Grohe Tectron Technical Instructions

38 778

Tectron

.....1

D

Tectron

Design & Quality Engineering GROHE Germany

99.180.131/ÄM 220991/05.11

GB

D

GB

.....5

.....1

.....5

I

NL

S

DK

....17

....21

....25

....29

N

FIN

PL

UAE

....33

....37

....41

....45

GR

CZ

H

P

....49

....53

....57

....61

TR

SK

SLO

HR

....65

....69

....73

....77

BG

EST

LV
LT

....81

....85

....89

....93

RO
CN

RUS

....97

...101
...105

A B

1

B

Bitte diese Anleitung an den Benutzer der Armatur weitergeben!
Please pass these instructions on to the end user of the fitting!
S.v.p remettre cette instruction à l'utilisateur de la robinetterie!

2 3

E

A1

D

E1

F1

A

4

F

E

A1

F2

F

E2

H

I

G

J

A2

I

A

B

5

7

N

1.

2.

3.
O

6

L

B

A

14

K2

15

B

16

S1

L

A

8

2.

1.

P

17a

180°

2.

9

V

V1

10

Q

11

C2

C

Q1

Q

S

S1

1.

3.

Q

17b

1312

Q

II

D

Seiten ausklappen:

Elektrische Prüfdaten

• Software-Klasse A

• Verschmutzungsgrad 2

• Bemessungs-Stoßspannung 2500 V

• Temperatur der Kugeldruckprüfung 100 °C

Betriebserlaubnis

Das Produkt darf nur unter Berücksichtigung der nationalen
Vorschriften in den aufgeführten Ländern in Betrieb
genommen werden:

- Deutschland

-Österreich

Anwendungsbereich

Diese Funkelektronik ist zum Auslösen von Spülungen durch
einen Funksender oder zusätzlich einer manuellen Betätigung.

Für die manuelle Betätigung muss eine WC-Abdeckplatte für
senkrechte Montage verwendet werden. (Nicht im Liefer­umfang enthalten)
Abdeckplatten mit Glas-, Holz- oder Lederoberfläche können
nicht verwendet werden.

Für die Betätigung über Funk ist der Funksender Best.­Nr.: 38 758 (siehe Ersatzteile Klappseite I) zu verwenden.
Alternativ zu dem GROHE Funksender kann das Produkt auch
mit den Funksendern der Firmen Hewi, Keuco, Lehnen,
Normbau, Pressalit, AMS, Deubad, Erlau, FRELU und FSB
verwendet werden.

Der Einbau ist nur möglich bei:

- Spülkasten A: 6l-Spülkasten mit AV1, produziert ab 06.2008

- Spülkasten B: GD2 mit AV1
siehe Klappseite I.

Sicherheitsinformationen

• Die Installation darf nur in frostsicheren Räumen
vorgenommen werden.

• Die Steuerelektronik ist ausschließlich zum Gebrauch in
geschlossenen Räumen geeignet.

• Bei beschädigter äußerer Anschlussleitung des
Transformators muss diese von einem Elektro­Fachinstallateur ersetzt werden, um eine Gefährdung zu
vermeiden.

• Die 230 V AC dürfen nicht in den Spülkasten geführt und
der Transformator darf nicht in dem Spülkasten montiert
werden.

• Nur Originalersatz- und Zubehörteile verwenden. Die
Benutzung von anderen Teilen führt zum Erlöschen der
Garantie und der CE-Kennzeichnung.

Technische Daten der Elektronik

• Versorgungsspannung 230 V AC
(Transformator 230 V AC/12 V AC)

• Leistungsaufnahme 4 VA

• Empfangsfrequenz 868,4 MHz

• Spülmenge 3 - 6/9 l , einstellbar

(Werkseinstellung: 6 l)

• Automatische Spülung 72 Stunden

(Werkseinstellung: aktiviert)

• Schutzart

- Armatur IP 59K

- Transformator IP 55

Die Prüfung zur elektromagnetischen Verträglichkeit
(Störaussendungsprüfung) wurde mit der
Bemessungsspannung und dem Bemessungsstrom
durchgeführt.

Zulassung und Konformität

Dieses Produkt entspricht den Anforderungen der
entsprechenden EU-Richtlinien.

Die Übereinstimmungserklärungen können unter der
folgenden Adresse angefordert werden:

GROHE Deutschland Vertriebs GmbH

Zur Porta 9
D-32457 Porta Westfalica

Installation

Für die Leitung zwischen Transformator (A) und Spülkasten ist
ein Leerrohr (B) mit 16mm Durchmesser erforderlich, siehe
Abb. [1].
Wand fertig verputzen und bis an Rohbauschutz verfliesen.

Elektroinstallation

Die Elektroinstallation darf nur von einem
Elektro-Fachinstallateur vorgenommen werden!
Dabei sind die Vorschriften nach
IEC 364-7-701-1984 (entspr. VDE 0100 Teil 701)
sowie alle nationalen und örtlichen Vorschriften
zu beachten!

• Es darf nur wasserbeständiges Rundkabel mit 6,0
bis 8,5mm Außendurchmesser verwendet werden.

• Die Spannungsversorgung muss separat schaltbar sein.

1. Unterteil (A1) des Transformators mit Schrauben (D)
befestigen, siehe Abb. [2].

2. 230 V-Anschlusskabel (E) in Unterteil (A1) einführen und
abisolieren.

3. Schlauch (F1) über die beiden stromführenden Adern (E1)
ziehen.

4. Lüsterklemme (F) montieren, Belegung beachten, siehe
Abb. [3].

5. Mit Kabelbinder (F2) alle drei Adern kurz vor der
Lüsterklemme (F) fixieren.

6. Kabel (E2) in einem Bogen verlegen und
Lüsterklemme (F) auf Fixierelemente im Unterteil (A1)
positionieren, siehe Abb. [4].

7. Kabel (E2) mit Schrauben (H) und Zugentlastung (G)
sichern.

8. Deckel (I) mit Schraube (J) im Unterteil (A1) befestigen.

9. Oberteil (A2) des Transformators aufstecken.

1

Fertiginstallation

Vorbereitungen

Spülkasten A

1. Rohbauschutz (K1) vom Spülkasten nehmen, siehe
Abb. [5].

2. Verlängerungskabel (L) durch Leerrohr (B) in den
Spülkasten führen und mit Transformator (A) verbinden,
siehe Abb. [6].

3. Absperrung (N) schließen, siehe Abb. [7].

4. Vorhandenen Schlauch gegen Schlauch mit Bogen (O)
(Lieferumfang) austauschen, Absperrung (N) öffnen.

5. Zugstange (P) am Überlaufrohr befestigen, siehe Abb. [8].

6. Servomotor (V) in Halteblech (V1) einrasten, siehe
Abb. [9].

7. Rechte Lasche des Halters (Q) abtrennen, siehe Abb. [10].

8. Folie vom Klebestreifen (Q1) ziehen und Elektronik­modul (C) auf Halter (Q) befestigen, siehe Abb. [11].

Hinweis: Der Taster (C2) des Elektronikmoduls muss sich
links befinden.

9. Halter (Q) mit Schrauben (R1) und Muttern (R2) am
Rahmen (R) befestigen, siehe Abb. [12].

Hinweis: Richtigen Rahmen auswählen (durch Vergleichen
des Rahmens im Lieferumfang der Abdeckplatte).

10. Rahmen (R) aufsetzen, ausrichten und mit Scheiben und
langen Schrauben (U) am Spülkasten befestigen, siehe
Abb. [13].

Spülkasten B

1. Rohbauschutz (K2) bündig mit der Fliesenkante
abschneiden, siehe Abb. [14].

2. Verlängerungskabel (L) durch Leerrohr (B) in den
Spülkasten führen und mit Transformator (A) verbinden,
siehe Abb. [15].

3. Überlaufrohr (S1) vom Ablaufventil lösen, siehe Abb. [16].

4. a)Wasseranschluss mittig oder rechts:

Ablaufventil (S) herausziehen und um 180 ° gedreht

Rechte Lasche des Halters (Q) abtrennen.
Zugstange (P) am Überlaufrohr (S1) befestigen und
Überlaufrohr am Ablaufventil befestigen.

b)Wasseranschluss links:

Linke Lasche des Halters (Q) abtrennen, siehe
Abb. [17b].
Zugstange (P) am Überlaufrohr (S1) befestigen und
Überlaufrohr am Ablaufventil befestigen.

5. Absperrung (N) schließen, siehe Abb. [18].

6. Vorhandenen Schlauch gegen Schlauch mit Bogen (O)
(Lieferumfang) austauschen, Absperrung (N) öffnen.

7. Servomotor (V) in Halterung (V2) einrasten, siehe
Abb. [19].

8. Folie vom Klebestreifen (Q1) ziehen und
Elektronikmodul (C) auf Halte r (Q) befestigen, siehe
Abb. [20].

Hinweis: Der Taster (C2) des Elektronikmoduls muss sich
links befinden.

9. Halter (Q) mit Schrauben (R1) und Muttern (R2) am
Rahmen (R) befestigen, siehe Abb. [21].

Hinweis: Richtigen Rahmen auswählen (durch Vergleichen
des Rahmens im Lieferumfang der Abdeckplatte).

10. Rahmen (R) aufsetzen, ausrichten und mit kurzen
Schrauben (T) am Rohbauschutz befestigen, siehe
Abb. [22].

, siehe Klappseite II, Abb. [5 - 13]

, siehe Klappseite II und III, Abb. [14 - 22]

wieder einrasten, siehe Abb. [17a].

Servomotor kalibrieren
Hinweis: Der Servomotor muss außerhalb des Spülkastens

kalibriert werden!

1.Spannungsversorgung herstellen: Elektronikmodul (C) mit
Verlängerungskabel (L) verbinden, siehe Klappseite III,
Abb. [23]. Hierbei darf der Servomotor nicht angeschlossen
sein.

2.Die LED (C1) in der Elektronik beginnt zu blinken.

3.Servomotor (V) mit Elektronikmodul (C) verbinden, siehe
Abb. [24].
Nachdem der Servomotor an die Elektronik angeschlossen
wurde, hört die LED in der Elektronik auf zu blinken und der
Abgleich startet automatisch. Der Servomotor fährt dabei
die Abgleichpositionen an.

Hinweis: Es ist darauf zu achten, dass der Bewegungsablauf
nicht durch Hindernisse gestört wird!

Damit der Abgleich des Servomotors nicht verfälscht wird, darf
der Hebel (V3) nicht demontiert werden!

Die Kalibrierung ist beendet, wenn der Hebel (V3) bei
ungefähr 90 ° stehen bleibt und die LED in der Elektronik nicht
erneut blinkt, sonst siehe Kapitel: Störung / Ursache /

Abhilfe.
Hinweis: Nach der Kalibrierung die Verbindung zwischen

Servomotor und Elektronikmodul nicht mehr trennen!
Servomotor einbauen

Spülkasten A

1.Verbindung zwischen Elektronikmodul (C) und Ver­längerungskabel (L) trennen, siehe Abb. [25].

2.Halteblech mit Servomotor (V) in Halterung (W) im
Spülkasten einrasten, siehe Abb. [26a].

3.Pneumatikschlauch (S2) in die Nut des Halteblechs (V1)
einklemmen.

4.Zugstange (P) von hinten in die Öffnung des Hebels (V3)
einfädeln, siehe Abb. [27].

5.Spannungsversorgung herstellen: Elektronikmodul (C) und
Verlängerungskabel (L) verbinden.

6.Einstellungen vornehmen.

Spülkasten B

1.Verbindung zwischen Elektronikmodul (C) und Ver­längerungskabel (L) trennen, siehe Abb. [25].

2.Servomotor (V) in Traverse (Y) im Spülkasten einrasten,
siehe Abb. [26b].

Hinweis: Der Servomotor muss auf der Seite der Traverse
befestigt werden, die dem Füllventil gegenüber liegt.

3.Pneumatikschlauch (S2) in die Nut der Traverse (Y)
einklemmen.

4.Zugstange (P) von hinten in die Öffnung des Hebels (V3)
einfädeln, siehe Abb. [27].
Befindet sich der Servomotor auf der linken Seite der
Traverse, die Zugstange von vorne in die Öffnung des
Hebels einfädeln.

5.Spannungsversorgung herstellen: Elektronikmodul (C) und
Verlängerungskabel (L) verbinden.

6.Einstellungen vornehmen.

Platte montieren

1.V erlängerungskabel so weit in das Leerrohr zurückschieben,
dass die Steckverbindung nicht im Spülkasten hängt.

2.Pneumatikschlauch (S2) mit Betätigungsplatte verbinden,
siehe Abb. [28].

3.Kunststoff-Betätigungsplatte montieren, siehe Abb. [29a].
Metall-Betätigungsplatte montieren, siehe Abb. [29b].

, siehe Klappseite III und IV, Abb. [25 - 27]

, siehe Klappseite III und IV, Abb. [25 - 27]

2