Grundfos CHI User manual

GRUNDFOS INSTRUCTIONS

CHI

Installation and operating instructions

Declaration of Conformity

We Grundfos declare under our sole responsibility that the products
CHI 2, CHI 4, CHI 8, CHI 12, CHI 15 and CHI 20, to which this declara-

tion relates, are in conformity with the Council Directives on the
approximation of the laws of the EC Member States relating to

– Machinery (98/37/EC).
– Electrical equipment designed for use within certain voltage limits

(2006/95/EC).
Standards used: EN 60335-1: 2002 and EN 60335-2-51: 2003.

– Electromagnetic compatibility (2004/108/EC).

Déclaration de Conformité

Nous Grundfos déclarons sous notre seule responsabilité que les
produits CHI 2, CHI 4, CHI 8, CHI 12, CHI 15 et CHI 20 auxquels se
réfère cette déclaration sont conformes aux Directives du Conseil
concernant le rapprochement des législations des Etats membres CE
relatives à

– Machines (98/37/CE).
– Matériel électrique destiné à employer dans certaines limites

de tension (2006/95/CE).
Standards utilisés: EN 60335-1: 2002 et EN 60335-2-51: 2003.

– Compatibilité électromagnétique (2004/108/CE).

Declaración de Conformidad

Nosotros Grundfos declaramos bajo nuestra única responsabilidad que
los productos CHI 2, CHI 4, CHI 8, CHI 12, CHI 15 y CHI 20 a los cuales
se refiere esta declaración son conformes con las Directivas del Con­sejo relativas a la aproximación de las legislaciones de los Estados
Miembros de la CE sobre

– Máquinas (98/37/CE).
– Material eléctrico destinado a utilizarse con determinadas límites

de tensión (2006/95/CE).
Normas aplicadas: EN 60335-1: 2002 y EN 60335-2-51: 2003.

– Compatibilidad electromagnética (2004/108/CE).

Δήλωση Συμμόρφωσης

Εμείς η Grundfos δηλώνουμε με αποκλειστικά δική μας ευθύνη ότι τα
προιόντα CHI 2, CHI 4, CHI 8, CHI 12, CHI 15 και CHI 20
συμμορφώνονται με την Οδηγία του Συμβουλίου επί της σύγκλισης των
νόμων των Κρατών Mελών της Ευρωπαικής Ενωσης σε σχέση με τα

– Μηχανήματα (98/37/EC).
– Ηλεκτρικές συσκευές σχεδιασμένες γιά χρήση εντός ορισμένων

ορίων ηλεκτρικής τάσης (2006/95/EC).
Πρότυπα που χρησιμοποιήθηκαν: EN 60335-1: 2002 και

EN 60335-2-51: 2003.

– Ηλεκτρομαγνητική συμβατότητα (2004/108/EC).

Försäkran om överensstämmelse

Vi Grundfos försäkrar under ansvar, att produkterna CHI 2, CHI 4, CHI
8, CHI 12, CHI 15 och CHI 20, som omfattas av denna försäkran, är i

överensstämmelse med Rådets Direktiv om inbördes närmande till EU­medlemsstaternas lagstiftning, avseende

– Maskinell utrustning (98/37/EC).
– Elektrisk utrustning avsedd för användning inom vissa spännings-

gränser (2006/95/EC).
Använda standarder: EN 60335-1: 2002 och EN 60335-2-51: 2003.

– Elektromagnetisk kompatibilitet (2004/108/EC).

Overensstemmelseserklæring

Vi Grundfos erklærer under ansvar, at produkterne CHI 2, CHI 4, CHI
8, CHI 12, CHI 15 og CHI 20, som denne erklæring omhandler, er i over-

ensstemmelse med Rådets direktiver om indbyrdes tilnærmelse til EF
medlemsstaternes lovgivning om

– Maskiner (98/37/EF).
– Elektrisk materiel bestemt til anvendelse inden for visse spændings-

grænser (2006/95/EF).
Anvendte standarder: EN 60335-1: 2002 og EN 60335-2-51: 2003.

– Elektromagnetisk kompatibilitet (2004/108/EF).

Konformitätserklärung

Wir Grundfos erklären in alleiniger Verantwortung, dass die Produkte
CHI 2, CHI 4, CHI 8, CHI 12, CHI 15 und CHI 20, auf die sich diese

Erklärung bezieht, mit den folgenden Richtlinien des Rates zur Anglei­chung der Rechtsvorschriften der EG-Mitgliedstaaten übereinstimmen

– Maschinen (98/37/EG).
– Elektrische Betriebsmittel zur Verwendung innerhalb bestimmter

Spannungsgrenzen (2006/95/EG).
Normen, die verwendet wurden: EN 60335-1: 2002 und
EN 60335-2-51: 2003.

– Elektromagnetische Verträglichkeit (2004/108/EG).

Dichiarazione di Conformità

Noi Grundfos dichiariamo sotto la nostra esclusiva responsabilità che i
prodotti CHI 2, CHI 4, CHI 8, CHI 12, CHI 15 e CHI 20 ai quali questa
dichiarazione se riferisce sono conformi alle Direttive del Consiglio con­cernente il ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri CE
relative a

– Macchine (98/37/CE).
– Materiale elettrico destinato ad essere utilizzato entro certi limiti

di tensione (2006/95/CE).
Standard usati: EN 60335-1: 2002 e EN 60335-2-51: 2003.

– Compatibilità elettromagnetica (2004/108/CE).

Declaração de Conformidade

Nós Grundfos declaramos sob nossa única responsabilidade que os
produtos CHI 2, CHI 4, CHI 8, CHI 12, CHI 15 e CHI 20 aos quais se
refere esta declaração estão em conformidade com as Directivas do
Conselho das Comunidades Europeias relativas à aproximação das
legislações dos Estados Membros respeitantes à

– Máquinas (98/37/CE).
– Material eléctrico destinado a ser utilizado dentro de certos limites

de tensão (2006/95/CE).
Normas utilizadas: EN 60335-1: 2002 e EN 60335-2-51: 2003.

– Compatibilidade electromagnética (2004/108/CE).

Overeenkomstigheidsverklaring

Wij Grundfos verklaren geheel onder eigen verantwoordelijkheid dat de
produkten CHI 2, CHI 4, CHI 8, CHI 12, CHI 15 en CHI 20 waarop deze
verklaring betrekking heeft in overeenstemming zijn met de Richtlijnen
van de Raad inzake de onderlinge aanpassing van de wetgevingen van
de
Lid-Staten betreffende

– Machines (98/37/EG).
– Elektrisch materiaal bestemd voor gebruik binnen bepaalde

spanningsgrenzen (2006/95/EG).
Normen: EN 60335-1: 2002 en EN 60335-2-51: 2003.

– Elektromagnetische compatibiliteit (2004/108/EG).

Vastaavuusvakuutus

Me Grundfos vakuutamme yksin vastuullisesti, että tuotteet CHI 2, CHI
4, CHI 8, CHI 12, CHI 15 ja CHI 20, jota tämä vakuutus koskee, noudat-

tavat direktiivejä jotka käsittelevät EY:n jäsenvaltioiden koneellisia
laitteita koskevien lakien yhdenmukaisuutta seur.:

– Koneet (98/37/EY).
– Määrättyjen jänniterajoitusten puitteissa käytettävät sähköiset

laitteet (2006/95/EY).
Käytetyt standardit: EN 60335-1: 2002 ja EN 60335-2-51: 2003.

– Elektromagneettinen vastaavuus (2004/108/EY).

Deklaracja zgodności

My, Grundfos, oświadczamy z pełną odpowiedzialnością, że nasze
wyroby CHI 2, CHI 4, CHI 8, CHI 12, CHI 15 oraz CHI 20, których
deklaracja niniejsza dotyczy, są zgodne z następującymi wytycznymi
Rady d/s ujednolicenia przepisów prawnych krajów członkowskich EG:

– maszyny (98/37/EG).
–wyposażenie elektryczne do stosowania w określonym zakresie

napięć (2006/95/EG),
zastosowane normy: EN 60335-1: 2002 i EN 60335-2-51: 2003.

– zgodność elektromagnetyczna (2004/108/EG).

2

Декларация о соответствии

Мы, фирма Grundfos, со всей ответственностью заявляем, что
изделия CHI 2, CHI 4, CHI 8, CHI 12, CHI 15 и CHI 20, к которым и
относитс я данное свид етельс тво, отв ечают требованиям
следующих указаний Совета ЕС об унификации законодательных
предписаний стран-членов ЕС:

– Машиностроение (98/37/ЕС).
– Элек трич еские машины для эк сплуатации в пределах

определенного диапазона значений напряжения
(2006/95/ЕС).
Применявшиеся стандарты: Евростандарт EN 60335-1: 2002 и
EN 60335-2-51: 2003.

– Электромагнитная

совместимость (2004/108/ЕС).

Izjava o ustreznosti

Mi, Grundfos, pod polno odgovornostjo izjavljamo, da so izdelki CHI 2,
CHI 4, CHI 8, CHI 12, CHI 15 in CHI 20, na katere se ta izjava nanaša,

v skladu z naslednjimi smernicami Sveta za uskladitev pravnih
predpisov držav članic Evropske skupnosti:

– Stroji (98/37/EG).
–Električna pogonska sredstva za uporabo v določenih napetostnih

mejah (2006/95/EG).
Uporabljeni normi: EN 60335-1: 2002 in EN 60335-2-51: 2003.

– Elektromagnetna kompatibilnost (2004/108/EG).

Izjava o konformitetu

Mi, Grundfos, izjavljujemo pod potpunom odgovornošću da su
proizvodi CHI 4, CHI 8, CHI 12, CHI 15 i CHI 20 na koje se odnosi ova
izjava u saglasnosti sa smernicama i uputstvima Saveta za
usaglašavanje pravnih propisa članica Evropske unije:

– mašine (98/37/EG).
–električna oprema razvijena za korišćenje unutar određenih

naponskih granica (2006/95/EG),
korišćeni standardi: EN 60335-1: 2002 i EN 60335-2-51: 2003.

– elektromagnetna usaglašenost (2004/108/EG).

Декларация за съответствие

Ние, фирма Grundfos заявяваме с пълна отговорност, че
продуктите CHI 4, CHI 8, CHI 12, CHI 15 и CHI 20, за които се отнася
настоящата декларация, отговарят на следните указания на Съвета
за уеднаквяване на правните разпоредби на държавите членки на
ЕО:

– Машини (98/37/EO).
– Електрически машини и съоръжения за употреба в рамките на

определени граници на напрежение на електри ческ ия
(2006/95/EO).
Приложени норми: EN 60335-1: 2002 и EN 60335-2-51: 2003.

– Електромагнетична поносимост (2004/108/EO).

ток

Prehlásenie o konformite

My firma Grundfos, na svoju plnú zodpovednost’ prehlasujeme, že
výrobky CHI 4, CHI 8, CHI 12, CHI 15, CHI 20, na ktoré sa toto
prehlásenie vzt’ahuje, sú v súlade s nasledovnými smernicami Rady pre
zblíženie právnych predpisov členských zemí Európskej únie:

– Stroje (98/37/EG).
– Elektrické prevádzkové prostriedky, použité v určitom napät’ovom

rozsahu (2006/95/EG),
Použité normy: EN 60335-1: 2002 a EN 60335-2-51: 2003.

– Elektromagnetická kompatibilita (2004/108/EG).

Vastavuse deklaratsioon

Meie, Grundfos, deklareerime enda ainuvastutusel, et toode CHI 8, CHI
12, CHI 15 ja CHI 20, mille kohta käesolev juhend käib, on vastavuses

EL nõukogu Direktiividega EMÜ liikmesriikide seaduste ühitamise
kohta, mis käsitlevad:

– Masinad (98/37/EC).
– Madalapinge-elektriseadmed (2006/95/EC).

Kasutatud standardid: EN 60335-1: 2002 ja EN 60335-2-51: 2003.

– Elektromagnetilist ühilduvust (2004/108/EC).

Konformitási nyilatkozat

Mi, a Grundfos, egyedüli felelősséggel kijelentjük, hogy az CHI 2, CHI
4, CHI 8, CHI 12, CHI 15 és CHI 20 termékek, amelyekre jelen

nyilatkozat vonatkozik, megfelelnek az Európai Unió tagállamainak jogi
irányelveit összehangoló tanács alábbi irányelveinek:

– Gépek (98/37/EK).
– Meghatározott feszültség határokon belül használt elektromos

eszközök (2006/95/EK).
Alkalmazott szabványok: EN 60335-1: 2002 és
EN 60335-2-51: 2003.

– Elektromágneses összeférhetőség (2004/108/EK).

Izjava o usklađenosti

Mi, Grundfos, izjavljujemo uz punu odgovornost, da su proizvodi CHI 2,
CHI 4, CHI 8, CHI 12, CHI 15 i CHI 20, na koje se ova izjava odnosi,

sukladni smjernicama Savjeta za prilagodbu propisa država-članica EZ:
– Strojevi (98/37/EZ).
–Električni pogonski uređaji za korištenje unutar određenih granica

napona (2006/95/EZ).
Korištene norme: EN 60335-1: 2002 i EN 60335-2-51: 2003.

– Elektromagnetska kompatibilnost (2004/108/EZ).

Declaraţie de conformitate

Noi, Grundfos, declarăm asumându-ne întreaga responsabilitate că
produsele CHI 4, CHI 8, CHI 12, CHI 15, CHI 20 la care se referă
această declaraţie sunt în conformitate cu Directivele Consiliului în ceea
ce priveşte alinierea legislaţiilor Statelor Membre ale CE, referitoare la:

– Utilaje (98/37/CE).
– Echipamente electrice destinate utilizării între limite exacte de

tensiune (2006/95/CE).
Standarde aplicate: EN 60335-1: 2002 şi EN 60335-2-51: 2003.

– Compatibilitate electromagnetică (2004/108/CE).

Prohlášení o shodě

My firma Grundfos prohlašujeme na svou plnou odpovědnost, že
výrobky CHI 4, CHI 8, CHI 12, CHI 15 a CHI 20 na něž se toto prohlášení
vztahuje, jsou v souladu s ustanoveními směrnice Rady pro sblížení
právních předpisů členských států Evropského společenství v
oblastech:

– strojírenství (98/37/EG).
– provozování spotřebičů v toleranci napětí (2006/95/EG),

použité normy: EN 60335-1: 2002 a EN 60335-2-51: 2003.

– elektromagnetická kompatibilita (2004/108/EG).

Uygunluk Bildirgesi

Biz Grundfos olarak, bu beyanda belirtilen CHI 4, CHI 8, CHI 12, CHI
15 ve CHI 20 ürünlerinin,

– Makina (98/37/EC).
– Belli voltaj sınırlarında kullanılmak üzere üretilmiş elektrik donanımı

(2006/95/EC).

Kullanılan standartlar: EN 60335-1: 2002 ve EN 60335-2-51: 2003.
– Elektromanyetik uyumluluk (2004/108/EC).
ile ilgili olarak Avrupa topluluğu'na Üye Devletlerin yasalarında yer alan

Belediye Yönetmeliklerine uygun oldugunu, tüm sorumluluğu bize ait
olmak üzere beyan ederiz.

Atitikties deklaracija

Mes, Grundfos, su visa atsakomybe pareiškiame, kad gaminiai CHI 4,
CHI 8, CHI 12, CHI 15 ir CHI 20, kuriems skirta ši deklaracija, atitinka

Tarybos Direktyvas dėl Europos Ekonominės Bendrijos šalių narių
įstatymų suderinimo šiose srityse:

– Mašinos (98/37/EC).
– Elektriniai prietaisai, skirti naudoti tam tikrose įtampų ribose

(2006/95/EC).

Naudojami standartai: EN 60335-1: 2002 ir EN 60335-2-51: 2003.
– Elektromagnētiskā savienojamība (2004/108/EK).

3

Paziņojums par atbilstību prasībām

Sabiedrība Grundfos ar pilnu atbildību dara zināmu, ka izstrādājumi
CHI 8, CHI 12, CHI 15 un CHI 20, uz kuriem attiecas šis paziņojums,

atbilst šādām Padomes direktīvām par tuvināšanos EK dalībvalstu
likumdošanas normām:

–Mašīnbūve (98/37/EK).
– Elektriskais aprīkojums, kas paredzēts lietošanai zināmu sprieguma

robežvērtību ietvaros (2006/95/EK).
Piemērotie standarti: EN 60335-1: 2002 un EN 60335-2-51: 2003.

–Elektromagnētiskā savienojamība (2004/108/EK).

Свідчення про відповідність вимогам

Ми, фірма Grundfos, із усією відповідальністю заявляємо, що

вироби CHI 8, CHI 12, CHI 15 і CHI 20 до яких і відноситься дане

свідоцтво відповідають вимогам наступних указівок Рад и ЄЕС про

уніфікацію законодавчих розпоряджень країн-членів ЄЕС:

– Машинобудування (98/37/EC).

– Електричні машини дл я експлуатації в межах визначеного

діапазону значень напруги (2006/95/EC).
Стандарти, що застосовувалися:
Євростандарт EN 60335-1: 2002 і EN 60335-2-51: 2003.

– Електромагнітна сумісність (2004/108/EC).

Bjerringbro, 01/June/2006

Jan Strandgaard

Technical Director

4

CHI

Installation and operating instructions 6
Montage- und Betriebsanleitung 11
Notice d'installation et d'entretien 18
Istruzioni di installazione e funzionamento 24
Instrucciones de instalación y funcionamiento 30
Instruções de instalação e funcionamento 36
Οδηγίες εγκατάστασης και λειτουργίας 42
Installatie- en bedieningsinstructies 48
Monterings- och driftsinstruktion 53
Asennus- ja käyttöohjeet 58
Monterings- og driftsinstruktion 63
Instrukcja montażu i eksploatacji 68
Руководство по монтажу и эксплуатации 75
Szerelési és üzemeltetési utasítás 83
Navodila za montažo in obratovanje 90
Montažne i pogonske upute 97
Uputstvo za montažu i upotrebu 103
Instrucţiuni de instalare şi utilizare 110
Упътване за монтаж и експлоатация 115
Montážní a provozní návod 122
Návod na montáž a prevádzku 129
Montaj ve kullanım kılavuzu 136
Paigaldus- ja kasutusjuhend 143
Įrengimo ir naudojimo instrukcija 148
Uzstādīšanas un ekspluatācijas instrukcija 153

Інструкції з монтажу та експлуатації 158

5

СОДЕРЖАНИЕ

1. Указания по технике

безопасности

Àß56

1. Указ ания по технике безопасности 75

1.1 Общие сведения 75

1.2 Значение символов и надписей 75

1.3 Квалификация и обучение
обслуживающего персонала 76

1.4 Опасные последствия несоблюдения
указаний по технике безопасности 76

1.5 Выполнение работ с соблюдением
техники безопасности 76

1.6 Указан ия по технике безопасности для

потребителя или обслуживающего
персонала 76

1.7 Указан ия по технике безопасности при
выполнении технического обслуживания,
осмотров

1.8 Самостоятельное переоборудование и
изготовление запасных узлов и деталей 76

1.9 Недопустимые режимы эксплуатации 76

2. Транспортировка 76

3. Область применения 77

4. Техн ич еские характеристики 77

4.1 Температура 77

4.2 Максимально допустимое рабочее
давление 78

4.3 Максимальное давление подпора 78

4.4 Расчет минимальной высоты подпора 78

4.5 Уровень шума 78

5. Монтаж 78

6. Подключение электрооборудования 79

6.1 Эксплуатация электродвигателей с
преобразователем частоты 80

7. Пуск 80

7.1 Заполнение рабочей

7.2 Контроль направления вращения 81

8. Эксплуатация и техническое
обслуживание 81

8.1 Частота включений 81

8.2 Техн ическ ое обслуживание 81

8.3 Защита от мороза 81

8.4 Очистка 81

8.5 Сервисное обслуживание 81

9. Список неисправностей 82

10. Утилизация отходов 82

11. Гарантии изготовителя 82

и монтажа 76

жидкостью 80

Страницы

1.1 Общие сведения

Паспорт, Руководство по монтажу и эксплуатации,
далее по тексту - Руководство, содержит
принципиальные указания, которые должны
выполняться при монтаже, эксплуатации и
техническом обслуживании. Поэтому перед
монтажом и вводом в эксплуатацию они
обязательно должны быть изучены
соответствующим обслуживающим персоналом
или потребителем. Руководство должно
постоянно находиться на месте эксплуатации
оборудования.

Необходимо соблюдать не только общие
требования
приведенные в разделе "Указания по технике
безопасности", но и специальные указания по
технике безопасности, приводимые в других
разделах.

по технике безопасности,

1.2 Значение символов и надписей

Указания по технике безопасности,
содержащиеся в данном
руководстве по обслуживанию и
монтажу, невыполнение которых
может повлечь опасные для жизни
издоровья людей последствия,
специально отмечены общим
знаком опасности по стандарту

DIN 4844-W9.

Этот символ вы найдете рядом
суказаниями по технике

Внимание

Указания , помещенные непосредственно на
оборудовании, например:

• стрелка, указывающая направление вращения,

• обозначение напорного патрубка для подачи

должны соблюдаться в обязательном порядке и
сохраняться так, чтобы их можно было прочитать
в любой момент.

безопасности, невыполнение
которых может вызвать отказ
оборудования, а также его
повреждение.

Рядом с
рекомендации или указания,

Указа ние

облегчающие работу и
обеспечивающие надежную
эксплуатацию оборудования.

перекачиваемой среды,

этим символом находятся

75

1.3 Квалификация и обучение
обслуживающего персонала

Персонал, выполняющий эксплуатацию,
техническ ое обслуживание и контрольные
осмотры, а также монтаж оборудования должен
иметь соответствующую выполняемой работе
квалификацию. Круг вопросов, за которые
персонал несет ответственность и которые он
должен контролировать, а также область его
компетенции должны точно определяться
потребителем.

1.4 Опасные последствия несоблюдения
указаний по технике безопасности

Несоблюдение указаний по технике безопасности
может повлечь за собой как опасные последствия
для здоровья и жизни человека, так и создать
опасность для окружающей среды и
оборудования. Несоблюдение указаний по
технике безопасности может также привести к
аннулированию всех гарантийных обязательств
по возмещению ущерба.

В частности, несоблюдение требований техники
безопасности может, например, вызвать

• отказ важнейших функций оборудования;

• недейственность предписанных методов

техническ ого обслуживания и ремонта;

• опасную ситуацию для здоровья и жизни

персонала вследствие воздействия
электрических или механических факторов.

:

1.5 Выполнение работ с соблюдением
техники безопасности

При выполнении работ должны соблюдаться
приведенные в данном руководстве по монтажу и
эксплуатации указания по технике безопасности,
существующие национальные предписания по
технике безопасности, а также любые внутренние
предписания по выполнению работ, эксплуатации
оборудования и технике безопасности,
действующие у потребителя.

1.6 Указания по технике безопасности
для потребителя или
обслуживающего персонала

• Запрещено демонтировать имеющиеся

защитные ограждения подвижных узлов и
деталей, если оборудование находится в
эксплуатации.

• Необходимо исключить возможность

возникновения опасности, связанной с
электроэнергией (более подробно смотри,
например, предписания VDE и местных
энергоснабжающих предприятий).

1.7 Указания по технике безопасности
при выполнении технического
обслуживания, осмотров и монтажа

Потребитель должен обеспечить выполнение
всех работ по техническому обслуживанию,
контрольным осмотрам и монтажу
квалифицированными специалистами,
допущенными к выполнению этих работ и в
достаточной мере ознакомленными с ними в ходе
подробного изучения руководства по монтажу и
эксплуатации.

Все работы обязательно должны проводиться при
выключенном оборудовании. Должен безусловно
соблюдаться порядок действий при остановке
оборудования, описанный в руководстве по
монтажу и эксплуатации.

Сразу же по окончании работ должны быть снова
установлены или включены все демонтированные
защитные и предохранительные устройства.

1.8 Самостоятельное переоборудование
и изготовление запасных узлов и
деталей

Переоборудование или модификацию устройств
разрешается выполнять только по согласованию
с изготовителем. Фирменные запасные узлы и
детали, а также разрешенные к использованию
фирмой-изготовителем комплектующие призваны
обеспечить надежность эксплуатации.
Применение узлов и деталей других
производителей может вызвать отказ
изготовителя нести ответственность за возникшие
в результате этого последствия.

1.9 Недопустимые режимы эксплуатации

Эксплуатационная надежность поставляемого
оборудования гарантируется только в случае
применения в соответствии с функциональным
назначением согласно разделу 3. Область
применения. Предельно допустимые значения,
указанные в технических характеристиках,
должны обязательно соблюдаться во всех
случаях.

2. Транспортировка

При транспортировании автомобильным,
железнодорожным, водным или воздушным
транспортом изделие должно быть надежно
закреплено на транспортных средствах с целью
предотвращения самопроизвольных
перемещений.

Усл о вия хранения установок должны
соответствовать группе "С" ГОСТ 15150.

76

3. Область применения

Насосы серии CHI фирмы Grundfos представляют
собой многоступенчатые центробежные насосы
горизонтального исполнения с нормальным
всасыванием. Они предназначены для
перекачивания маловязких и невзрывоопасных
рабочих жидкостей.

Насос и элект родвигатель образуют единый узел,
смонтированный на опорной плите.

Применение коррозиеустойчивых материалов
позволяет использовать насосы серии CHI во
многих отраслях промышленности, в сельском
хозяйстве, пищевой индустрии и водоснабжении.

Насос нельзя использовать для
перекачивания опасных рабочих
жидкостей, например, дизельного
топлива и бензина.

Внимание

Насос
питьевой воды и водных растворов, очищающих
средств, суспензий или маловязких масел, а
также других жидкостей, имеющих ту же
плотность или вязкость, что и вода, но без
абразивных или длинноволокнистых включений.

Внимание

В случае необходимости перекачивания
жидкости, плотность и/или вязкость которой
отлична от воды, следует учесть,
изменения гидравлической производительности
насоса изменяется и требуемая мощность
электродви гателя.

Торцевые уплотнения поставляются для насосов
серии CHI в шести исполнениях в качестве
стандартных принадлежностей с различными
комбинациями материалов. Для определения
исполнения торцевого уплотнения нужно
ознакомиться с кодом, выбитым на фирменной
табличке насоса.

Испытания насоса выполнялись
только с во дой .

пригоден для перекачивания очищенной и

Любое использование насоса вне
указанных выше пределов
рассматривается как не
соответствующее его назначению.
За возникший в результате этого
ущерб фирма Grundfos
ответственности не несет.

что вследствие

Пример: модель CHI 4-50 A-W-G-BQQE.

Материалы для торцевого

Код

BQQE
BQQV

BUBE
BUBV

**BAQE
**BAQV

* SiC: карбид кремния.
** Тольк о CHI 15 и CHI 20.

Уплотнительные

кольца трения

Твердый сплав/

Уголь ны й графит/

уплотнения

SiC/SiC*

уголь

SiC*

Резиновые

детали

EPDM

FKM

EPDM

FKM

EPDM

FKM

4. Технически е характеристики

4.1 Температура

Темп-ра окруж.

Жидкость

среды

Типы насосов

EPDM

FKM (фторсодержащий
эластомер)/жидкость,

CHI 2

содержащая воду

CHI 4
CHI 8

FKM/масло без воды

CHI 12

FKM/масло без воды
(когда требуется
разрешение cUL и CSA)

CHI 15
CHI 20

При относительной

Все

влажности максимум 95%

Материал

кольцевого

уплотнения/

жидкость

–20

+120

–20
+90

–20

+120

–20

+110

–20
+70

–20
+40

Температура [°C]

Все

Хранение

–50
+70

77

4.2 Максимально допустимое рабочее
давление

Максимально допустимое рабочее давление
составляет 10 бар.

4.3 Максимальное давление подпора

Существующее исходное давление в
совокупности с нулевым давлением нагнетания
никогда не должно превышать максимально
допустимого рабочего давления.

4.4 Расчет минимальной высоты
подпора

Требуе ма я минимальная высота подпора "Н" в м
вод. ст. для предотвращения кавитации в насосе
рассчитывается по следующей формуле:

x 10,2 – NPSH – Hf – Hv – Hs где

H = P

b

= барометрическое давление в барах

p

b

NPSH = высота столба жидкости под

H

f

H

v

H

s

Если рассчитанная высота напора Н является
положительной величиной, то насос может
работать при высоте всасывания, равной
максимальной высоте Н в м вод. ст.

Если рассчитанная высота напора Н является
отрицательной величиной, то требуется высота
подпора, равная минимальному значению Н в м
вод. ст. Ра ссч итанная высота
процессе эксплуатации поддерживаться
постоянной.

Пример:

Р

b

Модель насоса: CHI 12, 50 Гц.
Объемный поток: 12 м
Величина NPSH (взято из рис. D, стр. 165):

3,0 м вод. ст.
H

f

Температура рабочей жидкости: 90°C.
H

v

H = p
H = 1 x 10,2 – 3,0 – 3,0 – 7,2 – 0,5 = –3,5 м вод. ст.

Полученный результат означает, что при
эксплуатации насоса требуется подпор,
составляющий 3,5 м вод. ст.

(барометрическое давление в
отдельны х случаях может составлять
1 бар);

всасывающим патрубком насоса или
запас по кавитации (в кривой NPSH на
стр. 164-166 при максимальном
несущем потоке, который перекачивает
насос);

= потеря на трение во всасывающем

трубопроводе, м вод. ст.;

= высота давления пара, см. рис. G,

стр. 167. t
среды;

= температура рабочей

m

= запас безопасности = 0,5 м вод. ст.

напора должна в

= 1 бар.

3

/ч.

= 3,0 м вод. ст.

(взято из рис. G, стр. 167): 7,2 м вод. ст.

x 10,2 – NPSH – Hf – Hv – Hs (м вод. ст.)

b

Это соответствует давлению:
3,5 x 0,0981 = 0,35 бар.
3,5 x 9,81 = 34,4 кПа.

4.5 Уровень шума

Уровень шума при работе насоса не превышает
70 дБ(А).

5. Монтаж

Установите насос, как показано на рис. 1, причем
так, чтобы обеспечить достаточное поступление
воздуха для охлаждения электродвигателя.

Насос монтируется на фундаменте с креплением
или без крепления.

Рис. 1 Варианты монтажа

Кожух насоса можно повернуть на 45° от
положения 12 часов на воображаемом часовом
циферблате. Смотри рис. 2.

45

°

45

°

Рис. 2 Положение напорного патрубка

Если позиция колпака насоса должна
быть изменена, пожалуйста,

Внимание

Насос должен устанавливаться в таком
положении
патрубке насоса. Если это не возможно, то
необходимо заказать резьбовую вентиляционную
пробку для отвода воздуха, см. рис.7.

свяжитесь с Grundfos, так как при
этом могут быть повреждены
уплотнения, и насос может дать
течь.

, чтобы воздух не накапливался в

TM02 6619 1203TM02 6618 1007

78

Присоединения насосов:

Подсоединение всасывающего и нагн етател ьно го
трубопроводов (рис. 3):

Тип насоса

Всасывающий/
выпускной канал

Крутящий
момент
[Нм]

CHI 2: Rp 1 50 - 60

CHI 4: Rp 1¼ 50 - 60

CHI 8: Rp 1½ 50 - 60

CHI 12: Rp 1½ 50 - 60

CHI 15: Rp 2 50 - 60

CHI 20: Rp 2 50 - 60

Нагнетател ьны й патрубок

Всасывающий патрубок

Рис. 3 Всасывающий и нагнетательный

патрубки

Трубо пр овод ы следует располагать таким
образом, чтобы в них не мог собираться воздух.
Схемы правильного монтажа трубопроводов
приведены на рис. 4.

Рис. 4 Монтаж трубопроводов

Запорные клапаны рекомендуется устанавливать
перед и за насосом. Этим исключается
необходимость удаления рабочей жидкости из
установки при
обслуживания, ремонта или при замене насоса.

Если насосы нужно монтировать вблизи жилых
помещений, то на всасывающей и нагнетательной
стороне насоса, а также между насосом и
фундаментом рекомендуется установить
гасители колебаний.

Насос должен быть установлен таким образом,
чтобы напряжения, вызванные колебаниями
температур, не могли помешать
функционированию насоса.

проведении технического

При использовании для
трубопроводов их нужно закреплять перед и за

насосов длинных

насосом.
В установках, где имеется возможность работы

насоса при закрытых запорных органах, для
обеспечения циркуляции рабочей среды через
насос (минимально допустимый поток составляет
10% от номинального), необходимо установить
перепускную магистраль.

6. Подключение
электрооборудования

Подключение электрооборудования должно
производиться специалистом в соответствии с
предписаниями местного электроснабжающего
предприятия или VDE (общества германских
электротехников). Подключение электро­оборудования выполняют по электрической
схеме, находящейся в коробке выводов!

Перед каждым контактом с
внутренней частью коробки
выводов насос нужно отключить
от сети.

При подключении насос должен
быть снабжен предохранителями, а

TM00 5928 0697TM00 2263 0195

Необходимо следить за тем, чтобы приведенные
на фирменной табличке электрические
характеристики совпадали с существующими
параметрами сети.

Однофазные электродвигатели снабжены
встроенными тепловыми реле и поэтому
требуют дополнительной защиты.

Внимание

Трехф аз ные электродвигатели должны

подключаться к защитному автомату.
Если плита смонтирована на насосной части

агрегата, то коробку выводов насоса путем
поворота электродвигателя можно установить в
трех положениях (со смещением на 90°), как
показано на рис. 5.

Для этого следует удали ть болты, следующим
образом:

1. Скрепляющие промежуточный блок с

2.

3. Болты затем устанавливают вновь и плотно

при эксплуатации подключен к
внешнему сетевому выключателю.

Однофазные электродвигатели,
одобренные по UL (1 x 115/230 В, 60
Гц), не снабжены встроенной
системой защиты и поэтому для
них требуются внешняя защита.

электродви гателем.
В результате элект родвигатель может быть

повернут в требуемое положение.

затягивают.

не

79

0°

90°270°

Рис. 5 Опорная плита крепится к насосу

Если опорная плита смонтирована на
электродвигателе, то насос вместе с коробкой
выводов должен быть установлен в положение 0°,
как показано на рис. 6.

0°

Рис. 6 Опорная плита крепится к

электродвигателю

6.1 Эксплуатация электродвигателей с
преобразователем частоты

Все трехфазные электродвигатели могут
подключаться к преобразователю частоты.

Преобразователь частоты в
зависимости от его типа может
стать причиной повышенного шума
при работе электродвигателя.
Кроме того, в связи с подключением
преобразователя частоты

Внимание

Возникающие в результате помехи, т. е. шумы и
вредные пиковые значения напряжения, можно
устранить, включив между преобразователем
частоты и электродвигателем индуктивно-емкос­тной фильтр (LC - фильтр).

Для получения более подробной информации
просим Вас связаться с фирмой Grundfos.

электродвигатель подвергается
вредному воздействию пиковых
значений напряжения.

Электродвигатели должны быть
защищены от пиковых значений
напряжений, превышающих 650 В
(максимальное значение пиков
между контактными зажимами).

7. Пуск

При высокой температуре в
системе насос может быть очень
горяч им.

Прикосновение к насосу может

TM00 5927 0697TM00 5926 1300

7.1 Заполнение рабочей жидкостью

При первом пуске насоса, или, если из него до
этого была слита рабочая жидкость, насос
должен быть в обязательном порядке заполнен
рабочей жидкостью, а воздух из него должен быть
удален следующим образом:

В закрытых системах или в открытых, у которых
на стороне всасывания насоса преобладает
начальное давление:

1. Запорный клапан на

2. Заправочную пробку в корпусе насоса снять,

3. Медленно открывать запорный вентиль на

4. Заправочную пробку нужно снова установить

5. Запорный(ые) клапан(ы) следует полностью

вызвать ожог!

нужно закрыть.

стороне нагнетания

как указано на рис. 7.

всасывающем трубопроводе, пока из
заливного отверстия не потечет устойчивый
поток жидкости.

Опасность ожога!
Выходящая из насоса рабочая

жидкость может иметь
температуру кипятка. В связи с
этим нужно обеспечить
безопасность, чтобы эта жидкость
не стала причиной ущерба людям
или повреждений для деталей
насоса.

на заправочное отверстие и плотно затянуть.

открыть.

Заправочная пробка G 3/8 /
резьбовая вентиляционная пробка
(принадлежность)

Спускная
пробка G 3/8

. 7 Пробки в кожухе насоса

Рис

TM00 5929 2000

80

В открытых системах, у которых уровень
жидкости находится ниже уровня насоса,
всасывающий трубопровод перед запуском нужно
заполнить рабочей жидкостью, а воздух удалить:

1. Закрыть запорный клапан со стороны
нагнетания насоса.

2. Снять заправочную пробку в корпусе насоса.

3. Рабочую жидкость через заправочное

отверстие следует заливать до тех пор, пока
всасывающий трубопровод
ею полностью заполнены.

- Если всасывающий трубопровод подведен к

насосу без уклона, то нужно следить за тем,
чтобы из этого трубопровода мог выходить
воздух.

- Если всасывающий трубопровод находится

над заправочной пробкой насоса, то процесс
заполнения рабочей жидкостью должен
происходить в верхней точке этого
трубопровода.

4. Заправочную пробку
установить на место и плотно затянуть.

и насос не будут

следует снова

7.2 Контроль направления вращения

Если смотреть со стороны эл ектродвигателя, то
насос должен вращаться против часовой стрелки.
Правильное направления вращения указано
стрелкой на кожухе вентилятора.

8. Эксплуатация и техническое

обслуживание

8.1 Частота включений

Не должно производиться более 100 включений в
час.

8.2 Техническое обслуживание

Насос и электродвигатель технического
обслуживания не требуют.

8.3 Защита от мороза

Для предотвращения повреждений при опасности
размораживания из насоса должна быть слита
рабочая жидкость.

Заправочную и спускную пробки нужно снять и
дать возможность насосу поработать вхолостую.
Эти пробки нужно устанавливать только перед
новым пуском насоса.

Опасность ожога!
Выходящая из насоса рабочая

жидкость может иметь
температуру кипятка. В связи с
этим нужно обеспечить
безопасность, чтобы эта жидкость
не стала причиной ущерба людям
или повреждений для деталей
насоса.

8.4 Очистка

Если через насос прокачивались агрессивные
или загрязненные жидкости, то сразу же по
окончании эксплуатации насос следует промыть
чистой водой, чтобы при длительных остановках
избежать появления коррозии или отложения
накипи.

8.5 Сервисное обслуживание

Если насос использован для
перекачивания опасной для
здоровья или ядовитой жидкости,
то он считается зараженным.

В этом случае при каждой заявке на сервисное
обслуживание нужно предоставлять подробную
информацию о рабочей жидкости.

При неплановой заявке на сервисное
обслуживание перед отправкой насоса нужно
обязательно связаться с сервисным центром
Grundfos. Необходимо предоставить информацию
о рабочей жидкости и т. д., поскольку в противном
случае сервисный центр Grundfos в приеме
насоса на
отказать. Вероятные расходы на отправку насоса
производятся за счет отправителя.

сервисное обслуживание может

81

9. Список неисправностей

Перед снятием крышки с
напряжение питания от всех полюсов.

Рабочая среда может иметь температуру кипятка и находиться под высоким
давлением. Вследствие этого перед каждым демонтажом насоса из установки
должна быть слита рабочая жидкость либо должны быть закрыты запорные
клапаны на стороне всасывания и на стороне нагнетания насоса.

Неисправность Причина неисправности

Насос не работает a) отсутствует подача электропитания к насосу

1.

2. Защитный автомат

срабатывает сразу же после
включения

3. Иногда непроизвольно

срабатывает защитный
автомат электродвигателя

4. Защитный автомат

электродвигателя включен,
а насос не работает

5. Производительность насоса

нестабильна

6. Насос работает, но подача

воды отсутствует

7. После отключения насос

вращается в
противоположном
направлении

коробки выводов нужно обязательно отключить

b) перегорели предохранители
c) сработал защитный автомат электродвигателя
d) неисправны главные контакты или катушка коммутационного

аппарата

e) неисправен предохранитель в цепи управления

a) перегорел предохранитель
b) защитный автомат электродвигателя неисправен
c) разъединено или дефектно кабельное присоединение
d) дефектна обмотка электродвигателя
e) механически блокирован насос
f) защитный

малую величину

a) защитный автомат электродвигателя настроен на слишком

малую величину
b) непостоянна подача питания
c) напряжение сети временами становится слишком малым

a) проверить разделы a), b), d) и e) пункта 1

a) слишком мало давление подпора
b) частично засорен всасывающий трубопровод
c) насос засасывает воздух

a) засорен вследствие загрязнений всасывающий трубопровод
b) заблокирован в закрытом состоянии приемный или обратный

клапан

c) негерметичность во всасывающем трубопроводе
d) воздух во всасывающем трубопроводе или в насосе

a) негерметичность во всасывающем трубопроводе
b) неисправны приемный
c) заблокирован приемный клапан в открытом или в частично

открытом положении

автомат электродвигателя настроен на слишком

или обратный клапан

насоса

10. Утилизация отходов

Данное изделие, а также узлы и детали должны
утилизироваться в соответствии с требованиями
экологии:

1. Используйте общественные или частные
службы сбора мусора.

2. Если такие организации или фирмы
отсутствуют, свяжитесь с ближайши м
филиалом или Сервисным центром Grundfos

(не применимо для Ро ссии).

82

11. Гарантии изготовителя

На все установки предприятие-производитель
предоставляет гарантию 24 месяца со дня
продажи. При продаже изделия, покупателю
выдается Гарантийный талон. Усл ов ия
выполнения гарантийных обязательств см. в
Гарантийном талоне.

Условия подачи рекламаций

Рекламации подаются в Сервисный центр
Grundfos (адреса указаны в гарантийном талоне),

при этом необходимо предоставить правильно
заполненный Гарантийный талон.

Сохраняется право на внесение

технических изменений.

NPSH

Fig. A

TM00 6257 4995TM00 6257 4995

Fig. B

NPSH

164

Fig. C

Fig. D

TM00 6257 4995TM00 6257 4995

165

p

[kPa]

60

40

20

0

Fig. E

p

[kPa]

80

60

40

20

0

Fig. F

H

[m]

6

5

4

3

2

1

0

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 20 22 24 26 28 30

0 1 2 3 4 5 6 7 8

H

[m]

9

8

7

6

5

4

3

2

1

0

0 4 8 12 16 20 24 28 32 36

0 2 4 6 8 10

50 Hz

50 Hz

60 Hz

60 Hz

CHI 15

Q [m³/h]

Q [l/s]

CHI 20

Q [m³/h]

Q [l/s]

TM03 3340 1206

TM03 3339 1206

166

Fig. G

tm

(°C)

150

140

130

120

110

100

90

80

70

60

50

40

30

20

10

Hv
(m)

45
40

35
30

25
20
15

12
10

8,0
6,0

5,0
4,0
3,0

2,0
1,5

1,0
0,8

0,6
0,4

0,3
0,2

0,1

0

TM00 3037 0800

167

168

169

170

Denmark

GRUNDFOS DK A/S
Martin Bachs Vej 3
DK-8850 Bjerringbro
Tlf.: [phone]
Telefax: [phone]
E-mail: [e-mail]
www.grundfos.com/DK

Argentina

Bombas GRUNDFOS de Argentina S.A.
Ruta Panamericana km. 37.500 Lote 34A
1619 - Garin
Pcia. de Buenos Aires
Phone: [phone]
Telefax: [phone]

Australia

GRUNDFOS Pumps Pty. Ltd.
P.O. Box 2040
Regency Park
South Australia 5942
Phone: [phone]
Telefax: [phone]

Austria

GRUNDFOS Pumpen Vertrieb Ges.m.b.H.
Grundfosstraße 2
A-5082 Grödig/Salzburg
Tel.: [phone]
Telefax: [phone]

Belgium

N.V. GRUNDFOS Bellux S.A.
Boomsesteenweg 81-83
B-2630 Aartselaar
Tél.: [phone]
Télécopie: [phone]

Belorussia

Представ ительство ГРУНДФОС в
Минске
220090 Минск ул.Олешева 14
Телеф он: [phone]
Факс: [phone]

Bosnia/Herzegovina

GRUNDFOS Sarajevo
Paromlinska br. 16,
BiH-71000 Sarajevo
Phone: [phone]
Telefax: [phone]

Brazil

GRUNDFOS do Brasil Ltda.
Rua Tomazina 106
CEP 83325 - 040
Pinhais - PR
Phone: [phone]
Telefax: [phone]

Bulgaria

GRUNDFOS Pumpen Vertrieb
Representative Office - Bulgaria
Bulgaria, 1421 Sofia
Lozenetz District
105-107 Arsenalski blvd.
Phone: [phone]
Telefax: [phone]

Canada

GRUNDFOS Canada Inc.
2941 Brighton Road
Oakville, Ontario
L6H 6C9
Phone: [phone]
Telefax: [phone]

China

GRUNDFOS Pumps (Shanghai) Co. Ltd.
51 Floor, Raffles City
No. 268 Xi Zang Road. (M)
Shanghai 200001
PRC
Phone: [phone]
Telefax: [phone]

Croatia

GRUNDFOS predstavništvo Zagreb
Cebini 37, Buzin
HR-10000 Zagreb
Phone: [phone]
Telefax: [phone]

Czech Republic

GRUNDFOS s.r.o.
Čapkovského 21
779 00 Olomouc
Phone: [phone]
Telefax: [phone]

Estonia

GRUNDFOS Pumps Eesti OÜ
Peterburi tee 44
11415 Tallinn
Tel: + 372 606 1690
Fax: + 372 606 1691

Finland

OY GRUNDFOS Pumput AB
Mestarintie 11
FIN-01730 Vantaa
Phone: [phone]
Telefax: [phone]

France

Pompes GRUNDFOS Distribution S.A.
Parc d’Activités de Chesnes
57, rue de Malacombe
F-38290 St. Quentin Fallavier (Lyon)
Tél.: [phone]
Télécopie: [phone]

Germany

GRUNDFOS GMBH
Schlüterstr. 33
40699 Erkrath
Tel.: [phone]
Telefax: [phone]
e-mail: [e-mail]
Service in Deutschland:
e-mail: [e-mail]

Greece

GRUNDFOS Hellas A.E.B.E.
20th km. Athinon-Markopoulou Av.
P.O. Box 71
GR-19002 Peania
Phone: [phone]
Telefax: +0030-210-66 46 273

Hong Kong

GRUNDFOS Pumps (Hong Kong) Ltd.
Unit 1, Ground floor
Siu Wai Industrial Centre
29-33 Wing Hong Street &
68 King Lam Street, Cheung Sha Wan
Kowloon
Phone: [phone]
Telefax: [phone]

Hungary

GRUNDFOS Hungária Kft.
Park u. 8
H-2045 Törökbálint,
Phone: [phone]
Telefax: [phone]

India

GRUNDFOS Pumps India Private Limited
118 Old Mahabalipuram Road
Thoraipakkam
Chamiers Road
Chennai 600 096
Phone: [phone]

Indonesia

PT GRUNDFOS Pompa
Jl. Rawa Sumur III, Blok III / CC-1
Kawasan Industri, Pulogadung
Jakarta 13930
Phone: [phone]
Telefax: [phone] / 460 6901

Ireland

GRUNDFOS (Ireland) Ltd.
Unit A, Merrywell Business Park
Ballymount Road Lower
Dublin 12
Phone: [phone]
Telefax: [phone]

Italy

GRUNDFOS Pompe Italia S.r.l.
Via Gran Sasso 4
I-20060 Truccazzano (Milano)
Tel.: [phone]
Telefax: [phone] / 95838461

Japan

GRUNDFOS Pumps K.K.
Gotanda Metalion Bldg., 5F,
5-21-15, Higashi-gotanda
Shiagawa-ku, Tokyo
141-0022 Japan
Phone: [phone]
Telefax: [phone]

Korea

GRUNDFOS Pumps Korea Ltd.
6th Floor, Aju Building 679-5
Yeoksam-dong, Kangnam-ku, 135-916
Seoul, Korea
Phone: [phone]
Telefax: [phone]

Latvia

SIA GRUNDFOS Pumps Latvia
Deglava biznesa centrs
Augusta Deglava ielā 60, LV-1035, Rīga,
Tālr.: + 371 714 9640, 7 149 641
Fakss: + 371 914 9646

Lithuania

GRUNDFOS Pumps UAB
Smolensko g. 6
LT-03201 Vilnius
Tel: + 370 52 395 430
Fax: + 370 52 395 431

Malaysia

GRUNDFOS Pumps Sdn. Bhd.
7 Jalan Peguam U1/25
Glenmarie Industrial Park
40150 Shah Alam
Selangor
Phone: [phone]
Telefax: [phone]

México

Bombas GRUNDFOS de México S.A. de
C.V.
Boulevard TLC No. 15
Parque Industrial Stiva Aeropuerto
Apodaca, N.L. 66600
Phone: [phone]
Telefax: [phone]

Netherlands

GRUNDFOS Nederland B.V.
Postbus 104
NL-1380 AC Weesp
Tel.: [phone]
Telefax: [phone]/492299

New Zealand

GRUNDFOS Pumps NZ Ltd.
17 Beatrice Tinsley Crescent
North Harbour Industrial Estate
Albany, Auckland
Phone: [phone]
Telefax: [phone]

Norway

GRUNDFOS Pumper A/S
Strømsveien 344
Postboks 235, Leirdal
N-1011 Oslo
Tlf.: [phone]
Telefax: [phone]

Poland

GRUNDFOS Pompy Sp. z o.o.
ul. Klonowa 23
Baranowo k. Poznania
PL-62-081 Przeźmierowo
Phone: [phone]
Telefax: ([phone]

Portugal

Bombas GRUNDFOS Portugal, S.A.
Rua Calvet de Magalhães, 241
Apartado 1079
P-2770-153 Paço de Arcos
Tel.: [phone]
Telefax: [phone]

România

GRUNDFOS Pompe România SRL
Bd. Biruintei, nr 103
Pantelimon county Ilfov
Phone: [phone]
Telefax: [phone]
E-mail: [e-mail]

Russia

ООО Грун дф ос
Россия, 109544 Москва, Школьная 39
Тел. [phone]
Факс [phone]

E-mail [e-mail]

Serbia

GRUNDFOS Predstavništvo Beograd
Dr. Milutina Ivkovića 2a/29
YU-11000 Beograd
Phone: [phone]
Telefax: [phone]

Singapore

GRUNDFOS (Singapore) Pte. Ltd.
24 Tuas West Road
Jurong Town
Singapore 638381
Phone: [phone]
Telefax: [phone]

Slovenia

GRUNDFOS PUMPEN VERTRIEB
Ges.m.b.H.,
Podružnica Ljubljana
Blatnica 1, SI-1236 Trzin
Phone: [phone]
Telefax: [phone]
E-mail: [e-mail]

Spain

Bombas GRUNDFOS España S.A.
Camino de la Fuentecilla, s/n
E-28110 Algete (Madrid)
Tel.: [phone]
Telefax: [phone]

Sweden

GRUNDFOS AB
Lunnagårdsgatan 6
431 90 Mölndal
Tel.: [phone]
Telefax: [phone]

Switzerland

GRUNDFOS Pumpen AG
Bruggacherstrasse 10
CH-8117 Fällanden/ZH
Tel.: [phone]
Telefax: [phone]

Taiwan

GRUNDFOS Pumps (Taiwan) Ltd.
7 Floor, 219 Min-Chuan Road
Taichung, Taiwan, R.O.C.
Phone: [phone]
Telefax: [phone]

Thailand

GRUNDFOS (Thailand) Ltd.
947/168 Moo 12, Bangna-Trad Rd., K.M. 3,
Bangna, Phrakanong
Bangkok 10260
Phone: [phone] ... 91
Telefax: [phone] ... 6

Turkey

GRUNDFOS POMPA San. ve Tic. Ltd. Sti.
Gebze Organize Sanayi Bölgesi
Ihsan dede Caddesi,

2. yol 200. Sokak No. 204
41490 Gebze/ Kocaeli
Phone: +90 - 262-679 7979
Telefax: +90 - 262-679 7905
E-mail: [e-mail]

Ukraine

ТОВ ГРУНДФОС Ук раи на
ул. Владимирская, 71, оф. 45
г. Киев, 01033, Украина,
Тел. [phone]
Факс [phone]

United Arab Emirate s

GRUNDFOS Gulf Distribution
P.O. Box 16768
Jebel Ali Free Zone
Dubai
Phone: [phone]
Telefax: [phone]

United Kingdom

GRUNDFOS Pumps Ltd.
Grovebury Road
Leighton Buzzard/Beds. LU7 8TL
Phone: [phone]
Telefax: [phone]

U.S.A.

GRUNDFOS Pumps Corporation
17100 West 118th Terrace
Olathe, Kansas 66061
Phone: [phone]
Telefax: [phone]

Usbekistan

Представ ительство ГРУНДФОС в
Ташкен те
700000 Ташке нт ул .Усма на Носира 1-й
тупик 5
Телеф он: [phone]
Факс: [phone]

Addresses revised 11.06.2007

Being responsible is our foundation

Thinking ahead makes it possible

Innovation is the essence

004E0011 0607

Repl. 4E0011 0806

www.grundfos.com

185