Grundfos APG Series, APG.50.12.1, APG.50.30.1, APG.50.18.1, APG.50.33.1 Installation And Operating Instructions Manual

APG

www.motralec.com

Installation and operating instructions

GRUNDFOS INSTRUCTIONS

Declaration of conformity

www.motralec.com

Declaration of conformity

GB: EC declaration of conformity

We, Grundfos, declare under our sole responsibility that the product
APG, to which this declaration relates, is in conformity with these
Council directives on the approximation of the laws of the EC member
states:
— Machinery Directive (98/37/EC).
— Low Voltage Directive (2006/95/EC).

Standards used: EN 60335-1:2002, EN 60335-2-41:2003.

— EMC Directive (89/336/EEC).

Standards used: EN 61000-6-2, EN 61000-6-3.
This EC declaration of conformity is only valid when published as part
of the Grundfos installation and operating instructions (publication
number 96434822 0912).

DK: EF-overensstemmelseserklæring

Vi, Grundfos, erklærer under ansvar at produktet APG som denne
erklæring omhandler, er i overensstemmelse med disse af Rådets
direktiver om indbyrdes tilnærmelse til EF-medlemsstaternes
lovgivning:
— Maskindirektivet (98/37/EF).
— Lavspændingsdirektivet (2006/95/EF).

Anvendte standarder: EN 60335-1:2002, EN 60335-2-41:2003.
— EMC-direktivet (89/336/EØF).

Anvendte standarder: EN 61000-6-2, EN 61000-6-3.
Denne EF-overensstemmelseserklæring er kun gyldig når den
publiceres som en del af Grundfos-monterings- og driftsinstruktionen
(publikationsnummer 96434822 0912).

GR: ∆ήλωση συμμόρφωσης EC

Εμείς, η Grundfos, δηλώνουμε με αποκλειστικά δική μας ευθύνη ότι τα
προϊόντα APG, στα οποία αναφέρεται η παρούσα δήλωση,
συμμορφώνονται με τις εξής Οδηγίες του Συμβουλίου περί
προσέγγισης των νομοθεσιών των κρατών μελών της ΕΕ:

— Οδηγία για μηχανήματα (98/37/EC).
— Οδηγία χαμηλής τάσης (2006/95/EC).

Πρότυπα που χρησιμοποιήθηκαν: EN 60335-1:2002,

EN 60335-2-41:2003.
— Οδηγία Ηλεκτρομαγνητικής Συμβατότητας (EMC) (89/336/EOK).

Πρότυπα που χρησιμοποιήθηκαν: EN 61000-6-2, EN 61000-6-3.

η δήλωση συμμόρφωσης EC ισχύει μόνον όταν συνοδεύει τις

Αυτή
οδηγίες εγκατάστασης και λειτουργίας της Grundfos (κωδικός εντύπου

96434822 0912).

FR : Déclaration de conformité CE

Nous, Grundfos, déclarons sous notre seule responsabilité, que
le produit APG, auquel se réfère cette déclaration, est conforme aux
Directives du Conseil concernant le rapprochement des législations
des Etats membres CE relatives aux normes énoncées ci-dessous:
— Directive Machines (98/37/CE).
— Directive Basse Tension (2006/95/CE).

Normes utilisées: EN 60335-1:2002, EN 60335-2-41:2003.
— Directive Compatibilité Electromagnétique CEM (89/336/CEE).

Normes utilisées: EN 61000-6-2, EN 61000-6-3.
Cette déclaration de conformité CE est uniquement valide lors de sa
publication dans la notice d'installation et de fonctionnement Grundfos
(numéro de publication 96434822 0912).

IT: Dichiarazione di conformità CE

Grundfos dichiara sotto la sua esclusiva responsabilità che il prodotto
APG, al quale si riferisce questa dichiarazione, è conforme alle
seguenti direttive del Consiglio riguardanti il riavvicinamento delle
legislazioni degli Stati membri CE:
— Direttiva Macchine (98/37/CE).
— Direttiva Bassa Tensione (2006/95/CE).

Norme applicate: EN 60335-1:2002, EN 60335-2-41:2003.
— Direttiva EMC (89/336/CEE).

Norme applicate: EN 61000-6-2, EN 61000-6-3.
Questa dichiarazione di conformità CE è valida solo quando pubblicata
come parte delle istruzioni di installazione e funzionamento Grundfos
(pubblicazione numero 96434822 0912).

BG: EC декларация за съответствие

Ние, фирма Grundfos, заявяваме с пълна отговорност, че продукта
APG, за който се отнася настоящата декларация, отговаря на

следните указания на Съвета за уеднаквяване на правните
разпоредби на държавит е членки на ЕС:

– Директива за машините (98/37/EC).
– Директива за нисковолтови системи (2006/95/EC).

Приложени стандарти: EN 60335-1:2002, EN 60335-2-41:2003.

– Директива за електромагнитна съвместимост (89/336/EEC).

Приложени стандарти: EN 61000-6-2, EN 61000-6-3.
Тази ЕС декларация за
публикувана като част от инструкциите за монтаж и експлоатация
на Grundfos (номер на публикацията 96434822 0912).

DE: EG-Konformitätserklärung

Wir, Grundfos, erklären in alleiniger Verantwortung, dass das Produkt
APG, auf das sich diese Erklärung bezieht, mit den folgenden
Richtlinien des Rates zur Angleichung der Rechtsvorschriften der
EU-Mitgliedsstaaten übereinstimmt:
— Maschinenrichtlinie (98/37/EG).
— Niederspannungsrichtlinie (2006/95/EG).

Normen, die verwendet wurden: EN 60335-1:2002,
EN 60335-2-41:2003.

— EMV-Richtlinie (89/336/EWG).

Normen, die verwendet wurden: EN 61000-6-2, EN 61000-6-3.
Diese EG-Konformitätserklärung gilt nur, wenn sie in Verbindung mit der
Grundfos Montage- und Betriebsanleitung (Veröffentlichungsnummer
96434822 0912) veröffentlicht wird.

ES: Declaración CE de conformidad

Nosotros, Grundfos, declaramos bajo nuestra propia responsabilidad
que el producto APG, al cual se refiere esta declaración, está conforme
con las Directivas del Consejo en la aproximación de las leyes de los
Estados Miembros del EM:
— Directiva de Maquinaria (98/37/CE).
— Directiva de Baja Tensión (2006/95/CE).

Normas aplicadas: EN 60335-1:2002, EN 60335-2-41:2003.
— Directiva EMC (89/336/CEE).

Normas aplicadas: EN 61000-6-2, EN 61000-6-3.
Esta declaración CE de conformidad sólo es válida cuando se publique
como parte de las instrucciones de instalación y funcionamiento de
Grundfos (número de publicación 96434822 0912).

HR: EZ izjava o usklađenosti

Mi, Grundfos, izjavljujemo pod vlastitom odgovornošću da je proizvod
APG, na koji se ova izjava odnosi, u skladu s direktivama ovog Vijeća
o usklađivanju zakona država članica EU:
— Direktiva za strojeve (98/37/EZ).
— Direktiva za niski napon (2006/95/EZ).

Korištene norme: EN 60335-1:2002, EN 60335-2-41:2003.
— Direktiva za elektromagnetsku kompatibilnost (89/336/EEC).

Korištene norme: EN 61000-6-2, EN 61000-6-3.
Ova EZ izjava o suklađnosti važeća je jedino kada je izdana kao dio
Grundfos montažnih i pogonskih uputa (broj izdanja 96434822 0912).

HU: EK megfelelőségi nyilatkozat

Mi, a Grundfos, egyedüli felelősséggel kijelentjük, hogy a APG termék,
amelyre jelen nyilatkozik vonatkozik, megfelel az Európai Unió
tagállamainak jogi irányelveit összehangoló tanács alábbi előírásainak:
— Gépek (98/37/EK).
— Kisfeszültségű Direktíva (2006/95/EK).

Alkalmazott szabványok: EN 60335-1:2002,

EN 60335-2-41:2003.
— EMC Direktíva (89/336/EEC).

Alkalmazott szabványok: EN 61000-6-2, EN 61000-6-3.
Ez az EK megfelelőségi nyilatkozat kizárólag akkor érvényes, ha
Grundfos telepítési és üzemeltetési utasítás (kiadvány szám 96434822

0912) részeként kerül kiadásra.

съответствие е валидна само когато е

2

NL: EC overeenkomstigheidsverklaring

www.motralec.com

Wij, Grundfos, verklaren geheel onder eigen verantwoordelijkheid dat
het product APG waarop deze verklaring betrekking heeft, in
overeenstemming is met de Richtlijnen van de Raad in zake de
onderlinge aanpassing van de wetgeving van de EG lidstaten
betreffende:
— Machine Richtlijn (98/37/EC).
— Laagspannings Richtlijn (2006/95/EC).

Gebruikte normen: EN 60335-1:2002, EN 60335-2-41:2003.

— EMC Richtlijn (89/336/EEC).

Gebruikte normen: EN 61000-6-2, EN 61000-6-3.
Deze EC overeenkomstigheidsverklaring is alleen geldig wanneer deze
gepubliceerd is als onderdeel van de Grundfos installatie- en
bedieningsinstructies (publicatienummer 96434822 0912).

RU: Декларация о соответствии ЕС

Мы, компания Grundfos, со всей ответст венность ю заявляем,
что изделия APG, к которым относится настоящая декларация,
соответствуют следующим Директивам Совета Евросоюза об
унификации законодательных предписаний стран-членов ЕС:

— Механические устройства (98/37/ЕС).
— Низковольтное оборудование (2006/95/EC).

Применявшиеся стандарты: EN 60335-1:2002,

EN 60335-2-41:2003.
— Электромагнитная совместимость (89/336/ЕЭС).

Применявшиеся стандарты: EN 61000-6-2, EN 61000-6-3.
Данная декларация о соответствии ЕС имеет силу только в случае
публикации в составе
продукцию производства компании Grundfos (номер публикации

96434822 0912).

RS: EC deklaracija o usaglašenosti

Mi, Grundfos, izjavljujemo pod vlastitom odgovornošću da je proizvod
APG, na koji se ova izjava odnosi, u skladu sa direktivama Saveta
za usklađivanje zakona država članica EU:
— Direktiva za mašine (98/37/EC).
— Direktiva niskog napona (2006/95/EC).

Korišćeni standardi: EN 60335-1:2002, EN 60335-2-41:2003.
— EMC direktiva (89/336/EEC).

Korišćeni standardi: EN 61000-6-2, EN 61000-6-3.
Ova EC deklaracija o usaglašenosti važeća je jedino kada je izdata kao
deo Grundfos uputstava za instalaciju i rad (broj izdanja 96434822

0912).

SE: EG-försäkran om överensstämmelse

Vi, Grundfos, försäkrar under ansvar att produkten APG, som omfattas
av denna försäkran, är i överensstämmelse med rådets direktiv om
inbördes närmande till EU-medlemsstaternas lagstiftning, avseende:
— Maskindirektivet (98/37/EG).
— Lågspänningsdirektivet (2006/95/EG).

Tillämpade standarder: EN 60335-1:2002, EN 60335-2-41:2003.
— EMC-direktivet (89/336/EEG).

Tillämpade standarder: EN 61000-6-2, EN 61000-6-3.
Denna EG-försäkran om överensstämmelse är endast giltig när den
publiceras som en del av Grundfos monterings- och driftsinstruktion
(publikation nummer 96434822 0912).

инструкции по монтажу и эксплуатации на

PT: Declaração de conformidade CE

A Grundfos declara sob sua única responsabilidade que o produto
APG, ao qual diz respeito esta declaração, está em conformidade com
as seguintes Directivas do Conselho sobre a aproximação das
legislações dos Estados Membros da CE:
— Directiva Máquinas (98/37/CE).
— Directiva Baixa Tensão (2006/95/CE).

Normas utilizadas: EN 60335-1:2002, EN 60335-2-41:2003.

— Directiva EMC (compatibilidade electromagnética) (89/336/CEE).

Normas utilizadas: EN 61000-6-2, EN 61000-6-3.
Esta declaração de conformidade CE é apenas válida quando
publicada como parte das instruções de instalação e funcionamento
Grundfos (número de publicação 96434822 0912).

RO: Declaraţie de conformitate CE

Noi, Grundfos, declarăm pe propria răspundere că produsele APG,
la care se referă această declaraţie, sunt în conformitate cu aceste
Directive de Consiliu asupra armonizării legilor Statelor Membre CE:
— Directiva Utilaje (98/37/CE).
— Directiva Tensiune Joasă (2006/95/CE).

Standarde utilizate: EN 60335-1:2002, EN 60335-2-41:2003.
— Directiva EMC (89/336/CEE).

Standarde utilizate: EN 61000-6-2, EN 61000-6-3.
Această declarație de conformitate CE este valabilă numai când este
publicată ca parte a instrucțiunilor Grundfos de instalare și funcționare
(număr publicație 96434822 0912).

FI: EY-vaatimustenmukaisuusvakuutus

Me, Grundfos, vakuutamme omalla vastuullamme, että tuote APG,
jota tämä vakuutus koskee, on EY:n jäsenvaltioiden lainsäädännön
yhdenmukaistamiseen tähtäävien Euroopan neuvoston direktiivien
vaatimusten mukainen seuraavasti:
— Konedirektiivi (98/37/EY).
— Pienjännitedirektiivi (2006/95/EY).

Sovellettavat standardit: EN 60335-1:2002, EN 60335-2-41:2003.
— EMC-direktiivi (89/336/ETY).

Sovellettavat standardit: EN 61000-6-2, EN 61000-6-3.
Tämä EY-vaatimustenmukaisuusvakuutus on voimassa vain, kun se
julkaistaan osana Grundfosin asennus- ja käyttöohjeita (julkaisun
numero 96434822 0912).

CN: EC 产品合格声明书

我们格兰富在我们的全权责任下声明，产品 APG，即该合格证所指之产
品，符合欧共体使其成员国法律趋于一致的以下欧共理事会指令：
– 机械设备指令 (98/37/EC)
– 低电压指令 (2006/95/EC)。

所用标准 : EN 60335-1:2002, EN 60335-2-41:2003。

– 电磁兼容性指令 (89/336/EEC)。

所用标准 : EN 61000-6-2, EN 61000-6-3。

本 EC 合格性声明仅在作为格兰富安装与操作指导手册 （出版号
96434822 0912）的一部分时有效。

Declaration of conformity

Bjerringbro, 15th August 2012

Jan Strandgaard

Technical Director

Grundfos Holding A/S

Poul Due Jensens Vej 7

8850 Bjerringbro, Denmark

Person authorised to compile technical file and

empowered to sign the EC declaration of conformity.

3

Declaration of conformity

www.motralec.com

Декларация о соответствии на территории РФ

Насосы серии APG сертифицированы на соответствие
требованиям Техни чес кого регламента о безопасности машин и
оборудования (Постановление правительства РФ от 15.09.2009
№753).
Сертификат соответствия:
№ C-DK.АИ30.B.02496, срок действия до 22.12.2016г.

Истра, 1 августа 2012 г.

Касаткина В. В.

Руководитель отдела качества,

экологии и охраны труда

ООО Грун дфо с Истра, Россия

143581, Московская область,

Истринский район,

дер. Лешково, д.188

4

English (GB) Installation and operating instructions

Caution

Note

Note

Note

www.motralec.com

Original installation and operating instructions.

CONTENTS

Page

1. Symbols used in this document

2. General description

2.1 Applications

2.2 Operating conditions

2.3 Sound pressure level

3. Safety

4. Transportation and storage

5. Installation

5.1 Installation on auto-coupling

5.2 Free-standing installation

5.3 Pumps with control box

5.4 Separate level controllers

6. Electrical connection

6.1 Motor protection

7. Start-up

7.1 Direction of rotation

8. Maintenance and service

8.1 Replacement of cutter head

8.2 Service kits

8.3 Oil

8.4 Contaminated pumps

9. Fault finding

10. Disposal

Warning
Prior to installation, read these

installation and operating instructions.
Installation and operation must comply
with local regulations and accepted
codes of good practice.

1. Symbols used in this document

Warning
If these safety instructions are not

observed, it may result in personal
injury.

Warning
If these instructions are not observed,

it may lead to electric shock with
consequent risk of serious personal
injury or death.

Warning
These instructions must be observed

for explosion-proof pump s. It is
advisable also to follow these
instructions for standard pumps.

If these safety instructions are not
observed, it may result in malfunction
or damage to the equipment.

5

5

5

2. General description

5

2.1 Applications

6

Grundfos APG pumps are designed for pumping:

6

• wastewater

6

• sludge-containing water

6

• groundwater

6

• sewage from restaurants, hotels, camping sites,

6
7

The compact design makes the pumps suitable for

7

both temporary and permanent installation.

7

Furthermore, the pumps are suitable for free-

7

standing installation as well as installation on an
auto-coupling system.

9

The APG pumps are equipped with a cutter system

9

which cuts all destructible solids into small pieces so

10

that they can be led away through pipes of a

10

relatively small diameter.

11

2.1.1 Potentially explosive environments

11
11

12

12

Use the explosion-proof APG pump versions for
applications involving a risk of explosion.

Notes or instructions that make the job
easier and ensure safe operation.

etc.

If you order an explosion-proof pump,
you will receive a pump not labelled
Grundfos.

We must emphasize that we comply
with all obligations with respect to
warranty and service of pumps sold by
Grundfos as APG pumps.

The explosion classification of the
pumps is EEx de IIB T4. However, the
pumps must in each individual case be
approved for use at the desired
installation site by the local authorities.

2.2 Operating conditions

2.2.1 pH-value

APG pumps in permanent installations can cope with
pH-values ranging from 4 to 10.

2.2.2 Liquid temperature

Liquid temperature: 0 °C to +40 °C.
For short periods up to +60 °C.

2.2.3 Density of pumped liquid

Maximum density of pumped liquid: 1100 kg/m

2.2.4 Installation depth

Maximum 10 metres below liquid level.

English (GB)

3

.

5