Grohe Veris 19 362 Installation Manual

D

.....1

I

.....5

N

.....9

GR

.....13

TR

.....17

BG

.....21

RO

.....25

GB

.....2

NL

.....6

FIN

.....10

CZ

.....14

SK

.....18

EST

.....22

CN

.....26

F

.....3

S

.....7

PL

.....11

H

.....15

SLO

.....19

LV

.....23

RUS

.....27

E

.....4

DK

.....8

UAE

.....12

P

.....16

HR

.....20

LT

.....24

Design & Quality Engineering GROHE Germany

Veris

Veris

96.840.131/ÄM 216932/03.10

19 362

I

Please pass these instructions on to the end user of the fitting.
S.v.p remettre cette instruction à l'utilisateur de la robinetterie!

Bitte diese Anleitung an den Benutzer der Armatur weitergeben!

II

3

2

m

m

3

5

0

m

m

1

3mm

= 100°

= 360°

2

7mm

3

2

m

m

5

0

m

m

A

B

4

6

1

3

m

m

30mm

1

9

m

m

2

9

m

m

2

4

m

m

29mm

2

4

m

m

C

D

8

C

9

2

4

m

m

2

4

m

m

2

4

m

m

F1

F

C

D

E

10

29mm

2

4

m

m

1

9

m

m

29mm

29mm

2

7

m

m

7

3

2

m

m

1

3

m

m

1

3

m

m

8

m

m

5

2

4

m

m

2

4

m

m

C

D

11

1

D

Anwendungsbereich

Betrieb ist möglich mit: Druckspeichern, thermisch und
hydraulisch gesteuerten Durchlauferhitzern. Der Betrieb mit
drucklosen Speichern (offenen Warmwasserbereitern) ist

nicht möglich!

Technische Daten

• Fließdruck min. 0,5 bar / empfohlen 1 - 5 bar

• Betriebsdruck max. 10 bar

• Prüfdruck 16 bar
Zur Einhaltung der Geräuschwerte nach DIN 4109 ist bei
Ruhedrücken über 5 bar ein Druckminderer einzubauen.
Höhere Druckdifferenzen zwischen Kalt- und
Warmwasseranschluss sind zu vermeiden!

• Durchfluss bei 3 bar Fließdruck:
Auslauf ca. 35 l/min
Brause ca. 12 l/min

•Temperatur
Warmwassereingang: max. 80 °C
Empfohlen: (Energieeinsparung) 60 °C

Hinweis:

GROHE Armaturen mit Brausen sind mit DIN-DVGW
bauartgeprüften Rückflussverhinderern ausgerüstet.

Installation

GROHE empfiehlt den Einbau der Armatur in Verbindung
mit dem Unterbau 29 037, erhältlich im GROHE Produkt­programm.

Einbau und Anschluss, siehe Klappseite II und III, Abb. [1]
bis [12].

Maßzeichnung auf Klappseite I beachten.

Rohrleitungssystem vor und nach der Installation
gründlich spülen (DIN 1988/DIN EN 806 beachten)!

Kalt- und Warmwasserzufuhr absperren.
I. Montage der Seitenventile, siehe Klappseite II, Abb. [1].
II. Montage des Auslaufes, siehe Abb. [2] und [3].
III.Montage der Umstellung, siehe Abb. [4].

Beim Einschrauben (Linksgewinde) der Hülse (A) darauf
achten, dass die innenliegende Nut mit der Position des
Gewindestiftes (B) übereinstimmt.

IV.Montage der Schlauchdurchführung und der
Handbrause, siehe Abb. [5].

V. Montage der Schläuche, siehe Abb. [6], [7] und [8].

Anschluss an die Versorgungsleitung

Montage mit Unterbau (29 037), siehe Abb. [9] und [10].

Schläuche (C) und (D) an Schläuche (E) des Unterbaus
montieren, siehe Abb. [8] und [10].

Einbaulage Schlauch (C) beachten, siehe Abb. [9].

Kalt- und Warmwasserzufuhr öffnen und Anschlüsse auf
Dichtheit prüfen.

Vorbereitete Abdeckplatte (F) mit Set (F1) des Unterbaus auf
Fliesenbank oder Wannenrand befestigen, siehe Abb. [10].

Mit dauerelastischem Material die Fuge um die
Abdeckplatte ausfugen.

Damit ist der Revisionsschacht jederzeit zugänglich!

Montage ohne Unterbau, siehe Abb. [11].
Schläuche (C) und (D) an die vorhandenen Anschlüsse

anschließen.

Kalt- und Warmwasserzufuhr öffnen und Anschlüsse auf
Dichtheit prüfen.

Platte auf Fliesenbank oder Wannenrand montieren.

Mit dauerelastischem Material die Fuge um die
Abdeckplatte ausfugen.

Damit ist der Revisionsschacht jederzeit zugänglich!

VI.Montage der Griffe (G) und (H), siehe Abb. [12].

Bedienung

- Griffe (G) und (H), siehe Klappseite III, Abb. [13].

- Umstellung (J)

Durch Drehen der Griffe (G) und (H) wird die Wasserzufuhr
freigegeben.
Das Wasser tritt erst am Wanneneinlauf aus.

Umstellknopf ziehen = Umschalten von Wanneneinlauf

auf Brauseauslauf

Umstellknopf drücken = Umschalten von Brauseauslauf

auf Wanneneinlauf
Schließen der Armatur bewirkt automatisches Umschalten von
Brauseauslauf auf Wanneneinlauf.

Wartung

Alle Teile prüfen, reinigen, evtl. austauschen und mit
Spezialarmaturenfett einfetten.

Kalt- und Warmwasserzufuhr absperren.

I. Oberteil, siehe Klappseite III, Abb. [14].

Montage in umgekehrter Reihenfolge.

II. Brauseschlauch und Sieb, siehe Klappseite III, Abb. [15].
Brauseschlauch gegen Zurückrutschen sichern.

Montage in umgekehrter Reihenfolge.

III.Umstellung, siehe Klappseite III, Abb. [16].
Montage in umgekehrter Reihenfolge.
Beim Einschrauben (Linksgewinde) der Hülse (A) darauf

achten, dass die innenliegende Nut mit der Position des
Gewindestiftes (B) übereinstimmt.

IV.Mousseur (13 922), siehe Klappseite I.
Montage in umgekehrter Reihenfolge.

Ersatzteile, siehe Klappseite I ( * = Sonderzubehör).

Pflege

Die Hinweise zur Pflege dieser Armatur sind der beiliegenden
Pflegeanleitung zu entnehmen.

2

GB

Applications

Can be used in conjunction with: pressurised storage heaters,
thermally and hydraulically controlled instantaneous heaters.
Operation with unpressurised storage heaters (displacement
water heaters) is not possible.

Technical data

• Flow pressure min. 0.5 bar / recommended 1 - 5 bar

• Operating pressure max. 10 bar

• Test pressure 16 bar
If static pressures exceed 5 bar, a pressure-reducing valve
must be installed.
Avoid major pressure differences between cold and hot water
supply.

• Flow rate at 3 bar flow pressure:
Spout approx. 35 l/min
Shower approx. 12 l/min

• Temperature:
Hot water supply max. 80 °C
Recommended (energy economy) 60 °C

Note:

GROHE fittings with showers are equipped with non-return
valves.

Installation

GROHE recommends that the fitting be fitted in combination
with the lower part 29 037, available in the GROHE product
range.

Fitting and connection, see fold-out pages II and III, Figs. [1]
to [12].

Refer to the dimensional drawing on fold-out page I.

Flush pipes thoroughly before and after installation
(observe EN 806).

Shut off cold and hot water supply.
I. Install side valves, see fold-out page II, Fig. [1].
II. Install the spout, see Figs. [2] and [3].
III.Install the diverter, see Fig. [4].

When screwing in (left-hand thread) the sleeve (A), make sure
that the internal groove aligns with the position of the set
screw (B).

IV.Install the hose guide and hand shower, see Fig. [5].
V. Install the hoses, see Figs. [6], [7] and [8].

Connection to the supply line

Installation with lower part (29 037), see Figs. [9] and [10].

Attach hoses (C) and (D) to hoses (E) of the lower part, see
Figs. [8] and [10].
Observe correct installation position of hose (C), see
Fig. [9].

Open cold and hot water supply and check that
connections are watertight.

Fasten prepared wall plate (F) to the tile shelf or bath edge
with set (F1) of the lower part, see Fig. [10].

Grout the joint around the wall plate with a permanently
elastic material.

In this way, the inspection chamber will be accessible at any
time.

Installation without lower part, see Fig. [11].
Connect hoses (C) and (D) to the existing connections.

Open cold and hot water supply and check that
connections are watertight.

Install plate on tile shelf or bath edge.

Grout the joint around the wall plate with a permanently
elastic material.

In this way, the inspection chamber will be accessible at any
time.

VI.Install the handles (G) and (H), see Fig. [12].

Operation

- Handles (G) and (H), see fold-out page III, Fig. [13].

- Diverter (J)

Turning handles (G) and (H) releases the water supply.
Water will emerge from the bath inlet first.
Pull diverter knob = Flow is diverted from bath inlet to

shower outlet

Press diverter knob = Flow is diverted from shower

outlet to bath inlet
Flow is diverted automatically from shower outlet to bath inlet
when the fitting is closed.

Maintenance

Inspect and clean all parts, replace as necessary and lubricate
with special grease.

Shut off cold and hot water supply.

I. Headpart, see fold-out page III, Fig. [14].

Assemble in reverse order.

II. Shower hose and filter, see fold-out page III, Fig. [15].
Secure the shower hose against slipping down again.

Assemble in reverse order.

III.Diverter, see fold-out page III, Fig. [16].
Assemble in reverse order.
When screwing in (left-hand thread) the sleeve (A), make sure

that the internal groove aligns with the position of the set
screw (B).

IV.Mousseur (13 922), see fold-out page I.
Assemble in reverse order.

Replacement parts, see fold-out page I (* = special
accessories).

Care

For directions on the care of this fitting, please refer to the
accompanying care information.

3

F

Domaine d’application

Utilisation possible avec accumulateurs sous pression,
chauffe-eau instantanés à commande thermique et hydraulique.
Un fonctionnement avec des accumulateurs sans pression
(chauffe-eau à écoulement libre) n’est pas possible!

Caractéristiques techniques

• Pression dynamique 0,5 bar mini./recommandée 1 - 5 bars

• Pression de service 10 bars maxi.

• Pression d’épreuve 16 bars
Installer un réducteur de pression en cas de pressions
statiques supérieures à 5 bars.
Eviter les différences importantes de pression entre
les raccordements d’eau chaude et d’eau froide!

• Débit à une pression dynamique de 3 bars:
Bec env. 35 l/min
Douchette env. 12 l/min

• Température:
Arrivée d’eau chaude maxi. 80 °C
Recommandée (économie d’énergie) 60 °C

Remarque:

Les robinetteries GROHE avec douchette sont équipées
de clapets anti-retour.

Installation

GROHE recommande de poser la robinetterie en combinaison
avec le soubassement 29 037, disponible dans la gamme
de produits GROHE.

Montage et raccordement, voir volets II et III, fig. [1] à [12].
Tenir compte de la cote du schéma sur le volet I.
Bien rincer les canalisations avant et après l’installation

(respecter la norme EN 806)!

Couper l’alimentation en eau chaude et en eau froide.
I. Montage des robinets d’arrêt, voir volet II, fig. [1].
II. Montage du bec, voir fig. [2] et [3].
III.Montage de l’inverseur, voir fig. [4].

En vissant (filetage à gauche) la douille (A), veiller à ce que la
rainure intérieure concorde avec la position de la tige filetée (B).

IV.Montage de la traversée de flexible et de la douchette,
voir fig. [5].

V. Montage des flexibles, voir fig. [6], [7] et [8].

Raccordement à la conduite d’alimentation

Montage avec soubassement (29 037), voir fig. [9] et [10].

Monter les flexibles (C) et (D) aux flexibles (E)
du soubassement, voir fig. [8] et [10].
Respecter la position de montage du flexible (C),
voir fig. [9].

Ouvrir l’arrivée d’eau froide et d’eau chaude et vérifier
l’étanchéité des raccordements.

Fixer le cache de recouvrement (F) préparé avec le jeu (F1)
du soubassement sur le rebord des carreaux ou le bord de
la baignoire, voir fig. [10].

Injecter du mastic-joint autour du cache de recouvrement,
à l’aide d’un produit à élasticité permanente.

De cette façon, la trappe de visite reste accessible
en permanence!

Montage sans soubassement, voir fig. [11].
Brancher les flexibles (C) et (D) sur les raccordements

disponibles.

Ouvrir l’arrivée d’eau froide et d’eau chaude et vérifier
l’étanchéité des raccordements.

Monter le cache sur le rebord des carreaux ou le bord
de la baignoire.

Injecter du mastic-joint autour du cache de recouvrement,
à l’aide d’un produit à élasticité permanente.

De cette façon, la trappe de visite reste accessible
en permanence!

VI.Montage des poignées (G) et (H), voir fig. [12].

Utilisation

- Poignées (G) et (H), voir volet III, fig. [13].

- Inverseur (J)

L’écoulement de l’eau est obtenu en tournant les robinets (G)
et (H).
L’eau s’écoule d’abord au niveau du bec.

Tirer sur le bouton d’inversion = pour passer du mode

bec au mode douchette

Appuyer sur le bouton d’inversion = pour passer du mode

douchette au mode bec
La fermeture du mitigeur entraîne l’inversion automatique
de la douchette au bec.

Maintenance

Contrôler toutes les pièces, les nettoyer, les remplacer si
nécessaire et les graisser avec de la graisse spéciale pour
robinetterie.

Couper l’alimentation en eau chaude et en eau froide.

I. Tête, voir volet III, fig. [14].

Le montage s’effectue dans l’ordre inverse de la dépose.

II. Flexible de douchette et tamis, voir volet III, fig. [15].
Bloquer le flexible de douchette pour l’empêcher de glisser.

Le montage s’effectue dans l’ordre inverse de la dépose.

III.Inverseur, voir volet III, fig. [16].
Le montage s’effectue dans l’ordre inverse de la dépose.
En vissant (filetage à gauche) la douille (A), veiller à ce que la

rainure intérieure concorde avec la position de la tige filetée (B).

IV.Mousseur (13 922), voir volet I.
Le montage s’effectue dans l’ordre inverse de la dépose.

Pièces de rechange, voir volet I (* = Accessoires spéciaux).

Entretien

Les indications relatives à l’entretien de cette robinetterie
figurent sur la notice jointe à l’emballage.

4

E

Campo de aplicación

Es posible el funcionamiento con: Acumuladores de presión,
calentadores instantáneos con control térmico e hidráulico.
No es posible el funcionamiento con acumuladores sin presión
(calentadores de agua sin presión).

Datos técnicos

• Presión de trabajo mín. 0,5 bares/recomendada 1 - 5 bares

• Presión de utilización máx. 10 bares

• Presión de verificación 16 bares
Si la presión en reposo es superior a 5 bares, hay que instalar
un reductor de presión.
¡Deberán evitarse diferencias de presión importantes entre
las acometidas del agua fría y del agua caliente!

• Caudal para una presión de trabajo de 3 bares:
Caño aprox. 35 l/min
Ducha aprox. 12 l/min

• Temperatura:
Entrada de agua caliente máx. 80 °C
Recomendada (ahorro de energía) 60 °C

Nota:

Las griferías GROHE con ducha están equipadas con válvulas
antirretorno.

Instalación

GROHE recomienda montar la grifería conjuntamente con
el cuerpo base 29 037, incluido en el programa de productos
de GROHE.

Montaje y conexión, véanse las páginas desplegables II y III,
figs. [1] a [12].

Respetar el croquis de la página desplegable I.

¡Purgar a fondo el sistema de tuberías antes y después
de la instalación (tener en cuenta EN 806)!

Cerrar las llaves de paso del agua fría y del agua caliente.
I. Montaje de las válvulas laterales, véase la página

desplegable II, fig. [1].

II. Montaje del caño, véanse las figs. [2] y [3].
III.Montaje de la inversión, véase la fig. [4].

Al enroscar (rosca a izquierdas) el casquillo (A) tener
en cuenta que la ranura interior coincida con la posición
del pasador roscado (B).

IV.Montaje del paso de tubo flexible y de la teleducha,
véase la fig. [5].

V. Montaje de los tubos flexibles, véanse las figs. [6], [7] y [8].

Conexión al conducto de alimentación

Montaje con cuerpo base (29 037), véanse las figs. [9] y [10].

Montar los tubos flexibles (C) y (D) a los tubos flexibles (E)
del cuerpo base, véanse las figs. [8] y [10].
Observar la posición de montaje del tubo flexible (C),
véase la fig. [9].

Abrir las llaves de paso del agua fría y del agua caliente
y comprobar la estanqueidad de las conexiones.

Fijar la placa de cobertura (F) preparada con el juego (F1)
del cuerpo base al banco alicatado o al borde de la bañera,
véase la fig. [10].

Llaguear la junta alrededor de la placa de cobertura
con material de elasticidad permanente.

¡Esto permitirá acceder al registro en todo momento!

Montaje sin cuerpo base, véase la fig. [11].
Conectar los tubos flexibles (C) y (D) suministrados a las

conexiones disponibles.

Abrir las llaves de paso del agua fría y del agua caliente
y comprobar la estanqueidad de las conexiones.

Montar la placa en el banco alicatado o el borde de la bañera.

Llaguear la junta alrededor de la placa de cobertura con
material de elasticidad permanente.

¡Esto permitirá acceder al registro en todo momento!

VI.Montaje de las empuñaduras (G) y (H), véase la fig. [12].

Manejo

- Empuñadura (G) y (H), véase la página desplegable III,

fig. [13].

- Inversión (J)

Girando las empuñaduras se (G) y (H) se libera la alimentación
de agua.
El agua sale primero por el caño de la bañera.

Tirar del mando de la inversión = se pasa de salida por el

caño de la bañera a salida
por la ducha

Pulsar el mando de la inversión = se pasa de salida por la

ducha a salida por el caño

de la bañera
Al cerrar las llaves, se pasa automáticamente de salida por
la ducha a salida por el caño de la bañera.

Mantenimiento

Verificar todas las piezas, limpiarlas, sustituirlas en caso
de necesidad y engrasarlas con grasa especial para griferías.

Cerrar las llaves de paso del agua fría y del agua caliente.

I. Montura, véase la página desplegable III, fig. [14].

El montaje se efectúa en el orden inverso.

II. Flexo de la teleducha y tamiz, véase la página
desplegable III, fig. [15]. Asegurar el flexo de la teleducha
para evitar que se deslice hacia adentro.

El montaje se efectúa en el orden inverso.

III.Inversión, véase la página desplegable III, fig. [16].
El montaje se efectúa en el orden inverso.
Al enroscar (rosca a izquierdas) el casquillo (A) tener

en cuenta que la ranura interior coincida con la posición
del pasador roscado (B).

IV.Mousseur (13 922), véase la página desplegable I.
El montaje se efectúa en el orden inverso.

Piezas de recambio, véase la página desplegable I
(* = Accesorios especiales).

Cuidados

Las indicaciones para los cuidados de esta grifería se
encuentran en las instrucciones de conservación adjuntas.

5

I

Gamma di applicazioni

Il funzionamento è possibile con: accumulatori a pressione
per scaldabagni istantanei a regolazione termica e idraulica.
Non è possibile il funzionamento con accumulatori di acqua
calda a bassa pressione (accumulatori di acqua calda
a circuito aperto).

Dati tecnici

• Pressione idraulica min. 0,5 bar/consigliata 1 - 5 bar

• Pressione di esercizio max. 10 bar

• Pressione di prova 16 bar
Per pressioni statiche superiori a 5 bar si raccomanda
l’installazione di un riduttore di pressione.
Evitare grandi differenze di pressione fra i raccordi
d’acqua fredda e d’acqua calda.

• Portata alla pressione idraulica di 3 bar:
Bocca ca. 35 l/min
Doccia ca. 12 l/min

• Temperatura:
Ingresso acqua calda massimo 80 °C
Consigliata (per risparmio di energia) 60 °C

Nota:

Questi rubinetti con docce GROHE sono dotati di elementi
antiriflusso sottoposti a controllo.

Installazione

GROHE raccomanda di montare il rubinetto insieme col
telaio 29 037, disponibile nel programma prodotti GROHE.
Montaggio e raccordi, vedere il risvolto di copertina II e III,
figg. da [1] a [12].
Rispettare le quote di installazione sul risvolto di copertina I.

Prima e dopo l’installazione effettuare un lavaggio
profondo del sistema delle tubature (osservare quanto

previsto dalla normativa EN 806).

Chiudere le entrate dell’acqua calda e fredda.
I. Montaggio dei rubinetti laterali, vedere il risvolto

di copertina II, fig. [1].

II. Per il montaggio della bocca, vedere figg. [2] e [3].
III.Montaggio del deviatore, vedere fig. [4].

Quando si avvita la boccola (A) (filettatura sinistrorsa) fare
attenzione che la scanalatura interna coincida con la posizione
del grano filettato (B).

IV.Montaggio del cannotto del flessibile e della manopola
doccia, vedere fig. [5].

V. Montaggio dei flessibili, vedere figg. [6], [7] e [8].

Raccordo alla linea di alimentazione

Montaggio con telaio (29 037), vedere figg. [9] e [10].

Montare i flessibili (C) e (D) sui flessibili (E) del telaio,
vedere figg. [8] e [10].
Attenersi alla posizione di montaggio del flessibile (C),
vedere fig. [9].

Aprire l’entrata dell’acqua calda e fredda e controllare
la tenuta dei raccordi.

Fissare la piastra di copertura pronta (F) al set (F1) del telaio
sulla bancata piastrelle o al bordo del muro, vedere fig. [10].

Stuccare con materiale elastico le giunture intorno alla
piastra di copertura.

In questo modo il pozzetto d’ispezione è accessibile
in qualunque momento.

Montaggio senza telaio, vedere fig. [11].
Collegare i flessibili (C) e (D) ai raccordi esistenti.

Aprire l’entrata dell’acqua calda e fredda e controllare
la tenuta dei raccordi.

Montare la piastra sul banco piastrelle o sul bordo della vasca.

Stuccare con materiale elastico le giunture intorno alla
piastra di copertura.

In questo modo il pozzetto d’ispezione è accessibile in
qualunque momento.

VI.Montaggio delle manopole (G) e (H), vedere fig. [12].

Funzionamento

- Manopole (G) e (H), vedere il risvolto di copertina III, fig. [13].

- Deviatore (J)

Girando le manopole (G) e (H) si apre l’erogazione dell’acqua.
L’acqua esce prima dalla bocca.
Tirando il pomello deviatore = deviazione dalla vasca

al getto doccia

Premendo il pomello deviatore = deviazione dal getto

doccia alla vasca
Chiudendo il rubinetto, il deviatore torna automaticamente
nella posizione di flusso verso la vasca.

Manutenzione

Controllare, pulire, eventualmente sostituire tutti i pezzi
e ingrassare con grasso speciale.

Chiudere le entrate dell’acqua calda e fredda.

I. Testina, vedere risvolto di copertina III, fig. [14].

Eseguire il rimontaggio in ordine inverso.

II. Flessibile doccia e filtro, vedere risvolto di copertina III,
fig. [15]. Bloccare il flessibile doccia perché non cada nel
pozzetto.

Eseguire il rimontaggio in ordine inverso.

III.Deviatore, vedere risvolto di copertina III, fig. [16].
Eseguire il rimontaggio in ordine inverso.
Quando si avvita la boccola (A) (filettatura sinistrorsa) fare

attenzione che la scanalatura interna coincida con la posizione
del grano filettato (B).

IV.Mousseur (13 922), vedere risvolto di copertina I.
Eseguire il rimontaggio in ordine inverso.

Pezzi di ricambio, vedere il risvolto di copertina I
(* = Accessori speciali).

Manutenzione ordinaria

Le istruzioni per la manutenzione ordinaria del presente
rubinetto sono riportate nei fogli acclusi.

6

NL

Toepassingsgebied

Te gebruiken in combinatie met: Boilers, geisers en c.v.-ketels
met warmwatervoorziening. Het werken met lagedrukboilers
(open warmwatertoestellen) is niet mogelijk.

Technische gegevens

• Stromingsdruk min. 0,5 bar/aanbevolen 1 - 5 bar

• Werkdruk max. 10 bar

• Testdruk 16 bar
Bij statische drukken boven 5 bar dient een
drukreduceerventiel te worden ingebouwd.
Voorkom hoge drukverschillen tussen de koud- en
warmwateraansluiting!

• Capaciteit bij 3 bar stromingsdruk:
Uitloop ca. 35 l/min
Douche ca. 12 l/min

• Temperatuur:
Warmwateringang max. 80 °C
Aanbevolen (energiebesparing) 60 °C

Aanwijzing:

Kranen van Grohe met douches zijn voorzien van
terugslagkleppen.

Installeren

GROHE raadt aan de kraan in combinatie met de sokkel 29 037
in te bouwen. Deze kan uit het GROHE-productprogramma
worden besteld.

Inbouw en aansluiting, zie uitvouwbaar blad II en III,
afb. [1] t/m [12].

Neem de maatschets op uitvouwbaar blad I in acht.

Spoel de leidingen vóór en na het installeren grondig
(EN 806 in acht nemen)!

Sluit de koud- en warmwatertoevoer af.
I. Montage van de zijkleppen, zie uitvouwbaar blad II,

afb. [1].

II. Montage van de uitloop, zie afb. [2] en [3].
III.Montage van de omstelling, zie afb. [4].

Let er bij het inschroeven (linkse schroefdraad) van de
huls (A) op dat de binnenste uitsparing met de positie van
het tapeind (B) overeenkomt.

IV.Montage van de slangdoorvoer en de handdouche,
zie afb. [5].

V. Montage van de slangen, zie afb. [6], [7] en [8].

Aansluiting op de toevoerleiding

Montage met sokkel (29 037), zie afb. [9] en [10].

Monteer de slangen (C) en (D) aan de slangen (E) van
de sokkel, zie afb. [8] en [10].

Let op de inbouwpositie van de slang (C), zie afb. [9].

Open de koud- en warmwatertoevoer en controleer
de aansluitingen op lekkages.

Bevestig de voorbereide afdekplaat (F) met de set (F1) van
de sokkel op de tegels of de rand van de badkuip, zie afb. [10].

De voeg rondom de afdekplaat met elastisch materiaal
afvoegen.

Hierdoor is de inspectieschacht steeds toegankelijk!

Montage zonder sokkel, zie afb. [11].
Sluit de slangen (C) en (D) op de aanwezige aansluitingen aan.

Open de koud- en warmwatertoevoer en controleer
de aansluitingen op lekkages.

Monteer de plaat op de tegels of de rand van de badkuip.

De voeg rondom de afdekplaat met elastisch materiaal
afvoegen.

Hierdoor is de inspectieschacht steeds toegankelijk!

VI.Montage van de handgrepen (G) en (H), zie afb. [12].

Bediening

- Handgrepen (G) en (H), zie uitvouwbaar blad III, afb. [13].

- Omstelling (J)

Door de handgrepen (G) en (H) te draaien, wordt
de watertoevoer vrijgegeven.
Het water stroomt eerst uit de toevoerleiding voor de badkuip.

Omstelknop uittrekken = omschakeling van toevoer voor

de badkuip naar toevoer voor
de douche

Omstelknop indrukken = omschakeling van toevoer voor

de douche naar toevoer voor

de badkuip
Bij het dichtdraaien van de kraan wordt automatisch van
de toevoer voor de douche naar de toevoer voor de badkuip
omgeschakeld.

Onderhoud

Controleer en reinig alle onderdelen. Vervang onderdelen
indien nodig. Vet de onderdelen met speciaal armaturenvet in.

Sluit de koud- en warmwatertoevoer af.

I. Bovendeel, zie uitvouwbaar blad III, afb. [14].

De onderdelen worden in omgekeerde volgorde gemonteerd.

II. Doucheslang en zeef, zie uitvouwbaar blad III, afb. [15].
Borg de doucheslang tegen terugglijden.

De onderdelen worden in omgekeerde volgorde gemonteerd.

III.Omstelling, zie uitvouwbaar blad III, afb. [16].
De onderdelen worden in omgekeerde volgorde gemonteerd.
Let er bij het inschroeven (linkse schroefdraad) van de

huls (A) op dat de binnenste uitsparing met de positie van
het tapeind (B) overeenkomt.

IV.Mousseur (13 922), zie uitvouwbaar blad I.
De onderdelen worden in omgekeerde volgorde gemonteerd.

Reserveonderdelen, zie uitvouwbaar blad I (* = Speciaal
toebehoren).

Reiniging

De aanwijzingen voor de reiniging van deze kraan vindt
u in het bijgaande onderhoudsvoorschrift.

7

S

Användningsområde

Drift är möjlig med: Tryckbehållare, termiskt och hydrauliskt
styrda vattenvärmare. Drift med trycklösa behållare (öppna
varmvattenberedare) är inte möjlig!

Tekniska data

• Flödestryck min. 0,5 bar/rekommenderat 1 - 5 bar

• Drifttryck max. 10 bar

• Kontrolltryck 16 bar
En tryckreducerare ska installeras om vilotrycket
överstiger 5 bar.
Större tryckdifferenser mellan kallvatten- och
varmvattenanslutningen måste undvikas!

• Genomflöde vid 3 bar flödestryck:
Utlopp ca 35 l/min
Dusch ca 12 l/min

• Temperatur:
Varmvattentillopp max. 80 °C
Rekommenderat (energibesparing) 60 °C

Anvisning:

GROHE blandare med dusch är utrustade med typkontrollerade
backflödesspärrar.

Installation

GROHE rekommenderar att blandaren monteras i kombinatio n
med underdelen 29 037, finns att få i GROHE produktprogram.

Montering och anslutning, se utvikningssida II och III,
fig. [1] till [12].

Observera måttskissen på utvikningssida I.

Spola rörledningssystemet noggrant före och efter
installationen (observera EN 806)!

Stäng av kallvatten- och varmvattentillförseln.
I. Montering av sidoventiler, se utvikningssida II, fig. [1].
II. Montering av utlopp, se fig. [2] och [3].
III.Montering av omkastare, se fig. [4].

Kontrollera att det innerliggande spåret stämmer överens
med gängstiftets läge (B), när hylsan (A) skruvas fast
(vänstergänga).

IV.Montering av slanggenomföring och handdusch,
se fig. [5].

V. Montering av slangar, se fig. [6], [7] och [8].

Anslutning till försörjningsledning

Montering med underdel (29 037), se fig. [9] och [10].

Montera slangarna (C) och (D) på underdelens slangar (E),
se fig. [8] och [10].

Observera monteringsläget för slangen (C), se fig. [9].

Öppna kallvatten- och varmvattentillförseln,
och kontrollera att anslutningarna är täta.

Fäst den förberedda täckplattan (F) på kakelbänken eller
badkarskanten med underdelens sats (F1), se fig. [10].

Foga täckplattans fogar med permanentelastiskt material.

Därmed är revisionsschaktet alltid åtkomligt!

Montering utan underdel, se fig. [11].
Anslut slangarna (C) och (D) till de befintliga anslutningarna.

Öppna kallvatten- och varmvattentillförseln,
och kontrollera att anslutningarna är täta.

Montera plattan på kakelbänken eller badkarskanten.

Foga täckplattans fogar med permanentelastiskt material.

Därmed är revisionsschaktet alltid åtkomligt!

VI.Montering av grepp (G) och (H), se fig. [12].

Betjäning

- Grepp (G) och (H), se utvikningssida III, fig. [13].

-Omkastare (J)

Genom att vrida på greppen (G) och (H) friges vattentillförseln.
Vattnet kommer först ut ur badkarstilloppet.
Dra i omkastarknappen = omkoppling från badkarstillopp

till duschutlopp

Tryck på omkastarknappen = omkoppling från duschutlopp

till badkarstillopp
När man stänger blandaren sker en automatisk omkoppling
från duschutlopp till badkarstillopp.

Underhåll

Kontrollera alla delar, rengör dem, byt ut dem vid behov och
smörja dem med special-blandarfett.

Stäng av kallvatten- och varmvattentillförseln.

I. Överdel, se utvikningssida III, fig. [14].

Monteringen sker i omvänd ordningsföljd.

II. Duschslang och sil, se utvikningssida III, fig. [15].
Spärra duschslangen så den inte kanar.

Monteringen sker i omvänd ordningsföljd.

III.Omkastare, se utvikningssida III, fig. [16].
Monteringen sker i omvänd ordningsföljd.
Kontrollera att det innerliggande spåret stämmer överens

med gängstiftets läge (B), när hylsan (A) skruvas fast
(vänstergänga).

IV.Mousseur (13 922), se utvikningssida I.
Monteringen sker i omvänd ordningsföljd.

Reservdelar, se utvikningssida I (* = Extra tillbehör).

Skötsel

Skötseltips för denna blandare finns i den bifogade
skötselanvisningen.

8

DK

Anvendelsesområde

Kan anvendes i forbindelse med: Trykbeholdere, termisk
og hydraulisk styrede gennemstrømningsvandvarmere.
Anvendelse i forbindelse med trykløse beholdere
(åbne vandvarmere) er ikke mulig!

Tekniske data

• Tilgangstryk min. 0,5 bar/anbefalet 1 - 5 bar

• Driftstryk maks. 10 bar

• Prøvetryk 16 bar
Ved hviletryk over 5 bar skal der monteres en reduktionsventil.
Større trykforskelle mellem koldt- og varmtvandstilslutningen
bør undgås!

• Gennemstrømning ved 3 bar tilgangstryk:
Afløb ca. 35 l/min.
Bruser ca. 12 l/min.

• Temperatur:
Varmtvandsindgang maks. 80 °C
Anbefalet (energibesparelse) 60 °C

Bemærk:

GROHE armaturer med brusere er udstyret med
konstruktionsafprøvede kontraventiler.

Installation

GROHE anbefaler en montering af armaturet sammen
med stativet 29 037, hvilket kan bestilles i GROHE
produktprogrammet.

Montering og tilslutning, se foldeside II og III, ill. [1] til [12].
Vær opmærksom på måltegningen på foldeside I.

Skyl rørledningssystemet grundigt før og efter
installationen (overhold EN 806)!

Luk for koldt- og varmtvandstilførslen.
I. Montering af sideventilerne, se foldeside II, ill. [1].
II. Montering af udløbet, se ill. [2] og [3].
III.Montering af omstillingen, se ill. [4].

Når bøsningen (A) skrues i (venstregevind), skal det sikres, at
den indvendige not har samme position som gevindstiften (B).

IV.Montering af slangegennemføringen og håndbruseren,
se ill. [5].

V. Montering af slangerne, se ill. [6], [7] og [8].

Tilslutning til forsyningledningen

Montering med stativ (29 037), se ill. [9] og [10].

Forbind slangerne (C) og (D) med stativets slanger, se ill. [8]
og [10].
Vær opmærksom på slangens (C) monteringsposition,
se ill. [9].

Åben for koldt- og varmtvandstilførslen, og kontroller
om tilslutningerne er tætte.

Fastgør den klargjorte dækplade (F) med stativets sæt (F1)
på fliserne eller karrets kant, se ill. [10].

Læg permanent elastisk materiale i fugen omkring
dækpladen.

Ændringsskakten er så til enhver tid tilgængelig!

Montering uden stativ, se ill. [11].
Tilslut slangerne (C) og (D) til de eksisterende tilslutninger.

Åben for koldt- og varmtvandstilførslen, og kontroller
om tilslutningerne er tætte.

Monter pladen på fliserne eller karrets kant.

Læg permanent elastisk materiale i fugen omkring
dækpladen.

Ændringsskakten er så til enhver tid tilgængelig!

VI.Montering af greb (G) og (H), se ill. [12].

Betjening

- Greb (G) og (H), se foldeside III, ill. [13].

- Omstilling (J)

Ved at dreje på grebene (G) og (H), åbnes der for vandtilførslen.
Vandet løber først ud i karret.
Træk i omstillingsknappen = der skiftes fra kar til bruser

Tryk på omstillingsknappen = der skiftes fra bruser til kar
Når der lukkes for armaturet, skiftes der automatisk fra bruser
til kar.

Vedligeholdelse

Kontroller alle dele, rens dem, udskift dem evt., og smør dem
med specielt armaturfedt.

Luk for koldt- og varmtvandstilførslen.

I. Overdel, se foldeside III, ill. [14].

Monteringen foretages i omvendt rækkefølge.

II. Bruserslange og si, se foldeside III, ill. [15].
Fastgør bruserslangen, så den ikke glider tilbage.

Monteringen foretages i omvendt rækkefølge.

III.Omstilling, se foldeside III, ill. [16].
Monteringen foretages i omvendt rækkefølge.
Når bøsningen (A) skrues i (venstregevind), skal det sikres, at

den indvendige not har samme position som gevindstiften (B).

IV.Mousseur (13 922), se foldeside I.
Monteringen foretages i omvendt rækkefølge.

Reservedele, se foldeside I (* = Specialtilbehør).

Pleje

Anvisningerne vedrørende pleje af dette armatur er anført
i vedlagte vedligeholdelsesvejledning.