Grouw! SX-15D, 57621 Instruction Manual

L 5L 5

L 5

L 5L 5

6262

ELECTRIC

SPRAYER

INSTRUCTION MANUAL

RYGSPRØJTE

Brugsanvisning

RYGGSPRØYTE

Bruksanvisning

RYGG SPRUTA

Bruksanvisning

REPPURUISKU

Käyttöohje

ELECTRIC SPRAYER

Instruction manual

SPRÜH-EXTRAKTIONSGERÄT

Gebrauchsanweisung

gengives, hverken helt eller delvist, på nogen måde ved hjælp af elektroniske eller mekaniske hjælpemidler, f.eks. fotokopiering eller optagelse, oversættes eller gemmes i et informationslagrings- og

-hentningssystem uden skriftlig tilladelse fra HP Værktøj A/S.

Tillverkad i P.R.C. 6262 - Shixia, Xinqian Shixin, Zhejiang EU-importör: HP Værktøj A/S 7080 Børkop Danmark © 2006 HP Værktøj A/S Alla rättigheter förbehålles. Innehållet i denna bruksanvisning får inte

under några villkor, varken helt eller delvis, återges med hjälp av elektroniska eller mekaniska hjälpmedel, som t.ex. foto-kopiering eller fotografering, ej heller översättas eller sparas i ett informationslagrings- och informationshämtningssystem, utan skriftligt medgivande från HP Værktøj A/S.

ikke gjengis, verken helt eller delvis, på noen måte ved hjelp av elektroniske eller mekaniske hjelpemidler, inkludert foto-kopiering eller opptak, oversettes eller lagres i et informasjonslagrings- og informasjonshentingssystem uten skriftlig tillatelse fra HP Værktøj A/S.

Valmistettu Kiinan kansantasavallassa 6262 - Shixia, Xinqian Shixin, Zhejiang Yhteisön tuoja: HP Værktøj A/S DK-7080 Børkop Tanska © 2006 HP Værktøj A/S Kaikki oikeudet pidätetään. Tämän käyttöohjeen sisältöä ei saa

jäljentää kokonaan eikä osittain millään tavalla sähköisesti tai mekaanisesti, esimerkiksi valokopioimalla tai -kuvaamalla, kääntää tai tallentaa tiedontallennus- ja hakujärjestelmään ilman HP Værktøj A/S:n kirjallista lupaa.

reproduced in part or whole in any way, electronically or mechanically (e.g. photocopying or scanning), translated or stored in a database and retrieval system without the prior written consent of HP Værktøj A/S.

darf ohne die schriftliche Genehmigung von HP Værktøj A/S weder ganz noch teilweise in irgendeiner Form unter Verwendung elektronischer oder mechanischer Hilfsmittel, wie zum Beispiel durch Fotokopieren oder Aufnahmen, wiedergegeben, übersetzt oder in einem Informationsspeicher und -abrufsystem gespeichert werden.

DANSK

BRUGSANVISNING

Introduktion

For at du kan få mest mulig glæde af din nye rygsprøjte, beder vi dig gennemlæse denne brugsanvisning, før du tager rygsprøjten i brug. Vi anbefaler dig desuden at gemme brugsanvisningen, hvis du senere skulle få brug for at genopfriske din viden om rygsprøjtens funktioner.

Tekniske data

Rumindhold: 15 l Batteri: 12 V 10 Ah blysyrebatteri Køretid efter opladning: 8 timer Beholdermål: 57 × 38 × 17,5 cm Beholdermateriale: pp/pe 3 dyser og justerbar bælte/sele

Rygsprøjtens dele

1. Dyse

2. Beholder

3. Påfyldningsdæksel

4. Bælte

5. Pumpeenhed

6. Ladestik

7. Tænd/sluk-knap

8. Håndtag

9. Udløser

Særlige sikkerhedsforskrifter

• Hvis rygsprøjten bruges til ukrudtsmiddel, insektmiddel eller andre lokalirriterende, sundhedsskadelige eller giftige sprøjtemidler, skal samtlige sikkerhedsregler for omgang med midlet overholdes. Vær særligt forsigtig ved fyldning og tømning af beholderen, brug altid de foreskrevne personlige værnemidler, og kontrollér, at rygsprøjten er i fejlfri stand, inden den bruges. Ret aldrig dysen mod mennesker eller dyr.

• Kontrollér, at beholderen er tømt og rengjort, inden der påfyldes sprøjtemiddel.

DANSK

BRUGSANVISNING

• Kontrollér, at samtlige koblinger og dæksler er lukket forsvarligt, inden rygsprøjten tages i brug. I modsat fald kan der lække sprøjtemiddel fra koblinger og dæksler, hvilket kan udgøre en sundhedsrisiko.

• Der kan sprøjte sprøjtemiddel ud, hvis påfyldningsdækslet skrues af lige efter brug. Fjern trykket fra beholderen ved hjælp af udløseren på sprøjterøret, inden dækslet åbnes, eller åbn dækslet forsigtigt.

• Rygsprøjten er ikke egnet til sprøjtemaling.

Brug

• Oplad batteriet inden brug ved at sætte den medfølgende oplader i stikkontakten og sætte ledningen i ladestikket (6). Indikatoren på opladeren lyser rødt under opladningen og grønt, når opladningen er fuldført (tager ca. 8 timer). Tag ledningen ud af ladestikket efter endt opladning.

• Skru påfyldningsdækslet (3) af (lad filteret under dækslet sidde), og hæld det ønskede sprøjtemiddel i beholderen (2). Skru dækslet på igen.

Brug ikke rygsprøjten uden sprøjtemiddel i beholderen! Det kan beskadige membranen.

• Monter den ønskede dyse (1) på enden af sprøjterøret.

• Tænd pumpeenheden (5) på tænd/slukknappen (7).

• Juster skulderremmene til en passende længde, og tag beholderen på ryggen.

• Ret sprøjterøret mod det område, der skal sprøjtes, og tryk på udløseren (9) for at sprøjte.

Inden rygsprøjten bruges til sprøjtemiddel, bør der foretages en prøvesprøjtning med rent vand for at sikre, at rygsprøjten ikke lækker, og at forstøveren i dysen fungerer korrekt.

• Stå altid på vindsiden af rygsprøjten under brug, så vinden ikke blæser sprøjtemidlet ind over dig.

• Sluk pumpeenheden efter brug.

• Rygsprøjten skal genoplades, når dyserne ikke kan forstøve sprøjtemidlet godt nok, eller hvis der høres bankelyde fra pumpeenheden.

Rengøring og opbevaring

• Tøm beholderen efter hver brug. Bortskaf altid sprøjtemidler i henhold til de regler, der gælder i din kommune!

• Rengør beholderen og påfyldningsdækslet grundigt udvendigt og indvendigt efter brug. Læs deklarationen for sprøjtemidlet for at få retningslinjer vedrørende rengøring. Brug ikke stålbørster, skurebørster eller stærke eller ætsende rengøringsmidler.

• Pumpeenheden og sprøjterøret kan rengøres indvendigt ved at fylde lidt rent vand eller rengøringsmiddel i beholderen og sprøjte det ud gennem sprøjterøret som beskrevet under Brug.

• Hvis rygsprøjten har været brugt til særligt farlige sprøjtemidler eller til midler, der kan reagere kemisk med andre sprøjtemidler, skal den skilles ad, og samtlige dele skal rengøres grundigt.

• Smør dysen med smøreolie fra tid til anden.

DANSK

BRUGSANVISNING

• Udsæt ikke rygsprøjten for stærk varme eller direkte sollys.

• Stil aldrig rygsprøjten med bunden i vejret, da det kan beskadige batteriet.

• Kontrollér, at pumpeenheden er slukket, inden rygsprøjten opbevares i længere tid.

Miljøoplysninger

Du kan være med til at værne om miljøet! Følg de gældende miljøregler: Aflever gammelt elektrisk udstyr på den kommunale genbrugsstation.

NORSK

BRUKSANVISNING

Innledning

For at du skal få mest mulig glede av den nye

For at du skal få mest mulig glede av den nye ryggsprøyten, ber vi deg lese gjennom denne

ryggsprøyten, ber vi deg lese gjennom denne bruksanvisningen før du tar ryggsprøyten i bruk.

bruksanvisningen før du tar ryggsprøyten i bruk. Vi anbefaler også at du tar vare på

Vi anbefaler også at du tar vare på bruksanvisningen hvis du skulle få behov for å lese

bruksanvisningen hvis du skulle få behov for å lese informasjonen om ryggsprøytens funksjoner om

informasjonen om ryggsprøytens funksjoner om igjen senere.

igjen senere.

Tekniske data

Rominnhold: 15 l

Rominnhold: 15 l Batteri: 12 V 10 Ah blysyrebatteri

Batteri: 12 V 10 Ah blysyrebatteri Driftstid etter lading: 8 timer

Driftstid etter lading: 8 timer Beholdermål: 57 × 38 × 17,5 cm

Beholdermål: 57 × 38 × 17,5 cm Beholdermateriale: pp/pe

Beholdermateriale: pp/pe 3 dyser og justerbart belte/sele

3 dyser og justerbart belte/sele

Ryggsprøytens deler

1. Dyse

2. Beholder

3. Påfyllingsdeksel

4. Belte

5. Pumpeenhet

6. Laderkontakt

7. Av/på-knapp

8. Håndtak

9. Utløser

Spesielle sikkerhetsforskrifter

• Hvis du bruker ryggsprøyten til ugressmiddel,

• Hvis du bruker ryggsprøyten til ugressmiddel, insektmiddel eller andre lokalirriterende,

insektmiddel eller andre lokalirriterende, helseskadelige eller giftige sprøytemidler, må

helseskadelige eller giftige sprøytemidler, må du følge alle sikkerhetsregler for omgang med

du følge alle sikkerhetsregler for omgang med midlet. Vær spesielt forsiktig ved fylling og

midlet. Vær spesielt forsiktig ved fylling og tømming av beholderen. Bruk alltid

tømming av beholderen. Bruk alltid foreskrevet verneutstyr, og kontroller at

foreskrevet verneutstyr, og kontroller at ryggsprøyten er i feilfri stand før du tar den i

ryggsprøyten er i feilfri stand før du tar den i bruk. Ikke rett dysen mot mennesker eller dyr.

bruk. Ikke rett dysen mot mennesker eller dyr.

• Kontroller at beholderen er tømt og rengjort

• Kontroller at beholderen er tømt og rengjort før du fyller på sprøytemiddel.

før du fyller på sprøytemiddel.

NORSK

BRUKSANVISNING

• Kontroller at alle koblinger og deksler er forsvarlig lukket før du tar ryggsprøyten i bruk. I motsatt fall kan det lekke sprøytemiddel fra koblinger og deksler; og det kan være helsefarlig.

• Hvis påfyllingsdekselet skrus av rett etter bruk, kan det sprute ut sprøytemiddel. Fjern trykket fra beholderen ved hjelp av utløseren på sprøyterøret før du åpner dekslet, eller åpne dekslet forsiktig.

• Ryggsprøyten er ikke egnet til sprøytemaling.

Bruk

• Lad opp batteriet før bruk ved å sette laderen (følger med) i stikkontakten. Sett ledningen i ladekontakten (6). Indikatoren på laderen lyser rødt under lading og grønt når ladingen er fullført (tar ca. 8 timer). Ta ledningen ut av ladekontakten når batteriet er ferdig ladet.

• Skru av påfyllingsdekslet (3) (la filteret under dekslet være igjen), og hell ønsket sprøytemiddel i beholderen (2). Skru dekslet på igjen.

Ikke bruk ryggsprøyten uten sprøytemiddel i beholderen! Det kan skade membranen.

• Monter ønsket dyse (1) på enden av sprøyterøret.

• Slå på pumpeenheten (5) med av/på-knappen (7).

• Juster skulderremmene til en passende lengde, og ta beholderen på ryggen.

• Rett sprøyterøret mot det området som skal sprøytes, og trykk på utløseren (9) for å sprøyte.

Før ryggsprøyten brukes til sprøytemiddel, bør det foretas en prøvesprøyting med rent vann for å sikre at ryggsprøyten ikke lekker, og at forstøveren i dysen fungerer riktig.

• Stå alltid på vindsiden av ryggsprøyten under bruk, slik at vinden ikke blåser sprøytemidlet mot deg.

• Slå av pumpeenheten etter bruk.

• Ryggsprøyten må lades på nytt når dysene ikke klarer å forstøve sprøytemidlet godt nok, eller hvis du hører bankelyder fra pumpeenheten.

Rengjøring og oppbevaring

• Tøm beholderen etter hver bruk. Kast alltid sprøytemidler etter de reglene som gjelder der du bor!

• Rengjør beholderen og påfyllingsdekslet grundig utvendig og innvendig etter bruk. Les deklarasjonen for sprøytemidlet for å få retningslinjer om rengjøring. Ikke bruk stålbørster, skurebørster eller sterke eller etsende rengjøringsmidler.

• Du kan rengjøre pumpeenheten og sprøyterøret innvendig ved å fylle litt rent vann eller rengjøringsmiddel i beholderen og sprøyte det ut gjennom sprøyterøret som beskrevet under Bruk.

• Hvis ryggsprøyten har vært brukt til spesielt farlige sprøytemidler eller til midler som kan reagere kjemisk med andre sprøytemidler, må du ta sprøyten fra hverandre og rengjøre alle delene grundig.

• Smør dysen med smøreolje med jevne mellomrom.

NORSK

BRUKSANVISNING

• Ikke utsett ryggsprøyten for sterk varme eller direkte sollys.

• Ikke sett ryggsprøyten med bunnen i været. Da kan batteriet ta skade.

• Kontroller at pumpeenheten er slått av hvis ryggsprøyten ikke skal brukes på en stund.

Miljøopplysninger

Du kan bidra til å verne om miljøet! Følg gjeldende miljøforskrifter: Lever defekt elektrisk utstyr til mottaksstasjon for spesialavfall.

+ 16 hidden pages

Grouw! SX-15D, 57621 Instruction Manual

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual