LT) Įrengimo ir naudojimo instrukcija

TURINYS

Puslapis

1. Bendra informacija

1.1 Transportavimo laikiklio nuėmimas

1.2 Variklio prijungimas

1. Bendra informacija

Prieš nuimdami transportavimo laikiklį, atidžiai perskaitykite
šią instrukciją.

1.1 Transportavimo laikiklio nuėmimas

Nuimant transportavimo laikiklį, būtina laikytis šios procedūros.
Jei transportavimo laikiklis nuimamas neteisingai, gali būti pažeisti siurblio
guoliai ir veleno sandariklis.

Žingsnis Veiksmai Iliustracija

1 Nuimkite jungiamosios

movos gaubtus, jei jie yra.

67

67
70

Lietuviškai (LT)

TM02 8649 0704

67

Lietuviškai (LT)

Žingsnis Veiksmai Iliustracija

2 Išsukite iš jungiamosios

movos tris varžtus.

3 Atlaisvinkite paskutinį

varžtą vidiniu šešiakampiu
raktu, bet neišsukite jo iki
galo.

4 Atlaisvinkite vieną

jungiamosios movos pusę,
delnu švelniai stuksendami
vidinio šešiakampio rakto
galą.

TM02 8650 0704

TM02 8653 0704

68

TM02 8652 0704

Žingsnis Veiksmai Iliustracija

5 Išsukite paskutinį varžtą ir

nuimkite vieną
jungiamosios movos pusę.

6 Atlaisvinkite kitą

jungiamosios movos pusę,
švelniai stuksendami per
plokščią jos dalį.
Nuimkite jungiamosios
movos pusę.

7 Nuimkite transportavimo

laikiklį.

Lietuviškai (LT)

TM02 8651 0704

TM02 8655 0704

TM02 8654 0704

69

Lietuviškai (LT)

1.2 Variklio prijungimas

1.2.1 Variklis su cilindriniu velenu

Žingsnis Veiksmai

Prijunkite variklį prie siurblio galvutės.

Matmenys Užveržimo momentas [Nm] Tepalas

1

2

3

M6 10

M8 12
M12 40
M16 80

Trumpam paleiskite variklį ir, stebėdami ventiliatorių,
patikrinkite sukimosi kryptį. Sukimosi kryptis turi būti prieš
laikrodžio rodyklę, išskyrus CRN-SF modelį, kuriam sukimosi
kryptis turi būti pagal laikrodžio rodyklę.

CR, CRI, CRN 1s, 1, 3, 5

Uždėkite, sureguliuokite ir priveržkite jungiamąją movą.

CR, CRI, CRN 10, 15, 20, 120, 150

1. Į veleno sandariklį įdėkite reguliavimo šakutę (reguliavimo
šakutė yra pridėta prie jungiamosios movos gaubto).

2. Uždėkite, sureguliuokite ir priveržkite jungiamąją movą.

3. Išimkite reguliavimo šakutę.

CR, CRN 32, 45, 64, 90

1. Uždėkite pridedamą veleno sandariklį ir užveržkite tris
reguliavimo varžtus.

2. Į veleno sandariklį įdėkite reguliavimo šakutę.

3. Uždėkite, sureguliuokite ir priveržkite jungiam
išimkite reguliavimo šakutę.

Thread-Eze

ąją movą ir

CRT 2, 4, 8, 16

1. Uždėkite jungiamąją movą ir truputį priveržkite varžtus.

2. Po jungiamąja mova padėkite atsuktuvą ir kiek galima
pakelkite jungiamąją movą ir siurblio veleną.

3. Nuleiskite jungiamąją movą ir siurblio veleną pusę pakelto
aukščio ir priveržkite jungiamosios movos varžtus.

4Uždėkite movos gaubtus.

70

1.2.2 Varikis su uždaru variklio veleno lizdu

Galimi pakeitimai.

Žingsnis Veiksmai

1 Prijunkite variklį prie siurblio galvutės.

2

3 Įdėkite pridedamą spraustelį į variklio veleno lizdą.
4Žr.
5Uždėkite movos gaubtus.

1.2.3 Papildoma informacija

Išsamesnės informacijos, kaip prijungti variklį ir jungiamąją movą, rasite čia:

• CR, CRI, CRN įrengimo ir naudojimo instrukcija
– Procedūros su iliustracijomis pateiktos paskutiniuose instrukcijos

puslapiuose.

– Instrukcija yra pridėta prie siurblio.

• CR, CRI, CRN techninės priežiūros instrukcija
– Reikalingi įrankiai ir išsamus siurblio ardymo ir surinkimo procedūros

aprašymas.

– Techninės priežiūros instrukciją galima atsisiųsti iš www.grundfos.com

per WebCAPS.

• CR, CRI, CRN techninės priežiūros filmai
– Filmuose rodoma, kaip išardyti ir surinkti siurblį.
– Techninės priežiūros filmus galima žiūrėti www.grundfos.com per

WebCAPS.

Trumpam paleiskite variklį ir, stebėdami ventiliatorių,
patikrinkite sukimosi kryptį. Sukimosi kryptis turi būti prieš
laikrodžio rodyklę.

1.2.1 Variklis su cilindriniu velenu 3 punktą.

Lietuviškai (LT)

71

Magyar (HU)

Magyar (HU) Szerelési és üzemeltetési utasítás

TARTALOMJEGYZÉK

1. Általános leírás

1.1 Szállítási rögzítés eltávolítása

1.2 Összeépítés a motorral

1. Általános leírás

A szállítási rögzítés eltávolítása előtt olvassa el ezt a kezelési
utasítást.

1.1 Szállítási rögzítés eltávolítása

A szállítási rögzítés eltávolításánál a következők szerint kell eljárni.
Ha a rögzítést nem helyesen távolítjuk el, a szivattyú csapágyai és a
tengelytömítés sérülhet.

Lépés Tevékenység Illusztráció

1 Szereljük le a

kuplungburkolatot, ha
telepítve van.

Oldal

72

72
75

72

TM02 8649 0704

Lépés Tevékenység Illusztráció

2 Tekerjünk ki három csavart a

tengelykapcsolóból.

3 Lazítsuk meg az utolsó

csavart, de ne tekerjük ki
teljesen.

4 Lazítsuk meg az egyik

tengelykapcsoló felet a
csavarkulcs finom
ütögetésével.

Magyar (HU)

TM02 8650 0704

TM02 8653 0704

TM02 8652 0704

73

Magyar (HU)

Lépés Tevékenység Illusztráció

5 Vegyük ki az utolsó csavart,

és az egyik kuplungfelet.

6 Lazítsuk meg a másik

kuplungfelet is, a lapos rész
finom ütegetésével.
Távolítsuk el a kuplungfelet.

7 Szereljük le a szállítási

rögzítést.

TM02 8651 0704

TM02 8655 0704

74

TM02 8654 0704

1.2 Összeépítés a motorral

1.2.1 Motor hengeres tengelyvéggel

Lépés Tevékenység

Illessze össze a motort és a szivattyúfejet.

Méret Nyomaték [Nm] Kenőanyag

1

2

3

M6 10

M8 12
M12 40
M16 80

Rövid időre indítsuk el a motort, és ellenőrizzük a forgásirányt.
A forgásiránynak az óramutató járásával ellenkező irányúnak kell
lennie, kivéve a CRS-SF típust, ahol a forgásirány az óramutató
járásával megegyező.

CR, CRI, CRN 1s, 1, 3, 5

Szereljük össze a tengelykapcsolót.

CR, CRI, CRN 10, 15, 20, 120, 150

1. Helyezzük a beállító villát a tengelytömítéshez (a beállító villa
a kuplungburkolathoz van rögzítve).

2. Szereljük össze a tengelykapcsolót.

3. Vegyük ki a beállító villát.

CR, CRN 32, 45, 64, 90

1. Szereljük be a tengelytömítést és húzzuk meg a három
hernyócsavart.

2. Helyezzük a beállító villát a tengelytömítéshez.

3. Szereljük össze a tengelykapcsolót, és távolítsuk el a beállító
villát.

Magyar (HU)

Thread-Eze

CRT 2, 4, 8, 16

1. Szereljük fel a tengelykapcsolót és finoman húzzuk meg a
csavarokat.

2. Egy csavarhúzóval emeljük meg a tengelykapcsolót, és a
szivattyú tengelyt amennyire csak lehetséges.

3. Engedjük vissza a tengelykapcsolót és tengelyt a megemelt
távolság feléig, és húzzuk meg a tengelykapcsoló csavarjait.

4 Szereljük fel a kuplungburkolatot.

75

Magyar (HU)

A műszaki változtatások joga fenntartva.

1.2.2 Motor reteszhoronnyal a tengelyvégen

Lépés Tevékenység

1 Illessze össze a motort és a szivattyúfejet.

2

3 Helyezzük a reteszt a tengelyen lévő horonyba.
4 Lásd még 1.2.1 Motor hengeres tengelyvéggel 3. pontját.

5 Szereljük fel a védőburkolatot.

1.2.3 További információ

A motor és a tengelykapcsoló beszereléséről itt talál részletes információt:

• CR, CRI, CRN szivattyúk telepítési és üzemeltetési utasítása
– A kezelési utasítás utolsó oldalain található az ábrákkal szemléltetett

útmutató.

– A telepítési és üzemeltetési utasítást a szivattyúval együtt szállítjuk.

• CR, CRI, CRN szivattyúk szerviz utasítása
– A szivattyú szét- és összeszereléséhez szükséges folyamatok és

eszközök leírása.

– A szerviz videók letölthetők a WebCAPS-ről, a www.grundfos.com

címen.

• CR, CRI, CRN szivattyúk szerviz videója
– A szivattyú szét- és összeszerelését bemutató videók.
– A szerviz videók megtekinthetők a WebCAPS-en, a www.grundfos.com

címen.

Rövid időre indítsuk el a motort, és ellenőrizzük a
forgásirányt. A forgásiránynak az óramutató járásával
ellenkező irányúnak kell lennie.

76

Nederlands (NL) Installatie- en bedieningsinstructies

INHOUD

Pagina

1. Algemene informatie

1.1 Verwijdering van de transportbeugel

1.2 Bevestigen van de motor

1. Algemene informatie

Lees deze instructies zorgvuldig door alvorens de transport­beugel te verwijderen.

1.1 Verwijdering van de transportbeugel

Bij het verwijderen van de transportbeugel moet deze procedure gevolgd
worden.
Als de transportbeugel niet correct wordt verwijderd, kunnen de lagers en de
asafdichting van de pomp beschadigen.

Stap Actie Afbeelding

1

Verwijder de koppelingbe­schermers, indien aanwezig.

77

77
80

Nederlands (NL)

TM02 8649 0704

77

Nederlands (NL)

Stap Actie Afbeelding

2 Verwijder drie schroeven van

de koppeling.

3 Draai de laatste schroef los

met een inbussleutel, maar
draai deze niet volledig los.

4 Maak één helft van de koppe-

ling los door met een vlakke
hand voorzichtig op het uit­einde van de inbussleutel te
tikken.

TM02 8650 0704

TM02 8653 0704

78

TM02 8652 0704

Stap Actie Afbeelding

5 Verwijder de laatste schroef

en één helft van de koppeling.

6 Maak de andere helft van de

koppeling los door voorzichtig
op het vlakke gedeelte te tik­ken.
Verwijder de koppelingshelft.

7 Verwijder de transportbeugel.

Nederlands (NL)

TM02 8651 0704

TM02 8655 0704

TM02 8654 0704

79

Nederlands (NL)

1.2 Bevestigen van de motor

1.2.1 Motor met ronde as

Stap Actie

Bevestig de motor op de pompkop.

Afmeting Draaimoment [Nm] Smeermiddel

1

Start de motor kort om aan de hand van de ventilator de
draairichting te bepalen. De draairichting moet tegen-de-klok

2

in zijn (CCW, counter clockwise), behalve bij de
CRN-SF waar de draairichting met-de-klok-mee is
(CW, clockwise).

CR, CRI, CRN 1s, 1, 3, 5

Bevestig de koppeling, stel deze bij en draai deze vast.

CR, CRI, CRN 10, 15, 20, 120, 150

1. Plaats de afstelsleutel in de asafdichting (de afstelsleutel
is bevestigd op de koppelingbechermer).

2. Bevestig de koppeling, stel deze bij en draai deze vast.

3. Verwijder de afstelsleutel.

CR, CRN 32, 45, 64, 90

1. Bevestig de bijgeleverde asafdichting en draai de drie

3

schroeven aan.

2. Plaats de afstelsleutel in de asafdichting.

3. Bevestig de koppeling, stel deze bij, draai deze vast, en
verwijder de afstelsleutel.

M6 10

M8 12
M12 40
M16 80

Thread-Eze

CRT 2, 4, 8, 16

1. Bevestig de koppeling en draai de schroeven licht aan.

2. Plaats een schroevendraaier onder de koppeling en til de
koppeling en pompas zo hoog mogelijk op.

3. Laat de koppeling en pompas voor de helft zakken en
draai de koppeling schroeven vast.

4 Bevestig de koppelingsbeschermers.

80

1.2.2 Motor met gesloten spiebaan in de motoras

Wijzigingen voorbehouden.

Stap Actie

1 Bevestig de motor op de pompkop.

2

3
4Zie 1.2.1 Motor met ronde as punt 3.

5 Bevestig de koppelingsbeschermers.

1.2.3 Aanvullende informatie

Meer gedetailleerde informatie over de bevestiging van de motor is hier
beschikbaar:

• CR, CRI, CRN installatie- en bedieningsinstructies
– Geïllustreerde procedures worden getoond op de laatste pagina's van

deze instructies.

– De instructies worden bij de pomp meegeleverd.

• CR, CRI, CRN service instructies
– Beschrijving van benodigde servicegereedschappen en gedetailleerd

procedure over de demontage en montage van de pomp.

– Service instructies kunnen worden gedownload vanuit WebCAPS op

www.grundfos.com.

• CR, CRI, CRN service video's
– Videofilmpjes die tonen hoe de pomp uit elkaar kan worden gehaald en

weer in elkaar kan worden gezet.

– Service video's kunnen worden bekeken via WebCAPS op

www.grundfos.com.

Start de motor kort om aan de hand van de ventilator de
draairichting te bepalen. De draairichting moet tegen-de­klok-in zijn (CCW).

Plaats de bijgesloten halve maan-spie in de spiebaan van
de motoras.

Nederlands (NL)

81

Українська (UA)

Українська (UA) Інструкції з монтажу та експлуатації

ЗМІСТ

1. Загальні відомості

1.1 Знімання транспортувального кронштейну

1.2 Монтаж електр одвигуна

1. Загальні відомості

Уважно прочитайте інструкцію, перед тим, як знімати
транспортувальний кронштейн.

1.1 Знімання транспортувального кронштейну

Знімання транспортувального кронштейну виконується лише у тій
послідовності, яка описана нижче.
У разі некоректного знімання транспортувального кронштейну,
підшипники насосу та торцеве ущільнення можуть бути пошкоджені.

Крок Дія Ілюстрація

1 Заявності захисних кожухів

муфти - зніміть їх.

Сторінка

82

82
85

82

TM02 8649 0704

Крок Дія Ілюстрація

2 Викрутіть три болти муфти.

3 Послабте останній болт на

муфті шестигранним
ключем, але не викручуйте
його повністю.

4 Послабте одну напівмуфту,

легко постукуючи долонею
по шестигранному ключу.

Українська (UA)

TM02 8650 0704

TM02 8653 0704

TM02 8652 0704

83

Українська (UA)

Крок Дія Ілюстрація

5 Повністю викрутіть останній

болт, і зніміть напівмуфту.

6 Послабте другу напівмуфту,

акуратно постукуючи по
ділянках із пласкою
поверхнею.
Зніміть напівмуфту.

7 Зніміть транспортувальний

кронштейн.

TM02 8651 0704

TM02 8655 0704

84

TM02 8654 0704

1.2 Монтаж електродвигуна

1.2.1 Електродвигун з циліндричним валом

Крок Дія

Встановіть електродвигун на кришку насосу.

Розмір Момент сили [Нм] Мастило

1

2

3

M6 10

M8 12

M12 40

M16 80

На декілька секунд запустіть ел ектрод виг ун для перевірки
напрямку обертання, який можна визначити за вентилятором.
Вал дивгуна має обертатися проти часовї стрілки (CCW), крім
двигуна CRN-SF, де напрямок обертання - за часовою
стрілкою.

CR, CRI, CRN 1s, 1, 3, 5

Встановіть, прилаштуйте та затягніть

CR, CRI, CRN 10, 15, 20, 120, 150

1. Встановіть регулювальну вилку на торцевому ущільненні
валу (регулювальна вилка кріпиться на кожуху муфти).

2. Встановіть, прилаштуйте та затягніть муфту.

3. Зніміть регулювальну вилку.

CR, CRN 32, 45, 64, 90

1. Закріпіть закрите торцеве ущільнення валу та затягніть три
установчні болти.

2. Встановіть регулювальну вилку на торцевому ущільненні
валу.

3. Встановіть, прилаштуйте та затягніть муфту та зніміть
регулювальну

вилку.

Українська (UA)

Thread-Eze

муфту.

CRT 2, 4, 8, 16

1. Встановіть муфту та легенько затягніть болти.

2. Вставте викрутку під муфту та підніміть муфту і вал насосу
якомога вище.

3. Опустіть муфту та вал насосу на половину від висоти
підйому та затягніть болти муфти.

4 Встановіть захисний кожух муфти.

85

Українська (UA)

Зберігається право на внесення технічних змін.

1.2.2 Електродвигун зі шпоночним пазом на валу

Крок Дія

1 Встановіть електродв игун на кришку насосу.

На декілька секунд запустіть елек тродвигун для

2

3

4

5 Встановіть захисний кожух муфти.

1.2.3 Додаткова інформація

Більш розшинену інформацію про підключення насоса та
електродвигуна можна отримати тут:

• Інструкція по монтажу і експлуатації насосів CR, CRI, CRN
– Ілюстрації показані на останніх сторінках інструкції.
– Інструкція, яка поставляється разом з насосом.

• Сервісна інструкція до насосів CR, CRI, CRN
– Опис необхідного сервісного інструменту та детальні ілюстрації

розборці/зборці насоса.

– Сервісні інструкції можуть бути завантажені із WebCAPS, що

знаходиться за адресою www.grundfos.com.

• Сервісне відео до насосів CR, CRI, CRN
– Відео, на якому показано послідовність розборки/зборки насоса.
– Сервісне відео можна переглянути із WebCAPS, що знаходиться за

адресою www.grundfos.com.

перевірки
за вентилятором. Вал дивгуна має обертатися проти
часовї стрілки (CCW).

Вставте шпонку, що додається, у паз валу
електродвигуна.

Див. 1.2.1 Електродвигун з циліндричним валом
пункт 3.

напрямку обертання, який можна визначити

по

86

Polski (PL) Instrukcja montażu i eksploatacji

SPIS TREŚCI

Strona

1. Informacje ogólne

1.1 Demontaż zabezpieczenia transportowego

1.2 Montaż silnika

1. Informacje ogólne

Należy zapoznać się z niniejszą instrukcją przed demontażem
zabezpieczenia transportowego.

1.1 Demontaż zabezpieczenia transportowego

Demontaż zabezpieczenia transportowego musi być wykonany w podany
poniżej sposób.
Jeżeli demontaż będzie wykonany nieprawidłowo może to być przyczyną
uszkodzenia łożysk lub uszczelnienia wału.

Krok Czynność Ilustracja

1 Zdemontować osłony

sprzęgła, jeżeli są
zamontowane.

Polski (PL)

87

87
90

TM02 8649 0704

87

Polski (PL)

Krok Czynność Ilustracja

2 Wykręcić trzy śruby ze

sprzęgła.

3 Poluzować ostatnią śrubę

z łbem sześciokątnym, lecz
nie odkręcać jej całkowicie.

4 Poluzować jedną połówkę

sprzęgła przez delikatne
naciśnięcie końcówki klucza
otwartą dłonią.

TM02 8650 0704

TM02 8653 0704

88

TM02 8652 0704

Krok Czynność Ilustracja

5 Zdemontować ostatnią śrubę

i jedną połówkę sprzęgła.

6 Poluzować drugą połówkę

sprzęgła delikatnie uderzając
w jej płaską część.
Zdemontować połówkę
szprzęgła.

7 Zdemontować zabezpieczenie

transportowe.

Polski (PL)

TM02 8651 0704

TM02 8655 0704

TM02 8654 0704

89

Polski (PL)

1.2 Montaż silnika

1.2.1 Silnik z wałem cylindrycznym

Krok Czynność

Zamocować silnik na głowicy pompy.

Wymiar Moment obrotowy [Nm] Smar

1

2

3

M6 10

M8 12

M12 40

M16 80

Uruchomić na krótko silnik w celu sprawdzenia kierunku
obrotów patrząc od strony wentylatora. Kierunek obrotów
musi być przeciwny do ruchu wskazówek zegara (CCW),
wyjątek to pompy CRN-SF gdzie kierunek jest zgodny
z ruchem wskazówek zegara (CW).

CR, CRI, CRN 1s, 1, 3, 5

Zamocować, ustawić i dokręcić sprzęgło.

CR, CRI, CRN 10, 15, 20, 120, 150

1. Umieścić klucz ustawiający uszczelnienia wału (klucz jest
zamocowany po wewnętrznej stronie osłony sprzęgła).

2. Zamocować, ustawić i dokręcić sprzęgło.

3. Usunąć klucz ustawiający.

CR, CRN 32, 45, 64, 90

1. Zamocować uszczelnienie wału i dokręcić trzy śruby.

2. Umieścić klucz ustawiający uszczelnienia wa

3. Zamocować, ustawić i dokręcić sprzęgło oraz usunąć
klucz ustawiający.

Thread-Eze

łu.

CRT 2, 4, 8, 16

1. Zamocować sprzęgło i dokręcić lekko śruby.

2. Podłożyć śrubokręt pod sprzęgło i podnieść je razem
zwałem pompy tak wysoko jak tylko możliwe.

3. Opuścić sprzęgło i wał pompy do połowy wysokości
i dokręcić śruby sprzęgła.

4 Zamocować osłony sprzęgła.

90

1.2.2 Silnik z zamkniętym wpustem na wale silnika

Zmiany techniczne zastrzeżone.

Krok Czynność

1 Zamocować silnik na głowicy pompy.

Uruchomić na krótko silnik w celu sprawdzenia kierunku

2

3Umieścić załączony klin wzdłużny w rowku wału silnika.

4Patrz 1.2.1 Silnik z wałem cylindrycznym punkt 3.

5 Zamocowa

1.2.3 Dalsze informacje

Szczegółowe informacje na temat mocowania silnika i sprzęgła dostępne są
w:

• Instrukcji montażu i eksploatacji pomp CR, CRI i CRN.
– Procedura mocowania jest pokazana na ostatnich stronach instrukcji.
– Instrukcja jest dostarczana razem z pompą.

• Instrukcji serwisowej CR, CRI, CRN
– Opis wymaganych narzędzi serwisowych i szczegółowe procedury jak

zdemontować i zmontować pompę.

– Instrukcje serwisowe można pobrać z programu WebCAPS na stronie

internetowej www.grundfos.com.

• Filmach serwisowych CR, CRI, CRN
– Filmy serwisowe pokazujące jak zdemontować i zmontować pompę.
– Filmy serwisowe można przeglądać w programie WebCAPS na stronie

internetowej www.grundfos.com.

obrotów patrząc od strony wentylatora. Kierunek obrotów
powinień być przeciwny do ruchu wskazówek zegara
(CCW).

ć osłony sprzęgła.

Polski (PL)

91

Português (PT)

Português (PT) Instruções de instalação e funcionamento

ÍNDICE

1. Descrição geral

1.1 Remoção do fixador para transporte

1.2 Ajuste do motor

1. Descrição geral

Leia as instruções com atenção antes de remover o fixador
para transporte.

1.1 Remoção do fixador para transporte

Aquando da remoção do fixador para transporte, este procedimento deve
ser seguido.
Se o fixador para transporte não for removido correctamente, os rolamentos
da bomba e os empanques podem danificar-se.

Passo Acção Ilustração

1 Remova os resguardos de

acoplamento, quando ajusta­dos.

Página

92

92
95

92

TM02 8649 0704

Passo Acção Ilustração

2 Remova três parafusos do

acoplamento.

3 Ajuste o último parafuso com

uma chave sextavada, mas
não o desaparafuse completa­mente.

4 Solte um acoplamento até

metade batendo suavemente
no fim da chave sextavada
com a mão aberta.

Português (PT)

TM02 8650 0704

TM02 8653 0704

TM02 8652 0704

93

Português (PT)

Passo Acção Ilustração

5 Remova o último parafuso e

um acoplamento até metade.

6 Solte o outro acoplamento até

metade batendo suavemente
na sua parte lisa.
Remova o acoplamento até
metade.

7 Remova o fixador para trans-

porte.

TM02 8651 0704

TM02 8655 0704

94

TM02 8654 0704

1.2 Ajuste do motor

1.2.1 Motor com empanque cilíndrico

Passo Acção

Ajuste o motor à cabeça da bomba.

Dimensão Torque [Nm] Lubrificante

1

2

3

M6 10

M8 12
M12 40
M16 80

Inicie o motor por breves momentos para verificar o sentido da
rotação observando a ventoinha. A direcção da rotação deve
ser no sentido inverso dos ponteiros do relógio, excepto para
CRN-SF, que deve ser no sentido dos ponteiros do relógio.

CR, CRI, CRN 1s, 1, 3, 5

Encaixe, ajuste e aperte o acoplamento.

CR, CRI, CRN 10, 15, 20, 120, 150

1. Coloque a garra reguladora no empanque (a garra regula­dora é encaixada no resquardo do acoplamento).

2. Encaixe, ajuste e aperte o acoplamento.

3. Remova a garra reguladora.

CR, CRN 32, 45, 64, 90

1. Ajuste o empanque junto e aperte os três parafusos.

2. Coloque a garra reguladora no empanque.

3. Encaixe, ajuste e aperte o acoplamento, e remova a garra
reguladora.

Português (PT)

Thread-Eze

CRT 2, 4, 8, 16

1. Encaixe o acoplamento e aperte os parafusos ligeiramente.

2. Coloque a chave-de-fendas debaixo do acoplamento e
levante o acoplamento e o veio da bomba o mais alto possí­vel.

3. Baixe o acoplamento e o veio da bomba até metade da
altura e aperte os parafusos de acoplamento.

4 Ajuste os resguardos de acoplamento.

95

Português (PT)

Sujeito a alterações.

1.2.2 Motor com chaveta fechada no veio do motor

Passo Acção

1 Ajuste o motor à cabeça da bomba.

Inicie o motor por breves momentos para verificar o sen-

2

3 Coloque a metade da chaveta no escatel do veio do motor.
4 Veja 1.2.1 Motor com empanque cilíndrico ponto 3.
5 Ajuste os resguardos de acoplamento.

1.2.3 Informações adicionais

Informações mais detalhadas sobre como instalar o motor e o acoplamento
estão disponíveis aqui:

• Instruções de instalação e funcionamento CR, CRI, CRN
– A ilustração dos procedimentos encontra-se nas últimas páginas do

manual.

– O manual é fornecido juntamente com a bomba.

• Instruções de serviço CR, CRI, CRN
– Descrição das ferramentas de serviço necessárias e procedimentos

detalhados de como montar e desmontar a bomba.

– Pode fazer o download das instruções de serviço a partir do WebCAPS

em www.grundfos.com.

• Vídeos de serviço CR, CRI, CRN
– As sequências de vídeo mostram como montar e desmontar a bomba.
– Os vídeos de serviço podem ser visualizados a partir do WebCAPS em

www.grundfos.com.

tido da rotação observando a ventoinha. A direcção da
rotação deve ser no sentido inverso dos ponteiros do reló­gio.

96

Русский (RU) Руководство по монтажу и эксплуатации

Àß56

СОДЕРЖАНИЕ

1. Общие сведения

1.1 Снятие транспортировочной скобы

1.2 Монтаж двигателя

1. Общие сведения

Внимательно прочитайте инструкцию, прежде чем
удалять транспортировочную скобу.

1.1 Снятие транспортировочной скобы

Снятие транспортировочной скобы выполняется только в той
последовательности, которая описывается дальше.
В случае некорректного удаления транспортировочной скобы
подшипники насоса и торцевое уплотнение могут быть повреждены.

Этап Действие Иллюстрация

1 При наличии защитных

кожухов муфты - снимите
их.

Русский (RU)

Стр.

97

97

100

TM02 8649 0704

97

Русский (RU)

Этап Действие Иллюстрация

2 Выверните три винта из

муфты.

3 Ослабьте последний винт

на муфте шестигранным
ключом, но не
выворачивайте его
полностью.

4 Освободите одну

полумуфту, легко
постукивая ладонью по
шестигранному ключу.

TM02 8650 0704

TM02 8653 0704

98

TM02 8652 0704

Этап Действие Иллюстрация

5 Полностью выверните

оставшийся винт и снимите
полумуфту.

6 Ослабьте вторую

полумуфту, аккуратно
постукивая по участкам с
плоской поверхностью.
Снимите полумуфту.

7 Снимите

транспортировочную скобу.

Русский (RU)

TM02 8651 0704

TM02 8655 0704

TM02 8654 0704

99

Русский (RU)

1.2 Монтаж двигателя

1.2.1 Двигатель с цилиндрическим валом

Этап Действие

Установите двигатель на фонарь насоса.

Размер Момент затяжки (Нм)

1

2

M6 10

M8 12

M12 40

M16 80

Методом кратковременного пуска проверьте
направление вращения двигателя. Двигатель должен
вращаться против часовой стрелки, если смотреть со
стороны крышки вентилятора двигателя, за
исключением CRN-SF, в которых двигатель должен
вращаться по часовой стрелке.

Смазочный

материал

Thread-Eze

100

Этап Действие

CR, CRI, CRN 1s, 1, 3, 5

Установите, отрегулируйте и закрепите муфту.

CR, CRI, CRN 10, 15, 20, 120, 150

1. Установите регулировочную вилку в торцевое
уплотнение (регулировочная вилка должна
подходить под защитный кожух муфты).

2. Установите, отрегулируйте и закрепите муфту.

3. Извлечь регулировочную вилку.

CR, CRN 32, 45, 64, 90

3

4 Установите обе части защитного кожуха муфты.

1. Установите закрытое торцевое уплотнение и
затяните три установочных винта.

2. Установите регулировочную вилку в торцевое
уплотнение.

3. Установите, отрегулируйте и
удал ите регулировочную вилку.

CRT 2, 4, 8, 16

1. Установите муфту и слегка затяните винты.

2. Поставьте отвёртку под муфту и поднимите муфту и
вал насоса до упора.

3. Опустите муфту и вал насоса до середины и

затяните винты.

закрепите муфту и

Русский (RU)

101